---

---

Ato 3 - Alimentos de Países Estrangeiros

---

---

Embora a forma pela qual o encontrei tenha sido inesperada, finalmente consegui achar arroz. Nós estamos em Morgenhaven há apenas alguns dias, então ainda temos alguns dias antes de retornarmos à capital.
Durante esse tempo, fomos capazes de procurar nos mercados quaisquer outras importações incomuns, mas paramos de fazer isso logo. Continuamos encontrando tantas mercadorias diferentes na carga que o Ceyran trouxe.
E aqui eu assumi que levaria uma eternidade para rastrear todas essas especiarias - eu já tinha conseguido encontrar uma tonelada que eu tinha desistido de provar novamente. Ceyran havia me agradecido por aquela poção, mas agora sou eu que quero me prostrar diante dele em gratidão.
Como devo passar o resto de nossa viagem? Eu me perguntei. Acabei decidindo usar meus temperos recém-adquiridos para cozinhar.
Com base nas especiarias que o Ceyran e sua equipe trouxeram, a culinária em Zaidera provavelmente lembra a comida chinesa do meu mundo. Portanto, juntei os temperos com os quais poderia preparar uma culinária chinesa bastante rudimentar. Não é necessário dizer que reunir todos esses ingredientes me colocou no clima para isso.

Ok, hora de cozinhar!

No entanto, Jude insistiu que eu tinha que esperar. Honestamente, ele nem teve que tentar me impedir. O fato é que eu simplesmente não conseguia cozinhar nada. Estamos viajando, e eu não posso esperar pegar emprestadas as cozinhas da nossa pousada. Assim, terei que esperar um pouco mais.

『Minha senhorita, está interessada na cozinha de Zaidera?』 (Ceyran)
『Ah, eu estou!』 (Sei)

Dois dias depois de visitarmos o navio do Ceyran pela primeira vez, ele nos visitou na pousada e me perguntou isso. E claro que eu estou interessada. Como eu não poderia estar?
Após minha resposta entusiasmada, Ceyran nos convidou para jantar na pousada em que ele e sua equipe estão hospedados. O cozinheiro de seu navio pode nos presentear com uma refeição Zaideriana na sala de jantar de lá.
Tive a sensação de que esta oferta foi feita como outro ato de gratidão por aquela poção. Eu estou começando a sentir que o Ceyran está se esforçando para fazer muito por mim, mas meu desejo de provar a culinária de seu país venceu tudo isso.
Quando olhei nervosamente para ver que expressões de repreensão o Jude e os cavaleiros poderiam estar mostrando, eles riram em resignação. Parece que eu havia recebido permissão.
Eu sorri quando disse ao Ceyran que iríamos visitar sua estalagem com prazer. Até ele riu enquanto nos dizia a localização.

Oh cara, se ele está rindo de mim também, eu estou ficando um pouco empolgada, hein? Desculpe! Eu simplesmente não consigo me controlar. Estou tão animada que posso comer comida chinesa pela primeira vez em literalmente uma eternidade...


[Huh? Aconteceu alguma coisa, minha senhorita?], Oscar perguntou ao chegar na pousada. Ele havia esbarrado com o Ceyran e eu conversando no saguão de entrada.

Eu disse a ele que tínhamos sido convidados para jantar. Oscar parecia interessado em experimentar a culinária estrangeira também e perguntou se poderia se juntar a nós. Ceyran concordou prontamente.
Senti-me um pouco presunçosa - parece que vou trazer muitos convidados para o jantar — Eu, Jude, Oscar e os cavaleiros. Isso realmente é um bom número de pessoas.
Apesar de suas risadas resignadas antes, Jude e os cavaleiros também parecem intrigados com a comida Zaideriana.
Agora que a lista de convidados está decidida, decidimos quando vamos.

Haverá muitos de nós, então o Ceyran provavelmente precisa preparar algumas coisas, certo? Considerando quanto tempo todos nós vamos ficar aqui, provavelmente é mais realista esperar que este jantar seja daqui a dois ou três dias.

