---

---

Capítulo 41 - Indo para Casa

---

---

E assim, estamos voltando rapidamente para casa.
O líder da facção da Casa Raphael, Marquês Cedric, o rei e o arcebispo do Templo da Deusa, todos tentaram desesperadamente impedir a Mariel, mas ela respondeu dizendo que não se sentia em paz por ficar na capital onde sua empregada tinha sido atacada tão descaradamente. O rei e o templo (especialmente o templo) não podiam dizer muito sobre isso, considerando que o atacante em questão era o próprio sacerdote.
Não que eles tenham ousado ser agressivos com a Mariel em primeiro lugar...
Quanto ao padre que tentou me atacar, quando eu disse a ele que poderia pensar em recolocar suas mãos, eu tentei cumprir a promessa... Eu apenas disse que 『poderia』 considerar, e ele é um cara mau, então eu poderia simplesmente ter ignorado. Não queria quebrar nenhuma promessa se pudesse evitar, mas não tive tempo, pois ele foi executado logo em seguida.
Fiquei surpresa com a rapidez com que isso aconteceu, mas desde que obtivemos todas as informações de que precisávamos dele, este incidente não teve muito a ver com este país, e ninguém queria realmente se envolver profundamente. Sem mencionar que o Reino Brancott e o Reino Balmore provavelmente teriam exigido os bens do padre, então parece que eles acabaram com ele para evitar todos aqueles problemas.
Bem, é melhor cortar esses problemas pela raiz. Sim.



「Mas o que?」 (Kaoru)

E assim, voltamos para o nosso doce lar, Loja de Conveniência Belle, localizado na capital do domínio do Conde Maslias. Já tínhamos deixado a Mariel e sua grupo na propriedade da Casa Raphael, no domínio do conde Maslias. É muito mais seguro do que a casa da Mariel no domínio da Casa Raphael no campo, e a localização é muito mais conveniente, por ser tão perto do conde Maslias. Provavelmente é por isso que seus pais sempre tinham ficado lá, em vez disso.
A casa do lorde da Mariel provavelmente pode ser completamente destruída por um ataque de vinte a trinta bandidos ou mais... Mariel uma vez me disse exatamente isso antes. Então, provavelmente é melhor para ela ficar aqui por algum tempo. Eu duvido que alguém tente algo contra a Criança Amada pela Deusa, mas mesmo que eles não tentem nada descarado como um ataque direto, será uma dor para ela se implorarem por ajuda várias noites seguidas ou alguma coisa.
De qualquer forma, tudo bem. Mas...
O que é este pedaço de papel de aparência esboçada preso na entrada da minha loja?

【Entre em contato comigo imediatamente. ￡∮§ O Santo de Ferro】

Consegui ler a maior parte, mas seria impossível decifrar para outra pessoa...
No entanto, que tipo de linguagem é se há partes disso que nem eu mesma consigo ler?
Eu estava pensando seriamente no assunto quando o Roland falou por trás.

「Ah, isso é para mim」 (Roland)

Huh?

「É um código secreto usado pela família real. Diz: Entre em contato comigo imediatamente」 (Roland)

Sim, eu posso ler essa parte.

「E depois disso?」 (Kaoru)
「Essa parte diz de ￡ a §, ou da guarda real para mim. Os símbolos representam o remetente e o destinatário pretendido」 (Roland)

Ah, então desde que eles são símbolos, mesmo um mestre da linguagem como eu não pode decifrá-los sem saber quem eles representam...
Então, o que este 『Santo de Ferro』 representa? Talvez eu precise entender a palavra correspondente para decifrar isso também...
Enquanto eu gemia e lutava para descobrir...

「O Santo de Ferro é apenas o nome da pousada. O emissário deve ficar lá. Além disso, essa parte é escrita em texto normal, não em código」 (Roland)

... Droga, eu estava pensando demais!

