---

---

Um Segundo Dragão Chegou

---

---

A nossa viagem ao Castelo Vanzeld não foi propriamente isenta de acidentes, mas terminou sem quaisquer lesões reais.
Eu queria fazer um pouco mais de turismo, mas o número de pessoas que vão morar na casa nas terras altas havia aumentado, e decidimos voltar imediatamente.
No momento, estamos voltando para casa a bordo de uma leviatã.
Enquanto relaxávamos na sala de jantar, um demônio entrou.

"Eu serei sua assistente em sua viagem de volta, Fatla. Minha irmãzinha, Vânia, causou todo tipo de problema para vocês durante a primeira metade de sua viagem" (Fatla)

Oh, isso mesmo. Essas irmãs se revezam em suas enormes formas de leviatã e trabalham como algo semelhante a um ônibus turístico. Aquela que não está dirigindo(?) atua como a condutora da turnê.

"Não, não. Vania estava dando o melhor de si, eu acho. Não se preocupe com isso" (Azusa)
"Tem certeza? Pelo que posso ver, ela é praticamente um peso morto para a nossa tribo" (Fatla)

Quando se trata de sua irmã mais nova, ela tem uma língua muito afiada.

"Eu irei guiá-las apropriadamente, então, por favor, não se preocupem. Eu preparei bebidas para vocês também, e irei buscá-las agora" (Fatla)

Depois de cerca de três minutos, Fatla voltou com uma bandeja de bebidas geladas.

"É uma bebida feita a partir da dissolução do mel na água da nascente. Deve ser a coisa certa para o cansaço de uma longa jornada" (Fatla)
"Você realmente é boa em hospitalidade" (Azusa)

Se a Rei Demônio Pecora tivesse uma personalidade um pouco melhor e tivéssemos conseguido ficar longe de encrencas, essa provavelmente teria sido uma viagem normal... Embora eu possa dizer que é típico de nós sermos arrastadas para algo assim. Não é fácil viver uma vida descontraída.
Mas ainda havia um acidente esperando por nós.
De repente, o chão se inclinou e rolou.

"Um terremoto? Mas não estamos nem no chão!!" (Azusa)
"Vania provavelmente se segurou para não rir ao se lembrar de algo, e ela está tremendo! Aquela idiota!" (Fatla)

Eu entendo. Se você não ficar calma, qualquer pessoa e qualquer coisa que você carregue também irá balançar.

Então, o balanço ficou mais violento e...

"Waugh, argh! Ela está se movendo tanto que não consigo equilibrar a bandeja -" (Fatla)

Fatla tombou.
* Sploosh! * a água com mel na bandeja respingou nela.

"E-eu não sou uma desajeitada! Eu não queria!" (Fatla)

Fatla havia caído de costas e as lágrimas brotaram de seus olhos.

"Lady Beelzebub sempre me elogiou, dizendo que fiz bem o meu trabalho... Isso é abominável! Juro que vou dar uma surra na Vania mais tarde!!!" (Fatla)
"Ei, acalme-se! Alguém tem uma toalha?" (Azusa)

Harukara foi buscar uma e nós secamos a Fatla um pouco.
Enquanto a enxugávamos, um anúncio ecoou pela sala.

"Esta é a sua piloto, Vania. Sinto muito por isso. Uma piada de uma comédia que vi há dois anos surgiu na minha cabeça..." (Vania)

Então ela realmente riu porque se lembrou de algo?!

"Eu nunca vou te perdoar!" (Fatla)

Fatla está fora de si de fúria.
Bem, isso é um problema de família, e eu as deixarei resolver por conta própria.
Quinze minutos depois, Fatla trouxe um pouco de água doce com mel. Sua expressão está composta.
Ela está quente com um brilho vago ao seu redor, como se tivesse acabado de sair do banho.

"Eu estava pegajosa por causa do mel, então me lavei um pouco. Aqui estão algumas bebidas frescas para vocês" (Fatla)
"Você tem uma vida muito difícil, não é?" (Azusa)
"Sim, é realmente horrível" (Fatla)

A água com mel não era muito doce. O sabor estava perfeitamente equilibrado.
Ao beber, senti como se meu corpo estivesse sendo silenciosamente purificado.
Minhas filhas faziam comentários como: "Isso é bom, não é, Sharusha?!" "Sim, irmã, é uma delícia", então, ao que tudo indica, fez sucesso com as crianças também.

"Traga-me outro copo, por favor", Harukara ordenou um segundo. "Se comercializarmos isso, acho que venderá muito bem. Se for simplesmente água e mel, deve ser fácil de preparar. Vou beber um pouco mais e memorizar o sabor" (Harukara)
"Você é incrivelmente focada nos negócios!" (Azusa)
"Eu causei problemas para vocês de novo, então pensei em ganhar dinheiro e dar um presente para todas..." (Harukara)

Entre isso e aquilo, Harukara também parece estar refletindo sobre suas ações.