Ou assim pensei, mas o Ceyran nos garantiu que ficará feliz em nos hospedar nesta mesma noite. Sua tripulação é bastante grande, então eles já têm quantidades generosas de ingredientes preparados.

Tudo bem, então... será esta noite!


『Bem-vinda, minha senhorita』, disse Ceyran.
『Muito obrigada pelo convite』 (Sei)

O jantar foi à noite, mas o sol ainda não tinha se posto, então ainda está bastante claro lá fora. Tínhamos chegado um pouco cedo à pousada onde o Ceyran e sua tripulação estavam hospedados.
Enquanto conversávamos sobre que tipo de comida seria servida, Ceyran nos mostrou as cozinhas onde nossa refeição estava sendo feita. Eu me senti meio culpada porque acidentalmente deixei escapar no meio da conversa que eu realmente queria ver o que eles estavam fazendo. Eu temia que não ficaria tudo bem sem a permissão do cozinheiro, mas o Ceyran insistiu que estava tudo bem.
Mesmo? Eu fiquei toda ansiosa enquanto caminhávamos para a cozinha.

『Ei, você pode vir aqui por um momento?』, Ceyran chamou um homem no centro da cozinha.
O sujeito trotou direto até a porta. 『O que foi, capitão?』
『Posso pedir para deixá-la observar você enquanto você cozinha?』 (Ceyran)
O cozinheiro franziu a testa para mim com uma expressão duvidosa. 『Você quer dizer aquela senhora ali?』 (Cozinheiro)
『Ela mesmo』 (Ceyran)

Fiz uma reverência e o homem voltou-se para o Ceyran com um olhar que exigia uma explicação. Ceyran me apresentou como um dos convidados desta noite, e a expressão do homem se transformou em uma compreensão espantada. Então ele abriu um largo sorriso.

『Você é a moça que nos deu a poção, não é?』 o cozinheiro disse.
『Uh, sim, sou eu』 (Sei)
『Você é mais que bem-vindo na minha cozinha. Então, você tem interesse em cozinhar, é isso?』 (Cozinheiro)
『Eu tenho. Eu quero ver quais técnicas vocês usam em Zaidera』 (Sei)
『Eu entendo, eu entendo. Bem, você está convidada a assistir de lá』 (Cozinheiro)

Momentos atrás, o cozinheiro estava me olhando com suspeita, mas ele é todo sorrisos agora. Coloquei os pés na cozinha conforme as instruções e me acomodei em um local onde pudesse observar o que estava acontecendo sem atrapalhar ninguém. É precisamente o local que o cozinheiro me indicou.
Se todo o nosso grupo tivesse ficado por perto, certamente estaríamos no caminho, então o Jude e eu fomos os únicos que ficamos na cozinha. Foi o típico caso Slantaneano. Eu vi o conjunto usual de panelas e facas - os mesmos tipos que eu via em todos os outros lugares. No entanto, algumas coisas se destacaram entre as panelas: um vaporizador de bambu e um tradicional fogão a lenha. Reconheci ambos do meu velho mundo.
Jude estava tão surpreso quanto eu. Para ele, ambos são provavelmente novos implementos. Ele apontou para o fogão e perguntou ao cozinheiro sobre isso. Eles não cozinham comida a vapor no reino, então foi um pouco complicado explicar isso para ele.
Enquanto eu falava sobre como cozinhar a vapor em Slantanean, o cozinheiro dava uma explicação mais detalhada. Ele havia adivinhado do que estávamos falando pelo nosso comportamento. No entanto, é claro que ele ofereceu a explicação em Zaideran, então tive que interpretar para o Jude.

『O que você está cozinhando hoje?』 perguntei ao cozinheiro em Zaideran.
『Bao』 (Cozinheiro)
『Espere, você disse bao?!』 (Sei)
『Sim, eu acredito que vocês os chamam de bolinhos aqui? Nós os fazemos colocando outros ingredientes na massa de pão』 (Cozinheiro)

Claro que eu sei sobre o bao — pães chineses cozidos no vapor. No Japão, servimos com carne ou pasta de feijão vermelho. Fiquei tão abalada com a revelação de que ele estava fazendo bao que o cozinheiro presumiu que eu simplesmente não sabia do que ele estava falando.

