---

---

Capítulo 40 - Bispo

---

---

Francette e eu saímos da pousada juntas e vagamos pela capital. Eu não estou usando minha roupa de empregada, mas roupas que me fazem parecer um tanto rica. Francette está com sua roupa de empregada, porque é mais fácil de se mover do que o seu equipamento de cavaleira, e está carregando sua espada escondida em um recipiente em forma de tubo.
Não me incomodei em mudar a cor do meu cabelo com poções ou colocar fita adesiva sob meus olhos para alterar minha aparência. Eu não tinha usado nenhum disfarce antes, se eu começasse de repente, o pessoal da Casa Raphael poderia ter deixado passar, mas os outros teriam achado estranho. Eu estive perto da Mariel por um tempo, então muitas pessoas provavelmente reconheceram meu rosto e cor de cabelo agora.
E a razão número um pela qual eu não estou usando um disfarce é porque eu já quero resolver todo esse negócio. Já havíamos tirado o negócio da Mariel do caminho, mas a Loja de Conveniência Belle ainda está fechada e não temos acesso a frutos do mar frescos como tínhamos naquela cidade.
... Quero dizer, eu tenho um monte de frutos do mar na minha Caixa de Itens, mas não é a mesma coisa. Além disso, eu deveria ser a empregada da Mariel, então não podemos usar a cozinha da pousada e começar a cozinhar pratos só para nós.
Então, é por isso que eu quero acabar logo com isso. De qualquer forma, isso é para ser uma isca. Isca para trazer à tona aqueles que querem fazer um movimento agressivo contra mim, ao invés da Mariel...
Se eles estiverem tramando algo, provavelmente terão alguém vigiando a entrada da pousada. Dessa forma, se eles pegarem a Mariel saindo, eles podem fazer contato com ela e agir como se fosse apenas uma coincidência. E se seus servos saírem, eles podem fazer contato e tentar obter informações deles por meio de subornos ou ameaças. Claro, quem quer que esteja por trás disso enviará um de seus capangas em seu lugar, para garantir que seu próprio nome não seja revelado.
Foi por isso que pendurei essa isca para quem estava de vigia. Eles certamente informarão que a empregada da Mariel está vestida de uma forma nada feminina e acompanhada por uma criada dela. Qualquer um que me conheça... ou melhor, 『a anjo de Balmore』, definitivamente morderá a isca.
Eu estava pensando exatamente isso quando alguém se aproximou de mim.

「Perdão, posso falar com você por um momento?」 (Homem)

A pessoa que falou comigo deve ter cerca de cinquenta anos. Ele é um homem acima do peso e parece longe de ser o tipo lutador. Ele tem uma atitude branda e parece mais com o chefe aposentado de uma casa mercantil, provavelmente casado em segurança.
Mas é claro, eu não baixei minha guarda com base em sua aparência. Afinal, os vigaristas tendem a 『parecer』 honestos.
Francette está usando a mão direita para alcançar o tubo que carrega... Sim, ela estava segurando o punho da espada escondida dentro. Eu não tenho dúvidas de que se o homem de repente puxar uma lâmina do bolso do peito, ela cortará seus dois braços antes que ele chegue perto de mim.
Francette sabe disso, então ela não está particularmente nervosa nem nada, mas é possível que ele tenha algum truque na manga... Ele pode ter uma agulha ou névoa de veneno escondida em sua boca, ou ele pode tentar nos explodir junto com ele com alguns explosivos... Há a possibilidade de que ele tenha armado uma emboscada também, então não podemos deixar nossas guardas cair.

「É você?」 (Kaoru)
「Meu nome é Goscal. Fui enviado aqui a pedido do Bispo Bruce para atuar como mediador com a Anjo. Digo mediador, é claro, mas meu papel é simplesmente trazer-lhe até onde o Bispo Bruce está para seu encontro...」 (Goscal)

Inesperadamente, fui abordada pelo Templo da Deusa em vez de por um comerciante... Mas se ele está fazendo contato comigo em vez da Mariel, ele sabe quem eu sou ou quer ganhar o favor de um dos servos da Casa Raphael... Espere, o que eu sou, estúpida? Esse cara acabou de me chamar de 『a anjo』... eu preciso me recompor...
Bem, faz sentido que o templo tenha informações mais precisas sobre o incidente em Balmore do que um comerciante. Afinal, eles são uma das partes envolvidas. Eles devem ter sido contatados diretamente pelo Templo da Deusa no Reino Balmore. Suas informações têm que ser muito mais precisas, considerando que os mercadores têm que juntar vagos rumores que conseguem de boca em boca. Da mesma forma, o palácio real parece estar se esforçando para reunir informações precisas, mas as 『informações precisas』 que eles estão obtendo consistem principalmente em rumores ou anúncios oficiais que foram divulgados pelo palácio real de Balmore, então suas informações foram fortemente manipuladas...
Então, de qualquer maneira.

