---

---

Prólogo

---

---

Tradução: Gabrielfsn
Acompanhe a Tradução Original Clicando aqui

---

---

"Duas garotas namorando? Impossível"

Quando escutei essa pergunta de uma de minhas amigas, eu respondi enquanto soltava uma risada. Tudo começou quando essa minha amiga, que tinha acabado de chegar e se juntar a minha carteira, soltou uma pergunta inesperada. "Ei, souberam da nova? Parece que alguém viu uma declaração entre duas garotas".

E foi aí que nós três nos aprofundamos ainda mais no assunto.

"Marika, o que você faria se recebesse uma declaração de outra garota?", foi o que minhas amigas me perguntaram. É claro que eu rejeito fortemente a ideia enquanto balanço minha cabeça, é óbvio.

"Imaginei," disse minha amiga enquanto ria. Meu nome é Sakakibara Marika, uma estudante do segundo ano do ensino médio. Dos meus cabelos suaves até a minha escolha adorável de roupas, eu trabalhei duro para obtê-los pelo bem de ser uma figura popular na turma.

Esse cabelo fluído e suave com duas tranças é minha marca registrada. Por mais que pareça um penteado simples, isso foi algo que aprendi em um salão de beleza! O tema aqui é um cabelo fofo e adorável. Combinando isso com uma aparência muito bem polida e minhas habilidades de conversação que me permitem sempre entrar na onda, já é um fato que eu sou uma pessoa popular na minha turma.

"Tipo, por que duas garotas namorariam? Existe algum sentido? Você se dá tão mal assim com garotos que acabou se comprometendo em namorar uma garota?"

Quando eu me aprofundei mais na conversa, Yume e Chisaki, que estavam me ouvindo, me responderam com uma nítida risada.

"Essa foi boa, Marika"

Sim, isso é estranho, todas nós concordamos e continuamos rindo. De repente eu sinto uma forte pressão vindo de algum lugar. Eu decido olhar ao redor e procurar pela fonte dessa pressão.

Do outro lado, eu me deparo com um par de olhos nos observando intensamente desde cedo. Esse olhar forte se tratava vir da brilhante modelo da nossa turma, Fuwa Aya.

A julgar pela sua aparência delicada, ninguém acreditaria que ela é do tipo que apronta. Só que a aura dela e seus olhos que sempre parecem sonolentos, juntos com seu ar sensual e sua aparência deslumbrante, tornam dela uma pessoa difícil de se aproximar. E por essa razão, ela se tornou a lua solitária da sala.


Um belo nariz, um cabelo lindo e suave que flui sem nenhum esforço. E também, a sua pele reluzente me faz questionar que tipo de protetor ela usa. Do topo de seu cabelo, até a ponta dos pés, cada parte dela é tão linda que quase me fazem acreditar que ela é feita de porcelana. Ela tem algo em torno de 1,60m de altura, muito estilosa e emite um ar de elegância ao caminhar. Eu já a vi ser convidada para alguns clubes de esporte, mas ela acabou entrando no "clube de ir pra casa" mesmo.



Por mais que a Fuwa seja do tipo introvertida, não é como se ela não gostasse de interagir com outras estudantes. Se ela precisar de algo, ela vai se aproximar das pessoas. Parece que ela só prefere ficar sozinha. Mesmo ela sendo assim, não há ninguém que se atreva a aprontar algo com ela (NT: bulinar). Existe esse acordo silencioso que previne qualquer uma de se aproximar dela. Ela é atlética, inteligente, e uma verdadeira beldade. Além disso, ela tem o perfil de uma jovem riquinha.

Mas a julgar pela sua indiferença nas coisas que faz, me irrita pensar que essa garota solitária fica no mesmo nível que eu quando se trata de popularidade.