『O recheio geralmente é carne moída, legumes cozidos ou feijão cozido e amassado』, continuou o cozinheiro.
『Com certeza existem muitas variedades diferentes』 (Sei)
『Bem assim. Dependendo do recheio, o bao pode ser considerado uma refeição ou um lanche. É um alimento versátil』 (Cozinheiro)
『Que tipo de bao você está fazendo para nós hoje?』 (Sei)
『Nós os enchemos de legumes para complementar os outros pratos que serviremos hoje à noite』 (Cozinheiro)

Pãezinhos de legumes no vapor. Eu já tinha comido em um restaurante chinês antes, no Japão. Eles tinham sido feitos com óleo vegetal e temperados com óleo de gergelim, e estavam incrivelmente deliciosos.
Ah, por outros pratos, ele quis dizer que haverá mais alimentos gordurosos? Os pãezinhos cozidos no vapor são mais leves do que os recheados com carne moída, então isso faz sentido.
O cozinheiro passou a me contar sobre seus utensílios de cozinha, os outros pratos que estava fazendo e os ingredientes que estavam usando, todos os quais interpretei para o Jude. Eu nunca tinha ouvido falar de alguns dos vegetais que o cozinheiro estava usando, então foi muito interessante ouvir o que ele tinha a dizer.
Após esta mini-palestra, é hora de comer, então saímos da cozinha e fomos para a sala de jantar. Na saída, fizemos questão de agradecer educadamente ao cozinheiro e seus assistentes.
Eu ainda odiei me intrometer enquanto eles estavam tão ocupados, mas eu tinha sido capaz de aprender a fazer um tipo de comida que eu tinha apenas uma vaga lembrança, então foi um uso incrivelmente valioso do meu tempo.

◊ ♦ ◊ ♦ ◊ ♦ ◊


Várias mesas redondas foram montadas na sala de jantar, e nos dividimos entre elas. Fui encorajada a sentar na mesa mais distante da sala, então o Jude, Oscar e eu nos sentamos lá. Nossas escoltas de cavaleiros estão sentados em outra mesa.
Eu vi vários rostos desconhecidos ao redor. Quando perguntei quem eram, fui informada de que são os membros mais graduados da tripulação do Ceyran. Ao todo, havia muito mais pessoas do que eu pensei que haveria.
Alguns momentos depois, o vinho foi trazido para cada mesa, embora eu tenha ouvido que eles não trouxeram nenhum álcool Zaiderano com eles. Eu estava curiosa, então estiquei meu pescoço para ver o que as outras mesas estavam tendo e descobri que os cavaleiros estão sendo servidos com cerveja.
Enquanto as bebidas são servidas, Ceyran me apresentou brevemente a todos. Todos os membros de sua tripulação sorriram para mim, o que me fez sentir um pouco constrangida.

Uh, podemos... podemos seguir em frente, por favor?

Encorajei o Ceyran a pular adiante em seu discurso por puro constrangimento. Felizmente, ele logo iniciou o brinde e todos beberam.
Depois do brinde, trouxeram-nos todo tipo de comida – algumas eu reconheci, outras não. Jude e os cavaleiros ficaram completamente encantados com cada prato desconhecido. Os cozinheiros tinham usado uma grande variedade de temperos, especiarias e métodos de cozimento. A cozinha em Zaidera é bastante sofisticada.
Desde que fomos convidados para jantar, entendi que os cozinheiros tinham feito tudo e montado comidas muito mais chiques do que o habitual. Até os membros da tripulação ficaram impressionados com o que estavam sendo servidos.
A comida foi feita em grandes travessas e as pessoas que esperavam nas mesas serviram nossas porções. Eu ansiosamente dei minha primeira mordida, e minha boca se encheu com o sabor único de uma especiaria em particular.
Isso deve ser anis estrelado. Aposto que vai ser uma divisão de opiniões, eu pensei.
Eu tinha razão. Os cavaleiros tinham um monte de opiniões diferentes.

