---

---

Extra: A Garota Que Se Apaixonou Desde o Início

---

---

Tradução: Gabrielfsn
Acompanhe a Tradução Original Clicando aqui

---

---

Estou sentada na minha carteira enquanto foco meu olhar em uma certa direção.
"Bom dia!"

Uma garota entra na sala de aula cumprimentando.
Seu nome é Sakakibara Marika, uma estudante famosa da sala.
Ela tem cabelos brilhantes e sorrisos alegres. Aonde quer que ela vá, ela exala uma aura brilhante com uma voz fácil de ser reconhecida, então ela realmente se destaca. Sua aparência externa é deslumbrante, mas ela também tem uma personalidade gentil. Ela sempre presta atenção aos seus arredores e estende a mão para quem precisa. Com essas qualidades, todas acabam por serem atraídas por ela.
Apenas pela sua presença, a atmosfera da sala se torna mais suave e proveitosa. Isso também se aplica à sua caminhada até a escola, ela sempre está cercada por muitas amigas. Ela realmente brilha como uma protagonista enquanto se banha em um mar de holofotes.

(Hoje, a Sakakibara-san está fofa como sempre)

Eu suspiro ao lembrar que a existência de Marika é como um sonho. Minha mão nunca alcançará a protagonista que atua no palco.
Sakakibara Marika vive em um mundo diferente.
Ela é uma garota atrativa. Por algumas vezes, pensei em como seria ótimo se eu pudesse me aproximar e conversar normalmente com ela. Em certos dias, quando por algum motivo estava excitada, eu pensava em persuadir Marika para dormir comigo.

(Desde quando eu me apaixonei pela Sakakibara-san, eu não tenho o menor interesse em fazer essas coisas com outras garotas)

Mas, como passei por altos e baixos na vida, eu decido apenas observar Marika de longe, é o bastante para mim.

(Fico muito feliz por sermos da mesma turma)

Eu prezo muito por essa pequena felicidade.

"Duas garotas namorando? Impossível"
Ouvir a voz de Marika dizer algo assim, faz o meu coração congelar. É como se meus pensamentos rasos estivessem sendo respondidos de uma forma muito brutal.
É claro, não é estranho se ela é uma pessoa daquele lado. Estamos destinadas a nunca cruzar nossos caminhos.

(....Mas, bem, isso é um fato)

Eu decido enterrar meus sentimentos, escondidos nas profundezas do meu coração, ainda mais fundo. Marika é uma garota fofa e pura, trazê-la para o meu mundo não daria certo. Desde quando comecei a trabalhar no bar, eu passei a me controlar melhor.

(Muito bem, vamos estudar)

Vamos evitar esse sentimento por agora e focar nos preparativos para a aula de hoje. Eu preparo meu material de estudo enquanto uso a voz de Marika como trilha sonora. Até que...

"Não foi isso! Aquele gerente de meia-idade nojento vivia me assediando sexualmente, então eu me cansei e decidi largar!"

Essa afirmação de Marika foi como um belo soco em mim, que quase esmaguei meu estojo.

(A Sakakibara-san foi assediada sexualmente...?)

Quando imaginei uma cena na qual um homem de meia-idade pervertido se divertia com o corpo de Marika, eu fiquei pálida.
Eu consigo imaginar facilmente o esforço e tempo de Marika para ficar elegante e ter certeza de conseguir enfatizar sua fofura.
Posso sentir meu sangue fervendo quando me toco de que aquele homem repugnante estava pisando nos esforços louváveis de uma garota.

(Eu acho que uma ação legal pode ser feita aqui)

Mas, não importa o quanto eu esteja irritada, nada vai mudar se Marika não quiser que mude. Se eu fizer alguma coisa, isso apenas irá inflar o meu próprio ego. Eu só estaria apelando para Marika mostrando minhas qualidades, afinal.
Na verdade, Marika está falando sobre sua experiência de assédio enquanto dá risada, eu me pergunto se ela realmente não se importa com isso. Desse jeito, eu intitulo Marika como uma garota difícil e fico ainda mais impressionada por sua bravura. Se fosse eu, com certeza quebraria um ou dois ossos.

(....Isso não é bom, eu já determinei que iria me comportar durante meus anos de ensino médio)

Eu balanço minha cabeça e respiro fundo. Tentando me acalmar.

