---

---

Capítulo 27 - Mãe e Filha

---

---

Agora é o primeiro verão desde que me matriculei na escola de magia. Não são tão longas quanto as férias de verão na escola da minha vida anterior, mas esta escola de magia também tem férias de verão. E assim, durante as férias de verão, a maioria dos alunos volta para casa em vez de ficar nos dormitórios.
Quanto a mim, Katarina Claes, não sou exceção, também estou voltando para a mansão da nossa família.
E assim, em casa, continuei praticando minhas contramedidas anti-destruição. Pedi ao jardineiro Tom-san que me ajude a melhorar a cobra de brinquedo para que seja mais fácil de jogar, li mais alguns livros sobre agricultura e me tornei uma especialista em trabalhar na minha área. Contudo......

"Afinal, eu realmente quero ver a coisa real~" (Katarina)

Quando eu disse isso, Keith, que está ao meu lado, olhou para mim de forma estranha.

"... O que diabos é dessa vez?" (Keith)
"Um campo! Eu quero ver um campo de verdade!" (Katarina)
"...... Campo? Uma coisa real, já não tem um aqui?" (Keith)

Keith está apontando para o campo que está lentamente começando a invadir o jardim da família Claes e está olhando para mim com ainda mais dúvidas. Eu protestei "não, não é isso!"

"Não estou falando de um campo como o que estou fazendo aqui como hobby neste jardim, quero ver um campo real e gigantesco que foi criado por um fazendeiro!" (Katarina)
"...... O que?" (Keith)
"Claro! Preciso ver isso se eu tiver que me tornar uma fazendeira esplêndido!" (Katarina)

Enquanto eu estufava meu peito com orgulho, Keith estava balançando a cabeça enquanto a segurava.

"... Cara, eu nem sei como comentar sobre isso..." (Keith)

Continuei insistindo com o Keith, que pareceu desesperançoso por algum motivo, que eu queria ver {o campo de um fazendeiro de verdade} e consegui sua permissão.


E assim, alguns dias depois de obter sua permissão, com o Keith me acompanhando, fomos observar os campos de alguns fazendeiros, permanecendo incógnitos. O motivo é que, se não fôssemos incógnitos e a filha de um duque de repente quiser visitar os campos de alguns fazendeiros, os fazendeiros todos ficarão realmente chocados e a mãe ficará brava - foi isso que levamos em consideração.
E então, para que as pessoas não descubram que eu sou filha de um duque, me vesti como a filha de um comerciante e saí para dar uma olhada nos campos dos fazendeiros que eu queria ver há tanto tempo.

"Como esperado, o campo de um fazendeiro real é o melhor~~ o tamanho e a magnitude estão em um nível completamente diferente~~" (Katarina)

Depois de terminar meu passeio, eu estou de muito bom humor e apreciando a paisagem do lado de fora da carruagem puxada por cavalos que tínhamos pego emprestado de um comerciante, apesar do passeio acidentado. No início, tudo o que havia para ver era apenas um enorme campo, mas aos poucos fui capaz de ver alguns edifícios à distância.

"O que é isso?" (Katarina)
"Ahh, essa é a cidade" (Keith)

Keith, que também estava olhando pela janela, me disse a resposta.

"Então, há uma cidade em um lugar como este, hein" (Katarina)

Como estava muito animada para ter a chance de ver um campo pessoalmente, não prestei atenção.

"Isso mesmo. Se bem me lembro, é a cidade onde a Maria Campbell-san cresceu" (Keith)
"!?" (Katarina)

Não pode ser, esta apenas aconteceu de ser a cidade onde a Maria cresceu... Na verdade, embora eu tenha ouvido que era uma pequena cidade fronteiriça, eu nunca esperei que fosse esta aqui.
É assim~ Então esta é a cidade em que a Maria cresceu~ Hmm, pensando bem...