『Gostou disso?』, Ceyran perguntou enquanto eu mastigava o primeiro prato. Ele está sentado na minha mesa.
『É delicioso』 é verdade — sempre gostei do sabor do anis estrelado.

Ele sorriu com alívio. Parece que ele pode dizer que nem todo mundo está tão interessado quanto eu. 『Estamos bastante acostumados com o sabor, mas sei que várias pessoas de Slantanea não se importam tanto com isso. Eu estava um pouco preocupado que você não gostaria』

『Sim, você pode realmente dizer』, Olhei para os cavaleiros, tão animados enquanto discutiam o sabor um com o outro, e então encontrei o olhar do Ceyran novamente. Trocamos uma risada irônica.

A expressão do Oscar mudou muito sutilmente com o sabor único. Jude parece bem com isso. Achei que sim, já que ele trabalha no instituto. Afinal, nosso instituto está cheio de pessoas que não se importam em comer ervas cruas, então é lógico que ele não se incomodaria com o sabor.

『O povo de Slantanea prefere comida que honre o sabor dos ingredientes principais?』, Ceyran perguntou.
『Eu penso que sim』 (Sei)
『Acontece que recentemente começamos a usar ervas como tempero』, Oscar interrompeu, também falando Zaiderano.

Ele está definitivamente se referindo ao tipo de comida que fazemos no instituto. Oscar começou a fazer visitas frequentes ao instituto para reuniões comigo sobre a empresa. Ele provou a comida em nosso refeitório, e eu suspeito que ele tinha se apaixonado por ela. Sempre pareceu ter nossas reuniões por volta da hora do almoço.

『Ervas, você diz?』, Ceyran perguntou.
『Sim. Elas dão um sabor mais refrescante』 (Sei)
『Eu entendo. Eu suponho que elas são boas para o corpo também?』 (Ceyran)
『Receio não ter ouvido tal coisa』 (Oscar)

O fato é que todos os alimentos beneficiam o corpo de alguma forma. No entanto, as pessoas geralmente estão mais focadas no sabor do que nos benefícios para a saúde, então o Oscar provavelmente não sabe muito sobre isso.
Dietas balanceadas... Corpos saudáveis... Isso realmente me lembrou de algo. 『Ei, Ceyran, em seu país, você tem um tipo de culinária que deveria ser especialmente saudável?』
Ele me deu exatamente a resposta que eu esperava. 『Nós realmente acreditamos que existe uma ligação entre alimentação e saúde, e que alguns alimentos são melhores para o corpo do que outros』 (Ceyran)

Eu reflexivamente me inclinei e o salpiquei com mais perguntas. Ele admitiu que não sabe muito sobre isso - essa teoria é mais popular entre aqueles em posições sociais mais altas. Eu me lembro de ter ouvido algo assim antes.
O assunto logo saiu pela tangente sobre ervas. Através de mim, Jude desempenhou um papel ativo nessa discussão. Ceyran não sabe muito sobre o assunto, mas fez o possível para nos contar o que sabia sobre as ervas em Zaidera. A conversa ficou bastante técnica, então o Ceyran chamou um dos membros da tripulação sentados em outra mesa. Esse homem é o médico do navio e, portanto, tem muito mais conhecimento sobre o assunto. Ele confirmou que em Zaidera, eles não usam apenas ervas para fazer remédios. Eles também fazem coisas como ferver casca de árvore e beber a água.

Espere, isso é como a medicina tradicional chinesa?

Eu o ouvia com interesse. O médico também nos perguntou sobre as ervas de Slantanea, e dissemos a ele o que podíamos. Entre o meu conhecimento e o do Jude, fomos capazes de lhe dar um conjunto de respostas bem informadas. Quando revelamos que o Jude ganha a vida fazendo poções, ele acenou com a cabeça em compreensão.

『É este o sujeito que fez a poção que você nos deu, então?』, Ceyran perguntou.

Uh-oh.

『Oh, n-não, isso foi encomendado para mim pelo meu pai. Não sei quem fez isso』, respondi, sentindo um calafrio repentino.