「Por favor, mostre o caminho, então」 (Kaoru)

Sim, claro que aceitarei o convite planejado. Esse é o objetivo de colocar a isca...



「Muito obrigado por ter vindo. Meu nome é Bruce e sou um bispo」 (Bruce)

O gordo Goscal nos conduziu a uma pousada bem chique, embora um pouco inferior em status do que a que estamos hospedados. Achei que se uma mulher gritasse em uma pousada deste nível, seria altamente improvável que fosse ignorada, independentemente de essa mulher ser ou não uma hóspede com um quarto aqui.
Porém, se algo acontecer, provavelmente serão eles chorando por ajuda, não eu. Francette pode lidar com qualquer emboscada com seus reflexos superiores, e eu posso usar minha Caixa de Itens e habilidades de criação de poções contanto que eu tenha tempo para agir, então não há nada que não possamos lidar... Provavelmente.

「Eu sou Kaoru. Ela é uma empregada doméstica... Então, que negócio você tem comigo?」 (Kaoru)

O fato da Francette e do Roland estarem viajando comigo nunca foi divulgado. Bem, acho que o fato de eu ter partido em uma viagem também nunca foi tornado público. Em qualquer caso, eu não posso mencionar a Temível Fran aqui, considerando que seu nome é o segundo mais conhecido em Balmore, depois do nome do próprio reino.
Eu? Eu sou conhecida como a Anjo, e o nome 『Kaoru』 é muito menos conhecido que o da Francette. Não foi como se isso me incomodasse nem nada... Não, sério!
De qualquer forma, decidi apresentar a Francette como uma empregada normal que por acaso está segurando um objeto duvidoso em forma de tubo, e eu apenas dei a ele meu próprio nome. Esse tal de Bispo Bruce está atrás de mim, sem interesse em alguma empregada qualquer, então isso não é um problema.

Quem era esse bispo e o que ele procurava...?

「Perdoe-me por ir direto ao assunto principal. Para falar a verdade, não sou deste país. Eu vim do Reino Brancott, e estou aqui em nome do palácio real de lá」 (Bruce)

O qu...

Brancott, o reino de onde aquele príncipe herdeiro perseguidor é... O templo lá está sempre em conflito com seu palácio real pelo poder, assim como este país e o Reino Balmore, então não deveria haver algo como um sacerdote trabalhando para o palácio real...
Mas ouvi dizer que o estado do Templo da Deusa em cada país havia mudado desde a conferência de paz com a aparição da Celes, então não seria surpreendente se o sistema não for como costumava ser... Eu não tenho nada para fazer com isso se tiver relação com aquele príncipe herdeiro, mas não parece ser o caso.
Mas fiquei surpresa por esse cara ter me seguido até aqui. Afinal, aquele príncipe perseguidor já havia desistido há muito tempo... Então, o que ele quer?

「Bem, com relação ao herdeiro do rei, muitos expressaram sua opinião de que o sábio Príncipe Ghislain é mais merecedor do trono do que seu inimigo, Príncipe Fernand. Porém, há idiotas que apoiam o inútil e atrevido Príncipe Fernand, incitando dissidentes, e nos preocupamos com o futuro do reino...」 (Bruce)

Oh, é apenas um problema interno... Pode ter sido um grande problema para os envolvidos, mas não significa nada para ninguém. Não importa quem se torne o rei, isso realmente não muda as coisas para fazendeiros ou estrangeiros... Isto é, a menos que aquele rei seja um idiota absoluto.
Isso não tem nada a ver comigo, claro, mas há uma coisa que está me incomodando. Parece que eu estou sendo usada como um dos motivos dessa luta interna.
Verdade, aquele príncipe perseguidor tinha causado muitos problemas para mim. Mas já haviam se passado anos desde então, e de acordo com os rumores, ele é relativamente respeitável quando se trata de outros assuntos, e parece que ele não é uma escolha ruim para ser o próximo rei. Comparativamente, o segundo príncipe deixa a desejar em termos de inteligência e personalidade. Você pode dizer que ele é o alvo ideal para os retentores desleais aproveitarem.
Então, parece que eles não querem que o príncipe use meu nome para assumir o trono... E ainda assim, parece que eles assumiram que eu estou do lado do segundo príncipe, e querem me usar por causa do que aconteceu na festa no palácio real e a maneira como evitei o perseguidor desde...
Quando eu estava na capital real de Balmore, o povo do segundo príncipe continuou tentando se aproximar de mim, mas eu recusei todos eles. Na verdade, eu disse a eles que a 『Kaoru』 que causou aquele incidente na festa no palácio real de Brancott e a 『Kaoru』 conhecida como a Anjo de Balmore são duas pessoas diferentes, Alfa e Mifa, então eu não gostei de como eles apenas ignoraram isso e tentaram tirar vantagem de mim, presumindo que as duas Kaorus são a mesma pessoa.

