---

---

Capítulo 17 - Lendo Livros Sozinha em uma Gaiola Dourada

---

---

Meu nome é Sophia Ascarot. Eu nasci como a filha mais velha do conde Ascarot. Meu pai gentil e confiável é o primeiro-ministro de nosso país, e o rei tem grande confiança nele. Eu também tenho uma mãe e um irmão mais velho muito gentis e lindos.
Nasci em uma casa rica e respeitável e fui abençoada com uma família maravilhosa. Desde que nasci, tive muitas felicidades com a minha família.
Por causa disso, porém...... havia um preço a ser pago por minhas bênçãos......

Eu não nasci como todo mundo.
Meu cabelo é completamente desprovido de qualquer cor e é branco puro, e meus olhos são da cor do sangue.
Minha aparência é diferente da de todos.
Sempre que eu saía, era olhada de forma estranha e as pessoas me chamavam de {criança amaldiçoada} pelas minhas costas.

Mesmo assim, minha família me ama muito. Meu pai sempre acaricia minha cabeça suavemente, minha mãe sempre me abraça e meu irmão sempre fica perto para me proteger.
Minha gentil família diz que um dia alguém que me aceitará como eu sou... Que eu definitivamente serei capaz de fazer uma amiga maravilhosa... Eu não acho que essa pessoa vai aparecer.
E então, eu quase me fechei no meu quarto. Dessa forma, eu não vou chamar a atenção das pessoas......
E eu sempre estarei lendo livros dentro do meu quarto. Todas as histórias maravilhosas me ajudaram a esquecer minha dolorosa realidade.

Abri meu livro favorito, uma história sobre a amizade entre uma princesa e uma garota comum. {A Princesa Esmeralda e Sophia}. Um dos personagens principais tem o mesmo nome que eu. Sophia na história é uma garota alegre e popular com lindos cabelos e olhos pretos. Diante de uma Sophia tão maravilhosa, apareceu a princesa do país.

"Você realmente tem um cabelo tão bonito. Posso tocar um pouco?", a princesa disse isso a Sophia enquanto sorria. Sophia sorriu timidamente.

É uma história maravilhosa que a maldita eu nunca será capaz de vivenciar.
Então, sozinha no meu quarto, eu sempre me imaginava como a protagonista da história. Eu só posso me tornar uma garota maravilhosa e popular na minha imaginação......

★★★★★★★★★★★


"Sophia, por favor, junte-se à festa do chá no castelo" (Pai)

Um dia, meu pai me disse isso. Eu nunca fui a uma festa do chá antes. Sempre que eu saio, todos olham para mim de forma estranha por causa da minha aparência, então prefiro não sair e experimentar isso. Isso é o que eu disse ao recusar. Porém, o meu pai, que sempre ouviu o que eu queria, não cedeu hoje.

"Escute, Sophia. Você tem poder mágico. Isso significa que quando você completar quinze anos, será obrigada a frequentar a escola de magia. Você não será capaz de se esconder para sempre em seu quarto. Esta festa do chá está sendo oferecida pelos príncipes, e muitas crianças nobres estarão presentes. Alguns deles provavelmente irão frequentar a escola de magia com você. Eu sei que pode ser difícil para você, e não me importo se você voltar mais cedo, mas você tem que começar a se acostumar com o mundo exterior aos poucos" (Pai)

Certamente, é obrigatório que eu tenha que frequentar a escola de magia assim que fizer quinze anos. Eu sei que nem sempre posso ficar no meu quarto brincando de faz de conta o tempo todo.
Tenho que começar a me acostumar com as coisas aos poucos - reuni a pouca coragem que tinha e decidi participar da festa do chá.


E assim fui a minha primeira festa do chá junto com meu irmão.
A extravagante festa do chá foi realizada em um canto do jardim do castelo. Havia mais pessoas lá do que eu nunca tinha visto antes. No começo, experimentei montanhas de doces e chás junto com meu irmão, mas......
Assim que me afastei um pouco de meu irmão, fui imediatamente cercada por algumas outras crianças nobres. Todos eles tinham rostos sombrios.
E então eles me levaram até uma árvore na beira do jardim.