O sorriso do Jude estava estranhamente congelado em seu rosto. Ele percebeu que estávamos em perigo também.
Felizmente, Ceyran não pressionou por mais detalhes.

『Você está interessada em aprender mais sobre essa poção?』, Oscar perguntou quando eu estava começando a pensar que havíamos escapado das garras da perdição – Qual é, Oscar!
『Claro que estou』 (Ceyran)
『Bem, eu ouvi dizer que Zaidera é bastante avançado no estudo da herbologia. Você tem um tipo semelhante de poção lá?』 (Oscar)
『Hmm, não tenho certeza. Considerando o quão poderosa essa poção era, tenho a sensação de que apenas pessoas de alto status social saberiam se tal poção existe』 (Ceyran)

Eu estava no meu juízo final no momento em que a conversa terminou. Fiquei incrivelmente aliviada pelo Oscar ter assumido. Eu tinha certeza de que estava prestes a fazer uma grande bagunça.
Na verdade, a verdade é que provavelmente eu já tinha feito uma bagunça. Eu realmente precisava parar de falar sobre poções ou revelarei mais do que já tinha revelado.
Felizmente, minha oração foi respondida e eles começaram a falar sobre a vida a bordo de um navio. Pelo que eles disseram, parece que a vida no navio é tão difícil quanto eu pensei que poderia ser.

『Em suma, significa que as rações diárias em um navio são bastante trágicas』 (Ceyran)
『Oh, realmente soa assim』, eu não consegui segurar minhas lágrimas. Tudo parecia tão horrível! Minha tristeza não é um ato.

Enquanto a cozinha zaideriana é maravilhosamente sofisticada, em uma viagem, eles só podem comer conservas que duram muito tempo. Isso significa comida que havia sido seca ou conservada em sal. Legumes frescos e frutas apodrecem rapidamente, então, mesmo que tragam produtos a bordo, eles tem que comê-los rapidamente.
Ceyran perguntou se sabíamos de alguma comida em Slantanea que pudesse ser guardada, mas o Jude e o Oscar não tinham uma resposta para ele. Se o Oscar não sabe – e parecia que saberia – provavelmente não há nenhum alimento não perecível conhecido além do que o Ceyran já estava carregando.
Comidas em conserva... Eu quebrei meu cérebro, tentando me lembrar dos tipos de comida que eles traziam em longas viagens de navio em meu velho mundo — Talvez esse tipo tenha um sabor melhor do que o que o Ceyran já mencionou? Mas há muitas opiniões sobre seu sabor.
Ceyran notou que eu estava perdida em pensamentos. 『Você pode ter algum tipo de ideia, minha senhorita?』

『Talvez, mas não tenho tanta certeza sobre o sabor』, além disso, eu nunca tinha feito isso antes, então não sabia ao certo como vai ficar.

Ceyran parecia intrigado de qualquer maneira e me perguntou se eu me importaria de tentar fazer.
É bastante simples fazê-lo, e eu tenho uma ideia de como é feito. A questão é se eu poderei adquirir o ingrediente chave. Decidi que, se puder encontrar os ingredientes no mercado amanhã, eu tentarei. Assim, aceitei o pedido do Ceyran nessa condição.


◊ ♦ ◊ ♦ ◊ ♦ ◊


No dia seguinte ao jantar, Jude e eu fomos ao mercado logo pela manhã. O mercado matinal vende vegetais cultivados localmente. Os vegetais recém-colhidos estão vibrantes ao sol da manhã.

Eu concordei com o pedido do Ceyran com a condição de encontrar os ingredientes, mas eles realmente vão tê-los aqui? Para não mencionar, eles estão vendendo apenas o que eles realmente colheram hoje, então há uma chance de que eles não tenham, mesmo que eles cultivem nas proximidades, eu pensei um pouco inquieta enquanto olhava ao redor das lojas. Então eu vi o que eu estava procurando: repolho. Ah, que bom, eles estão vendendo hoje.

Vendo-me pegar um vegetal que até os plebeus comem regularmente, Jude inclinou a cabeça curiosamente. [Você vai conservar repolho?]