"Será que a Maria também está aqui agora? Acho que ela disse que também iria voltar para casa nas férias de verão, certo?" (Katarina)
"Pensando bem, acho que ela disse isso... Você não poderia estar!?" (Keith)
"Eu vou procurá-la!" (Katarina)
"......... Como eu pensei......" (Keith)

E então, consegui persuadir o Keith à força para ir para a cidade dizendo "vai ser só um pouco", embora ele continuou insistindo "é ruim se você fizer isso porque vai ser um incômodo".
Como ouvi da Maria, esta cidade fronteiriça fica bem longe da capital e não é uma cidade muito grande.
Por causa disso...... É bom que eu esteja animada...... Mas eu preciso pensar sobre como encontrar a casa da Maria...... Quando perguntamos às pessoas na cidade, fomos capazes de descobrir imediatamente.
Assim como a cidade em que morei na minha vida anterior, tive a sensação de que esta é uma cidade onde todos se conhecem.
E então, Keith e eu chegamos na casa da Maria sem avisar.

"Sim? Quem são vocês?" (Mulher)

A pessoa que apareceu na porta da frente é uma linda senhora. Ela se parece muito com a Maria e provavelmente é parente dela de alguma forma.

"Hum, meu nome é Katarina Claes e sou amiga da Maria-san. Maria-san estaria aqui?" (Katarina)

Eu a cumprimentei com a maior energia que pude, e ela pareceu muito chocada por algum motivo.

"...... Acontece que ela está fora um pouco agora...... Acho que ela deve voltar logo, mas...... Se estiver tudo bem com vocês, gostariam de esperar aqui um pouco?" (Mulher)

E então, a senhora convidou o Keith e eu para entrar em sua casa.
A família Campbell mora em uma casa muito comum, mas é uma casa muito limpa e bem cuidada.
A senhora se apresentou como a "mãe da Maria", como eu esperava, ela é parente da Maria. Mas, realmente, ela é uma beleza tão frágil que nem mesmo minha própria mãe pode se comparar. Tenho certeza de que não importa o que aconteça, a mãe da Maria nunca será capaz de ter uma filha feia.
E então, a mãe da Maria trouxe alguns doces e um pouco de chá para o que provavelmente é a mesa de jantar da família.

"Isso é algo que a Maria-san fez?" (Katarina)

Quando vi os doces e fiz essa pergunta, sua mãe ficou com uma expressão muito surpresa no rosto novamente.

"...... Não, é algo que comprei na cidade...... Uh, aquela criança ainda está fazendo doces?" (Mãe da Maria)
"Sim. Maria-san é muito boa em fazer doces, estou sempre pedindo a ela que os faça para mim!" (Katarina)
"...... Você já comeu doces feitos por aquela garota antes?" (Mãe da Maria)
"Sim. Eles estavam realmente muito deliciosos!" (Katarina)

Quando eu disse isso, a mãe da Maria abaixou o rosto e murmurou em uma voz muito fraca, "Entendo".


E então, um pouco depois, a porta se abriu e a Maria voltou para casa com uma sacola de compras.
Quando ela nos viu sentados na mesa de jantar, ela ficou muito surpresa, mas......

"Achei que não seria capaz de ver a Katarina-sama durante as férias de verão, mas estou tão feliz por ter visto você agora!" (Maria)

Ela está muito feliz.
E assim, nos perdemos completamente no bate-papo sem nos importar com a hora e, antes que percebêssemos, o sol já estava se pondo e saímos da casa da Maria às pressas.
Como estamos incógnitos hoje, não estamos usando uma carruagem puxada por cavalos da família Claes, mas sim de um comerciante, como esperado, eles estavam hesitantes em esperar por nós na frente da casa de um plebeu, eles estavam nos esperando em uma área aberta um pouco longe da casa.