"Ei, você não sabe que esta é uma ocasião muito especial em que os príncipes estão dando uma festa do chá pela primeira vez!?" (Criança)
"Isso mesmo! Se uma criança amaldiçoada como você vier aqui, isso vai estragar a atmosfera!" (Criança)
"Para começar, você nem deveria sair em público quando se parece desse jeito!" (Criança)

Todos eles estão falando mal de mim juntos.
Eu sei que sou nojenta e sei que é de se esperar que eles me odeiem, mas...... eu mordi meus lábios. Como pensei, não deveria ter saído do meu quarto. Eu estava pensando que seria muito melhor se eu pudesse sempre viver uma vida protegida no meu quarto...... Enquanto eu pensava assim -

"Você poderia, por favor, me deixar passar?" (Katarina)

Eu ouvi uma voz clara atrás de mim. Quando olhei para trás para ver quem era, vi uma garota parada ali com um ar digno como se ela fosse a Princesa Esmeralda da história.
Com uma fala da garota, ela facilmente fez as pessoas ao meu redor se espalharem e fugirem.
Eu realmente não entendo exatamente o que aconteceu...... Mas mesmo assim, eu entendi que essa garota tinha me ajudado.
E enquanto eu ainda estava confusa, a garota sorriu elegantemente e saiu correndo. Eu apenas a encarei de volta o tempo todo.
Depois disso, me escondi atrás da árvore por um tempo e depois voltei para a festa do chá depois de confirmar que nenhuma das pessoas de antes estava por perto. Então, eu encontrei a garota de antes novamente por acidente.
Queria agradecê-la por me ajudar mais cedo...... Reuni toda a coragem que tenho e tentei falar com a garota.

"Uh" (Sophia)

Quando ela se virou para olhar para mim, sua aparência digna não tinha mudado desde antes.

"Uhh...... (Obrigada por antes...)" (Sophia)

Eu estou tão nervosa que não consegui falar. Seus olhos azuis claros estão olhando para mim. E então ela disse algo de repente.

"Seu cabelo é como seda! Será que posso tocar só um pouquinho?" (Katarina)
"...... Eh!?" (Sophia)

Essa é uma linha de {A Princesa Esmeralda e Sophia} que li dezenas de vezes. A personagem principal, Sophia, é uma garota alegre e popular que teve um encontro casual com uma garota misteriosa nos arredores da cidade. Uma garota com uma atmosfera digna - seu nome é -

"... Princesa Esmeralda!" (Sophia)

Por reflexo, eu disse isso em voz alta. Então -

"O romance da Princesa Esmeralda!! Você conhece a história {A Princesa Esmeralda e Sophia!?}" (Katarina)

Antes que eu percebesse, a garota diante de mim agarrou meus ombros. Eu estou completamente perdida. Exatamente, por que essa garota acabou de dizer as falas da Princesa Esmeralda...... E por que agora, ela está agarrando meus ombros...... Eu não tinha ideia do que estava acontecendo.
Além disso - até agora, eu vi muitos olhares estranhos ou frios voltados para mim, mas......
Essa garota está olhando para mim com olhos brilhantes por algum motivo. Fiquei ainda mais confusa ao ver seus olhos.
E então, eu fiquei oprimida por seu impulso, e sem saber de nada do que estava acontecendo, apenas continuei a acenar em resposta às suas perguntas......

"O que você está fazendo, nee-san?" (Keith)

Eu ouvi uma voz questionadora ao lado dela. Quando olhei para a fonte da voz, vi um menino bonito com cabelos loiros e olhos azuis parado ali. Parece que esse menino e essa menina são conhecidos.

"Ah, eu realmente sinto muito" (Katarina)

Ao ser confrontada pelo menino, a menina soltou meus ombros. E então ela graciosamente agarrou as bainhas do vestido e fez uma reverência.

"Peço desculpas por minha grosseria anterior. Eu sou Katarina Claes. Serei muito obrigada a estar sob seus cuidados" (Katarina)

Fiquei fascinada por seus gestos que realmente parecem ser como os da princesa da história. E então, antes que eu percebesse, eu estava me apresentando apressadamente em troca.

"...... Eu sou Sophia Ascarot" (Sophia)

E então, depois disso, algo inacreditável aconteceu.

"Sophia-sama! Se estiver tudo bem com você, gostaria de conversar um pouco comigo?" (Katarina)

Essa garota, Katarina, estava segurando minhas mãos enquanto dizia isso.
Do que diabos essa garota está falando...... Eu me perguntei se ela estava brincando comigo.
Eu estava chocada demais para entender a situação. E depois -

"Bem, então, Sophia-sama. Da próxima vez, você pode vir brincar comigo na minha casa?" (Katarina)
"...... Ah ok" (Sophia)

Antes de perceber...... prometi visitar a casa da Katarina. Enquanto fazia a promessa, continuei tentando decidir se isso é realidade, ou se talvez este fosse apenas um dos meus sonhos habituais da minha imaginação hiperativa.