De qualquer forma, parece que essa pessoa precisa falar urgentemente com o Roland. Eles poderiam ter vindo checar a loja algumas vezes por dia, mas como colocaram este aviso lá por pura urgência, decidi ir para a pousada Santo de Ferro em vez de voltar para a loja.
Se eu tivesse entrado e me sentado, não teria querido me mudar novamente por algumas horas. Todas as minhas coisas estão dentro da Caixa de Itens, então achei melhor ir direto para a pousada. Por um momento, debati se deveria deixar a Belle com a Riette, mas considerando que isso cheira a algo que pode ser uma dor de se lidar, não pensei que a Belle ficaria em casa sem lutar.
Belle e Emile certamente são leais a mim, mas isso não significa que eles farão tudo o que eu disser. Eles às vezes vão contra minhas ordens se pensarem que é para o meu próprio bem. Porém, eles nunca desobedeceriam a uma ordem firme, contanto que não seja irracional...
Em outras palavras, eles não ouviriam se eu dissesse a eles para me deixarem e correrem, ou para priorizarem suas próprias vidas sobre a minha, mas eles não hesitaram em obedecer aos comandos menos importantes. Mesmo que eles coloquem suas próprias vidas em perigo.
Sempre falei para eles não agirem assim, mas... percebi outro dia que essa tendência deles é uma má influência da Francette, então eu estou reeducando eles...
Em qualquer caso, dizer a Belle para ficar em casa agora seria uma ordem irracional em sua mente. Ela daria sua vida para me proteger, e considerando que eu estou entrando no que pode ser um problema, é natural para ela tentar abordar toda a situação como minha guarda-costas.
Bem, não parece que eu corro perigo imediato, e ela pode ouvir o que aconteceu do Emile mais tarde, então provavelmente teria recuado se eu insistisse fortemente, mas não há necessidade de ir tão longe.
E assim, todos nós nos dirigimos para a pousada Santo de Ferro como um grupo.



「Senhor Roland, é tão maravilhoso vê-lo novamente!」 (Guarda Real)

Passaram-se apenas alguns meses desde que ele deixou o reino, mas a guarda real se ajoelhou e abaixou a cabeça, ficando excessivamente emocionado.
Bem, ele pode não parecer, mas o Roland é o irmão do rei, e ele definitivamente teria se tornado o rei se não tivesse se ferido naquele acidente, então agora que ele foi curado, as pessoas o veem como a pessoa que deveria ter sido rei.
Seu irmão mais novo, o rei atual, é uma boa pessoa, e o próprio Roland deseja que seu irmão permaneça no trono, então é um reino bastante pacífico, sem lutas de poder dentro da família ou preocupações com assassinatos por retentores desleais.
... Considerando seu status e posição, talvez eu o tenha tratado muito mal? Ah, bem. Na minha opinião, ele é apenas um inseto irritante que me seguiu em minha jornada contra a minha vontade. Na verdade, ele é um inseto traidor e um espião do inimigo, planejando sabotar minha importante missão de encontrar um parceiro de casamento! Ele merece qualquer tratamento que receber!

「Sim, muito bem em ter vindo até aqui. Você está sozinho?」 (Roland)
「Senhor! Existem outros dois na capital, e enviamos mais um para o leste, só para garantir!」 (Guarda Real)

Roland me disse que estava mantendo sua família atualizada com cartas. Ele deve ter enviado relatórios sobre nossos movimentos através deles. Então, quando o emissário chegou à cidade e descobriu que estávamos fora e que a loja não havia sido abandonada, ele provavelmente perguntou por aí, e rapidamente descobriu sobre o milagre da Aristocrata dos Pássaros e como havíamos nos dirigido para a capital. Considerando o tempo em que fechamos temporariamente a loja e todos os outros fatores, teria sido fácil imaginar que todos nós fomos para a capital juntos... A menos que ele seja um idiota, é claro.

Um membro da guarda real de elite, e aquele que tem a tarefa mais importante, nada menos, não poderia ser um idiota.

「O que aconteceu com aqueles quatro?」, eu perguntei quando a pergunta me veio à mente.

Quatro guardas reais foram enviados para nos encontrar. Já que estamos falando sobre quatro guardas reais, lembrei-me daqueles quatro: Aqueles guardas reais, que eu havia concedido a cada um deles uma Exhrotti da Espada Divina depois de repelir as forças ocidentais do Império Aligot. Eles não deveriam ter vindo aqui? Afinal, Roland os havia nomeado seus cavaleiros pessoais. Mas este emissário não é um deles. Isso provavelmente significa que os outros três são provavelmente pessoas diferentes dos guardas reais que eu conheço.
O emissário entendeu minha pergunta um tanto vaga e respondeu.

「As Quatro Muralhas estão protegendo a fronteira leste, minha senhora!」 (Guarda Real)
「As Quatro Muralhas」, obviamente se refere àqueles quatro guardas reais. O nome provavelmente significa que eles são as quatro paredes que protegem o reino. O emissário me conhece, então respondeu no mesmo tom respeitoso que deu ao Roland. Mas sua resposta me fez pensar...

「Protegendo a fronteira? No lado leste? Mas ao leste estão Brancott e Balmore, que são seus dois aliados mais próximos. E por que todos os quatro foram enviados para garantir aquele lado do reino?」 (Kaoru)
「Isso... é o que eu ia explicar...」, disse ele com a testa um pouco enrugada.

Ah... É um daqueles momentos 『eu estava prestes a falar!』... Minha culpa. Continue e explique...

「Houve uma mudança política no reino vizinho, Brancott. Temos relatos de que a facção do segundo príncipe assumiu o controle da capital real, e dizem que o primeiro príncipe escapou da capital, mas isso ainda não foi confirmado. E o segundo príncipe, que se tornou o governante provisório...」 (Guarda Real)

Sim, eu sei o que está por vir. Um movimento clássico!

