---

---

Para a Capital dos Demônios

---

---

Um pouco depois, já que estava chegando perto do horário do café da manhã, fomos todas para a sala de jantar. Mas quando chegamos lá não havia nada preparado. Espere, será que nós ouvimos a hora errada?
Depois de um tempo, Beelzebub apareceu.

"Ei, o café da manhã deveria ser agora, certo?" [Beelzebub]

Beelzebub olhou em volta, inquieta, depois saiu furiosa.
Alguns minutos depois.

"Me desculpe, me desculpe! Eu posso preparar algo muito rápido, então espere no quarto por apenas dez minutos!" [Vahnia]

Vahnia parecia que estava prestes a chorar. Espere, não, ela já estava chorando.
Parece que ela dormiu demais.

"Você, se você me envergonhar mais uma vez, você percebe o que vai acontecer com você, não é?" [Beelzebub]
"M-me salve..." [Vahnia]

Eu ouvi histórias de como os membros da raça dos demônios executariam um ou outro ou algo assustador como isso quando ficavam seriamente zangados... Seria bom se nada tão doloroso ou sangrento como isso acontecesse...

"Eu devo informar os superiores para punir você com um corte de pagamento de um ano!" [Beelzebub]

Esse é um castigo relativamente racional, embora ainda fosse bastante severo.

"P-por favor, qualquer coisa, menos isso... Eu estava pensando em comprar alguns bons móveis este ano, para não mencionar que eu iria perder algum espaço para respirar financeiramente..." [Vahnia]
"Se você tem o tempo livre para tentar negociar com alguém como eu, então se apresse e prepare o café da manhã! Vai!" [Beelzebub]
"Eek, eu-eu vou... eu sinto muito..." [Vahnia]

Embora tenha sido o erro de Vahnia, senti um pouco de pena dela.

"Uhm, temos muitas mãos livres aqui, devemos ajudar? Podemos pelo menos colocar o talheres" [Azusa]
"Você não deve", Beelzebub respondeu imediatamente.

"Vocês são todas pessoas formalmente convidadas pela raça dos demônios. Se a notícia for de que tais convidados ilustres ajudaram a arrumar a mesa, isso traria vergonha não apenas a alguém como eu, mas a toda a raça dos demônios. Você absolutamente não deve ajudar" [Beelzebub]

Entendo. É uma questão de aparências, huh.

"A propósito, se você quiser, eu posso cortar o chifre de Vahnia e apresentá-lo a você" [Beelzebub]
"Não, de jeito nenhum, você não precisa fazer isso! Ela parece já estar refletindo sobre o erro dela!" [Azusa]
"Entendido. De qualquer forma, por favor, aguarde um momento. Eu também ajudarei a preparar o café da manhã..." [Beelzebub]

Beelzebub foi até a cozinha. Foi doloroso ver essas duas membros da raça dos demônios em uma corrida tão louca, mas depois de como Beelzebubb me disse para não ajudar, acho que não há mais nada que eu possa fazer. Talvez eu apenas tire uma soneca rápida.

"Eu meio que tenho um mau pressentimento sobre isso..." [Harukara]

Harukara parece ter se lembrado de algo.

"O que você quer dizer?" [Azusa]
"Então, quando fui tomar banho ontem à noite, Vahnia-san estava lá também. Eu perguntei se ela teria problemas pela manhã se ela estivesse no banho tão tarde. Eu perguntei se ela precisava fazer um trabalho de preparação e ela disse: 'Eu não durmo demais nem nada, então não se preocupe!', ela disse com tanta confiança que achei que seria possível ela estragar..." [Harukara]

Parece que a raça dos demônios também tinha uma Harukara do seu lado, alguém propenso a cometer tais erros.
Eu consegui dormir mais um pouco, então fiquei grata por isso.
Café da manhã foi carne de frango grelhado envolto em folhas com a aparência de alface.

