---

---

Capítulo 45 – Retorno

---

---

「Sem vergonha? Você está me chamando de sem vergonha quando estou pedindo os poderes mínimos necessários para encontrar a Kaoru, em seu lugar, depois que você a perdeu de vista e nem se deu ao trabalho de procurar?」 (Reiko)
「Uhh... Espere, o quê? Encontrar a Kaoru? Mas sua alma e presença se foram completamente agora...」 (Celestine)
「Não é você quem decide isso. Não é como se você tivesse confirmado isso nos Registros Akáshicos, certo?」 (Reiko)
「Oh, bem, não. Um ser inferior do meu nível não tem acesso aos Registros Akáshicos... Porém, meu corpo principal poderia verificá-los se for absolutamente necessário... Eu só posso pesquisar registros muito limitados e simples pertencentes a este planeta específico」 (Celestine)

Foi exatamente como o Deus Terra havia dito.

「Então há uma chance. A possibilidade não é zero」 (Reiko)
「...」 (Celestine)

A Deusa ficou em silêncio.

「Você pode me dizer o que sabe e explicar como aconteceu?」 (Reiko)
「... M-Muito bem...」 (Celestine)

Com relação às vantagens do bônus, parece que ela havia vagamente concordado com meus termos... certo? Está bem então. Vou mostrar a todos que a família Kuon não sabe o que significa desistir!



「Então, este é o mundo alternativo de Verny. O mundo onde a Kaoru está...」 (Reiko)

Sim, é o mundo onde ela está, não onde ela estava. Não vamos desistir nunca, não importa o que aconteça...
E ao longe pude avistar a capital do Reino Brancott, Aras. O lugar onde a Kaoru desapareceu...
Tudo bem, hora de testar meus poderes!
Se eu tentar usar magia sem praticar primeiro, posso terminar muito mal. Na verdade, porém, essa assim chamada 『magia』 é supostamente apenas um fenômeno explicável apoiado pela ciência. Não é como se fadas mágicas fossem aparecer ou algo assim. Eu não sei exatamente como é científico, mas você sabe o que dizem... 『Qualquer tecnologia suficientemente avançada é indistinguível da magia』.

Decidi não pensar muito sobre isso.

「Bola de água...」 (Reiko)

Woah, apareceu uma gota d'água! Isso significa que não preciso carregar um cantil por aí ou me preocupar em morrer de sede!

「Bola fogo...」 (Reiko)

Ótimo, eu posso usar isso para cozinhar e me prevenir de congelar até a morte! E agora...

「Escuridão além do crepúsculo, carmesim além do sangue que flui...」 (Reiko)

...... Não, nada aconteceu!
Aquelas montanhas ao longe já tinham um enorme buraco aberto antes de eu chegar aqui! Sim, tenho certeza que é isso.
Agora, vou para a capital real!

Paguei três moedas de prata ao guarda do portão e cheguei em segurança à capital real de Aras. Esse valor de três moedas de prata supostamente não muda há muito tempo, nem o preço de entrada. E assim, continuei em frente em direção ao palácio real.
Claro, uma plebeia não poderia simplesmente entrar no palácio real... A menos que você tenha passado por uma seção específica, é claro. Na verdade, é a área conhecida como Solo Sagrado.
Lady Kaoru, a Anjo... Também conhecida como a Deusa de outro mundo por alguns poucos... Caramba, o que aquela garota esteve fazendo...?
De qualquer forma, o Solo Sagrado é o lugar onde a Kaoru se sacrificou e ascendeu aos céus para evitar uma guerra entre os Reinos de Balmore e Brancott. A pedra que supostamente esmagou a Kaoru se encaixou perfeitamente no buraco no chão, tornando impossível removê-la levantando-a. Eles conseguiram abrir um buraco que era quase do mesmo tamanho próximo a ele e rolar a pedra para o lado, mas eles só encontraram seus restos carbonizados irreconhecíveis...
Essas cinzas ainda foram cuidadosamente preservadas como relíquias sagradas.
Apenas a rota que conduzia ao Solo Sagrado está aberta para os visitantes entrarem livremente, embora seja cercada por fortes muralhas. O prédio que incluía a antiga sala de audiência agora é tratado como um templo, e um novo prédio foi construído ao lado dele para ser usado como um novo palácio, com uma sala de audiência substituta.
Entrei com os visitantes gerais e observei o Solo Sagrado por algum tempo, depois deixei o palácio real. Tive que garantir uma pousada e conseguir comida, é claro. Meu trabalho virá depois que todos forem para a cama.


Tarde da noite...
Saí silenciosamente da estalagem e entrei no palácio real. O Solo Sagrado fica aberto durante o dia, mas compreensivelmente fechado depois de escurecer. Felizmente, tais medidas de segurança são completamente inúteis em face da magia.

「Campo de Invisibilidade!」 (Reiko)

Um feitiço que me fez desaparecer... no entanto, provavelmente havia uma explicação científica para como funciona, como permitir que a luz visível passe pelo meu corpo ou entortar o espaço de alguma forma. O que quer que tenha feito, me permitiu ser completamente indetectável a olho nu, e eu passei pelos soldados e entrei no prédio.
Usei magia para abrir a porta trancada, então empurrei apenas o suficiente para deslizar para dentro. Assim que entrei no prédio vazio, usei magia para me permitir ver no escuro. Então eu continuei em direção à 『Sala Sagrada』...