"Vou acompanhar vocês até a carruagem", foi o que Maria disse, e eu respondi "até aqui está bom, sério", já é hora de nos prepararmos para o jantar, estamos bem, mas a Maria realmente deveria estar começando as preparações para o jantar.
"Katarina-sama, Keith-sama, por se preocuparem em vir até aqui hoje, para um lugar como este, muito obrigada" (Maria)
"Mmm. Nós também, visitando de repente sem notificação, desculpe" (Katarina)
"Eu realmente sinto muito pela minha nee-san que nunca pensa em nada. Na próxima vez que visitarmos, com certeza iremos contatá-la adequadamente com antecedência" (Keith)

Depois dessa troca, Keith me pressionou dizendo "vamos lá, vamos para casa", então a mãe da Maria, que havia permanecido em silêncio todo esse tempo, de repente correu até nós. Então -

"...... Uh, por favor, eu também deixo minha filha sob seus cuidados de agora em diante" (Mãe da Maria)

A mãe de Maria abaixou a cabeça profundamente ao dizer isso. A linda mãe que tanto se parece com a Maria está abaixando a cabeça com uma expressão realmente séria.

"Claro, eu estarei sob os cuidados dela também de agora em diante" (Katarina)

Eu também abaixei minha cabeça quando disse isso.
Então, desta vez, finalmente entramos na carruagem e partimos com pressa.

★★★★★★★


Em uma pequena cidade fronteiriça, longe da capital, cresci como a mulher mais bonita da cidade, amada por todos.
Com o passar dos anos, acabei me casando com um homem enérgico e confiável da mesma idade que eu, um cara muito popular entre as mulheres de sobrenome Campbell. Todos ao nosso redor abençoaram nosso casamento e, alguns anos depois, dei à luz uma filha adorável que se parece muito comigo. Chamei minha adorável filha de Maria.
Eu tinha um marido maravilhoso e uma filha adorável, estava passando meus dias cheios de felicidade.

No entanto, minha feliz vida diária chegou a um fim repentino......
Minha filha Maria ativou seus poderes mágicos......
{Magia} não é tecnicamente uma coisa rara neste país. No entanto, aqueles com poder mágico são quase todos nobres. Uma vez que quase não há plebeus com poder mágico, sempre que uma criança plebeia nasce com poder mágico, será sussurrado que deve ter sido o resultado de um caso com um nobre.
Claro, tal coisa nunca aconteceu. Eu nunca traí meu marido, não há engano que a Maria é a filha do meu marido......
Mesmo assim, rumores de que eu era adúltera começaram a se espalhar em nossa pequena cidade. No início, meu marido estava dizendo "está tudo bem. Eu confio em você", mas, como os rumores foram crescendo e se espalhando ainda mais...... Antes que eu percebesse, ele dificilmente voltava para casa.

Todos na cidade que sempre foram tão legais comigo antes, estavam mantendo distância de mim.
Em algum momento, fiquei com medo de olhar diretamente para os outros e sempre andava de cabeça baixa.
Mesmo que eu tivesse sido tão afortunado...... Por que, como isso veio a ser......
Se aquela criança...... Se ela não tivesse magia...... Se eu nunca a tivesse......
Antes que eu percebesse, fiquei chocada ao ver como estava desenvolvendo um rancor contra minha própria filha. Minha filha não fez nada de errado...... Mesmo sabendo disso...... Mas mesmo assim, eu tive que me controlar...... Eu evitei desesperadamente os olhos da minha filha o máximo que pude.

E assim, embora minha filha não tenha feito absolutamente nada, ela se viu nessas circunstâncias e ainda assim fez as tarefas domésticas com perfeição e tirou notas excelentes na escola.
Todo mundo a elogiava como especial, mas pelas costas a estavam chamando de filha ilegítima de algum nobre, ou dizendo que ela devia ter trapaceado com magia de alguma forma.
Várias vezes também, as pessoas disseram que gostariam de adotar a minha filha. Se eu apenas concordasse com a cabeça...... Já pensei tantas vezes que tudo ficaria muito melhor...... Mas, no final, não fui capaz de concordar com isso.
A mãe ruim que sempre desvia os olhos de sua filha que está desesperadamente tentando sorrir com todas as suas forças...... Mesmo sabendo que sou uma mãe tola...... Mesmo assim, não consigo deixar a minha filha.
Na verdade, eu já percebi isso. O quão trabalhadora é minha filha que está sendo elogiada como um gênio...... Como ela está sempre tentando desesperadamente......
Ao ver como ela está...... Meu ressentimento estava desaparecendo...... Mas...... Eu continuei a evitar seu olhar, estava com medo de olhar diretamente para minha filha.
Se, minha filha não perdoar essa mãe dela...... eu posso olhar em seus olhos e ver apenas ódio e desdém......
E assim, no final, sem poder olhar minha filha nos olhos...... Minha filha fez quinze anos e foi para a escola de magia.
Sem minha filha mais aqui, a casa se tornou muito solitária e silenciosa.