「Ele está fazendo um movimento para declarar guerra contra outros países como um meio de procurar pelo primeiro príncipe e controlar os militares e o sentimento público, certo?」 (Kaoru)
「De fato. Você é rápida em entender, Lady Anjo...」 (Guarda Real)

Eu pensei assim...
Este é o mais básico dos movimentos clássicos! Eu tinha visto isso tantas vezes que saía direto de um drama de TV passando às 20:45. Eles podem muito bem começar a puxar caixas de remédios inrō ou trazer o sistema legal Edo para dentro dele.

「Tenho uma mensagem de Sua Majestade, Sir Roland. Para fins de confidencialidade, recebi a ordem de retransmitir a você diretamente, em vez de por meio de uma mensagem por escrito. Aqui está... 『Por favor, volte para casa, Irmãozão~!!!』... Isso é tudo」 (Guarda Real)

Que diabos?!



Ah, Roland está com o rosto abaixado na mesa... Ele não precisava parecer tão desapontado...

「Ora, ora, não precisa fazer essa careta...」 (Kaoru)

Roland abaixou a cabeça ante a mensagem inesperadamente patética de seu irmão. Quero dizer, eles são tão próximos e ele é um irmão mais novo fofo que depende de seu irmão mais velho, então achei que ele deveria deixar passar. Minha irmã mais nova, Yuki, confiava em mim para todo tipo de coisa, e eu fiz o mesmo com meu irmão mais velho. Não é nada para se envergonhar. É a prova de seu vínculo estreito.
Oh... Talvez ele não se importe como irmão, mas é impróprio para um rei? Eu acho que eu não poderia culpá-lo, então...

「...Então, o que você vai fazer?」 (Kaoru)

Na verdade, eu já sei o que o Roland vai fazer. Afinal, ele é irmão do rei, e seu país natal, irmão, lacaios e seu povo estão em perigo. Se ele não voltar para ajudá-los agora, eu não o quero no meu time. Eu estou mais preocupada com o que a Francette dirá. Ela voltará com o Roland ou continuará minha jornada comigo?

「Lady Kaoru, devo pedir para ficar algum tempo fora」, Francette disse, naturalmente e sem um pingo de hesitação.

Bem, essa foi a única coisa certa a se dizer aqui. Francette é noiva do Roland, uma aristocrata do reino... e uma cavaleira. Não havia mais nada que ela pudesse ter dito. Roland assentiu com o mesmo olhar natural, como se soubesse que ela diria exatamente essas palavras.... Sim, eu sei. Claro que eu sei que esse é o tipo de pessoa que a Francette é...
E então...

「... Então eu vou na corretora e no estábulo para cancelar os contratos. Tudo bem limpar a loja amanhã, certo? E você pode cuidar do lado comercial das coisas sozinha, Kaoru?」 (Emile)
「Sim, claro. Diga que eles podem ficar com o pagamento deste mês」 (Kaoru)
「Entendi!」 (Emile)



Com isso, Emile foi embora. Belle, que segurava a Riette nos braços, também parecia estar à espera disso.

Todos eles entenderam muito bem.

「Huh?」 (Roland)

... Exceto aqueles dois.

「Ouça, os órfãos sob minha proteção, as pessoas que cuidaram de mim, as pessoas de quem cuidei e muitos dos meus conhecidos estão morando na capital. E quem estava trabalhando com aquele padre podre que ordenou o ataque a Riette está do lado do inimigo」 (Kaoru)

Sim, o 『inimigo』... O chamado segundo príncipe que foi colocado em um pedestal pode ter sido informado que eu sou seu aliado, apoiando sua candidatura ao trono, mas dane-se. Eles são todos meus inimigos!

「E...」 (Kaoru)
「E?」 (Roland)
「Eles me usaram como uma ferramenta para sua trama para tomar o trono... Você achou que eu os deixaria ir quando eles fabricaram um oráculo da Deusa e espalharam sua mensagem distorcida para seu próprio ganho pessoal?」, eu respondi ao Roland e a Francette simultaneamente com raiva fervendo em minha voz.

Roland e Francette ajoelharam-se e baixaram a cabeça. O emissário fez o mesmo. Sim, é hora de um retorno temporário para casa.



『Finalmente, é minha hora de brilhar!』 (Ed)

É hora do Ed trabalhar pela primeira vez em muito tempo.

『Precisamos voltar ao país onde vivíamos antes de partirmos para esta jornada! Conseguem fazer isso?』 (Kaoru)
『『『『『Claro!!!』』』』』, as cinco vozes confiáveis responderam em uníssono e então partimos.

Eu ia trazer a carruagem depois de nos distanciarmos da cidade. Então, por enquanto, segurei a Riette em meus braços enquanto montava no Ed.