「Vamos ver...」 (Reiko)

Não havia soldados montando guarda dentro do prédio, então eu consegui me safar fazendo alguns comentários para mim mesma.
O exterior estava bem guardado e ninguém tentaria entrar furtivamente no Solo Sagrado para roubar nada. Afinal, este é um mundo onde a Deusa existe. E uma deusa que pode ser um pouco dura com as pessoas que a irritam, ainda por cima.
O deus da Terra tinha ouvido apenas um relato de segunda mão da deusa deste mundo, Lady Celestine, e ela estava em um estado tão deprimido e inquieto que mal conseguia explicar o que tinha acontecido. Como tal, ele teve que juntar pedaços de informações que ela conseguiu obter. Parece que a Deusa Celestine não é a mais articulada.
De acordo com ela, a alma e a presença da Kaoru haviam desaparecido completamente e não podiam ser detectadas mesmo depois de ampliar seu alcance de pesquisa. Ela havia concluído que a Kaoru havia partido para sempre, mas...
Isso veio de alguém que só conhece a Kaoru há menos de cinco anos ou mais. Em outras palavras, foi uma decisão muito precipitada, visto que envolve a Kaoru. Ela nunca morreria e nos deixaria para trás assim. Assim como da última vez...
Kaoru certamente está esperando por nós...
Eu tinha ouvido tudo. Fiz perguntas repetidas vezes, até o mais ínfimo dos detalhes. Sobre o corpo e os poderes que a Kaoru havia adquirido... E os detalhes da situação quando o incidente ocorreu.
Naquele momento, o que a Kaoru teria feito? Depois de pensar nisso por tanto tempo, cheguei a uma conclusão.
Onde está o local onde foi aberto pela última vez? É natural presumir que o que quer que estivesse mais próximo do local onde foi aberto seria a última coisa a ser colocada lá.
Assim...

「Magia de oscilação do tempo-espaço! Crie um tremor através das dimensões para forçar o armazenamento dimensional a abrir, sincronizado com as ondas psíquicas de outra pessoa! Abra, Porta Dimensional!」 (Reiko)

* Vwoom *...

Um tremor percorreu o espaço, fazendo com que o mundo se distorcesse. Então, um tremor dimensional gigante abalou a própria realidade...

「É esta a fonte da distorção?!」 (Celestine)

Uma deusa apareceu de repente com um olhar intenso em seu rosto, e...
* Poof! * Uma garota apareceu.
Ela parece ter cerca de doze anos (pelos padrões deste mundo). A menina tem olhos de aparência incrivelmente assustadora. Para não mencionar...

「Gyaaaaaa! Estou... queimaaaaannnndddooo!!!」 (Kaoru)

A garota estava em chamas, seu corpo inteiro envolto em chamas.

「Poção de extinção de incêndio, venha agoooraa!」 (Kaoru)
「Bola de Água Superdimensionadaaaaa!」 (Reiko)
「Kyaaaaaa! Á-Á-Áaaguuuaaaaa!!!」 (Kaoru)



* Splaaaaaash! *


A garota com os olhos assustadores foi levada por uma enorme inundação de água e desapareceu em algum lugar...

「K-K-Kaoruuuuuu!」 (Celestine)
「Eu sabia que você viria por mim, Celes! Não tive tempo de pensar numa saída, mas consegui escapar sem hesitar para a Caixa de Itens porque confiei em você. O tempo é congelado na Caixa de Itens, então não tinha como eu sair sozinha...」 (Kaoru)

Já havia sido comprovado que a Caixa de Itens da Kaoru pode armazenar criaturas vivas durante a invasão do Império Aligot, quando armazenou a Belle ao mergulhar no poço. Uma gota de suor escorreu pela testa da Celestine quando ela abraçou a Kaoru e soltou um grito de alegria. É provável que seu corpo não produza realmente suor, mas tem as funções de meio de expressão...

「C-C-Claro! E-eu-eu nunca desistiria de você tão facilmente e te deixaria assim...」, Celestine disse com um sorriso forçado, mas ela podia ver claramente os movimentos dos lábios da garota parada atrás da Kaoru...
「Você. Deve. A. Grande. Eu. Por. Isso...」 (Reiko)

Gyaaaaaa!!!



Celestine está, portanto, profundamente grata a uma garota que havia exigido tantas regalias irracionais, e tão descaradamente, ainda por cima...
Mas ela não podia deixar a Kaoru descobrir que ela realmente desistiu de encontrá-la e que ela teria ficado presa na Caixa de Itens por toda a eternidade sem a ajuda da Reiko. Ela absolutamente não pode descobrir sobre isso! E assim, embora seja provável que pagará muito por essa dívida, Celestine não tinha escolha a não ser ficar à mercê da outra garota, que está jogando junto por enquanto.

「Vou ter que fazer algo sobre essas roupas queimadas e encharcadas...」 (Kaoru)

Os ferimentos de quando Kaoru caiu pelo buraco e foi queimada já haviam sido curados com poções. Seu cabelo, que estava bastante chamuscado, também está arrumado. Normalmente, suas queimaduras deveriam ter sido de tal gravidade que ela estaria em estado crítico, mas o escudo que a Celestine havia concedido a ela conteve o dano.
Então, Kaoru finalmente percebeu a outra pessoa parada ali.