Minha filha finalmente voltou para casa durante as férias de verão. Ela tinha uma expressão muito mais brilhante do que quando saiu para a escola.
O que exatamente poderia ter acontecido com minha filha nesses meses......
Alguns dias depois, descobri a causa.

"Sim? Quem são vocês?" (Mãe da Maria)

Um dia, durante a tarde, um menino e uma menina mais ou menos da mesma idade de minha filha estavam batendo na minha porta. Embora suas roupas fossem algo que os filhos dos comerciantes costumam usar, eles parecem muito mais dignos.

"Hum, meu nome é Katarina Claes e sou amiga da Maria-san. Maria-san estaria aqui?" (Katarina)

A garota de cabelos castanhos foi quem falou, e o garoto ao lado dela também abaixou a cabeça em saudação.
...... Amigos da Maria...... Fiquei muito chocada ao ouvir essas palavras. Isso porque, desde que ela tinha poderes mágicos, Maria foi condenada ao ostracismo por todas as outras crianças...... Ela não tinha amigos.

"...... Acontece que ela está fora um pouco agora...... Acho que ela deve voltar logo, mas...... Se estiver tudo bem com vocês, gostariam de esperar aqui um pouco?" (Mãe da Maria)

Honestamente, eles provavelmente têm um status social bastante elevado, e eu estava me perguntando se estava tudo bem para eles estarem aqui em uma casa como esta, mas...... Mesmo assim, eu definitivamente quero ser a mais hospitaleira possível com essas pessoas que estão chamando a si próprios de amigos da Maria.
Não há como evitar porque nossa pequena casa não tem um quarto de hóspedes, então eu os convidei para nossa mesa de jantar, e eles se sentaram sem fazer qualquer sinal de desagrado. E assim, trouxe o melhor chá da casa e os melhores doces que comprei na cidade. Então-

"Isso é algo que a Maria-san fez?" (Katarina)

A garota de repente me fez essa pergunta.

"...... Não, é algo que comprei na cidade...... Uh, aquela criança ainda está fazendo doces?" (Mãe da Maria)
"Sim. Maria-san é muito boa em fazer doces, estou sempre pedindo a ela que os faça para mim!" (Katarina)
"...... Você já comeu doces feitos por aquela garota antes?" (Mãe da Maria)
"Sim. Eles estavam realmente deliciosos!" (Katarina)

A menina estava sorrindo quando disse isso.
Vários anos atrás, minha filha tinha praticado desesperadamente fazer doces para trazê-los para a escola, no dia em que ela fez isso, ela voltou com os olhos completamente vermelhos, e depois disso, ela nunca fez doces nem uma vez......
Aquela minha filha que sempre se força a sorrir diante de mim, segurando as lágrimas por dentro...... Esta mãe não tem nada para lhe dar......
Finalmente, você fez alguns amigos que comerão os doces que você se esforçou ao máximo......
Um pouco mais tarde, quando a Maria voltou e viu os visitantes, ela sorriu tão feliz. Foi um sorriso feliz, quase como se ela não os tivesse visto há muitos anos.
Em apenas alguns meses, minha filha fez amigos e agora é capaz de sorrir tão feliz...... Minha filha mudou-
Eu não tenho nenhuma desculpa para sempre ser assim também......
Nesse ritmo, com a minha cabeça sempre baixa, sem ser capaz de encontrar os olhos da minha filha...... Em pouco tempo, minha filha pode estar se mudando e me deixando......
Eu tenho que mudar também-

