---

---

Capítulo 48 - Rumo ao Leste

---

---

「... Então, qual é o nosso destino?」 (Reiko)
「O super-encouraçado inimigo!」 (Kaoru)
「...」 (Reiko)
「...」 (Kaoru)

Grilos...

「Estamos indo para o leste. A maioria das pessoas que me conheceram pessoalmente provavelmente não estão mais vivas, mas tenho muitas conexões antigas nos países por aqui... Se vou deixar o passado no passado e começar uma nova vida com você, eu quero construir uma fundação em algum lugar distante, em vez de colocá-la em países desta península. Dessa forma, será um território completamente desconhecido para nós duas e podemos começar do zero. Tenho certeza de que a maioria das pessoas não ouviu falar de mim lá, ou apenas ouviu rumores falsos que foram distorcidos ao longo do tempo, então devo ser capaz de ir devagar. Vamos encontrar um lugar decente para criar raízes por um tempo. Se não gostarmos de onde vamos parar, sempre podemos nos mover novamente. Afinal, temos muito tempo」 (Kaoru)

A troca de informações demora muito neste mundo, e seus detalhes tendem a mudar drasticamente no processo. Rumores perdem completamente seu conteúdo original muito rapidamente, então ninguém realmente acredita em nada que venha de uma terra distante. Eles podem discutir esses rumores por diversão, mas ainda assim presumem que sejam falsos. Portanto, considerando a magnitude dos eventos do passado, esses rumores certamente já são conhecidos em todo o continente. Mas é altamente improvável que alguém se lembre de qualquer informação precisa que tenha mais de setenta anos.

「Isso é verdade. Kyoko não parecia ter muito mais tempo, também...」 (Reiko)

Huh?

「Como está a Kyoko...?」 (Kaoru)
「Oh, a última vez que a vi foi cerca de dois anos atrás. Nenhuma de nós estava em condições de sair depois disso... Eu estava ligado ao soro e tubos de oxigênio. Kyoko não precisava de nenhum, mas ela ainda não podia se mover sozinha」 (Reiko)
「Quantos anos vocês tinham?!」 (Kaoru)

Elas provavelmente também tiveram um monte de filhos. Elas que se danem...

Tivemos uma reunião dentro da carruagem - quero dizer, a Panzer - sobre quais serão nossos planos, seguindo em frente.
Sairemos da península e atravessaremos o centro do continente, em direção à costa do outro lado. Eu tenho que estar à beira-mar como uma japonesa, afinal... Quero dizer, você estava relativamente perto do mar, não importava onde morasse no Japão, e você poderia obter frutos do mar frescos a qualquer hora que quisesse, mas apenas frutos do mar secos estão disponíveis aqui no interior. Isso é muito difícil para uma japonesa. Então, preferi morar à beira-mar.
Podemos ir pescar ou cavar mariscos, ou até mesmo sair para nadar. Além disso, não há razão para morar longe do mar quando podemos ir a qualquer lugar que quisermos.
E assim, abrimos nosso caminho através do Reino Brancott e em direção a Drisard. Eu tinha causado alguns problemas logo depois de entrar em Drisard da última vez, então tivemos que mudar rapidamente de direção para o sul, para o Reino Jusral, que fica perto da fronteira. Não precisamos nos preocupar com isso desta vez, então planejamos continuar para o leste.
Eu tinha ficado na região apenas brevemente, fora o incidente do sequestro, então eu duvido que alguém me reconhecerá em Drisard, ou mesmo em todo o Reino Brancott. Caso em questão: depois de ser resgatada da Caixa de Itens, passei sem ser detectada a caminho do Reino Balmore. Embora meu nome e aparência tenham sido registrados para fins religiosos, a memória e as informações das pessoas se degradam enormemente com o tempo. Sem falar que não há fotos ou retratos desenhados me usando como modelo. Imagens tiradas de memória, geralmente depois de me ver de longe, não devem ser muito precisas.
Portanto, embora não tenhamos experimentado nenhum problema ao seguirmos para o leste, ainda decidimos nos sentar lado a lado na cabine do cocheiro, sem fazer nada engraçado, até passarmos por Balmore e Brancott, só para garantir.
Assim que passarmos por ambos, eu posso colocar um aviso dizendo: 【Testando recursos de direção automatizada】 ou 【Esta carruagem é atualmente movida por energia nuclear】.
Então percebi que os viajantes que vissem uma carruagem avançando sem o cocheiro presumiriam que os cavalos estão andando por conta própria, depois que o cocheiro teve um ataque e caiu, ou começaram a andar para a frente enquanto o cocheiro estava fora. De qualquer forma, eles podem tentar pegar a carruagem para si próprios.
Não adiantou...
Mas eu não quero ficar sentada na cabine do cocheiro o tempo todo, e duas crianças sentadas na frente também serão um ímã de bandidos...
Duas humanas e dois cavalos torturaram nossos cérebros para bolar um plano...