「Espere...」 (Kaoru)

Ela reconheceu essa garota. Faz pouco menos de um ano para ela, mas parece que havia se passado mais de uma década desde a última vez que se encontraram. Mas não importa quantos anos se passem, não há como ela esquecer. Ela é uma das duas únicas amigas íntimas que tinha. Não há como confundi-la.

「... Reiko... como uma aluna do ensino médio...」 (Kaoru)

É a Reiko Kuon em seu corpo de quinze anos, assim como a Kaoru. Uma de suas duas melhores amigas. Comparada com a Kaoru, o corpo da Reiko é bastante desenvolvido... Particularmente em certas partes do corpo. Então, Kaoru pensou que a Reiko era atualmente a versão colegial de si mesma, mas como seu corpo é o de uma garota de quinze anos, é tecnicamente sua versão colegial.

「Hehe... estou aqui...」 (Reiko)
「Reikoooooo!!!」 (Kaoru)

Reiko acreditava que veria a Kaoru novamente, mas isso foi completamente inesperado para a Kaoru. Ela não pôde deixar de gritar e abraçar sua velha amiga. E tendo sido abraçada pela Kaoru em suas roupas molhadas, Reiko também acabou encharcada.

「Tenho certeza que vocês duas têm muito o que conversar, mas devemos deixar este lugar. Há muitos humanos a caminho」 (Celestine)
「Oh...」 (Kaoru)

Os guardas estariam correndo para ver o que estava acontecendo. Afinal, a água simplesmente saiu do prédio.

「Consertar, limpar e secar!」 (Celestine)

Celestine reparou os estragos causados pela enchente, limpou toda a sujeira e secou tudo, apagando todos os vestígios do que acabou de acontecer aqui. As roupas da Kaoru foram abençoadas com o mesmo efeito, deixando suas roupas como novas. As roupas da Reiko, que ficaram molhadas da Kaoru, também foram secas.
Mas não há tempo suficiente para lidar com a água que havia vazado do prédio, então tudo ficou como estava.

「Transportando!」 (Celestine)

Então eles se foram.
Quando os guardas chegaram ao local, eles ficaram intrigados ao encontrar o Solo Sagrado inalterado, apesar de haver muita água ao redor do prédio. Posteriormente, os padres presumiram que a Lady Celestine, que não apareceu desde o incidente, chorou lágrimas de angústia por sua falecida amiga, e todos concordaram com essa teoria.


「Bem, vou dar a ele as boas notícias!」, Celestine desapareceu, tendo transportado a Kaoru e a Reiko para fora da cidade, e então para uma pousada conforme o pedido da Reiko.
Não havia passado nenhum tempo desde o incidente, do ponto de vista da Kaoru, e a Celestine não tinha intenção de falar sobre o que aconteceu durante sua ausência. E assim, o mais importante para a Celestine agora é vê-lo novamente e informá-lo sobre os acontecimentos.
Kaoru e Reiko ficaram sozinhas. Elas também estão em um quarto para duas pessoas, para que possam conversar até de manhã sem interrupção.

「R-Reiko, por que você está aqui...? E você parece...」, Kaoru perguntou, e a Reiko respondeu casualmente.
「Estou no mesmo barco que você. Eu morri, então aquele gerente divino da Terra me reencarnou aqui」 (Reiko)
「O que...?」 (Kaoru)

Kaoru suspeitava que esse era o caso desde que ela viu a Reiko em sua forma mais jovem. Simplesmente não havia outra explicação. Mas...

「Aquele cara disse que só comete erros uma vez a cada vários milhares de anos e já cometeu outro?! E com minha amiga, dentre todas as pessoas...」, Kaoru disse entre os dentes.
「Oh, não, não! Ele não cometeu nenhum erro nem nada. Eu vivi uma vida plena!」 (Reiko)
「Huh? Mas como você morreu tão rapidamente...? Você sofreu um acidente ou algo assim? Ou foi o destino?」 (Kaoru)
「Não, eu morri de velhice」 (Reiko)
「... Huh? Que? O quêeeeeeeeee?!」 (Kaoru)


「... Então, tanto tempo já se passou na Terra... Talvez o tempo flua diferente lá em comparação com este mundo...」 (Kaoru)
「Huh? Não, o deus da Terra disse que o tempo passa na mesma taxa」 (Reiko)
「Huh?」 (Kaoru)
「Estou dizendo que a mesma quantidade de tempo deve ter passado desde que você reencarnou aqui, Kaoru...」 (Reiko)
「O quê?」 (Kaoru)
「Lady Celestine disse que já se passaram mais de setenta anos desde que você desapareceu...」 (Reiko)
「O queeeeeeeee?!」 Kaoru está pasmo. 「C-C-Como isso aconteceu... Aquela Celes... Achei que ela tivesse me resgatado da Caixa de Itens na hora... Espere. Quando fui libertada, você estava lá. E décadas já se passaram. Isso significa... Celes. Celeeeeees!!!」 (Kaoru)



O gato está fora do saco. Ela sabia de tudo. Mas não havia como evitar. Teria sido impossível manter isso em segredo para sempre...