"Eles são bem saborosos. Leica, quer tentar fazê-los em casa? Além do molho secreto que eles estão usando na carne, não parece muito difícil de reproduzir" [Azusa]
"Parece que sim. Vamos experimentar?" [Leica]

Minhas duas filhas estavam elogiando os envoltórios com "tão bom, tão bom". Estou feliz por ter descoberto isso.
Foi apenas Harukara quem encontrou a falha. "Eles são bons, mas não são um pouco picantes demais...", reclamou ela.

"Esses são os que eu mesmo fui responsável por fazer, pois não tive escolha a não ser ajudar, já que não havia tempo suficiente" [Beelzebub]

Então não era que a raça dos demônios gostava de comida picante, era apenas Beelzebub...
Depois que comemos, fui pedir emprestado os jogos de cartas do salão de apostas e joguei algumas rodadas com a família. Nós não apostamos com dinheiro, então não houve problemas. Havia muitos jogos diferentes para jogar que nos impediam de ficarmos entediadas.
E foi assim que finalmente estávamos nos aproximando do território dos demônios - ou assim ouvi de Beelzebub.

"Eu recomendo olhar novamente a partir do espaço de observação. É uma vista espetacular" [Beelzebub]

Certamente era muito grandioso.
Para ser precisa, havia um muro ao redor do território dos demônios. Era excepcionalmente grosso, alto e comprido.
Era tão absurdamente grande que dava a impressão de que uma longa e fina caixa havia sido colocada no topo da terra.

"Há muito tempo atrás, os demônios estavam realmente com medo de que os humanos os eliminassem até a extinção. Como contramedida, eles fizeram tudo isso para construir essas grossas e longas muralhas. Para ser franca, foi uma perda fenomenal de tempo. Os humanos nunca chegaram tão longe, até hoje permanecem intocadas" [Beelzebub]

Era como uma versão da Grande Muralha da China.
Dentro das muralhas do castelo eu podia ver vários assentamentos de demônios espalhados aqui e ali. Eu não tenho certeza de quanto tempo vai durar até o nosso destino, mas estamos definitivamente chegando ao final da nossa jornada.
E cerca de uma hora depois, o "navio" gradualmente começou a sua descida.

"Estamos a momentos do pouso. Leviatãs não podem pousar em áreas urbanas, então vamos atravessar a última etapa via carruagem" [Beelzebub]

Então, basicamente, estamos pousando em um aeroporto.
Nós desembarcamos em um "aeroporto" nos arredores da cidade e fomos em uma carruagem em direção à capital real dos demônios. Aparentemente chamava-se Vanzeld e era uma enorme cidade-fortaleza.
Havia vários tipos de demônios dentro da cidade. A maioria deles era semelhante a como Belzebu era e como ela têm seus chifres. Os outros tipos eram aqueles que pareciam animais andando sobre dois pés, alguns parecidos com homens-fera e alguns com apenas um olho.

"A Raça dos Demônios é na verdade uma composição de uma multidão de tribos e raças. Como tal, você pode entender por que seria impossível dar uma aparência física específica ao falar da raça dos demônios não? Apesar de seres como slimes e aqueles que são essencialmente bestas não podem muito bem ganhar a vida na cidade e, como tal, são tratados mais ou menos como criaturas selvagens" [Beelzebub]
"Isso faz sentido. Não é como se você visse um lodo por aí implorando por pão. Espere, eles podem comer pão?" [Azusa]

A estrutura da cidade em si não era muito diferente das cidades humanas. O chão era pavimentado com pedra e muito bem mantido.

"Agora vamos entrar no Castelo de Vanzeld. Embora, estritamente falando, estavamos dentro do castelo desde há um tempo atrás" [Beelzebub]
"É uma cidade fortaleza afinal" [Azusa]

O Japão realmente não tinha esse tipo de cidade fortaleza, então eu sempre imaginei que fosse um castelo no topo de uma colina cercado por uma cidade.

"Primeiro, eu vou ter você conhecendo a Lorde Demônio-sama. Já que a cerimônia não será até amanhã, eu te guiarei pela cidade depois" [Beelzebub]
"Espere, Lorde Demônio?" [Azusa]