Fuwa Aya é alguém que nunca parece ansiosa ou nervosa, independente da situação. Ela é sempre reservada e nunca esboça tristeza. Fuwa sempre anda com muita confiança, enquanto se mantém firme em sua verdade. Seu destaque de alguma forma me faz lembrar de uma designer de uma loja que fui no passado. Ela sempre parece estar pensando em algo complexo. E por fim, ao invés de tentar se enturmar, ela nem tenta entender os seus arredores.

E por isso eu não a suporto.



Enquanto eu mantinha minha boca fechada, Yume e Chisaki começaram a sussurrar entre si. "Ela tá olhando pra gente?"

Por mais que não seja um problema conversarmos normalmente, a pressão nos faz baixar o tom de voz. É um fato que todas do nosso grupo compartilham da mesma opinião sobre a Fuwa. Como esperava da nossa amizade. Por isso, esse olhar dela não é um problema. Afinal, eu sou Sakakibara Marika!

"Ah, é mesmo...!"



Decidi mudar o tópico com um tom animado acima da média.

"Hmm? O que foi?
"Lembrou de algo interessante?"

Tentando contornar a situação, as duas se juntaram ao meu novo assunto. Eu comecei abrindo a boca com uma risada de auto deboche.

"Sabe, eu tô meio quebrada de grana esses dias, mas eu ainda quero tanto comprar aquela bolsa."
"Ah, senão me engano, você parou com aquele trabalho de meio período, né?"
"Te demitiram por ser inútil ou algo assim?"

A avoada Yume, sempre acompanhada pela língua afiada da Chisaki.

"Não foi isso! Aquele gerente de meia-idade nojento vivia me assediando sexualmente, então eu me cansei e decidi largar. Ugh, ainda me arrepio só de lembrar. Eu deveria fazer logo uma denúncia!"

Eu gesticulei minha indignação com todo meu corpo e um alto suspiro. Parece que estou exagerando tudo isso, mas pessoas que são fáceis de se compreender são bem vistas por aquelas ao seu redor. Isso que eu chamo de 'entrar na onda'.

As duas desviaram sua atenção da Fuwa para a minha história. Isso, a vitória é minha, viu só, Fuwa? Não que ela se importe.



O plano para trocar todo o tópico foi um sucesso, mas eu falei sério sobre minha situação financeira.

"Me pergunto se tem algum bico bom por aí"
"Se você tiver interesse, eu conheço uma senpai que diz que namoros compensados pagam muito bem, sabe."
"Namoros compensados, né..."

Essa Yume e sua sugestão peculiar. Ela é uma boa garota, mas também é cabeça-oca, então acabo me preocupando com ela. Eu descanso meu corpo na carteira e relaxo meus ombros.

"Um velho nojento de novo não."
"Mas é fácil e paga bem. Só um lanchinho juntos e você leva 10,000 ienes"
"Sério? Então quer dizer que eu posso ganhar até 30,000 ienes no mesmo dia?"

Eu estico minha coluna cheia de energia. Chisaki ri de mim.

"Mari, dinheiro é tudo pra você, né?"
"Ah me deixa, escute, eu já fui assediada antes e não ganhei nada. Mas desse jeito, pelo menos eu vou ser assediada por 10,000 ienes"
"Não dá na mesma?"

Yume, que tava escutando toda a discussão, só dava risada. No fim, Chisaki e eu também rimos de nós mesmas. Sim, é isso que eu quero, uma atmosfera divertida e proveitosa entre nós. Estou rodeada de boas amigas e sou grata por isso. Melhor do que ser uma solitária que não se diverte, não há dúvida de que meu estilo de vida é melhor. Depois de um tempo, o sino toca, o sinal de que o intervalo já vai acabar.



"Ei"
"Sim?"



De repente, alguém me chama e eu imediatamente giro meu corpo para a origem da voz. Eu respondo de forma alegre por conta da minha popularidade na sala, é claro que todas se sentem confortáveis ao falar comigo, então não é raro ser chamada por alguém. Pra mim, isso é uma dádiva e fico muito feliz... até agora.

Ugh

Eu inconscientemente soltei minha voz. É a Fuwa. P-Por que ela...