No dia seguinte, as duas meninas deixaram a capital real. Seu destino é Grua, a capital real de Balmore. Havia muitas coisas que a Kaoru tinha que confirmar lá...
Todas as pessoas que ela queria proteger e cuidar... O que poderia ter acontecido com eles em sua ausência? Ela tem que ver a verdade com seus próprios olhos. Ela também quer saber o que havia acontecido após o incidente.
Mas tudo isso aconteceu em um passado distante, há mais de setenta anos. A maioria dos envolvidos provavelmente já está morto. Por serem executados, ou talvez devido à velhice...
Então, essas coisas podem esperar. A média de vida humana é muito curta neste mundo. Não são apenas bebês e mães dando à luz que apresentam altas taxas de mortalidade, mas homens adultos também morrem com bastante frequência. E isso sem contar as mortes massivas causadas durante a guerra.
Portanto, as chances dos conhecidos da Kaoru estarem vivos são bem pequenas. Se um décimo deles ainda estiver vivo, isso teria sido bastante impressionante.
Mas ela precisa saber. Que tipo de vida eles levaram desde seu desaparecimento? Tantas crianças que ela queria proteger, mas não conseguiu... Tantas pessoas que ela ajudou que nunca tiveram a chance de retribuir... Ela tinha que saber o que havia acontecido com eles...

「Vamos montar acampamento」, Kaoru disse a Reiko.
「Certo. Devemos ir a algum lugar que não possa ser visto da estrada, então」 (Reiko)

E assim, as duas se afastaram da estrada, em direção a um local onde não seriam alvos de estranhos duvidosos, e...
* Poof! * Kaoru abriu uma barraca de sua Caixa de Itens.

「Oh, eu não coloquei nada na minha ainda. Devo estocar água, comida e outros itens essenciais enquanto posso...」 (Reiko)
「Huh?」, Kaoru pareceu surpresa com o comentário da Reiko. 「... Você tem uma Caixa de Itens também?」 (Kaoru)
「Sim. Oh, eu posso fazer água, mas é meio chato usar magia todas as vezes. Seria mais conveniente se eu pudesse retirá-la da minha Caixa de Itens em um recipiente já...」 (Reiko)
「Sim, eu sei o que você... espere, você pode fazer poções também?! Você me copiou totalmente!」 (Kaoru)

Kaoru parecia um tanto carrancuda, considerando que ela havia pensado muito em sua habilidade. Além disso, isso significa que elas têm exatamente o mesmo problema. Não é como se isso fosse causar a ela qualquer inconveniente, mas...

「Oh, não, eu tenho uma habilidade diferente. Posso usar magia, sem limites...」 (Reiko)
「Isso é trapaça!」 (Kaoru)
「Olha quem está falando, Kaoru!」 (Reiko)

E então, Kaoru soube através da Reiko sobre o que tinha acontecido na Terra desde que ela partiu...
No entanto, Kaoru se certificou primeiro de dizer à amiga para não mencionar nada sobre a família Nagase. Ela nunca os verá novamente. Se eles estivessem em perigo, não havia nada que ela pudesse fazer. Era tarde demais para ajudar, não importa que infortúnio os aguarde. Ela poderia ter curado qualquer um de seus ferimentos ou doenças se ela pudesse vê-los agora, mas eles estão todos tão distantes...
E assim, é muito melhor permanecer ignorante e presumir que eles viveram uma vida feliz. Além disso, se eles estivessem em perigo real, havia uma chance de que o Deus da Terra lhes tivesse dado uma mãozinha para reparar seu erro. É melhor acreditar que é verdade.
Para aqueles que vivem naquele mundo, Kaoru é alguém que já havia morrido há muito tempo. Ela já havia se despedido. É melhor deixar a imagem de sua família em sua mente intocada. É completamente normal para a Kaoru pensar assim.

「... Então por que você veio correndo atrás de mim...?」 (Kaoru)
「O que isso quer dizer?!」, Reiko se opôs ao comentário da Kaoru. 「Não é óbvio? Porque...」 (Reiko)
「Porque o que?」 (Kaoru)
「Porque eu, Reiko Kuon, sou a melhor amiga da Kaoru Nagase!」 (Reiko)
「... Idiota」 (Kaoru)

E assim, elas passaram a trocar mais informações.

「O queeeeee?! Kyo está vindo também?!」 (Kaoru)
「Sim. Você não pode manter o trio separado, você sabe?」 (Reiko)

Kyoko é sua garota moderna comum. Kaoru é uma pensadora rápida e atenciosa, mas muitas vezes é considerada assustadora por causa de seus olhos. E então há a Reiko, que pode ser bastante cortante e de língua afiada, apesar de sua aparência aparentemente gentil e nerd.
Nenhum garoto desagradável, vigarista, professor pervertido ou veterano valentão tinha chance quando as três estavam juntas. Seus colegas de classe e alunas mais jovens confiavam nelas, e elas esmagavam todo o mal em seu caminho!

「Somos as KKR, as guardiãs da nossa academia!」 (Reiko)

Como um aparte, o nome 『KKR』 veio da combinação das primeiras letras dos nomes da Kaoru, Kyoko e Reiko.

「Gyaaaaaa!!!」 (Kaoru)

O bordão é de alguns anos atrás para a Kaoru, e algumas décadas atrás para a Reiko, e elas rolaram com a cabeça nas mãos enquanto se lembravam disso com vergonha.



「... Haah... haah... Isso foi muito brutal...」 (Kaoru)
「Eu pensei que ia morrer...」 (Reiko)

Kaoru e Reiko finalmente conseguiram se recompor após sofrer um dano psíquico massivo.