[Está certo]

Eu vou fazer chucrute.
O repolho é geralmente usado em sopas no Reino Slantanea, então Jude provavelmente nunca imaginou que pudesse ser transformado em conserva. Afastei seu olhar perplexo e chamei a atenção do lojista. Comprei uma tonelada de repolhos, pois o volume deles diminuirá quando eu os cozinhar. Também comprei sal, folhas de louro e um pequeno barril. Pedi a cada loja que entregasse minhas compras na pousada em que o Ceyran está hospedado. Eu estarei fazendo o chucrute lá.
Assim que terminamos as compras, fomos direto para a pousada do Ceyran. Ele e sua equipe estavam terminando o café da manhã, então chegamos na hora certa. Ceyran veio nos encontrar na entrada.

『Bom dia』, eu cantarolei.
『Bom dia. Você conseguiu encontrar os ingredientes?』 (Ceyran)
『Eu encontrei』 (Sei)
『Excelente. Vamos para a cozinha, então』 (Ceyran)

Após essa breve troca, seguimos para a cozinha, onde encontrei tudo o que havia comprado no mercado junto com alguns temperos. Essas especiarias são da carga do Ceyran, e eu lhe disse na noite anterior que precisarei delas para fazer este prato.
Tudo bem. Ele conseguiu tudo o que eu pedi. Depois de verificar os ingredientes, me virei para os cozinheiros e dei as instruções. Tudo o que fiz foi ensiná-los. Eu não terei uma mão na cozinha desta vez.

『Então, devemos cortar todos esses repolhos?』 (Cozinheiro)
『Sim, por favor』 (Sei)

Havia muitos, mas o corte foi feito antes que eu percebesse. Isso é o que acontece quando você compartilha o trabalho. Assim como você esperaria de pessoas que cozinham para viver. O trabalho de faca deles com certeza é rápido.
Enquanto alguns cozinheiros cortam, outros preparam o barril para as conservas. Colocamos o barril na pia e despejamos água fervente nele. Depois deixamos um pouco. Se estivéssemos usando uma garrafa de vidro, poderíamos esterilizá-la mais rapidamente fervendo-a em uma panela, mas o barril é simplesmente muito grande e não caberá em nenhum recipiente disponível. Assim, tivemos que esterilizar desta forma.

[Oh, você vai esterilizar isso também?], perguntou Jude.
[Sim. Isso fará com que a comida mantida dentro do barril dure mais] (Sei)
[Eu entendo] (Jude)

Todos no instituto já entendem o conceito de esterilização. Como se eu tivesse ensinado isso a eles. O mundo de onde eu venho é geralmente muito mais avançado quando se trata do estudo das ciências naturais. Sempre que eu mencionava algo que meus colegas não reconheciam, eles me interrogavam incansavelmente, e eu frequentemente acabava dando palestras inteiras sobre qualquer assunto que tivesse despertado o interesse deles.
De qualquer forma, graças a isso, Jude já sabe o que eu estou fazendo com esse negócio fervente.

Pouco tempo depois, quando estávamos colocando a água quente, os cozinheiros me interrogaram sobre o motivo de fazer isso, assim como meus colegas fizeram. Na verdade, eu não mencionei o conceito de esterilização, mas disse a eles que isso impedirá que a comida estrague, o que eles ficaram bastante impressionados por si só. Eles não tinham repolho em conserva em Zaidera, mas conservavam alimentos semelhantes, e queriam experimentar essa técnica mais tarde.

Por favor, vá em frente e faça bom uso deste conhecimento!

Enquanto fazíamos isso, os outros cozinheiros terminaram de cortar os repolhos. Agora passamos para os próximos passos. Eu os instruí a dragar as fatias de repolho finamente cortadas em sal e amassá-las até que tenham espremido todo o líquido. Depois fiz com que misturassem o repolho com os temperos preparados. Depois disso, eles embalaram o repolho no barril e despejaram o líquido que havia sido espremido das folhas em cima. Com isso, terminamos.