「Sim, isso deve funcionar!」 (Kaoru)
「Eles são definitivamente um cocheiro normal e um guarda」 (Reiko)

Sim, decidimos colocar manequins de pelúcia na cabine do cocheiro! Um parece um cocheiro e o outro parece um guarda. Isso também fará parecer que há mais guardas dentro.
O plano perfeito!

Passamos pelo Reino Brancott sem problemas, e nosso problema de carruagem sem cocheiro foi resolvido colocando nossos manequins Shunsuke e Oscar na cabine.
Nós não vamos estar próximas ao mar por um tempo, mas eu tenho frutos do mar estocados na minha Caixa de Itens, então isso não é problema... São de setenta e três anos atrás, mas não é como se fosse envelhecer ou apodrecer. Mas ainda é estranho saber disso, então decidi doar para um orfanato em algum lugar no caminho e reabastecer. Eles apreciarão menos os frutos do mar quanto mais perto estivessem da costa, então tive que doar no caminho, com a intenção de acabar quando chegasse ao litoral.
E assim, depois de nos movermos apressadamente por Balmore e Brancott sem parar ou descansar, seguimos em um ritmo vagaroso, acampando uma vez a cada três noites ou mais em que ficávamos em uma pousada. Não é como se eu particularmente goste de acampar, e não tenho absolutamente nada para fazer quando o fizermos. Para começar, acampar não é totalmente seguro, e eu quero ter acesso a uma refeição e um banho adequados. Acampamos porque a próxima cidade é longe demais, mas não há razão para fazer isso o tempo todo.
Além disso, ir do ponto A ao ponto B sem paradas ao longo do caminho parece muito seco. De nada adiantará se não pudermos parar em algum lugar por alguns dias ao longo do caminho para aproveitar a viagem. Felizmente, nós duas temos tempo de sobra e não podemos ter o Hang e o Scary puxando a carruagem todos os dias. Temos que deixá-los descansar aqui e ali.
Assim...

「Tudo bem, vamos passar alguns dias na próxima cidade!」 (Kaoru)
「De acordo!」 (Reiko)