「... Mas, Reiko, você é uma velhinha, não é? Eu posso ver por que sua aparência mudou, mas por que você ainda age e soa como se fosse mais jovem?」, Kaoru perguntou.
Reiko respondeu em um tom casual, 「Oh, isso? Eu estava me perguntando a mesma coisa, então perguntei ao Deus da Terra. Segundo ele, uma presença pode se exaurir com a deterioração devido ao desgaste do corpo e da mente. Em outras palavras, ele fica mais fraco quando seu coração fica exausto ou quando seu corpo e cérebro se degradam com o tempo. E quando você morre, você é removido de seu corpo físico. Normalmente, sua alma e presença se dispersam imediatamente, mas...」 (Reiko)
「Fomos resgatadas antes que isso acontecesse?」 (Kaoru)
「Sim. E eles reabasteceram nossa entidade desencarnada com algum tipo de energia, por isso estamos tão animadas! É como quando você tira a CPU de um PC antigo, limpa ela e, em seguida, move-a para uma nova compilação... Embora, Kaoru, eu acho que no seu caso, isso não foi realmente necessário, então você reencarnou diretamente. De qualquer forma, acho que tenho a mesma energia de quando era jovem, mas com várias décadas de conhecimento. Eu sabia que viria para este mundo, então também estudei muito para me preparar. Química, física, engenharia mecânica, economia política, agricultura e muito mais... Então... agora, acho que sou...」 (Reiko)
「... Uma bruxa loli?」, Kaoru perguntou.
「Olha quem está falando...」, Reiko atirou de volta.
「Urrrgh...」 (Kaoru)
「... Aha」 (Reiko)
「Haha」 (Kaoru)
「Ahahahahaha!!!」 (Reiko)

Não importa quantos anos se passaram, Reiko ainda é a Reiko. Uma das únicas duas melhores amigas da Kaoru...

「Oh, você ainda está com seus óculos?」 (Kaoru)
「Sim. Mas eu tive minha visão corrigida, é claro, então estes não têm nenhuma receita neles」 (Reiko)
「Huh? Então, por que você está usando?」 (Kaoru)
「Porque...」 (Reiko)
「Porque?」 (Kaoru)
「Porque eu fico mais legal com eles!」, Reiko exclamou.
「...」 |(Kaoru)

Mas a Kaoru tinha a sensação de que isso era por causa dela. As coisas eram assim há mais de dez anos, desde o ensino médio. Reiko estava de óculos e a Kaoru tinha seus olhos assustadores. Provavelmente é por isso que ela ainda os está usando para o reencontro...
Os olhos da Kaoru provavelmente estão tão assustadores como sempre.

「Cale a boca!!!」, Kaoru explodiu de repente, e Reiko sorriu calorosamente.

Ela poderia dizer o que sua velha amiga estava pensando. Afinal, elas estiveram muito próximas por tanto tempo.
E assim, a conversa continuou.

「Sobre o que conversamos antes...」, Reiko começou.
「Huh? Qual deles?」 (Kaoru)
「O incidente sobre a Deusa deixando você sozinha」 (Kaoru)
「Ah...」 (Reiko)
「Acha que pode não falar sobre isso com ela?」 (Kaoru)
「O que? Por quê? Eu vou dar uma bronca nela quando a vir da próxima vez...」, Kaoru perguntou confusa.
「Bem, eu posso usar isso como uma alavanca para negociações futuras...」 (Reiko)
「Entendo... Oh, você é tão malvada」 (Kaoru)
「Heheheh...」 (Reiko)

Essas duas são perigosas juntas. Elas são relativamente inofensivas individualmente, mas são uma receita para o desastre quando combinadas. Essa é a natureza das KKR, as guardiãs da academia...

「Primeiro, quero voltar para Grua e verificar se todos estão... não, isso pode ser um pouco difícil. Só quero verificar se as pessoas que conheço que ainda estão vivas não estão em alguma situação horrível, depois ir à biblioteca e verificar o que aconteceu na minha ausência. Então...」 (Kaoru)
「Então?」, Reiko perguntou.

Kaoru sorriu.

「Se alguém usar o caos da situação para tentar algo engraçado... Bem, a maioria deles provavelmente está morta ou já viveu uma vida plena agora... Droga, eles terão se safado por agora... Acho que o melhor que posso fazer é demolir suas casas, denunciar seus sobrenomes e transformar seus descendentes em plebeus sem um tostão... Os aristocratas e a realeza realmente parecem se importar com a reputação e a continuação de seus nomes de família, linhagens e todo esse jazz, então vou apenas arrastá-los pela lama - não, pelo estrume - pelo que eles fizeram...」 (Kaoru)

「Concordo... Alguns podem argumentar que seus filhos e netos não tiveram nada a ver com isso, mas não é como se eles estivessem sendo punidos tanto. Estaremos apenas pegando de volta o que seus ancestrais tiraram por meios injustos. Eles nunca mereceram sua fortuna e reputação em primeiro lugar...」 (Kaoru)

Kaoru sempre odiou aqueles que pisoteavam os fracos ou mentiam e roubavam dos outros. Ela não se importa de mentir para proteger os outros ou para fazê-los felizes, mas mentiras maliciosas e nocivas e mentiras contadas para o próprio benefício estão fora de questão.
Porém, ela não costuma censurar diretamente aqueles que contam tais mentiras. Em vez disso, ela os classifica como inimigos em sua mente, e quando se trata de lidar com inimigos, qualquer coisa é um jogo justo. Claro, isso inclui mentir para eles sem misericórdia, assim como eles haviam feito.
Kaoru aprendeu a se conter um pouco quando se tornou uma adulta trabalhadora. Afinal, ela não é mais uma criança. Mas quando ela era uma estudante, uma criança que ainda conseguia se safar devido à sua juventude, ela saiu com tudo junto com a Reiko e a Kyoko...
E do ponto de vista da Reiko, a Kaoru que ela reencontrou é 99% composta da Kaoru estudante.