Já tínhamos acabado de quitar o saldo no estábulo.

「Okay, vamos lá!」 (Kaoru)

Em casos terríveis, quando realmente tínhamos que nos apressar... como quando as crianças do orfanato estavam em perigo... Eu faria qualquer coisa, sem me conter. Eu cruzaria o oceano em um cruzador de alta velocidade, não, um jetfoil, ou até mesmo voaria lá em uma nave VTOL ou helicóptero, ou até mesmo usaria um barco voador, ou correria pelas ruas em um cruzador terrestre...
Mas esses métodos definitivamente causariam uma cena, e embora eu pudesse produzir navios e aeronaves voadoras como 『recipientes de poções』, ainda precisamos de alguém para pilotá-los com segurança. Posso dirigir algo como um cruzador terrestre porque tenho carteira de motorista, mas não só causaria o caos, mas provavelmente alguém nos pararia e nos levaria para interrogatório.
Estaria acabado se alguém bloqueasse o caminho com uma carruagem ou tronco, e haveria momentos em que teríamos que parar devido às condições da estrada, cruzando uma ponte ou batendo em outras carruagens. Ainda precisaríamos descansar também. Se algum dia estivéssemos cercados, eu não poderia simplesmente atropelar soldados inocentes para continuar...
Sim, esses métodos não devem ser usados, a menos que realmente seja uma emergência absoluta onde cada segundo conta.
E assim, pegamos o caminho normal de cavalgar no Ed e nos outros cavalos. Com seu poder aprimorado pelas poções, não precisamos perder tempo parando em estalagens e podemos chegar lá muito rapidamente.



「... Mas eu me pergunto por que eles decidiram atacar nosso Reino Balmore quando temos a Anjo. Claro, você pode estar ausente temporariamente, mas parece loucura que alguém pense em fazer uma mudança em seu território natal...」, Francette disse durante nosso intervalo para as refeições, e eu não poderia culpá-la por se perguntar isso.
「Eles provavelmente pensaram que a anjo havia abandonado Balmore, ou que Balmore havia perdido a bênção da Deusa. E como eu rejeitei o primeiro príncipe de Brancott, eles provavelmente presumiram que eu apoiaria a ideia de que o segundo príncipe deveria assumir o trono. Muito presunçosos, ou talvez alguém tenha enchido suas cabeças com tais ideias... Parece que eles pensam que a Deusa está do lado deles. Devem ter acreditado no absurdo de alguém...」 (Kaoru)
「Ah, entendo...」, Francette disse, aceitando minha explicação na hora.

De acordo com o Roland, os países a leste do Reino Brancott, Drisard e o Reino Jusral, não são apenas grandes países, mas também há países poderosos posicionados na retaguarda em direção ao continente, então eles não são para serem levados de animo leve. Então, esta guerra para desviar da usurpação tem que ser com o Reino Balmore ou o Reino Aseed a oeste. E Balmore supostamente tinha sido abandonado pela anjo e abandonado pela Deusa, então é um alvo fácil de declarar guerra.
Bem, uma declaração oficial de guerra ou luta real ainda não havia saído, mas de acordo com os espiões e fofocas no país que nos alimentavam com relatórios, esses detalhes são bastante precisos. Seu alvo provavelmente será apenas um país. É altamente improvável que travem uma guerra em duas frentes aqui.
O que eles não sabem é que o Reino Balmore havia formado uma aliança secreta com Aseed, como o país ao sul que também faz fronteira com Balmore. Portanto, quem quer que decidam invadir, o outro automaticamente entrará na briga. Na verdade, essa aliança foi formada como preparação para lidar com o Império Aligot, e os dois países chegaram a esse acordo em reuniões ultrassecretas após a conferência de paz anterior.
Alguém pode pensar que sua aliança não funcionará como um impedimento contra ataques, a menos que seja anunciada publicamente, mas o objetivo é desferir um golpe fatal nos atacantes com um ataque inesperado, em vez de detê-los. E anunciar sua aliança poderia ter colocado os outros países em alerta, supostamente...
Bem, eu realmente não entendo de política. Decidi ficar fora disso. Isto é, exceto quando for uma vantagem para mim.
E assim, recomeçamos nosso avanço. Considerando que tínhamos uma carruagem puxada por um único cavalo, estamos indo em um ritmo ridículo. Bem, é a tripulação do Ed, afinal. E todos estão dopados com minhas poções.
Então, estamos viajando separados dos guardas reais. Teríamos que acompanhar o ritmo deles se estivessem conosco, o que nos teria atrasado significativamente. Mesmo se o Roland os mandasse de volta antes de nós para dar a notícia de nosso retorno, nós definitivamente teríamos chegado lá primeiro.
Em vez disso, ele fez com que o emissário ficasse na cidade para informar aos outros três que sua missão estava concluída. 『Pegar leve!』, como eles dizem.
E assim, continuamos em nosso próprio ritmo. Vamos primeiro por Brancott, depois para nossa antiga casa em Balmore.
Depois disso?