「E então, adoraríamos que você anunciasse seu apoio oficial ao Príncipe Ghislain, Lady Anjo...」 (Bruce)

Eu tinha ficado em silêncio, então o cara, Bishop Bruce, continuou tagarelando. Será que ele percebeu que tem a pretensão de misturar a Alfa e a Mifa? Mentir para outras pessoas é uma coisa, mas por que ele está vomitando esse absurdo para a própria pessoa em questão?
Talvez ele tenha pensado que minha explicação era mentira ou não tinha informações precisas? Hmm...
De qualquer maneira, há apenas uma resposta.

「Eu não estou interessada nos assuntos das massas humanas」 (Kaoru)
「O qu...」 (Bruce)

Sim, sempre tive uma política de não discutir política, religião, times de beisebol favoritos ou ramen. Essas conversas nunca acabam bem.

「V-Você... serva do diabo!!!」 (Bruce)

Huh? Por que ele deu inverteu sua fala tão rápido? Ele se rompeu com muita facilidade, não acha? Eu sou supostamente a mensageira da Deusa, certo? Claro, ele não obteve a resposta que esperava, mas ele passou diretamente de pedir gentilmente para me chamar de serva do diabo? Isso foi um pouco extremo. Algo está suspeito. É muito antinatural. É como se fosse isso o que ele pensava de mim o tempo todo, e ele acidentalmente deixou seus pensamentos escaparem...
Pensando bem, isso me lembrou... Houve algumas pessoas que me chamaram assim há muito tempo... Sim, eles eram sacerdotes da nação religiosa agora perdida, Rueda.

「Um de Rueda, hein...?」 (Kaoru)
「C-Como você sabia?!」 (Bruce)

Whoa, que idiota...

Esse cara provavelmente sempre estava do lado enganador e nunca tinha experimentado as coisas ao contrário. Afinal, muitos não tentariam enganar um padre em um mundo onde a deusa realmente existe.

「Você fugiu de Rueda e agora está conspirando para manipular o segundo filho idiota de Brancott. Vocês nunca aprendem, não é...?」 (Kaoru)
「P-Por que, você...」 (Bruce)

A raiva do padre atingiu um ponto de ebulição enquanto eu zombava dele. Parece que ele nunca teve um pingo de reverência por mim em primeiro lugar. Ou ele só pretendia me usar em primeiro lugar, ou talvez ele estivesse planejando me enganar de alguma forma, ou ele estava realmente planejando encontrar alguma abertura para me matar para que ele não tivesse que se preocupar mais comigo...

「Seja como for, mooorrraaaaa!!!」 (Bruce)

* Fwsh! *

Oh, então ele estava planejando me matar afinal...
Talvez ele apenas tenha decidido ir por um capricho agora, mas considerando que ele tem uma faca escondida no bolso do peito, provavelmente foi pré-planejado.

「Gyaaaaaa!!!」 (Bruce)

O padre gritou, os olhos arregalados, enquanto olhava para os pulsos decepados onde suas mãos costumavam estar. As mãos em questão podem ser encontradas no chão, uma das quais ainda segura a faca.
Ele é um amador total, ele puxou lentamente uma faca, apontou-a para mim e atacou. Não há nenhuma maneira da Francette ter deixado isso passar sem fazer nada.

「O-que é... Aaahhhhhh!!!」 (Funcionário da Pousada)

No momento em que os funcionários da pousada chegaram correndo, Francette já havia embainhado a espada e voltou a ser uma empregada comum segurando um tubo de aparência duvidosa.