「Se seus amigos ainda estiverem vivos, você vai se revelar?」 (Reiko)
「Não...」, Kaoru balançou a cabeça. 「No final, eu falhei em protegê-los... E agora que eles estão finalmente livres de serem amarrados por sua Deusa e estão vivendo suas próprias vidas, eu não acho que me mostrar fará nenhum bem...」 (Kaoru)

Neste mundo, a expectativa de vida média é bastante curta. Kaoru percebeu que se algum deles ainda estivesse vivo, provavelmente seriam apenas os membros dos Olhos da Deusa, que eram mais jovens do que ela. Além disso, os outros eram adultos, todos eles mais velhos que a Kaoru, então não é como se eles precisassem dela para cuidar deles. Essas crianças eram as únicas pessoas pelas quais a Kaoru se sentia responsável. Ela deu a Francette mais do que o suficiente em termos de bênçãos, então, se ela viveu uma vida infeliz, foi sua própria culpa. Kaoru não poderia fazer tudo por ela.
Porém, também pode ser dito que a maioria dos órfãos teria morrido dentro de alguns anos se não tivessem conhecido a Kaoru, considerando sua saúde e as circunstâncias gerais da época. Pode-se dizer que eles deveriam estar gratos por serem capazes de viver felizes durante os poucos anos que viveram antes do desaparecimento da Kaoru, mas ela não podia ver dessa forma. Desde que ela se envolveu com eles e decidiu protegê-los, ela pretendia vigiá-los até o fim.
Mas se ela fosse cuidar deles até 『o fim』, pode-se dizer que ela já havia cumprido seu dever...

「Vou dar uma espiada neles e vou embora se eles parecerem felizes」, Kaoru decidiu.

Reiko não perguntou o que Kaoru fará se eles não parecerem felizes. Ela já sabe a resposta.

「Pensando bem, há uma pergunta sem resposta...」 (Kaoru)
「Huh? O que é?」, Reiko perguntou, mas a maior parte do que ela perguntou a Celestine envolve o desaparecimento da Kaoru, então ela não sabe muito sobre o reino dos conhecidos da Kaoru.
「Sobre o buraco no qual caí e a pedra que caiu em cima de mim... Eu acho que você poderia ter cavado quatro metros ou mais se você tivesse um monte de pessoas para cavar o dia e a noite, então trocado as pessoas conforme elas ficarem exaustas... Mas aquela pedra! Aquela coisa era quase perfeitamente redonda! Deve ter sido muito difícil raspar uma pedra tão grande, então ela se encaixou perfeitamente naquele buraco em tão pouco tempo. Eu me pergunto como eles fizeram isso...」 (Kaoru)
「Oh, eu sei como」 (Reiko)
「O que?!」 (Kaoru)

Kaoru expressou sua pergunta em voz alta, mas não esperava que a Reiko soubesse a resposta.

「Por volta do meio-dia de ontem, eu fiz o tour no Solo Sagrado como turista e o guia turístico respondeu exatamente a essa pergunta. Supostamente, aquela pedra já estava no Templo da Deusa, ao lado da estátua da Deusa. Alguém que entendeu que este mundo é redondo a colocou lá para representar o mundo sendo cuidado pela Deusa. Ou os culpados decidiram usá-la por mero acaso, ou talvez eles quisessem matar a anjo com algo do Templo da Deusa por um senso distorcido de ironia」 (Reiko)
「O que? Mas como poderia caber no buraco tão perfeitamente por coincidência...?」 (Kaoru)
「É o contrário. Eles cavaram o buraco para caber o tamanho da pedra. Duh!」 (Reiko)
「Ah...」, Kaoru havia julgado completamente errado. 「Mas aquela pedra enorme era tão lisa, como uma esfera perfeita... Deve ter levado um bando de pedreiros ou aqueles próprios bispos muito trabalho manual. Você não pode simplesmente imaginá-los...?」 (Kaoru)
「Esfregando?」 (Reiko)

Gyahahaha!!!

Na escuridão, duas meninas (pelo menos na aparência) puderam ser ouvidas rindo. Como era maravilhoso ter alguém que compartilha o mesmo senso de humor...
Aqueceu o coração da Kaoru por poder brincar em japonês pela primeira vez em muitos anos. Claro, já que ela tem domínio sobre a linguagem deste mundo, ela pode fazer piadas na língua nativa aqui também...
Mas ninguém achou essas piadas engraçadas. Em absoluto. Até os órfãos apenas olhavam para ela como se estivessem preocupados. Como se estivessem se perguntando: 『Será que eu realmente preciso rir...?』, como se dissessem: 『Uma Deusa não deveria dizer coisas tão sem sentido』. Suas expressões tensas deixavam claro que eles estavam se forçando a tentar rir.