"Harukara, você não precisa mostrar sua consideração assim", enquanto a Leica falava, ela tomava um gole de sua água com mel. "Pelo contrário, acredito que a Lady Azusa quer que você use este erro para se ajudar a crescer. Se você deseja nos retribuir com algo concreto, simplesmente trate-nos com a culinária élfica em nossa casa nas terras altas" (Leica)

Rosalie, que está flutuando ao lado dela, também acenou com a cabeça. Eu concordei.

"Tudo bem. Muito obrigada... Ainda assim, parece que vai vender, então vou manter o produto de água com mel em mente" (Harukara)

Então ela não esqueceu o aspecto comercial. De certa forma, isso é exatamente como a Harukara. Pensando que queria que ela continue vivendo a vida do jeito dela, bebi o resto da minha água com mel.
No entanto, ainda há um copo sobre a mesa, completamente intocado.

"Flatorte, por que você não está bebendo? Você não gostou?" (Azusa)

Flatorte está voltando para a casa nas terras altas também, e ela está aqui conosco. No entanto, nos últimos tempos, ela não disse uma palavra, e ela não bebeu ou comeu nada.

"Isso é algum tipo de protesto?" (Azusa)

Pode ser uma greve de fome?

"Não", Flatorte balançou a cabeça, mas ela está olhando para a água com mel. "Você não me deu permissão para beber, senhora, então eu não bebi" (Flatorte)

Ela deu a razão um tanto chocante muito casualmente.
Harukara, Leica e Rosalie recuaram um pouco.

"... Você pode beber, Flatorte" (Azusa)
Quando dei a permissão, Flatorte tomou um gole normal e sorriu. "É uma delícia" (Flatorte)

A garota é fanática ou a submissão dos dragões azuis é extrema? De qualquer maneira, isso não é bom.

"Flatorte, venha aqui um minuto" (Azusa)

Levei a dragoa para uma sala vazia.

"Qual é o problema, senhora? Fiz algo errado?" (Flatorte)
"Ouça, isso significa que você não vai - ou não pode - fazer nada a menos que seja ordenada a fazê-lo?" (Azusa)
"É assim que as relações mestre-servo são, então sim. Houve um tempo, muito tempo atrás, em que cavaleiros humanos lutavam montados em dragões azuis. Naquela época, se um dragão agisse sem ordens, isso causaria um grande incidente, e então..." (Flatorte)

Entendo. Portanto, a apresentação foi baseada em uma mentalidade de tempos de guerra.

"Nesse caso, se eu dissesse para você morrer, você faria isso? Isso não está certo, está?" (Azusa)
"Se você me disser para morrer, eu morrerei. Esse é o orgulho dos dragões azuis" (Flatorte)

Isso é um problema. Eu estou atualmente em conflito com um sistema de valores diferente do meu.

"Flatorte, você não quer morrer, quer?" (Azusa)
"N-não, eu não, mas como um dragão azul, há coisas que devo proteger..." (Flatorte)
"Morrer quando alguém lhe diz para morrer é orgulho? Mas você está apenas se jogando fora. Eu sei que a submissão não é a única coisa que seu povo considera uma virtude" (Azusa)

De alguma forma, eu terei que mudar a mentalidade da Flatorte para algo mais decente.

"Não. O valor central dos dragões azuis é que os fortes levam tudo. Em outras palavras... segue-se que um indivíduo derrotado que permitiu que seus chifres fossem tocados deve viver o resto de seus dias em absoluta obediência à parte mais forte" (Flatorte)

Quando a Flatorte me disse isso, havia lágrimas em seus olhos. Ela também não tinha aceitado totalmente a injustiça da situação.

"Meus pais me ensinaram isso também. O tipo que deixa seus chifres serem tocados deve perder tudo e viver assim. Disseram que era o castigo por ser fraco" (Flatorte)
"Mas isso é praticamente escravidão" (Azusa)
"Nos manuscritos antigos, eu ouvi que os cavaleiros de dragões são definidos como aqueles que lutam usando dragões azuis escravizados" (Flatorte)

Ei, não, eu não quero uma escrava. Já estamos vivendo muito felizes como uma família.

"Tudo bem. Nesse caso, Flatorte, tenho uma ordem para você" (Azusa)
"Sim senhora" (Flatorte)
"Assim que chegarmos à casa nas terras altas, pense e aja por conta própria, sem esperar por minhas ordens. Jogue fora o senso de submissão e viva da maneira que quiser" (Azusa)

Flatorte não pareceu entender o que acabou de ouvir, mas logo sua expressão ficou ansiosa.

"Mas, senhora, nesse caso, não saberei como devo viver!" (Flatorte)
"Por que não? Minhas ordens são absolutas, não são? Nesse caso, obedeça-as. Você tem que viver de forma independente. Vou te dar tantos conselhos quanto você quiser, mas eu não gosto de dar ordens" (Azusa)

Flatorte está olhando para mim com os olhos cheios de lágrimas.
Aparentemente, o que eu estou tentando dizer a afetou um pouco.