O crepúsculo se aproximava e os visitantes estão indo embora, quando de repente peguei meus passos e corri atrás deles. Então-

"...... Uh, por favor, eu também deixo minha filha sob seus cuidados de agora em diante" (Mãe da Maria)

Abaixei minha cabeça profundamente. Então, a menina sorriu e disse-

"Claro, eu estarei sob os cuidados dela também de agora em diante" (Katarina)

Ela também abaixou a cabeça em resposta.
E então, depois de vê-los desaparecer da nossa vista, olhei para a minha filha com os olhos bem abertos. Quantos anos se passaram desde que eu olhei para ela adequadamente-
Os olhos da minha filha estão molhados...... Além disso, minha visão está um pouco embaçada também......
Eu não vi ódio ou desdém nos olhos da minha filha...... Foi surpresa...... E a felicidade que se refletiu lá......
Pode não ser possível voltar a ser como costumávamos ser de uma só vez...... Mas mesmo assim, conforme o tempo passa aos poucos...... Se eu puder voltar à vida diária de antes......
Aproximei-me da minha filha, que estava parada com os olhos úmidos, e abracei seu corpo trêmulo. O corpo minúsculo da minha filha... Antes que eu percebesse, já se tornou do mesmo tamanho que o meu.


★★★★★★★


Inesperadamente, pude me encontrar com a Maria, além do mais, também pude conhecer a linda mãe da Maria que se parece tanto com ela, fiquei muito feliz.
E assim, a carruagem puxada por cavalos chegou à mansão Claes, e eu estou com um humor tão feliz que corri direto para a entrada da frente. Atrás de mim, Keith estava dizendo "nee-san, se você correr para dentro de casa vestindo essas roupas......", o que eu não pude ouvir, porque estava com vontade de correr e essas palavras não alcançaram meus ouvidos.
E então, quando passei pela porta da frente... Parada bem ali como uma guardiã, estava minha mãe com um rosto vil parecido com o meu, com olhos tensos e voltados para cima.

"...... Uh, uhh, mãe......" (Katarina)
"Bem vinda de volta. Catarina" (Mãe)

Minha mãe estava sorrindo quando disse isso, mas seus olhos não estavam sorrindo. Havia claramente uma atmosfera perturbadora sobre ela.

"Você está usando roupas muito interessantes" (Mãe)
"Uh, uhh, estes são......" (Katarina)

Comecei a entrar em pânico porque tinha corrido para dentro enquanto ainda estou usando roupas de comerciante, mas......

"Bem, vou ouvir com atenção em detalhes sobre suas roupas interessantes mais tarde...... Katarina. Hoje, quando fui ao chá das esposas nobres, ouvi um boato muito engraçado, talvez você já tenha ouvido falar?" (Mãe)
"...... Boato engraçado?" (Katarina)
"Isso mesmo. Um boato muito engraçado. É uma história sobre alguém criando um campo no venerável terreno da escola de magia" (Mãe)
"............" (Katarina)
"Além do mais, parece que a pessoa que está fazendo o campo é um estudante, mas alguém realmente estaria fazendo um campo em uma escola onde todos os alunos são crianças nobres?" (Mãe)
"............" (Katarina)
"Ei, você não acha que é uma história muito engraçada? E, quando eu ouvi essa história, por algum motivo, embora eu não pudesse acreditar, apenas uma pessoa me veio à mente - Katarina, que tal conversarmos um pouco mais sobre isso no meu quarto" (Mãe)

E então, eu fui arrastada para o quarto da minha mãe e não pude escapar de seu severo sermão por três horas inteiras, fui banida de doces e também banida de trabalhar no campo como uma punição realmente severa.
Bem, depois disso, vou pedir ao Keith para me ajudar, de uma forma ou de outra, vou terminar com sucesso aquele jardim de flores que estou fazendo na escola......

E assim, minhas férias de verão terminaram.