Reiko está a bordo, então ficou decidido. Não havia motivo para pressa, então optei por aproveitar o resto da viagem em meu lazer. Decidi deixar a carruagem, Hang e Scary nos estábulos enquanto ficávamos nas cidades. Os celeiros da maioria das estalagens são muito pequenos e, embora ali também cuidassem dos cavalos, seus serviços eram adequados. Os cavalos preferem ficar aos cuidados de especialistas. Pelo menos foi o que o Ed me disse. Quero dizer, tudo o que podiam fazer nas estalagens é fornecer comida e água.
Por outro lado, os profissionais do cuidado de cavalos lavavam, secavam, escovavam e verificavam as pernas e a saúde geral do cavalo em busca de algo fora do comum. Eles até trocavam a palha regularmente... Ao deixar os cavalos nos estábulos por um longo período, o chefe dos estábulos frequentemente confirmava em que dia a carruagem será necessária e lhes dá algum exercício no pasto durante os dias abertos. Porém, isso obviamente teria um custo extra...
Desta vez, pretendo deixar os cavalos apenas alguns dias e não precisarei da carruagem durante a estada, por isso deixei os cuidados dos cavalos até o dia da partida nas mãos do pessoal da cavalariça. Eu poderia ter enfiado os cavalos e a carruagem na minha Caixa de Itens, mas me sentiria mal pelo Hang e Scary, então desisti dessa ideia. Os dois não teriam sido capazes de descansar se eu fizesse isso, de qualquer maneira.
Claro, eu poderia ter colocado apenas a carruagem na Caixa de Itens, mas não seria natural se a Reiko e eu andássemos sem sela, e não é muito caro guardar carruagens, de qualquer maneira. Afinal, eu sou muito rica.
Encontrei uma área isolada e troquei as carruagens da Panzer para a Penelope, coloquei os dois manequins de volta na Caixa de Itens, então a Reiko e eu nos sentamos na carruagem. Agora parecemos duas filhas de uma rica família de comerciantes em um passeio de lazer.
Já tinha ido muitas vezes a cidades assim. A única coisa diferente desta vez é que eu terei que parar nos estábulos para deixar os cavalos e a carruagem, em vez de ir direto para uma pousada. Esta noite, estaremos hospedadas em uma pousada um tanto chique com um banho adequado. Somos apenas duas meninas, então temos que priorizar nossa segurança.
Eu estou pronta para aproveitar minha primeira estadia tranquila desde que fugi da Caixa de Itens!


『Eu vou te ver em três dias, então. Entrarei em contato com você se precisar estender a duração...』 (Kaoru)
『Muito bem. Por favor, aproveitem sua estadia』 (Hang)

Terminei de entregar o Hang e o Scary, junto com a carruagem, e paguei uma taxa adicional para atualizar seus cuidados e refeições. Não é como se os cavalos pudessem tomar banho como nós, então as refeições são a única coisa que eles têm que esperar. Eu não vou economizar em algo assim.
Isso me lembrou, eu tenho que parar em uma loja para estocar a comida deles... Mesmo eu não tenho o valor de vários meses de ração para cavalos estocada o tempo todo. Minha reserva está começando a diminuir. Então, decidi comprar um pouco mais do que o normal desta vez.
Eu precisarei de fundos para a pousada e outras despesas, então nossa próxima parada vai ser...

「O que...?」 (Atendente)

Fui trocar algumas das minhas moedas antigas pelas atuais... as moedas de ouro Kaorun, mas o atendente reagiu com surpresa.

「Tantas...」 (Atendente)

Os bancos e cambistas não deveriam ficar tão surpresos ao ver um pouco de ouro! Foi uma reação pouco profissional...
Depois de trocar uma quantidade razoável de moedas, saímos para garantir nossa pousada. Na verdade, eu queria trocar muito mais, mas chamaremos a atenção se usarmos muito dinheiro de uma vez, e isso é ainda mais suspeito vindo de uma jovem como eu. Saímos rapidamente, antes que alguém começasse a tomar providências para nos seguir.
Não havia necessidade de trocar todo o meu dinheiro de uma vez. Eu preciso apenas o suficiente para me assegurar por enquanto, e poderia cuidar do resto mais tarde. A prioridade, por enquanto, é garantir nossa pousada durante a noite.
Estamos em uma cidade de tamanho decente, então há várias pousadas para escolher, mas eu quero escolher uma que seja relativamente sofisticada. Independentemente de quantos anos tivermos por dentro, somos parecidas com duas garotinhas frágeis, afinal. Nós definitivamente não precisamos de nenhum estranho mexendo conosco.
O dinheiro é ganho para ser economizado, mas também para ser usado quando necessário. Quando usaremos senão para desfrutar de nossa jornada confortavelmente? É por isso que eu não sou mesquinha no que diz respeito a hospedagem e alimentação, embora seja rigorosa com o orçamento para as despesas normais de vida.