"Tem um minuto?"
"E-Em que posso te ajudar...?"

Isso foi tão repentino que eu entrei em pânico e por reflexo usei Keigo (NT: método formal de falar). O quê que eu tô fazendo? Ela é só uma colega, por que eu me sinto afobada? Eu consigo me acalmar e sorrir educadamente como sempre faço.



"O que foi? Não é todo dia que você vem falar comigo, Fuwa."



Fuwa me olha de cima com esses olhos penetrantes, como se estivesse me avaliando. Q-Qual é o problema dela? Fala alguma coisa, vai!

Estou ficando apreensiva. Nesse momento, a Yume e a Chisaki estão olhando pra mim, então eu estou tentando reunir minha coragem e olhar de volta para Fuwa com uma expressão de dúvida. Olha, eu tô no mesmo nível dela, então isso é fácil. Eu consigo conversar com ela normalmente, é isso que eu quero dizer, não é como se eu tivesse medo dela.

Fuwa não esboça sinal algum de movimento. O que é isso? Ela ainda tá respirando? Ou será por que eu estou olhando de volta e ela não vai falar nada até eu desviar minha atenção? É uma pena, pois eu não vou perder essa batalha.

Faz alguns segundos que começamos nossa competição (unilateral) de olhares. Nosso confronto acabou atraindo toda a atenção da sala. O clima ficou estranho. Mas não é nada que eu não consiga lidar.



Eu não vou desistir, pois dessa vez é da Fuwa que estamos falando. Isso significa que essa batalha vai decidir nossa posição na turma. Mas pouco tempo depois, Fuwa finalmente decidiu falar algo, ainda sem desviar o olhar.



"Você tá livre hoje? Depois da aula?"
"Eu não tenho nada planejado, então sim."

O que deu nela pra me convidar assim do nada!? Eu consegui respondê-la normalmente, mesmo entrando em pânico por dentro. Fuwa solta um sorriso deslumbrante ao ouvir minha resposta. Ela só mandou essa, simples assim.

"Então, vamos combinar um lugar. Gostaria de conversar sobre algo."
"Hmmm, tá bom."

Confiantemente, eu respondi ao convite enquanto olhava direto pra ela, mesmo com as minhas costas suando frio....Isso tá acontecendo mesmo? O que você está planejando, Fuwa...

 

Eu não consigo entender o que ela tá pensando. Dá até um pouco de medo....


**


Depois das aulas, eu fui até o Café que fica na frente da estação, onde combinamos de nos encontrar. Tem muita gente aqui, então eu acho que nossa conversa não vai virar briga. Com o que eu tô preocupada exatamente? A Yume e a Chisaki estavam preocupadas e se ofereceram pra vir comigo, mas eu rejeitei. Elas precisam trabalhar hoje, então não seria legal eu aceitar. Além disso, se eu fizesse elas folgarem um dia para virem comigo, deixaria claro o meu medo. Eu respondi a preocupação delas com um alegre "Tá de boa!"

Na verdade, eu realmente tô com medo. Mas não é hora de parecer fraca, me faria sentir como uma perdedora. Eu pedi um latte com muito leite e procurei um lugar para sentar.



Quando olhei ao redor, encontrei a Fuwa esperando por mim. Parece que ela chegou primeiro. Ela está sentada na frente de um balcão no segundo andar. Eu achei que tanto a Fuwa quanto seu reflexo no espelho estavam maravilhosas. E é claro que as pessoas ao redor estavam observando ela. Chegando ao ponto das pessoas na rua serem atraídas por sua beleza e entrarem na loja. Não seria estranho se esse lugar queresse que ela viesse todos os dias pra aumentar as vendas.

Na frente dela, um copo de café preto. Combina tanto com a imagem dela, que eu imagino a possibilidade dela estar fazendo isso deliberadamente para mantêr a aparência. Eu solto um riso ao pensar isso.



"...O que foi?"
"Ah, nada não. Você costuma vir a lugares assim?"
"É normal"
"Hmm, normal é?"