『Tampe-o bem para que não haja lacunas』 (Sei)
『Assim?』 (Cozinheiro)
『Exatamente』 (Sei)

Eles fizeram como eu disse. Eu li uma receita há muito tempo atrás que dizia que isso impedirá a propagação de qualquer bactéria desnecessária durante a fermentação.

『Está acabado agora?』, Ceyran perguntou quando eles estavam colocando as folhas mais externas dos repolhos em cima da mistura, seguidas por uma cobertura de pedra para decapagem.
『Sim. Agora você só precisa armazená-lo em um local fresco e escuro』 (Sei)

Meu entendimento é que você deve deixar uma mistura fermentar por quatro a seis semanas, mas eu não tenho certeza se isso é preciso, pois é a primeira vez que faço algo assim. Eu também não sei por quanto tempo o chucrute será seguro para comer, então eu disse ao Ceyran para ficar de olho em seu frescor relativo.
Eu também, er, não podia garantir que vai ser bom. Afinal, é a primeira vez que eu faço chucrute, e mesmo no mundo de onde eu vim, as pessoas estavam bastante divididas quanto ao sabor.
Quando avisei o Ceyran em termos vagos, ele riu secamente e disse que entendeu.

『Isso foi muito mais fácil de fazer do que eu pensei que seria』, disse Ceyran.
『Mm-hmm. Desculpe, foi a única coisa que eu consegui pensar, no entanto』 (Sei)
『De jeito nenhum. Com isso, teremos mais uma coisa para comer a bordo. Eu sou muito grato a você』 (Ceyran)

O chucrute foi realmente a única coisa que consegui inventar, considerando os tipos de comida que o país do Ceyran já possui. Não é como se eu pudesse sugerir legumes em conserva ou comida preservada em missô – eles definitivamente já têm isso. Não há como eles não terem descoberto isso, considerando a sofisticação da cozinha que eu os tinha visto fazer até agora.

『Vegetais, no entanto... Isso foi um ponto cego』, Ceyran murmurou para si mesmo.
『O que você quer dizer?』 (Sei)

Tínhamos chegado a um bom ponto de interrupção, e Ceyran sugeriu que nos afastássemos um pouco. Eu tinha falado com ele e estamos tomando chá na sala de jantar.

『Quando você mencionou legumes no navio, imaginei legumes frescos』, ele explicou. 『Eu não tinha pensado em trazer o tipo que já havia sido posto em conserva』 (Ceyran)
『Seu cozinheiro mencionou que você tinha outros tipos de vegetais em conserva』 (Sei)
『De fato. Seus esforços de cozinhar hoje me fizeram desejar que tivéssemos trazido isso também』 (Ceyran)

Eu sorri com suas palavras. Eu não tinha feito muito, mas estou feliz por ter ajudado mais.

『Aquele repolho em conserva que você fez é algo que você come aqui no Reino de Slantanea?』 (Ceyran)
『Não, é de um país estrangeiro sobre o qual li em um livro uma vez』 (Sei)
『Ah, então é por isso que você nunca fez isso antes』 (Ceyran)
『Sim』 (Sei)

Para ser justo, aquele país estrangeiro está em um mundo completamente diferente, eu pensei. Mas eu geralmente posso me safar alegando que meu conhecimento incomum vem dos livros.

『Você deve ser uma leitora ávido, então』, Ceyran continuou, o que fez um suor frio pinicar minhas costas.

Felizmente, nossa conversa chegou ao fim, então encerramos nossa festa do chá improvisada. Agradeci novamente ao Ceyran pelo jantar que ele havia oferecido na noite anterior e depois voltei para a pousada em que estou hospedada.
Antes que eu o fizesse, ele me disse que da próxima vez que nos encontrarmos, ele certamente me contará como o chucrute ficou. Eu tive que me perguntar se nós realmente nos encontraremos novamente. Oscar havia providenciado para minha empresa fazer compras regulares de arroz, missô e coisas do tipo, então imaginei que poderia haver uma chance.

Hmm, eu acho que eu posso tentar fazer chucrute novamente na capital? Se estiver gostoso, talvez possamos trazê-lo na próxima expedição.