「Você tem quartos para duas disponíveis?」 (Reiko)
「Olá, sim, nós temos. Quanto tempo você gostaria de ficar?」 (Recepcionista)
「Três noites, por enquanto. Avisarei com antecedência se precisarmos estender nossa estada」 (Reiko)

A recepcionista nos tratou com respeito, apesar de parecermos duas crianças, o que é de se esperar de uma pousada sofisticada. Estamos usando roupas muito bonitas, então isso pode ter ajudado. Infelizmente, parece que eles não têm uma área de banho, afinal. Apenas pousadas muito sofisticadas têm banhos disponíveis.
Eu deixei a Reiko lidar com a conversa na pousada. Eu sei mais sobre como funcionam as pousadas neste mundo, mas você sabe...
Neste mundo, eu pareço ter cerca de doze ou treze anos, ou mesmo onze. Mas a Reiko pode se passar por uma garota de quatorze ou quinze anos. É por isso que os funcionários da pousada olham para a Reiko sempre que conversamos, então ela naturalmente acabou cuidando de tudo. Esse é o caso sempre que vamos às compras. Somos quase da mesma altura, então o que há com isso...? Foi porque eu tenho um rosto de aparência jovem?

... Não eu sei. Não precisa me dizer!
As pessoas deste mundo julgam a idade das mulheres pelo tamanho de seus seios? Droga!

Recebemos nossa chave e subimos para o nosso quarto no andar de cima.

「Devo lançar um pouco de magia de limpeza?」, Reiko perguntou.
「Por favor!」 (Kaoru)

Não há banho aqui, mas estamos bem porque temos a magia da Reiko. Anteriormente, eu apenas usava meus poderes para fazer uma poção quente com propriedades limpadoras e antibacterianas dentro de uma bacia de metal, então estaria bem de qualquer maneira. Ainda assim, como uma japonesa, há momentos em que eu só quero ter um bom mergulho em uma banheira. Lembro-me de fazer uma viagem impulsiva para encontrar fontes termais e acabar me envolvendo em alguns problemas...
De qualquer forma.

「Amanhã e depois de amanhã, vamos passear. Então partimos no terceiro dia. Parece bom?」, eu perguntei.
「Okay!」 (Reiko)


E três dias depois, voltamos para o leste.
... O que? Nada aconteceu até então! Não é como se houvesse edifícios interessantes, centros de diversão ou instalações turísticas bem mantidas neste mundo...
Sim, eu já esperava isso. Claro, havia belas paisagens e muita natureza, mas a maior parte deste mundo está repleta de natureza, e não encontraremos nada particularmente interessante só porque havíamos viajado para longe da civilização. Se formos para as montanhas ou para uma região inexplorada, talvez tenhamos nos deparado com algumas cachoeiras, lagos ou outras paisagens majestosas, mas não pretendemos sair muito do nosso caminho assim. Podemos fazer esse tipo de coisa depois que as coisas se acalmarem e tivermos muito tempo sobrando em nossas mãos.
E assim, acabamos ficando por dois ou três dias para deixar o Hang e o Scary descansar, então continuamos em direção ao leste, sem ter grandes expectativas de quaisquer visões que poderíamos encontrar no caminho...


『É o mar...』 (Kaoru)
『É o mar, certo』 (Reiko)
『E-Então, isso é...』 (Hang)
『O mar lendário...』 (Scary)

Bem, talvez estivéssemos sendo um pouco dramáticos.
Em todo caso, chegamos ao nosso destino: a costa oriental do continente. Acabei pulando o passeio porque nada realmente aconteceu ao longo do caminho, mas muitos dias se passaram desde que saímos do Reino Balmore. As pessoas tinham ouvido falar sobre o incidente há setenta anos atrás, mas foram apenas contos exagerados e histórias terrivelmente imprecisas de uma terra distante, então é improvável que alguém saiba sobre os nomes ou aparências dos envolvidos. Sem mencionar que é possível que a maioria das pessoas comuns nem tenham ouvido falar de algo de tantas décadas atrás.
Em outras palavras, não precisarei me preocupar em ser reconhecida aqui.