E então, Kaoru gritou, 「... Urgh, me mate!!!」

As diferenças culturais são muito difíceis de superar...


As duas seguiram para Grua, capital de Balmore, a pé. Havia muitas diligências circulando, mas elas não seriam capazes de falar livremente enquanto cavalgavam em uma.
Seus tópicos de conversa envolviam eventos no Japão, coisas que aconteceram antes da Kaoru entrar na Caixa de Itens, Celestine, e a direção que elas tomarão daqui em diante... Nada disso pode ser discutido na frente dos outros.
Tendo se reunido recentemente neste mundo, é impossível para elas preencherem uma conversa divertida de vários dias com tópicos que seriam bons para os outros ouvirem.
Kaoru ainda tem sua carruagem em sua Caixa de Itens, mas não tem vontade de comprar um cavalo, nem quer andar pelas ruas da cidade naquela carruagem peculiar. Ela se destaca como nada mais, e havia uma chance de que alguém ainda estivesse vivo para reconhecê-la. Mas, realmente, o principal motivo pelo qual ela não queria usá-la é de natureza sentimental.

Ed não está mais por perto...

Na verdade, os cavalos vivem vidas bastante curtas. O amado cavalo da Kaoru, Ed, deve ter falecido, ainda esperando pela Kaoru sem nunca saber por que ela havia partido.
Ed, seu antigo parceiro e irmão de armas. Ele se foi para sempre...


「Então, nós chegamos à capital real...」 (Reiko)

As duas haviam chegado à capital real, Grua. Claro, Kaoru mudou seu cabelo e cor de olhos com poções e mudou para uma roupa menos chamativa. Não é como se ela tivesse apenas sua roupa favorita, que se tornou uma espécie de marca registrada. Suas roupas mais normais estão guardadas na Caixa de Itens, então não se degradaram nem um pouco.
... O estilo está um pouco desatualizado, cerca de setenta anos, mas isso não é um grande problema. Provavelmente.
A maioria das pessoas que conheceram a Kaoru já tinha ido embora. Ela só precisa ter cuidado com pessoas particularmente velhas e, se a tiverem visto algumas vezes, há mais de setenta anos, é improvável que alguém reconheça seu rosto.
Além disso, Kaoru é geralmente considerada não uma deusa, mas sim uma humana que havia recebido a bênção da Deusa, também conhecida como a Anjo. Apesar de seu apelido, ela não é considerada um anjo ou literalmente um espírito, algo no mesmo reino da Deusa.
Portanto, as únicas pessoas que podem ter pensado que a aparência da Kaoru permaneceria a mesma ao longo de todos esses anos são aqueles que pensavam que ela é uma deusa, como a Francette ou os Olhos da Deusa. A probabilidade de ser reconhecida é quase nenhuma.

「Me chame de Kaoru de agora em diante, ok? Não sou Nagase Kaoru ou Kaoru do Japão, mas Kaoru, uma residente deste mundo. A garota que você conheceu chamada Kaoru não existe mais... Além disso, as pessoas vão pensar que sou uma aristocrata se você se referir a mim pelo meu sobrenome」 (Kaoru)
「...Entendi. Então serei apenas Reiko também. Vou viver neste novo mundo com meu novo nome e vida!」 (Reiko)

Essa é a Reiko que ela sempre conheceu. Ela foi rápida em entender.
O nome Kaoru já havia se espalhado amplamente na época em que ela se colocou na Caixa de Itens. Tornou-se bastante comum as pessoas chamarem suas filhas de Kaoru, em homenagem à garota que era amada pela Deusa. Como tal, esse nome já é popular, tendo sido concedido a garotas desde crianças recém-nascidas até mulheres em seus setenta anos, então não seria nada suspeito se ela se chamasse Kaoru. Em outras palavras, não há necessidade de usar um pseudônimo.

「Primeiro, vamos encontrar uma pousada. Acampar em uma barraca durante uma viagem é uma coisa, mas não é como se pudéssemos fazer isso no meio da capital real. Teremos problemas se não tivermos um bom lugar para ficar」 (Kaoru)

Reiko concordou, e as duas saíram em busca de uma pousada.
Reiko já havia conseguido fundos da Celestine. É uma moeda completamente legítima, e não algum dinheiro falso criado pela Celestine. De acordo com a Celestine, ele havia sido 『completamente removido da propriedade humana』.
... Provavelmente tirado de um baú em um navio naufragado, ou algo parecido.
É provável que ela possa criar dinheiro do nada, mas isso provavelmente vai contra sua própria política pessoal. Claro, a Caixa de Itens da Kaoru ainda está cheia de dinheiro que ela ganhou muito tempo atrás, mas para sua surpresa, a moeda havia mudado nos últimos setenta anos. Além disso, vários países vizinhos agora estão usando a mesma moeda unificada...
Não pode ser usada em todo o continente, mas é aceita nos Reinos Balmore, Brancott, Aseed e Império Aligot. Alguém poderia até usá-la pelo mesmo valor em Drisard e no Reino Jusral, que faz fronteira com o Reino Brancott.
As moedas são cunhadas em seus respectivos países, é claro, mas a composição do ouro ou da prata, junto com seu peso, são estritamente regulamentados e padronizados, para que possam ser usadas em regiões com o mesmo valor.
Normalmente, no mundo da Kaoru, a moeda flutuava em valor com base no crédito do país onde é cunhada, e não pelo conteúdo de ouro e prata. Este mundo ainda não havia chegado a esse ponto na maioria dos lugares, mas esses quatro países haviam estabelecido uma esfera comercial estável, o que é uma grande façanha.

