---

---

Capítulo 3 (Parte 1)

---

---

“Umm.”

Sae-chan me chamou até a porta dos fundos depois que terminei meu turno. Desde aquele acidente com peitos, eu achei que as coisas ficariam estranhas, mas a Sae-chan se comportou como de costume o que me deixou aliviada. Nossa relação permanece como um par de boas amigas.
Ela passa essa impressão distinta como colega de trabalho, não é como uma colega de escola, então é revigorante.
Nós podemos trocar histórias e contar para a outra quais são as novidades das nossas escolas. Por isso temos facilidade em criar novos assuntos durante nossas conversas, assim evitando o tédio. Vamos chamar de loja de escambo de informações.

“O que foi?”
“Não, é só…”

Durante o trabalho, a Sae-chan tem muito boas maneiras e é bem rápida. Ela é uma parceira de confiança no atendimento do salão. Mas quando conversamos em privado, ela é bem reservada e demonstra sua timidez.
Mesmo agora, ela parece envergonhada como uma garota de ginasial no primeiro encontro.
Ainda assim, ver uma garota mais velha que eu agindo desse jeito, realmente me seduz.

“É que, eu queria saber se você está livre no sábado, umm.”
“Uhum.”
“Acontece que eu consegui esses ingressos para um filme com uma conhecida minha, então você gostaria de vir junto?”

Entendi, então é um convite para sairmos juntas. Nós nunca nos divertimos durante o final de semana, então parece interessante! Mas, entretanto…é no mesmo dia do encontro duplo.

“Me desculpe, Sae-chan. Eu já tenho planos para esse dia. Mas se puder mudar a data, claro que irei!”

Eu bati minhas palmas com um movimento exagerado para me desculpar.

“Ah… Mas, esse filme só estará em cartaz até este final de semana…”
“Entendo! Mesmo assim, foi mal! Por favor convide outra pessoa e me desculpe, de verdade!”

Sae-chan estava com um olhar de um cão que queria passear, mas seu dono não quis.

“A verdade é que, eu não tenho nenhuma amiga.”
“Quê, sério?”

Uuh, mesmo quando ela está deprimida ela é tão fofa… Não, agora não é hora de pensar nisso.
Só que, a Sae-chan parece popular com garotos. Mesmo durante o trabalho, eu acho que ela tinha vários olhares masculinos em cima dela…
Agora que parei para pensar, eu nunca a vi conversando com outra funcionária daqui. Me pergunto por quê, mesmo ela sendo fácil de conversar. Existe alguma razão especial que não estou sabendo?
Bom, tanto faz. Eu lembro do meu cronograma e então sorrio para ela.

“E-então, para compensar, que tal irmos a algum lugar semana que vem? O ingresso para o filme não vai mais servir, mas que tal fazermos compras em Shibuya?”
“Ah… Parece bom. Estou ansiosa para sair com você.”

Dessa vez ela faz um sorriso quentinho, como uma flor desabrochando. Fofa.

“Você é muito boa em lidar com essas coisas, Marika-chan, além de ser muito fofa…”
“Eh, por quê isso de repente?”
“Estou tão feliz de poder passar o meu dia com a Marika.”
“Eeh, você me elogia demais! Mas, bom, isso não está…realmente errado, talvez!”

Eu me deixo levar e estufo o peito. Olhando para mim, Sae-chan ri.
É muito fácil para a Sae-chan rir, é agradável de ver. Por isso eu acabo querendo conversar sobre muitas coisas com ela. É divertido estar com ela.
Depois disso, nós trocamos de roupa e fomos até a estação juntas.
Parece que hoje a Sae-chan foi para casa antes de vir para o trabalho, por isso que agora ela está usando roupas casuais ao invés de seu uniforme de costume.
Porém, em vez de falar sobre sua aparência, algo em sua bolsa me chamou a atenção.

“Sae-chan, isso na sua bolsa é o Benjamin Barok-kun?”
“Hm? Aah, é sim. Então você o conhece.”
“Minhas amigas me falaram sobre ele uns dias atrás…”

Parece que a Sae-chan tem algumas alças daquela série de plantas decorativas. Se garotas de outras escolas também têm, eu acho que elas realmente são populares no momento…

“Como imaginei, essas coisas parecem fáceis de ficar presas em algum lugar e perdê-las…”
“Eh? Sério?”

Sae-chan parece surpresa com meu comentário. Com um olhar ambíguo, ela observa sua alça.

“Ah, não, é que eu sou dessas que perde os brincos rápido.”

Incidentalmente, minha alça está guardada em segurança no meu quarto. Eu realmente não quero perdê-la de jeito nenhum.
Depois disso, Sae-chan olha para a sua alça por um tempo, me pergunto se ela gosta mesmo delas…

“Ah, perdão. Umm… Você não usa mesmo coisas como piercings, né, Marika-chan? Você tem orelhas lindas, então acho que ficaria ótimo em você.”
“Eeh? Mas parece que dói tanto. Fazer algo como um buraco nas orelhas é um pouco… Brincos são satisfatórios.”

Eu faço uma expressão de medo enquanto escondo minhas orelhas com as mãos.

“Se você resfriá-las antes, nem dá para sentir a dor. Ou…você quer que eu faça?”
“Eh…? Umm, bom, se a hora chegar, eu conto com você… Mas espera, Sae-chan, você não furou suas orelhas, furou!?”