... Será a ira do Clã Nagase!!!



... E então, aqui estamos. O Reino Brancott... Sim, este é o lugar onde fotos... não, pôsteres de procurado minhas foram distribuídas. Sem mencionar que esta é uma nação perseguidora, que havia enviado seus guardas de mais alto escalão ao Reino Balmore apenas para dar uma olhada em mim, tudo para que pudessem lembrar como eu sou.

Eles estão me perseguindo em escala nacional!

... E então, nós bolamos um plano. Afinal, temos a capacidade de aprender!

「Então, estaremos nos dividindo em equipes. Roland e Francette serão a Equipe Kobold. Todos serão Time Coelho de Chifre!」 (Kaoru)
「「「「「...」」」」」 (Todos)

Os outros cinco olharam para mim com um olhar que dizia: 『Lá vai ela começando algo estranho de novo...』.

「O inimigo provavelmente está verificando os viajantes com base no número de pessoas que tínhamos em nosso grupo da última vez que passamos, então vamos despistá-los. Eu também estarei usando um disfarce. Riette não estava conosco da última vez e, ao dividir nosso time em dois, nossa composição será completamente diferente」 (Kaoru)

Dois cavaleiros de aparência aristocrática... Eles podem ser irmão e irmã, colegas na mesma missão ou amantes que fugiram. Seja qual for o caso, não é uma combinação particularmente estranha, e certamente não é estranha o suficiente para que um guarda de fronteira investigue. Na verdade, um guarda estaria arriscando a cabeça se o fizesse... Não no sentido figurado, mas literalmente.
Em seguida, há o grupo de quatro plebeus. Três delas são meninas menores de idade. Um guarda não seria cauteloso com tal grupo. Se qualquer coisa, ele se preocuparia com eles. Três irmãs viajando a cavalo, mas sem conseguir encontrar uma carruagem... E o irmão mais velho que parece ser um caçador novato como seu único guarda, por mais não confiável que pareça. Não há nada de anormal nisso. É apenas um tipo comum de grupo que pode ser visto dezenas ou centenas de vezes por dia.
Eles pensaram que o Roland e a Francette eram meus guarda-costas na última vez que me viram, então agora que eles não estiverem comigo. É altamente improvável que pensem que eu sou a Anjo. E com o meu disfarce adicionado à mistura... Eu me tornarei a mãe perfeita. Os outros quatro pareceram entender depois que dei minha explicação. Riette ainda não parece entender, mas ela não conta.
E então, eu usei meu disfarce para o posto de controle da fronteira e nos dividimos em dois grupos. Para o caso de as coisas piorarem de alguma forma, a Equipe Kobold, composta pelo Roland e Francette, garantiu que houvesse apenas dois ou três grupos entre eles e o resto de nós, também conhecido como Equipe Coelho de Chifre.
Se tivéssemos ido primeiro, a Equipe Kobold teria que passar pelo posto de controle da fronteira sem passar pela inspeção, o que teria sido um grande negócio. Estando nós na parte de trás, eles só precisariam voltar para nós após sua inspeção, o que lhes permitiria evitar o grave crime de invadir um posto de fronteira à força. Pode parecer um pequeno detalhe, mas fez uma grande diferença.

Agora, é hora de ir para o posto de controle da fronteira!

... Passamos sem incidentes.

Sim, eu pensei assim.

Claro, eu coloquei a carruagem de volta na minha Caixa de Itens e estou montando o Ed com a Riette em meus braços na minha frente. Como tal, somos todos considerados pessoas normais carregando itens pessoais leves. Já que não estamos trazendo nenhuma mercadoria para vender, eles não vão nos cobrar impostos nem nada. Basicamente, temos um passe livre e eles apenas nos apressaram.
Tudo isso graças à minha habilidade superior de me disfarçar, é claro. Mudei a cor do meu cabelo e olhos. Eu também usei fita invisível, adesivo e base... quero dizer, base... para fazer meus olhos caírem. Porém, se estamos falando sobre a ascensão e queda de uma nação, acho que a Fundação também funciona. As palavras soam iguais, de qualquer maneira.
Meu cabelo e a cor dos olhos são uma coisa, mas, ao fazer meus olhos caírem, mudei minha aparência de uma forma que vai contra minha razão de ser, o que me permite evitar suspeitas completamente. Essa foi a parte central do que faz eu ser 『Eu』 como um ser humano, e a parte final da minha existência que permite que todos me reconheçam... ei, cale a boca!
Em qualquer caso, entramos no Reino Brancott sem qualquer suspeita aparente.