"Senhora, essa ordem é inconsistente..." (Flatorte)

Certo: havia algo estranho em ser ordenada a agir livremente.

"Isso é bom. Afinal, sou eu quem manda aqui" (Azusa)

Quando eu penso que algo está certo, eu não recuo.

"Você realmente é gentil, não é, senhora?" (Flatorte)
"Se qualquer coisa, você é muito extrema. Leve a vida um pouco mais fácil. De certa forma, se você tentar imitar a Harukara, seria quase perfeito" (Azusa)
"Senhora, nesse caso... Posso pedir um favor?" (Flatorte)
"Eu farei o que eu puder. O que é?" (Azusa)
"Você poderia acariciar meus chifres e minha cabeça, por favor?" (Flatorte)

Huh? Carinho nos chifres de novo?

"Não há nenhum dano real nisso, então eu suponho que está bem" (Azusa)

Eu toquei nas costas da Flatorte levemente com minha mão esquerda, acariciando seus chifres e cabeça com a minha direita.

"Aah... Flatorte é sua, minha senhora..." (Flatorte)

Flatorte parece feliz. É seguro considerar este assunto resolvido?

"Entre os dragões azuis, sempre tive o cuidado de não mostrar fraqueza... então não havia ninguém a quem eu pudesse pedir para me mimar, então... estou muito feliz agora" (Flatorte)

Pensando bem, essa garota tinha sido a líder durante aquele ataque.
Como a Pecora, ela pode se enquadrar na categoria 『muitas pessoas importantes são masoquistas』.

"Senhora, mãe, mamãe..." (Flatorte)
"Huh? Mamãe?" (Azusa)

É verdade que as mães são o melhor exemplo de pessoas com quem você pode contar para mimá-la, mas...
Isso foi apenas um palpite, mas talvez quando seus pais acariciavam seus chifres, isso não conta no que diz respeito à submissão. Os pais provavelmente pelo menos acariciam a cabeça de seus filhos.
Nesse caso, as únicas pessoas que podem acariciar seus chifres são seu mestre ou seus pais. Provavelmente a fez se lembrar de sua mãe.

"É uma sensação agradável na sua barriga, mamãe... É como quando eu estou deitada em um quarto aquecido..." (Flatorte)

Parece que suas memórias estão voltando à primeira infância. Ela está regredindo porque sentiu algo maternal em mim - embora eu seja mais jovem do que ela - e quer que eu a mime? Eu já sou totalmente mamãe em relação a esta adorável dragoa, então não estou captando os pontos mais delicados das emoções da Flatorte.
Nesta fase, posso ter que criar mais uma filha um tanto estranha.
Nesse momento, a porta da sala se abriu e a Leica entrou. Seu rosto está bem severo.
Ela puxou as costas da Flatorte.

"Você está causando problemas para a Lady Azusa. Acho que é hora de você sair!" (Azusa)

Flatorte foi puxada facilmente. No entanto, quando ela viu a Leica, sua fúria explodiu. Sua regressão à infância evaporou.

"Por que você nos interrompeu?! Cada coisa que os dragões vermelhos fazem é irritante!" (Flatorte)
"Você estava fazendo algo estranho, então eu parei você, só isso!" (Leica)
"Parece que realmente terei que resolver as coisas com você em algum lugar! Eu desafio você para um duelo!" (Flatorte)

Então, o que exatamente elas juraram na presença da Rei Demônio mesmo?! Elas já voltaram a lutar?!

"Não, vocês duas! Se vocês fizerem a Rei Demônio ficar chateada, coisas terríveis vão acontecer!" (Azusa)
"Senhora, se nos desafiarmos de uma forma que não seja reconhecível como uma luta, não haverá problema" (Flatorte)
"Lady Azusa, acredito que tudo ficará bem se escolhermos um método seguro" (Leica)

Isso foi um alívio. Nesse caso, porém, o que diabos elas estão planejando fazer?

"E se for, quem melhor servir a senhora ganhar...?" (Flatorte)

Qual deveria ser esse método?!

"T-tudo bem... Isso vai servir" (Leica)

Não só isso, mas a Leica aceitou!

"S-senhora? Seus ombros estão rígidos?" (Flatorte)
"Lady Azusa, vou massagear suas costas" (Leica)
"Não, os dois lugares já estão bem!" (Azusa)

Saí da sala. Ter pessoas vindo até mim com aquela resolução extraordinária só faz meus ombros ficarem mais rígidos!

"Assim que chegarmos a casa nas terras altas, teremos uma competição de culinária!"
"Perfeito. Vou fazer doces que a dona vai achar deliciosos!"

Acho que a casa vai ficar ainda mais barulhenta.