★★★★★★★★★★★


E assim, o dia prometido finalmente chegou.
Já que eu nunca saio sozinha, meu irmão gentil veio comigo. Meu irmão, que é um ano mais velho, com lindos cabelos negros e olhos negros sempre me defende e me abraça gentilmente. Hoje, sua presença ao meu lado também me deu uma sensação muito confiável.

E assim juntei toda a minha coragem e visitei a mansão Claes, e os servos que vieram nos cumprimentar tinham expressões bastante chocadas. Eu já estava acostumada com isso, mas......
A coragem que invoquei foi aos poucos perdendo sua força. Talvez, eu apenas seja provocada...... Enquanto eu esperava ansiosamente no quarto de hóspedes, ela apareceu.
Katarina respirava com dificuldade e parece que se apressou em nos encontrar, ela apenas ficou nos olhando por um tempo sem dizer nada.
Eu me perguntei novamente se ela me convidou apenas porque ela queria me provocar. Talvez tenha sido um erro ter vindo fazer uma visita. Enquanto eu estava paralisada, sem saber o que dizer, meu confiável irmão cumprimentou a Katarina primeiro.

"Muito obrigado por convidar minha irmã. Como minha irmã quase nunca sai sozinha, eu a acompanho hoje. Eu sou o irmão mais velho dela, Nico" (Nico)

Ao ouvir as palavras do meu irmão, Katarina finalmente respondeu.

"Muito obrigada por aceitar meu convite. Meu nome é Katarina Claes" (Katarina)

Muito obrigada por aceitar...... Talvez não tenha sido uma piada às minhas custas, afinal...... Eu me pergunto se vou acabar ficando feliz por ter vindo aqui.

"Sou o irmão mais velho da Sophia, Nico Astarot. Serei muito grato a estar sob seus cuidados" (Nico)

Meu irmão se apresentou a Katarina novamente. Então, ela congelou. Eu quero saber porque......
Fiquei preocupada com a Katarina completamente congelada e disse algo.

"...... Uh, Katarina-sama" (Sophia)
"Ahh, Sophia-sama. Eu sinto muito. Mais uma vez, muito obrigada por ter vindo. Se estiver tudo bem com você, vamos continuar de onde paramos da última vez?" (Katarina)

Enquanto dizia isso, Katarina me incitou a uma mesa preparada com doces e chá.
Embora eu tenha começado muito ansiosa, depois de realmente conversar com a Katarina por algum tempo, esses sentimentos desapareceram. Poder conversar com alguém sobre os livros que amo pela primeira vez assim, foi como um sonho que se tornou realidade.
Então, o sonho acabou muito rápido e o tempo acabou, o sol estava se pondo antes mesmo de eu notar, e minha empregada de família levantou a voz e disse: "É hora de irmos agora".
E então, quando me levantei para sair, ouvi a voz da Katarina me implorando.

"Você realmente tem um cabelo tão bonito. Posso tocar um pouco?" (Katarina)
"...... Eh!?" (Sophia)

Meu rosto ficou rígido por reflexo. O que exatamente a Katarina está dizendo..... Não há nenhuma maneira que esse cabelo branco nojento possa ser considerado lindo......
Antes que eu percebesse, fiz a pergunta que vinha me incomodando todo esse tempo desde que conheci Katarina.

"Katarina-sama não está enojada com a minha aparência?" (Sophia)

Sempre que eu saio, as pessoas me olham de forma estranha e sussurram que sou nojenta.

"...... Cabelos como os de uma pessoa idosa e olhos vermelhos como sangue...... Todos dizem que eu sou nojenta e uma criança amaldiçoada......" (Sophia)

Não há nada de lindo em mim. Eu sou apenas uma existência nojenta......

"Dizendo que você está amaldiçoado...... O que diabos?" (Katarina)

Katarina estava murmurando para si mesma, aparentemente chocada.

"É apenas uma calúnia... São apenas boatos abusivos espalhados por aqueles que têm inveja das conquistas do pai" (Nico)

A voz do meu irmão soou muito fria. Minha gentil família está sempre me protegendo assim......