「... estou surpreso que passamos sem ser questionados...」 (Emile)
「Huh?」 (Kaoru)

Emile fez esse comentário de repente, do nada.

「Por que? Não havia nada de suspeito sobre nós, não é?」 (Kaoru)
「Uma criança comum e normal não seria capaz de andar a cavalo, nem teria dinheiro para andar de carruagem puxado por cavalos, mas temos três cavalos... Somos definitivamente um grupo suspeito」 (Emile)

...

「Você deveria ter dito isso antes de entrarmos aqui!!!」 (Kaoru)

Se ele tivesse me avisado, eu poderia ter preparado algum tipo de desculpa! Quero dizer, mesmo que eu tivesse pensado em uma, acabamos passando sem sermos questionados, então seria uma perda de tempo, mas mesmo assim...

「Da próxima vez, certifique-se de mencionar isso se notar algo! Entendido?」 (Kaoru)
「C-Certo...」 (Emile)

Ele provavelmente pensou que meu plano era infalível só porque eu tinha pensado nele e que seria rude me questionar. Isso não é bom. Não é nada bom. Eu tenho que educá-lo um pouco mais...
Depois de cruzar a fronteira, nós nos reagrupamos com a Equipe Kobold imediatamente. Agora só temos que nos separar ao entrar nas cidades e ao sair do país. Ou se encontrarmos grupos de soldados de aparência duvidosa...
Se avistarmos um de longe, as duas equipes podem abrir algum espaço entre nós naturalmente e agir como se fôssemos grupos separados. Dentro da cidade, podemos nos hospedar na mesma pousada separadamente e nos reunirmos em um de nossos quartos mais tarde. Embora, na verdade, iremos acampar principalmente e só ficaremos em uma pousada uma vez a cada poucos dias.
Claro, podemos nos mover muito mais rápido fazendo a rota apenas para acampamento. Isso pode economizar muito tempo. Mesmo que escureça um pouco, podemos usar luzes químicas para iluminar nosso caminho. Pode não haver asfalto para caminhar, mas não deve haver problemas, desde que viajemos por uma estrada principal bem mantida.
Mas, com dois terços de nossos membros sendo mulheres, não podemos ficar sem um banho pelo menos uma vez a cada dois dias. Até eu tenho esse desejo, então provavelmente é ainda pior para a Francette e a Belle, que estão com seus respectivos entes queridos.
Quando eu disse isso para a Francette e a Belle...

「O que? Não, na verdade não...」 (Francette)
「Eu realmente não pensei nisso...」 (Belle)

V-vocês duas... É-é assim que as outras pessoas são?

Talvez tenha a ver com suas origens históricas, nossas culturas, ou mesmo nossas disposições naturais... B-Bem, talvez as coisas sejam diferentes aqui em comparação com o Japão, onde é normal até mesmo para os plebeus tomarem banho desde os tempos antigos...
Mas eu não aguento ficar sem tomar banho, então ficamos em uma pousada com banho uma vez a cada poucos dias! Mas, bem, até então, vamos acampar por enquanto. E evitaremos a capital real, passando pelo sul e, assim, para o Reino Balmore...

「Estamos hospedados em uma pousada esta noite. Em seguida, vamos para a capital, Aras」 (Roland)
「Por queeeeeeeeeeeeeeee!」 (Kaoru)

* Haah... Haah... *

「Por que sairíamos de nosso caminho para um lugar onde provavelmente seremos reconhecidos?!」, não pude deixar de gritar com o Roland em resposta ao seu comentário ridículo.

O que ele está pensando?! Ele é um idiota ou algo assim...?

「Não, pensando no futuro, seria melhor verificar como as coisas estão em Brancott e reunir todas as informações que pudermos à medida que passamos. Ninguém espera que você volte, então também não acho que o risco seja muito grande...」 (Roland)

Hmm... Roland tem razão também. Mas...

「Em vez de nós, amadores, corrermos um grande risco ao sermos expostos, temos recebido informações de espiões, plantas e aristocratas inferiores que foram pagos, certo? A guarda real conhece o primeiro príncipe, então já temos uma fonte de informações, não é? Que necessidade temos de ir pessoalmente à capital real? Dê-me um motivo além de um interesse próprio!」 (Kaoru)
「Urgh...」 (Roland)

Ele está realmente sem palavras!

Isso significava que ele só queria ir porque tinha vontade. Esse cara...