Entendo, entendo.

Então esse é o fim da nossa conversa...



Fuwa não diz nada e continua bebendo seu café. Ei, não é que eu não seja boa em puxar conversa. Quando estou com minhas amigas, eu naturalmente falo muito, sabe? É que, quando se trata da Fuwa, parece que não sai fácil assim.

Mas não podemos continuar assim. Eu não vim até aqui pra servir de manequim pra loja. Eu resolvi conversar sobre o motivo dela ter me chamado.

"Então, sobre o quê queria falar?"
"...."



Hã?? Ela tá me ignorando? Tá de brincadeira??



"Para a Fuwa ter saído do padrão pra me convidar assim, não é como se você fosse me pedir pra fazer algo ruim, né? Em primeiro lugar, a gente nunca se fala. Quando você disse que essa conversa não poderia ser feita na escola...pareceu suspeito. Enfim, de qualquer jeito eu já concordei e estou aqui com você."

Fuwa começou a mexer na sua bolsa do colégio e procurar alguma coisa. E então, ela puxou um envelope, pôs no balcão e empurrou na minha direção. Suspeito...

"Isso é..."

O que é isso... Eu escolhi cortar minha própria pergunta e abri lentamente o envelope. Meus olhos arregalaram com o conteúdo desse envelope suspeito. Uma pilha de dinheiro com um selo de [1,000,000] dentro.



"QUÊ!? Eh, pera, isso é, salada? Figurinha? Cópia?!"
"É de verdade"
"É essa! A resposta que eu definitivamente não queria ouvir!"

Eu desesperadamente segurei minha cabeça com os braços depois que deixei aquilo cair no balcão bem na nossa frente.

"O que é isso!? Você tá querendo se gabar com essa grana na frente dessa pobre aqui? O que você é?! Uma vilã de novela?"
"Como se eu pudesse fazer algo assim..."

Fuwa me atravessa com seu olhar farto. Espera, por que você ta me olhando assim? Eu que deveria tá fazendo isso. Foi você que me mostrou esse dinheiro todo, do nada! De outra perspectiva, duas garotas de colegial com um monte de dinheiro dentro de um envelope, parece super suspeito! Que tipo de cena de transação é essa? Ei, você aí, guarda logo isso na sua bolsa!

"Por que eu tenho um milhão de ienes, esse é o motivo"
"É real... Essa é a primeira vez que vejo tanto dinheiro ao vivo assim."
"Você estava falando sobre isso, não é, Sakakibara-san?"
"...O quê? Hein? Sobre como eu tava apertada de grana? Quê? Isso quer dizer que você vai me dar esse milhão aí?"
"Como se eu fosse entregar fácil assim."



Eu sei.



Fuwa lentamente puxou seu claro cabelo pra trás de sua orelha. Ela calmamente moveu seus lábios cor de cereja para tomar mais um gole. Ela só bebeu seu café, porém parecia mais uma linda pintura.

Uma conversa é algo que possui momento. É a vez dela, então por que ela tá bebendo o café de forma tão indiferente? Ela faz tudo no próprio ritmo, como se fosse natural deixar os outros esperando por ela. É por isso que não me dou bem com ela.

Quando terminou seu café, ela lentamente abriu sua boca de novo, "Eu ouvi que você aceita encontros compensados com retorno de 10,000 ienes/dia"

"Bisbilhotando, né? Isso não é legal, sabe?"
"Duas garotas namorando? Impossível."
"...Eu disse isso. O que é que tem? E também, você é péssima tentando me imitar."
"Sabe, eu odeio pessoas que julgam as coisas. Falando [é impossível] sem nem mesmo ter a experiência"
"Quê?"



De onde veio essa? Ela quer brigar mesmo?



"Bem, eu não fui a única. A Yume e a Chisaki disseram a mesma coisa, não foi?"
"Mas quem está com problemas financeiros é a Sakakibara-san, certo? Então por isso..."