"...... Mesmo assim, isso não muda o fato de que o jeito que eu sou é nojento" (Sophia)

Sempre recebi muitos insultos verbais por causa da minha aparência albina. Sempre foi assim. Por que eu tive que nascer assim... Eu queria ter nascido tão bonita quanto a Sophia dessa história.

"Mas, eu acho que você é bonita......" (Katarina)

Katarina resmungou alguma coisa. Bonita? Do que diabos você está falando? Eu apenas encarei a Katarina.

"Eu acho que o cabelo branco sedoso da Sophia-sama e os olhos que brilham como rubis são muito bonitos na minha opinião" (Katarina)

Katarina está sorrindo para mim quando disse isso.
Cabelo branco sedoso e olhos que brilham como rubis. Eu me pergunto se ela está realmente falando sobre mim...... É tão difícil de acreditar, mas...... Os olhos azuis claros da Katarina não parecem estar mentindo.
Ela é a pessoa que me ajudou durante a festa do chá como uma aliada da justiça. Ela é uma garota como a Princesa Esmeralda da história.

"Como tal, ficaria muito feliz se você pudesse continuar vindo para brincar comigo. E se estiver tudo bem com você, você poderia ser minha amiga?" (Katarina)

Katarina segurou minhas mãos com força.

{Um dia, uma amiga maravilhosa que entende a Sophia com certeza vai aparecer}, eu nunca acreditei realmente nessas palavras que minha família me disse. Afinal, tal pessoa não deveria existir......

Tal pessoa, mesmo pensando que ela não existiria -
Todos me olham com olhares tão estranhos - alguém dizer que sou bonita e até querer ser minha amiga -
Minhas mãos tremiam nas mãos da Katarina. Ela agarrou minhas mãos com força e está sorrindo tão feliz.
Isso tudo é apenas um sonho... Enquanto eu ainda estava confuso na carruagem puxada por cavalos no caminho de volta, meu irmão mostrou um grande sorriso que eu quase nunca vejo.

"Estou feliz que você fez uma amiga" (Nico)

Amiga...... Eu sempre pensei que tal coisa fosse impossível. É por isso que sempre passei meu tempo sozinha em meu quarto com minha imaginação.
Mas, na verdade, eu realmente queria uma amiga. Eu sempre, sempre desejei uma.
Lembrei-me de como as mãos da Katarina são quentes e seu sorriso feliz.
Sempre quis uma amiga e finalmente consegui uma depois de já ter desistido disso.

E então, depois disso, ao visitar a mansão Claes, fiz amizade com os príncipes gêmeos, o irmão da Katarina, Keith, e a amiga da Katarina, Mary.
Sempre estive sozinha em meu quarto, mas meu mundo de repente se tornou muito mais amplo.

Mary, amiga da Katarina, disse isso para mim.

"Não muito tempo atrás, eu sempre estava cheia de auto-aversão...... Eu odiava esse cabelo castanho e esses meus olhos castanhos" (Mary)

Fiquei muito surpresa. Ela é como a Katarina, uma dama muito respeitável, não vejo nenhuma razão para que a Mary se odiasse...... E eu não conseguia acreditar que ela odiaria cabelos e olhos tão lindos......

"Mas, depois que a Katarina-sama me disse várias vezes que ela me acha maravilhosa, que ela gosta de mim, que eu sou muito fofa...... Agora eu não me odeio mais. Eu também comecei a gostar desse cabelo e desses olhos meus. É por isso que a Sophia certamente ficará bem também" (Mary)

Mary disse isso enquanto olhava para mim.
Ninguém que se reúne aqui nesta mansão, incluindo a Mary, acha que eu sou nojenta.
E, a Katarina está sempre dizendo, que meu cabelo e meus olhos são lindos e maravilhosos. Mesmo que todos sempre pensem que eu pareço nojenta...... Katarina está me elogiando do fundo do coração.
Um dia, serei capaz de me amar assim como a Mary...... Eu me pergunto se um dia esta minha aparência albina será aceita......
Eu não sei o que virá no futuro. Mas agora posso acreditar que esse dia pode até chegar.

"Muito obrigada" (Sophia)

Eu disse obrigado a Mary. Então, ela sorriu como se estivesse me desafiando.

"Mas, eu definitivamente não vou entregar a Katarina-sama para você~" (Mary)

Sempre pensei que seria melhor para mim ler livros sozinha em minha gaiola dourada...... Mas, eu sou capaz de voar pelo mundo e descobrir muito mais do que isso.