(De qualquer forma, a Sakakibara-san está com uns tópicos extremos desde cedo)

Isso não significa que sua escolha por assuntos irá diminuir a atratividade de Marika aos meus olhos, mas no fundo, eu realmente queria que ela tivesse uma vida tranquila. Considerando a personalidade de Marika, seria melhor se ela fosse à uma academia para moças ricas ao invés de uma escola normal como essa.

(....Até parece. Como imaginei, eu sou superprotetora quando se trata dela. A Sakakibara-san pode parecer descuidada às vezes, mas ela tem uma boa percepção)

Eu sempre sou imprudente quando se trata de algo relacionado à Marika. Nesse ritmo, eu posso ser denunciada por olhar demais para Marika algum dia. Eu já vi muitos exemplos através de experiências no seu trabalho em Shinjuku.
Eu mais uma vez suspiro do fundo do coração, até que Marika solta uma bomba repentina.

"É sério? Eu só preciso fazer isso para ter 10,000 facinho na mão? Eu já fui assediada sem ganhar nada em troca. Mas desse jeito, eu vou ser assediada por 10,000 ienes, claro que é melhor"

Eu posso ouvir sua risada, eu realmente queria bater minha cabeça na mesa nesse momento.
E aquele assunto sobre ter uma boa percepção?!
Sem dizer nada, eu decido me levantar da carteira. Meu movimento súbito pode me deixar tonta, então eu me apresso e movo minhas pernas.
Depois de hesitar por um momento, eu chamo por ela.

"Ei"

Depois de seus ombros tremerem por um momento, Sakakibara Marika vira na minha direção com um sorriso maravilhoso.

(....Mesmo que tenha sido apenas uma piada, até parece que eu vou deixá-la ter encontros compensados com estranhos, impossível)

Eu comecei a questionar a percepção de Sakakibara Marika, que pode não ser tão boa quanto imaginei. Se esse for mesmo o caso, irei protegê-la eu mesma.
O meu senso de dever queima intensamente.


***


Por agora, eu obtenho sucesso em marcar um encontro depois da escola com Marika. Mas eu fiquei sem ideia do que fazer a seguir durante a aula.
Eu tentei criar uma simulação da conversa vindoura das duas.
Primeiro, um cenário no qual eu apenas sou honesta e transmito meus sentimentos.
Eu realmente me preocupo com Marika e não quero que ela acabe em uma situação perigosa. Por isso irei impedi-la. Se o que ela quer é dinheiro, eu alegremente proverei suporte financeiro.
Se Marika responder com [Por quê você iria tão longe por mim?] com uma expressão hesitante em seu rosto.
Então.....minha resposta seria.....

[Porque, eu estou apaixonada por você?]

Eu sussurrei dentro de mim.
Eu olhei para Marika da minha carteira, então franzi as sobrancelhas e rejeitei a ideia. Parece suspeito. Além disso, Marika já deve estar acostumada com declarações, tanto de garotos como de garotas. Eu realmente duvido de mim mesma, se sou digna disso.

(※ Depois essa será revelada como a escolha correta, mas neste momento, Aya não se atreve a fazer isso nem sonhando)

Em primeiro lugar, eu não consigo imaginar Marika aceitando de bom grado dinheiro fácil de uma colega. Mesmo sendo muito sincera sobre dar o dinheiro a ela, a possibilidade de Marika ficar repulsiva com a minha ação é bem alta.
Se eu quiser mesmo fazer isso, preciso de um motivo convincente para não criar suspeitas. Não algo simples, mas sim fortes razões.

(....É mesmo)

Eu me lembro de algo, e rapidamente escrevo em meu caderno.

(Se a Sakakibara-san estiver mesmo disposta a vender seu corpo, é isso....se sua parceira for eu, ela não correrá perigo algum)

Isso mesmo. Seria totalmente seguro e eu não teria porque me preocupar. Eu nunca faria algo que a machucasse, é realmente uma boa ideia. Isso, eu mesma vou comprá-la por 10,000 ienes/dia.
Eu vou comprá-la...e então o que faríamos depois?
Fazê-la limpar minha casa? Lavar minhas roupas? Ou talvez....
.....Minha mão parou.

(Eu vou comprar...a Sakakibara-san)

A imagem de uma Marika seminua amarrada com um laço fofo flutua na minha cabeça. Isso...não é bom, né? É apetitosa até demais.