「Então, vamos continuar como planejado e...」 (Reiko)
「Sim, vamos estabelecer nossa base em uma cidade portuária de tamanho decente!」 (Kaoru)

Sim, é hora de estabelecer nossa base. Eu quero viver como uma residente normal deste mundo, mas não quero sair do meu caminho para experimentar dificuldades ou inconveniências. No entanto, se minha situação de vida for muito fora do comum, pode acabar sendo um obstáculo quando outras pessoas me notarem.
É por isso que decidi garantir uma casa em vez de morar em uma pousada. Também quero comprá-lo em vez de alugar, para poder fazer o que quiser com ela. Alugar uma casa me deixa aberta para gente tentar alguns negócios engraçados, como o que aconteceu com o 【Ateliê Riette】. Claro, eu posso esmagar esses aborrecimentos facilmente, mas não quero lidar com isso, ou possivelmente terei que deixar este país, como consequência...
Acho que você pode dizer que minha prioridade é evitar problemas em vez de me preocupar em perder dinheiro. Eu não estou muito preocupada com dinheiro em primeiro lugar, de qualquer maneira. Eu tenho muitas moedas de ouro, mas na verdade só quero viver uma vida normal e não pretendo ficar deitada sem fazer nada o dia todo. Essa vida não seria apenas enfadonha, mas teria um impacto negativo em meus esforços para encontrar um marido. Sim.
Quero dizer, eu poderia matar o tempo procrastinando se tivesse internet, mas como internet, TV, livros e mangá não existem neste mundo... É claro que eu ficarei entediada rapidamente.
Eu tinha trocado muitas moedas no caminho para cá. Sempre que vamos a uma cidade com um cambista, eu trocava minhas moedas antigas antes de partir para o próximo destino, em vez de fazê-lo assim que chegava. Acontece que eu fiquei muito rica com todas as vendas de poções e novos produtos que fiz em colaboração com a Companhia de Comércio Abili, e a maior parte desses fundos foram armazenados em minha Caixa de Itens como moedas de ouro. O resto de minhas posses consiste inteiramente na casa que eu havia dado as crianças dos Olhos da Deusa.
Depois de trocar um monte de dinheiro em cada cidade, passamos direto para a próxima. Mesmo que alguém viesse atrás de nós, estávamos cavalgando na pequena e leve Penelope, puxada por dois cavalos prateados de primeira classe com adição de poções, então não há como alguém a pé ou em uma carruagem comum poder nos alcançar. Se alguém conseguisse nos alcançar a cavalo, trocaríamos da delicada Penelope pelo volumoso Panzer, e nossos manequins estariam sentados na carruagem em vez de duas meninas.
Por causa disso, houve várias vezes em que alguns cavalheiros de aparência rude passaram por nós a cavalo, mas não nos metemos em problemas nem uma vez. Nem é preciso dizer que deixamos os manequins na cabine da carruagem e não paramos em nenhuma cidade até que nos certificamos de que os homens mal-humorados passassem por nós novamente no caminho de volta para a cidade de onde tinham vindo. Fizemos questão de ser cautelosas com coisas como essa.
Troquei meu antigo dinheiro por moedas de ouro Kaorun até chegarmos à região de Drisard, mas a partir daí, elas foram trocadas pelas moedas de ouro usadas em cada país respectivo. Isso é compreensível e eu realmente não me importei. Eu iria trocá-las novamente assim que escolhêssemos um lugar para nos instalarmos, de qualquer maneira. Se eu devolver uma pilha de moedas antigas no lugar onde quero ficar, as pessoas podem presumir que encontrei uma fortuna em alguma caverna ou algo assim e acabar causando uma comoção. Foi por isso que as converti todas em moeda moderna.
Foi um trabalho extra da minha parte, e eu perdi uma porcentagem de minhas posses com a taxa de troca, mas isso não pode ser evitado. Esse é um pequeno preço a se pagar pela segurança e para evitar problemas.

「Que tal dizermos que este é o nosso principal candidato agora e ver como as coisas vão por um tempo? Podemos ficar em uma pousada enquanto isso」, eu sugeri.
「Sim. Chegamos a esta cidade portuária descendo a estrada principal, então tenho certeza de que esta é uma das principais cidades da região. Não há razão para passar por aqui e sair do nosso caminho para uma cidade diferente agora」 (Reiko)

Parece que a Reiko está na mesma página.
E assim, o período de experiência para ver se esta será nossa nova casa e cidade de novos começos havia começado!