Eeee nós chegamos em Grua, a capital real do Reino Balmore!... A capital Brancott? Como diabos estaríamos indo para lá!? Fizemos uma votação. Foi cinco contra um. Um massacre.
Francette, que nunca concordou em colocar o Roland e eu em perigo... Emile e Belle, que me juraram sua lealdade eterna... E a Riette, que não entende o que está acontecendo, mas está do meu lado de qualquer maneira... Não há nenhuma maneira de eu perder em um concurso de popularidade.
E assim, ignorando a expressão pesarosa do Roland, pegamos uma rota bem ao sul para evitar a capital de Brancott e chegamos em segurança à capital de Balmore. Voltar para casa e perguntar ao rei as últimas informações é muito mais rápido e preciso do que se atrapalhar tentando reunir informações em Brancott. E não tínhamos recebido uma mensagem do rei pedindo que ele voltasse rápido?! Mesmo sendo o irmão mais novo do Roland, ele ainda é o rei, então ele deve seguir as instruções de seu irmão mais novo... ou melhor, seu comando...
Assim, chegamos à nostálgica capital, Grua. Este lugar, o Reino Balmore, é o lar de todos além da Riette e de mim. Mesmo para quem não tem pátria neste mundo, como eu, bom... é a coisa mais próxima que eu tenho.
Eu tinha chegado a este mundo no Reino Brancott e, embora no início tenha ficado lá por um tempo, não consegui chamar aquele lugar de minha terra natal. Se eu fizesse isso, o pessoal de lá se empolgaria, e quem sabe que tipo de besteira eles começariam a dizer então.



De qualquer forma, começamos a nos dirigir ao palácio real. Se formos para o palácio, conseguiremos algo para comer... Quero dizer, primeiro precisamos reunir informações, além de verificar se há algo urgente para cuidar.
Claro, eu tinha guardado a carruagem de volta na minha Caixa de Itens e tinha tirado meu disfarce desde que cruzei a fronteira e entrei em Balmore. Não há necessidade de estar disfarçada aqui, e também não há necessidade de exibir minha carruagem. Eu sou conhecida em todo o reino, então assim que as pessoas viram que eu sou a dona da carruagem, começaram a me incomodar ou me bombardear com pedidos.
Essas coisas são irritantes, para ser honesta. Eu não poderia simplesmente socá-los na cara ou explodi-los por virem até mim com pedidos ou convites, o que os torna ainda mais problemáticos de se lidar. Eles também não desistiram depois de uma ou duas rejeições. Na verdade, eu teria preferido que eles me atacassem. Então eu poderia esmagá-los e acabar com isso... Mas ninguém neste país tentaria tal coisa.
Na verdade... quem sabe como as coisas estão agora? Eu não ficaria surpresa se sobreviventes de Rueda ou espiões... não, talvez até assassinos de Brancott, estivessem espreitando por aí. Aquele cara, o Bispo Bruce, que tentou me manipular e imediatamente se virou para me matar quando isso não funcionou...
A atitude daquele cara tinha feito um giro de 180 graus muito rápido. A ideia de matar a Anjo devia estar fermentando em sua mente antes mesmo de nos conhecermos. É provável que ele já tivesse um plano pré-definido para me convencer a fazer o que ele queria, e se isso falhasse, ele iria apenas tentar me matar... Na verdade, ele provavelmente estava apenas seguindo ordens para a primeira parte, mas na verdade queria me matar o tempo todo.
Tive a sensação de que eles me consideravam um demônio, um inimigo da Deusa, uma herege e uma serva do diabo, alguém que trouxe ruína para Rueda... ou mais como ruína para todos em Rueda envolvidos com a religião. Mas não importa como você olhe para isso, foi a própria Celes que desferiu o golpe final... Um grupo religioso, terminado pela mão da Deusa que eles adoram.
Sim, não. Eu nunca tinha ouvido falar de nada parecido antes.
Bem, não era como se eles pudessem ir matar a própria Deusa, então eu acho que eles têm que direcionar seu ódio para mim. O ataque que me fez partir em primeiro lugar foi causado por um único padre podre de Rueda também. É improvável que aquele padre seja o último dessas criaturas.
Quero dizer, aquele tal de Bruce já havia admitido claramente que havia muitos outros que tinham saído vivos. E, supostamente, havia vários que haviam tomado parte do enorme tesouro de Rueda com eles, fornecendo-lhes pólvora seca suficiente para todos os tipos de esquemas.
Bem, provavelmente é melhor pensar sobre essas coisas depois de falar com o rei. Eu estou prestes a obter as informações mais recentes em breve, então é inútil pensar nisso agora. Minha cabeça está inclinada para baixo e olhando ao redor dos pés do Roland até agora, mas eu olhei para cima enquanto processava esse pensamento. Você tem que olhar para cima com as costas retas e andar com confiança ao descer a rua... espere, o quê?!

「Uau!」 (Kaoru)

Uma multidão enorme se reuniu em cada lado da rua, todos acenando alegremente com as mãos para mim. Então...