(No momento, o que eu tenho no banco é algo por volta de.... Uma forma de fazer uma garota se apaixonar por mim... Uhhh....)

Meu cérebro está a todo vapor. É um cérebro que tenho orgulho por ter me feito passar em primeiro lugar do meu ano. Planejando… Primeira fase, segunda fase, terceira fase......
Quando voltei para o mundo real, a folha estava preenchida com meu plano bem detalhado. O plano para fazer Sakakibara Marika se apaixonar profundamente por mim em 100 dias. Na verdade, a julgar pelo conteúdo, parecia mais um guia para fazer Sakakibara Marika mergulhar nas profundezas do prazer.

(De alguma forma, eu sinto que posso fazer isso)

Desde que eu tenha isso, tenho confiança de que posso fazer qualquer garota ficar louca por mim.

(Mas, a Sakakibara-san é....)

Eu fico hesitante e incomodada.
Até agora, estou contente apenas de observar Marika à distância. Se eu me envolver diretamente, isso apenas alimentará meu senso de imoralidade.
Que nem alguém indo a um evento de aperto de mão de sua Idol favorita que ela normalmente apenas vê pela televisão, eu fico com medo.

(Como imaginei, seria melhor se eu apenas a alertasse. Mas a decisão final depende da Sakakibara-san)

Quando eu estava prestes a apagar minhas anotações repletas de absurdos, a professora vira para chamar uma aluna.

"Muito bem, para a próxima parte, a escolhida é a, Sakakibara-san"
"Certo"

Marika rapidamente se levanta da carteira ao ser chamada pela professora. Ela graciosamente fica de pé enquanto segura seu livro, ela é radiante.
A aula de agora é literatura moderna, ela lê o conteúdo do livro com uma entonação precisa e termina sua parte no ritmo exato.

"É o suficiente. Muito bem, Sakakibara-san."
"Obrigada"

Marika balança a mão enquanto se senta de novo. Parece que ela fez contato visual com sua amiga e fez um sinal de paz. Olhando para isso, eu inconscientemente aceno para mim mesma.
A queridinha Marika, uma garota brilhante e fofa. Uma garota que vive banhada de luz.
....Eu não irei falar que já fui assim antes, mas durante o ginasial, eu tinha muitas amigas. Mas agora, estou me isolando das outras. Isso é o que chamam de lamentável. Eu de repente fui atacada do nada, sem escolher a hora, lugar, nem mesmo meu lado.

(....................)

Eu nunca deixaria aquele sorriso radiante desvanecer, eu não desejo por isso. Eu juro que nunca deixarei isso acontecer.
Eu penso mais uma vez em meus planos, não posso deixar as coisas tomarem uma direção incerta.
Eu não posso deixar essa responsabilidade nas mãos de outra pessoa, isso é algo que devo fazer eu mesma. Eu devo fazer isso pelo bem de Marika, não tenho escolha. Isso. Eu não estou fazendo isso por interesse próprio, ou meu próprio prazer, ou meus próprios sentimentos. Absolutamente não.


***


(Eu não estou nervosa. Não estou. De verdade)

Assim que o sino tocou, eu rapidamente saí da sala de aula. Eu preciso fazer algo antes de me encontrar com Marika. Ainda vestindo meu uniforme, fui direto para o banco.
Eu completei a etapa de verificação e esperei a minha vez de sacar o dinheiro, com o valor sendo um milhão de ienes de minha conta bancária.
Quando a atendente recebeu a requisição, me perguntou qual era o motivo do saque. Eu já havia preparado a resposta perfeita para evitar as suspeitas da atendente. Afinal, ainda sou uma estudante, é normal que os funcionários do banco tenham certeza de que não estou me envolvendo em uma transação suspeita.

"São fundos para o meu casamento"
"Eh? Uhmm...."
"Eu vou usar esse dinheiro como pagamento do local da cerimônia. Eu ainda tenho 16 anos, mas estou planejando a cerimônia para o ano que vem. Tudo bem assim?"