「... Então, esta é a moeda que eles usam agora...」, Reiko disse depois que eles garantiram sua pousada e produziram uma bolsa com cordão.

Ela puxou uma moeda de bronze, uma pequena moeda de prata, uma moeda de prata, uma pequena moeda de ouro e uma moeda de ouro, os cinco tipos comumente usados. Outras moedas existem, mas são usadas em grandes transações entre comerciantes ou no comércio internacional, e a maioria dos plebeus nunca as viu pessoalmente.
Kaoru olhou para as moedas que a Reiko colocou na frente dela. Parece que todos elas têm o mesmo desenho, com o rosto de alguém na frente. Mas o ângulo e a expressão são diferentes em cada moeda, e o material e o tamanho também são diferentes, então é improvável que uma seja confundida com a outra.

「Espere, esse rosto...」, Kaoru teve um mau pressentimento sobre isso.



「... Eles não contam a moeda dizendo 『tantas moedas de ouro e tantas moedas de prata』 mais, mas por unidades monetárias. Como ienes ou dólares. Porém, eu ouvi que algumas pessoas ainda as consideram da maneira antiga. Então, as unidades que eles usam como moeda agora... são chamadas de 『Kaorun』. Nomeadas usando o nome da antiga santa, a Senhorita Anjo...」 (Reiko)

「Gyaaaaaa! Eu sabia disso!!!」 (Kaoru)

Com certeza, o rosto esculpido na moeda tem uma aparência bastante assustadora em seus olhos. No entanto, isso provavelmente foi 『depois』 de fazerem vários ajustes, provavelmente por consideração à imagem dela...

「B-Bem, não é como se não pudéssemos usar suas moedas antigas. Ouvi dizer que elas ainda são aceitas. É bom que as moedas sejam avaliadas com base nos metais usados, em vez de em um sistema de crédito puro. Porém, elas valem cerca de três por cento menos, então o lojista pode ficar chateado tentando calcular seu valor, e você se destacará. Pode ser uma boa ideia encontrar um lugar para trocá-las o mais rápido possível...」, Reiko disse como se me consolasse, mas ela sabe que não é por isso que a Kaoru está chocada. Infelizmente, não há mais nada que ela possa realmente dizer nesta situação...

Ainda é muito cedo quando elas garantiram sua pousada. Portanto, Kaoru não poderia deixar seu dia acabar já, tendo finalmente chegado à capital real. Ela e a Reiko partiram imediatamente. O destino delas era a casa que a Kaoru comprou para os órfãos dos Olhos da Deusa. Kaoru tinha lido muitas histórias em que o personagem se arrependia de deixar coisas importantes para depois.
Ela não esperava que a casa ainda estivesse lá depois de mais de setenta anos. E, no entanto, ela queria verificar se o prédio ainda está lá agora, e depois descobrir se os órfãos ainda estão vivos. Mas...

「Por que ainda está lá... E ainda está sendo usado...」, seria uma coisa se tivesse sido construída com tijolos, mas era uma casa mediana de madeira. Ela a havia alugado originalmente e comprado mais tarde, mas já era bastante antiga. Não poderia ter sido usada por mais de setenta anos. Não é como se fosse feita com materiais e construção particularmente bons...

A casa parece exatamente como antes... embora, obviamente, mostra sinais de desgaste, mas havia sido consertada e cuidada. No entanto, seus arredores mudaram significativamente.
Grandes lojas ficavam de cada lado do prédio, com várias residências multifamiliares atrás dela. Além disso, havia uma variedade de residências, que vão desde o que parecem ser dormitórios para trabalhadores solteiros até casas de famílias individuais.

「Eles devem ter preservado este lugar mesmo quando as terras ao redor foram desenvolvidas e vendidas... Eu disse a eles para venderem a casa e dividir os fundos para que pudessem sair pelo mundo... Aqueles idiotas...」 (Kaoru)

Essas crianças devem ter se casado e tido filhos e netos desde então, com um deles morando na casa para que eles pudessem continuar administrando, acreditando que a Kaoru poderia voltar um dia...
Mesmo que as chances de isso acontecer fossem praticamente zero.
Enquanto a Kaoru pensava sobre isso, ela não pôde evitar que lágrimas quentes escorressem por seu rosto.

「Huh? O que...」 (Kaoru)

Kaoru se acalmou depois de algum tempo, então percebeu uma placa ao lado da entrada do prédio. Ela se aproximou e leu o texto...

「Templo Chefe da Ordem da Deusa Kaoru」 (Reiko)
「O que diabos é iiiissssoooo-?!」 (Kaoru)

Reiko rapidamente cobriu a boca da Kaoru para abafar sua explosão. Assim que ela confirmou que sua amiga havia se acomodado, ela apontou para as placas nas lojas de cada lado do prédio.
Boticária - Os Olhos da Deusa
Os Olhos da Deusa - Loja de Souvenirs

「Pegue seus biscoitos de arroz da Lady Kaoru aqui!」 (Vendedora)



「Eles são donos de todas essas lojas?! E por que bolachas de arroz em vez de manju?! É para me irritar? Huh?!」 (Kaoru)