「「「「Viva a Senhora Anjo! Viva a Lady Fran! Viva o Sir Roland!!!」」」」 (Multidão)

... Eu acho que era de se esperar. O anjo da Deusa, a grande heroína do reino e o irmão do rei estão marchando juntos. Sem mencionar que a Anjo havia retornado pela primeira vez em meses. Seu fervor é compreensível.
E agora que eu tinha aparecido, bem, você sabe. Haverá expectativas para o retorno das minhas poções. As que estão à venda, e a misericórdia da Deusa, na forma das Lágrimas da Deusa...
Não, as Lágrimas da Deusa são uma coisa, mas eu não tenho nenhuma intenção de colocar minhas poções à venda novamente. Essas coisas são uma droga diabólica, algo que impedirá o progresso da ciência médica e da medicina, acabando completamente com os médicos e boticários. Elas não são algo que eu deva trazer de volta. E se um grande suprimento delas começar a circular, mas eu não estiver aqui cerca de cinquenta anos depois ou algo assim? Será uma catástrofe absoluta.
Estar ausente é uma coisa, mas e se eu ainda estiver aqui, mas as poções não estiverem mais sendo distribuídas? Os humanos nunca podem abrir mão de um luxo ao qual se acostumaram. Provavelmente seria melhor para mim deixar este país novamente, uma vez que encerrar meus negócios. Se eu ficar por aqui, os órfãos dos 『Olhos da Deusa』 nunca me deixarão em paz... Quero dizer, deixarão o ninho e se tornarão independentes por direito próprio.
Talvez isso seja algum tipo de maldição para me amarrar...

「Kaoru, estamos aqui!」 (Roland)
「Oh... C-Certo」 (Kaoru)

Nada bom, eu estava zoneando com meus pensamentos e não tinha percebido que já estamos no escritório do rei. De jeito nenhum seríamos mandados para a sala de audiência, dados os membros do nosso grupo.

「Com licença!」 (Kaoru)

Roland bateu de leve e abriu a porta. Ele a abriu sem esperar por uma resposta, mas isso não é um problema aqui. Afinal, aquele não é um lugar onde o rei estaria conduzindo assuntos privados. E mesmo sendo parentes, aqui, eles são apenas um cara e seu irmão mais velho. É padrão para o Roland falar com o rei com deferência em público. Eles podem voltar a se tratar como irmãos quando estiverem sozinhos ou em seu círculo íntimo, mas isso não voará pelo corredor onde os outros podem ver.

「Estou tão feliz que você voltou, irmão!」 (Serge)

E no momento em que fechamos a porta atrás de nós, o irmão do Roland, Serge, começou a chorar e o abraçou. Ele não é incompetente de forma alguma, mas sempre obteve o apoio de seu capaz irmão Roland sempre que precisava. Com a ameaça de guerra surgindo na ausência do Roland, Serge deve ter ficado muito preocupado.
Bem, ele provavelmente cumprirá seu dever como rei adequadamente se uma guerra estourar, mas ter seu irmão ao seu lado fará uma grande diferença.
Quando eu era estudante, meus colegas e alunos do último ano também costumavam me pedir para acompanhá-los no rompimento com os caras que estavam saindo. Supostamente, o simples fato de eu estar ali assustava quem quer que elas estivessem rompendo, então elas não teriam que lidar com ameaças ou demandas persistentes.
É por isso que eu era conhecida como a Mestra do Rompimento. Todos disseram: 「Se você vai terminar com um cara, pergunte a Nagase, a especialista na área!」.

... Cale-se! Nem uma vez eu mesma terminei com um cara!
Como é que eu vou terminar com alguém se nunca namorei ninguém antes, droga?! * Haah... Haah... *

De qualquer forma, ouviremos o que o rei Serge tem a dizer e decidiremos como lidar com isso a partir daí. Ou 『com quem』 lidar...
Machucando a Riette e as crianças órfãs... Usando meu nome como uma de suas desculpas para usurpar o trono... Tentando me enganar e me manipular, depois tentando me matar quando isso falhou...
Eles pensaram que eu deixaria tudo passar sem fazer nada? Mesmo que não houvesse como dizer quando eles podem machucar meus entes queridos novamente se não forem controlados? Mesmo que fosse espalhar a ideia de que nada acontecerá a quem mexeu conosco? O faisão não seria morto se não fosse por seus gritos...
Espere, por que Sua Majestade o Rei está recuando com aquele olhar tenso no rosto? Sim, uma das minhas duas amigas costumava me dizer: 「Nunca sorria quando crianças estão por perto」.

... Cale-se!!!... Espere, oh!

Estamos no palácio real, não é? Eu não disse uma vez que jurei para a Celes que nunca mais poria os pés no palácio? Ah, não, eu estava pensando muito durante a caminhada até aqui e esqueci completamente aquela história de fundo... Não apenas entrei valsando no palácio real, mas também estou no escritório do rei! Isso é ruim, eu tenho que inventar algum tipo de desculpa...