A moça sorriu. Junto com um rosto de suspeita, ela também parece um pouco inquieta ao ouvir o motivo. Eu peguei o envelope de sua mão e me curvei como sinal de gratidão. Então, deixei o banco e fui ao Café onde Marika e eu nos encontramos.
Nesse momento, mesmo levando um milhão de ienes dentro de minha bolsa, o fato de que estou prestes a ter uma conversa privada com Marika, me preocupa ainda mais.
O que aconteceria depois disso, eu já havia planejado com exatidão. Apenas uma pequena coisa inesperada ocorreu, e eu não tinha ideia de que rumo as coisas iriam tomar.


***


"O que foi...."
"Ah, nada"

A conversa acabou assim, e estamos indo para casa juntas. Por agora, os um milhão de ienes estão na minha bolsa. Se eu encontrar aquela mesma atendente, eu não poderia dizer que o casamento foi cancelado, seria doloroso demais. Depois de pensar um pouco, eu decidi depositar o dinheiro via caixa eletrônico.
Nós saímos do Café e andamos em direção à estação. Marika está andando ao meu lado enquanto mantém sua guarda alta. Parece até que ela está sendo sequestrada.
Bom, é óbvio. Eu acabei de propor algo como uma batalha de 100 dias do nada, é claro que isso diminuiria a favorabilidade de Marika por mim. E estou bem com isso.

"Vamos comprar aquela bolsa amanhã, vai servir como um pagamento adiantado."

Eu estou feliz. Com isso, eu obtive sucesso em proteger Marika. Eu já conquistei cerca de 90% de meus objetivos principais.
Depois disso, eu planejo tocá-la moderadamente e deixá-la ir depois que nosso acordo terminar.
Isso. Eu não pretendo ir além disso.

"Não pode ser, isso definitivamente não está acontecendo, impossível....."

Eu olho para Marika enquanto repito essas palavras com uma voz inaudível. Eu nunca pensei que uma protagonista que vive em um mundo diferente, alguém com quem eu nunca se cruzaria, está agora andando ao meu lado a uma distância que me permite observar o formato de seus cílios.
Meu coração acelera. Isso é estranho. Eu já deveria ter entendido o meu papel na vida dela, e que não posso deixá-la se envolver comigo. Mas e se eu fizer uso dessa chance...

"Marika"
"O quê?"

Minha voz a alcançou. Ela respondeu às minhas palavras. Ela está me olhando.
Meu peito fica mais quente. Esse sentimento, é algo que não tinha me dado conta.

(Se eu conseguir fazê-la se apaixonar por mim, ela irá ficar comigo mesmo depois de nosso acordo terminar.....?)

Mesmo estando limitada a uma relação física, eu não me importo. Uma garota que deveria ser uma existência longínqua e que eu já tinha desistido de alcançar está bem aqui, passando seu tempo comigo.
Nesse momento, eu não consigo enfrentar a tentação. Esse momento é um milagre.
Eu paro de andar, e seguindo meus passos, Marika também para.

"O que você quer? Por que está me olhando.... Para de me observar de forma tão persistente"
"Eu estou?"
"Deixe-me falar isso primeiro, eu ainda não vendi meu corpo pra ninguém hoje. A eu de agora sou apenas eu, seu domínio sobre mim começa amanhã"

Ao ouvir uma afirmação que soava como um desafio, eu estico meus braços na direção de Marika. Ela fica alarmada por meu movimento repentino, mas ignorando sua reação, eu coloco minha mão em sua bochecha e acaricio suavemente.

"Q.... Quem você pensa que é!?"
"..........."

Eu não pude dizer nada.
É quente.
Minhas mãos parecem derreter ao sentir algo tão macio.
Essa garota será de minha posse a partir de amanhã. Pelos próximos 100 dias, eu poderei fazer o que quiser com ela. Eu irei convencê-la, e fazê-la me aceitar por completo.

(Algo assim)

Definitivamente impossível.
Alguém que consiga suportar toda essa pressão, acho que só uma santa ou um sábio.

"Estou ficando agitada"
"Hã? Mas essa fala não é minha?"

Mas é claro, Marika não tem intenção alguma de perder aqui, é fácil de perceber isso só de olhar suas expressões. Ela empurra a minha mão da sua bochecha.