Fuwa calmamente balança o envelope na minha frente. Assim como uma talentosa pessoa de negócios, ela sorri sedutoramente enquanto solta uma aura dominante. O-O que você quer, hein?

"10,000 ienes por um dia. Namore comigo por um milhão de ienes. Eu vou provar que a sua afirmação está errada através da experiência."

Ela, de repente, disse algo inacreditável. Como imaginei, mesmo sendo eu, isso tá tão estranho que eu quero ir pra casa.

"Como é? Você tá passando bem?"

Eu decidi confrontá-la diretamente e falar o que penso.

"Em primeiro lugar, é estranho duas garotas namorarem. Isso não é algo normal"
"Até onde eu sei, vender seu corpo para homens de meia-idade também não é normal."
"Eu não estou vendendo. É só um flertezinho. Eu só preciso sorrir e deixar eles me darem algo gostoso. Simples assim."

Eu senti o olhar dela ficando afiado. Ela realmente me sobrecarrega com esse ar de pressão ao redor dela. Esse tipo de olhar é aquele que eu não consigo lidar.


"Você quer mesmo acreditar que é tão simples? E se o seu parceiro for um policial, o que vai fazer se ele te denunciar pro colégio? E se fosse o contrário, um criminoso? Seria fácil pra você acabar numa situação horrível. Você realmente pensou bem nisso? E acima de tudo, você confia mesmo nessa tal 'conhecida' que vai te passar os contatos?"



Essa barragem de perguntas está me deixando sem saída. Tudo que ela disse é verdade, eu não consigo refutar. A Fuwa continua me olhando com aquele olhar de saco cheio, "Eu aposto que você não pensou em nada disso. Essa bolsa que você tanto quer, quanto custa?"

Por que me perguntar isso?

"Uns 30,000 ienes, por que?"

Fuwa tirou três notas de 10,000 do envelope e os balançou bem nos meus olhos.

"Só com isso você já consegue a bolsa, e o resto pode ser seu se concordar em ser minha namorada."

Ela parece até uma bruxa com toda essa tentação. Eu até consigo enxergar um par de chifres e uma calda nela, e caramba, combina mesmo.



"Não, mas isso..."



Assim como um gato fitando seu brinquedo, meus olhos acompanham o movimento dos 30,000 ienes.



"Vender meu corpo para a Fuwa...não pode ser."
"Pelo menos não será tão perigoso se eu for a sua parceira."



Pode até ser verdade, mas...



"Se alguém ficar sabendo disso, minha vida já era."
"Você só precisa me acompanhar depois da escola. Nos encontraremos na minha casa. Ou seja, ninguém vai saber de nada, então não se preocupe. Eu também não quero ficar conhecida como alguém que comprou a Sakakibara-san com dinheiro, sabe?"



Fuwa continua me dando motivos pra não ter medo desse acordo. Ela espertamente me fez manter o interesse. A Marika dentro da minha cabeça, que está com as mãos coçando por esse um milhão, já aceitou as condições da Fuwa.

Não. Minha parceira é aquela Fuwa Aya. Só pode ser uma armadilha.

...Mas, por ela ser minha parceira, tenho certeza de que não é brincadeira.



"Entendi, você ainda não consegue se decidir. Então vamos fazer um trato."

Fuwa coloca as notas de volta no envelope e o guarda dentro de sua mochila.

"Pelos próximos 100 dias, se por qualquer razão você mudar a sua opinião sobre [duas garotas não podem namorar], significa que eu venci. E o milhão será meu. Porém, se eu falhar em mudar sua mentalidade, ele será seu. Que tal?"



...O quê?



Como assim...?

"Qual é o sentido desse trato? Tipo, não há como eu mudar de opinião. Garotas não se namoram."
"Se é isso que você pensa, então tudo bem."

Fuwa toma outro gole do seu café preto, enquanto eu tento recarregar minha ingestão de açúcar bebendo o meu latte pra fazer o meu cérebro trabalhar mais. Vamos acalmar os nervos e analisar isso tudo.