「Parece que este bandido foi atingido pelo julgamento divino. Um sacerdote que ameaçou uma serva da Criança da Deusa e a atacou quando a serva se recusou a obedecer foi capturado. Relate como tal ao palácio real, ao Templo da Deusa e a Criança da Deusa. Rapidamente!」 (Kaoru)
「C-C-Como desejar!」 (Funcionário)

Bom, parece que a situação está sob controle com meu movimento preventivo para ter certeza de que eles não causarão uma cena ou tentarão me prender. O padre não está em condições de explicar seu lado com toda aquela dor, medo, desespero e confusão de qualquer maneira. O melhor que ele pode esperar é gritar e rolar até que alguém venha buscá-lo. Agora, eu estou curiosa para ver o quão boa a polícia deste país é no interrogatório (tortura).
Ah, e o gordo que nos trouxe até aqui está no canto da sala, tremendo no chão. Ele está com muito medo do olhar da Francette para sequer pensar em fugir.

Ótimo, Fran, você domina a arte de encarar no estilo Nagase!




「...E foi o que aconteceu」 (Kaoru)

Eu tinha acabado de explicar o que aconteceu a Mariel, Roland, o resto do nosso grupo, os guardas reais do palácio e os sacerdotes e paladinos do Templo da Deusa. Então os guardas reais e os padres começaram a discutir sobre quem vai levar o culpado sob custódia...
Quero dizer, não me importei com quem o acolherá, contanto que me contém o resultado do interrogatório. Eu os instruiria por meio da Mariel a fazê-lo tagarelar sobre o que estava tramando contra a Anjo, não apenas a Criança da Deusa, então isso deve ser coberto também.
Se eu não dissesse especificamente para eles fazerem isso, provavelmente não saberei sobre seus planos de usar a serva (eu) para prejudicar a Criança da Deusa. Afinal, é provável que o plano deles tenha como alvo a mim e não a Mariel...
Parece que o plano deles era me enganar e me usar, e se isso não funcionasse, me eliminar. Mas eu não me importei com nada disso. A questão é se eles são ou não os responsáveis pelo ataque a Riette. Isso é tudo que me importa agora.

No final, o povo do palácio real levou o culpado sob custódia. Eu acho que isso é o esperado. O Templo da Deusa não tem autoridade legal neste caso, e isso poderia ter se tornado um grande negócio, então não é algo que possa ser deixado para o templo lidar. Não teria me surpreendido se o próprio rei tivesse dito que quer que seu povo lide com esta investigação.
Coloquei as mãos decepadas em minha Caixa de Itens antes que as pessoas do templo e do palácio real passassem e usei uma poção para impedir que as mãos continuassem a sangrar.

Eu também disse ao culpado: 「Não mencione nada sobre eu ser a Anjo. Você vai se referir a mim estritamente como a empregada da Mariel quando testemunhar. Se você estiver com remorso e confessar tudo, posso considerar a recolocação de suas mãos」, então imaginei que as coisas provavelmente vão dar certo.
Não seria grande coisa se ele acabar tagarelando sobre mim, porque eu acabei de me mudar para um novo país. Assim como naquela vez eu criei uma mini estátua da deusa distribuidora de poções e fugi...
Honestamente, eu queria questioná-lo pessoalmente, mas com os funcionários da pousada e outros clientes começando a se reunir ao nosso redor e o fato de que pessoas do palácio real e do Templo da Deusa provavelmente estariam aqui em breve, não era realmente possível no momento. Que pena...
Bem, eu posso simplesmente entrar no interrogatório, quanto à minha conexão com a Criança Amada pela Deusa. Eu sou uma vítima e estou diretamente envolvida no incidente, então, se a Mariel quisesse, ninguém iria me impedir de assistir ao interrogatório daquela que lhe fez o mal. Se fosse necessário, eu definitivamente poderia falar com o rei diretamente.
Sim, esse título 『Criança Amada pela Deusa』 é muito conveniente. Quero dizer, eu poderia fazer o mesmo usando o nome da anjo, mas isso complicaria as coisas mais tarde. A Criança da Deusa pode simplesmente fingir ignorância e se safar de qualquer coisa, mas a Anjo estaria repleta de todos os tipos de pedidos.
Dizer às pessoas que eu não sou a Anjo é inútil, então eu já tinha desistido parcialmente disso. Talvez não tenha sido cativante ou clara o suficiente, mas a 『Amiga da Deusa』 nunca pegou... Droga!