"E mais uma coisa, não se segure, eu realmente desprezo esse tipo de coisa"

Eu vejo aqueles olhos cheios de determinação. Ela é uma pessoa que acredita totalmente em si mesma e no seu futuro, é deslumbrante e linda.
Talvez se eu não fizer nada, Marika fique bem. Ela não precisa que eu me preocupe com suas circunstâncias. Ela conseguiria realizar seus sonhos com sua própria força. Ela exala uma quantidade imensa de confiança que me faz achar isso. Ela me lembra muito o sol.

"Entendido"

Eu aceito sua condição e aceno. Mesmo que depois de 100 dias eu perca meu dinheiro e a Marika, eu não vou me conter. Porque agora, eu estou em uma posição onde eu posso alcançá-la.

"Eu não vou me segurar, eu prometo"
"Como assim? Você planejava fazer isso?"
"Só um pouquinho. Não seria divertido vencer tão rápido"
"Que irritante...."

Marika bate forte o pé e vai na frente, me deixando para trás. Eu olho para aquelas costas e aqueles cabelos suaves fluindo.
Toda vez que ela abria a boca, ela soltava alguma ofensa. Mas fazer o quê, afinal eu comprei ela com dinheiro. Eu não quero pedir para ela sorrir sempre que estiver comigo, porque não faria sentido.
Eu não quero ser mimada por sua gentileza, então eu vou propositalmente me colocar como sua "inimiga", e então irei agir como uma.

"Isso parece divertido, não, Marika?"
"O que seria?"
"As coisas que acontecerão a partir de amanhã e nos dias seguintes"
"Humph, deve ser legal ter a vantagem"
"Bom, eu já esbanjei dinheiro pra isso. E também, eu acho que você devia ficar feliz com o nosso acordo. É bem melhor do que alguns trabalhos, não acha?"
"Isso é verdade! O único problema aqui é você!"

Eu rio de sua resposta.

"Pode falar o que quiser por enquanto, porque em breve, você não irá conseguir mais viver sem mim"

Mesmo que tenha me determinado a fazer isso, ser odiada não é divertido, mesmo. Eu só não tenho brecha para escolher.
Na verdade, eu sempre te amei. Essas palavras sempre estiveram escondidas dentro de mim. E com isso, a batalha de 100 dias para fazê-la se apaixonar por mim fisicamente começou. Ou foi o que pensei.


***


Eu abro meus olhos lentamente, de alguma forma eu adormeci.
Nesse momento, meu corpo está tremendo junto com o trem em movimento, eu posso sentir uma sensação macia em minha bochecha. Eu lentamente levanto minha cabeça e ouço uma risada gentil do meu lado.

"É raro você apagar desse jeito"
"Nnnn...."

Estamos voltando da nossa viagem às fontes termais. Mesmo sendo um dia de semana, considerando que são férias de verão, o trem está bem cheio. Parece que eu apoiei meu corpo no de Marika e tive um bom cochilo.
Marika conteve seu bocejo.

"Mesmo falando isso, eu acabei de acordar também"

Entendo. Hoje é o 100° dia desde aquele dia fatídico.

"Marika, deve ter sido difícil pra você na noite passada"
"Por quê diz isso como se não tivesse nada a ver com você... Quem você acha que é responsável por isso....”

Ela protestou enquanto mostrava sua fúria, mas seus olhos ainda irradiam calor igual ao sol, e eu estou refletida nesses olhos.
Eu deito minha cabeça no ombro de Marika de novo.

"Eu gosto de você, Marika"
"Eh, isso foi repentino. Você quer ser mimada?"

Ao invés de acariciar sua bochecha, eu aperto a mão de Marika bem forte. Seu corpo é realmente quente, e gentil.

"Eu gosto muito de você. Eu te amo"
"E-eu....eu também...."

Depois de checar seus arredores, Marika responde a minha declaração com uma voz baixa e muito adorável, eu não consigo segurar esse amor transbordante.
Aah, sério. Termos chegado até esse ponto, parece até um sonho.
É como, um milagre.

"Ei, Marika."

Eu fecho meus olhos e sussurro para ela.

"Estou apaixonada por você"

Eu aperto ainda mais a mão dela.

"....E-eu....também....te amo, Aya."


Quando nossas férias de verão acabarem, vamos voltar aos nossos dias normais de escola. Não poderemos ficar tão próximas assim, mas ainda estarei feliz.


Porque nossa relação, que começou como algo físico, se tornou algo mais profundo, no qual nossos corações estão conectados como um só.

---

---

Bonus

---

---