A Fuwa é rica, então um milhão de ienes não é nada pra ela. E eu estou bem do lado dela, uma plebeia que gasta seu precioso dinheiro pra comprar um suquinho na máquina da esquina. Talvez seja por isso que ela parece tão serena agora.

"......"

Eu observei a Fuwa profundamente. Sua aparência é o auge da beleza, mas o que se passa em sua cabeça ainda é um mistério, mesmo ela sendo tão linda. Eu consigo sentir os olhares das pessoas ao redor, 30% são em mim e os outros 70% na Fuwa.

claramente que por mais que eu tenha uma aparência fofa, é um tipo de fofura fácil de se encontrar, diferente da beleza da Fuwa. Ela é simplesmente tão linda que as pessoas sentem dificuldade de falar com ela.



Como se estivesse me desafiando, ela balançou seu pescoço enquanto focava seu olhar em mim, de uma forma até sedutora. É como se ela dissesse, está com medo? Ou algo parecido.

Eu decidi enfrentar o olhar da Fuwa com o meu próprio. Isso mesmo, só vem. Eu vou vencer essa aposta e levar esse milhão comigo. O resultado já é certo desde o início, e a vitória é minha. Não há nada a perder aqui, vamos lá.



"Certo, eu aceito essa sua condição. Apostado"
"Hmm, que grande espírito esse seu"

Fuwa me olhou como se tivesse encontrado algo interessante. Que cara é essa? Com certeza não é a cara da Fuwa Aya que sempre parecia entediada na sala. É um sorriso deslumbrante, tão atraente e cheio de charme.

Não, não é como se fosse do meu gosto. É mais uma opinião geral. Isso, uma opinião que qualquer pessoa teria.



"Em troca, posso te perguntar uma coisa, Fuwa?"
"Tudo bem. O que é?"
"Você é lésbica?"



Fuwa colocou seu copo vazio de volta na mesa. Ela puxou seus cabelos para trás de sua orelha. Que nem uma bruxa aliciando sua vítima, ela faz um olhar afiado.

"Você também será uma, Marika. Eu com certeza farei você se apaixonar por mim."
"PARA!"

Mesmo dentro de uma loja, eu não pude segurar o grito. Nesse exato momento, meu corpo inteiro está arrepiado.


**


Naturalmente, garotas de ensino médio são criaturas cheias de ganância. Tem muitas coisas que são do nosso interesse. Esse instinto acabou completamente com meu sentimento de desconforto perante a Fuwa. Essa é a principal razão de eu ter sido persuadida para algo inesperado assim.

Mas não é como se eu fosse mudar minha opinião sobre garotas namorarem umas com as outras, pois isso é impossível. Garotas não namoram entre si. Isso é um fato.

A Fuwa também faz parte. Muitas garotas já devem ter sido seduzidas por seu olhar erótico e rosto bonito, mas dessa vez ela pode tirar o cavalinho da chuva se ela acha que eu vou ser só mais uma. Essa Sakakibara Marika não vai se deixar levar por uma garota que só sabe usar sua aparência.







No dia seguinte, Yume e Chisaki me perguntaram sobre meu encontro com Fuwa. Elas pareciam muito preocupadas, mas eu fui simples e direta, falei que foi tudo bem. Eu secretamente olhei para Fuwa, sentada em sua carteira e observando o cenário externo. A mesma Fuwa de sempre, eu não consigo imaginar o que ela está pensando, o que me faz lembrar do por que eu não a suporto.

Esse sentimento não vai mudar, mesmo depois de nossa batalha terminar. Eu garanto que nada, absolutamente nada vai mudar. Eu estou fazendo isso pelo bem dos um milhão de ienes. Acho que eu já devo começar a planejar meus gastos depois de receber meu prêmio.

Resumindo, eu vou apenas tirar vantagem dessa disputa de 100 dias. E assim, a cortina para minha gloriosa vitória se abriu.