Afinal, não precisei falar com o rei. Como testemunha direta do incidente e da serva da Mariel, que foi o alvo do ataque (ou assim afirmamos), fui convidada para a investigação junto com a Francette. Tratava-se estritamente de uma investigação, e o verdadeiro interrogatório ocorrerá mais tarde em uma sala especificamente para esse fim. Acho que esse não é o tipo de coisa que você deveria mostrar a uma dama... Na minha mente, eu tinha decidido que era um interrogatório. Pode ser na verdade uma tortura, mas para meu próprio bem-estar mental...
De qualquer forma, fiquei surpresa ao descobrir que o próprio rei estava lá. Ele provavelmente não está se envolvendo diretamente com a investigação, mas não pode simplesmente ignorar o fato de que a Criança Amada pela Deusa havia sido arrastada para a intriga na capital de seu próprio país. Se algo desse errado, poderia ter incorrido na ira da Deusa. Sim, da infame Celes.
Claro que ele iria aparecer...
Enquanto o investigador fazia várias perguntas, eu entrei na conversa e fiz algumas perguntas minhas. O investigador provavelmente não gostou disso, mas ele não poderia fazer as perguntas certas sem todo o contexto. Eu sou a única que poderia perguntar sobre o ataque a Riette que ocorreu no domínio do conde Maslias, ou seja, a cidade onde ficam a vila da Mariel e minha loja, bem como a situação em Brancott e detalhes sobre os sobreviventes de Rueda. Além disso, ele respondeu com um senso de urgência sempre que eu fazia uma pergunta, o que fez com que a investigação transcorresse sem problemas.
E então, o rei soltou um suspiro de alívio ao descobrir que seu reino não tinha culpa, o investigador se perguntou o que ele iria fazer com o culpado, e estávamos imersos em pensamentos tentando descobrir como lidar com isso...



「Acho que já está na hora de a gente ir embora...」, eu falei para todo mundo da pousada.

Pode ainda ter coisas que eu tenho que fazer, mas não preciso estar aqui na capital para isso. Por enquanto, a prioridade é escoltar a Mariel até sua vila nos domínios do conde Maslias ou até sua residência em seu próprio domínio. A vila provavelmente é mais segura. Depois, eu lidarei com os restos de Rueda para garantir que eles não tentem nada engraçado novamente. Essa é a única opção que eu tenho.

「O que? Estamos fugindo sem fazer nada?」, Francette perguntou, como se estivesse chocada com o quão fraca eu estava sendo.
「...Pense nisso. Esta não é a base do inimigo. São apenas seus grunhidos aqui. Sem mencionar que já o capturamos para lidarmos com ele. Como tal, não estamos fugindo. Estamos empurrando o inimigo para atacar!」 (Kaoru)
「Ah...」, o rosto de Francette se abriu em um sorriso.

O quanto você quer lutar?!

De acordo com a informação que o padre nos deu, depois que os padres corruptos de Rueda se separaram, alguns deles juntaram seus fundos e os converteram em ouro, joias e peças de arte caras, então deixaram o país através de Balmore e se mudaram para o Reino Brancott. Depois disso, eles se mudaram para o leste e se dividiram entre aqueles que fugiram para outro país no continente principal e aqueles que criaram raízes em Brancott como forma de planejar seu retorno. Alguns deles transformaram seus ativos em dinheiro para abrir caminho no mundo financeiro, alguns deles desistiram de suas ambições de viver uma vida de lazer escondendo-se... e alguns deles planejaram fazer um retorno glorioso ao mundo da religião como um padre mais uma vez.
Aqueles que partiram para o leste ou se esconderam estão bem. O que quer que eles tenham feito no passado, eu não estou interessada em fazer nada com eles. Não é como se eu fosse uma cidadã de Rueda ou da polícia. Mas aqueles que lutam pela glória em Brancott no mundo da religião ou das finanças... Eles serão um problema.
Se eles tivessem sido honestos e se declarado sobreviventes de Rueda que levaram seu dinheiro com eles e escaparam para cá, o marquês dos territórios de Rueda agora dentro do reino de Balmore teriam enviado uma equipe para prendê-los e confiscar seus fundos. Brancott não gostaria de ter problemas com o Reino Balmore, ou melhor, com a Deusa Celestine, então eles provavelmente os teriam entregado sem resistência.
Então, naturalmente, esses caras mantiveram suas origens em segredo e inventaram algumas mentiras sobre serem sacerdotes de alto escalão de um país distante ou sábios que viveram isolados até aquele ponto. Normalmente, ninguém os levaria a sério...
Como eu disse, 『normalmente』 a enorme fortuna que eles tiraram de Rueda foi o suficiente para derrubar qualquer senso de normalidade.
Uma das únicas duas amigas que uma vez me disse um dia depois de ler um mangá que foi comprado em uma livraria...

「O mundo gira em torno de dinheiro, zura!」 (Kaoru)