Eu movi seus fios de cabelo um pouco para ver suas orelhas. Elas são tão lindas e pálidas.

“Hyaa.”

Parece que a Sae-chan sentiu cócegas e rapidamente se distanciou de mim.

“Mas soa interessante, não? Digo, furar as orelhas de alguém.”
“Não, impossível. Aah, só de imaginar já me dá calafrios… Ugh.”

Em contraste, Sae-chan ri do meu lado. Ela é inesperadamente uma S, eu acho? Droga. Ter a Aya já é ruim o suficiente, eu não quero que elas se multipliquem. (NT: “S” refere-se a uma pessoa sádica/sadista, ou seja, alguém que sente prazer ao proporcionar dor à outra pessoa ou presenciar o sofrimento de alguém.)
Enquanto conversávamos, rapidamente chegamos na estação. No meio da multidão, eu balancei minha mão para a Sae.

“Bom, então, nos vemos no próximo sábado. Eu te ligo depois.”
“Certo. Muito obrigada. Aah, eu quero tanto furar suas orelhas.”
“Caramba, você é mesmo persistente.”

Como se estivesse provando algo realmente amargo, ela olha para mim. Sae-chan sorri graciosamente enquanto cobre a boca.
Mas esse sorriso.
Por um momento, eu sinto como se seus olhos não estivessem sorrindo.

“Sae-chan?”
“Sim?”

Hm, foi coisa da minha cabeça?

“Até mais.”
“Até~.”

Com um sorriso refinado igual a de uma moça honrada, ela me vê partir.

Sempre que olho para a Sae-chan, eu sinto que entendo os sentimentos da Aya.
Tenho certeza que ficaria feliz se ela me mostrasse mais expressões.
Não, isso não quer dizer que estou traindo, é apenas algo hipotético!
Mas me pergunto se isso quer dizer que estou melhorando como dominante?


E então, finalmente o fim de semana chegou, o dia do nosso encontro duplo.

***


Nós quatro decidimos nos encontrar na estação Suidobashi, mas antes disso, eu me encontrei com Aya para irmos juntas. Eu achei que ela ficaria nervosa então sugeri isso.

A temperatura no fim de Setembro não é quente e nem frio, é o clima perfeito para sair. Estou ansiosa pela decoração de outono, então estou bem alegre desde cedo. Consigo até sentir um cheiro de oliva perfumada de algum lugar.
Hoje é realmente o dia perfeito para um encontro!
Aya sempre chega no ponto de encontro cinco minutos antes do tempo acordado, então eu cheguei antes dela. Eu puxei um espelho, arrumei minha franja e chequei minha maquiagem. Ainda bem que o vento não está forte hoje.
Hoje estou usando uma peça fofa com lacinhos nas mangas, junto com uma mini-saia flare. Para garantir que não ficasse muito espalhafatoso, eu escolhi coordená-los com um tom único.
Esse tipo de estilo bonitinho é baseado no meu gosto, mas também é do gosto da Aya.
Já que estamos em um encontro, é claro que eu quero parecer fofa na frente dela…
Por conta disso, eu fiquei tão empolgada que acordei cedo demais essa manhã.

Olhando para mim, que estava ocupada preparando um monte de coisa desde cedo, minha mão me provocou, “Hoo, um encontro?"
Eu respondi com um curto, “É só um passeio entre garotas!” Eu não menti, eu só não disse que estou namorando uma delas!

Haah, me pergunto se algum dia eu poderei apresentar a Aya para a minha mãe… Aposto que será estressante. Vamos apenas esquecer isso por enquanto. Pare de pensar em coisas assim antes de um encontro!
Eu guardo meu espelho. Eu acho que arrebentei hoje, mas me sinto inquieta.
Eu espero por ela ansiosamente e depois de um tempo, eu posso vê-la no meio da multidão.
Apesar de ela não ser especialmente alta, eu ainda posso encontrá-la facilmente.
Porque ela é brilhante aos meus olhos.

Hoje, Aya está vestindo uma blusa preta de manga curta e uma saia plissada alaranjada. Combina com sua figura elegante e legal, de alguma forma a deixa mais madura que o normal.

“Bom dia, Marika.”
“B-bom dia, Aya.”

Ela é tão linda. Minhas bochechas esquentam.

“Minha namorada está…f-fofa…”
“Sério? Obrigada.”

Aya sorri calmamente como uma adulta, e então ela pega um de meus braços e o entrelaça com o dela.
Ah, sinto um cheiro de baunilha e rosas. Então ela usou o meu presente hoje, isso me deixa feliz. Mas espera, ainda é meio dia, Aya-san.
Eu não consigo me acalmar, então por agora eu puxei meus braços, fui até a plataforma e embarquei no trem partindo para a Estação Suidobashi.

“Você também está muito fofa, Marika. Então, você arrumou seu cabelo e maquiagem assim por minha causa?”

Aya é muito perceptiva, por isso me sinto inquieta quando ela me observa desse jeito, mas é por isso que sempre faço o meu melhor nessas coisas.
Eba, ela me elogiou. A missão de hoje está cumprida. Bom, apesar de ter alguém mais fofa bem na minha frente. Enquanto isso, como de costume, eu não aceito seu elogio honestamente.

“N-não foi por sua causa… É apenas o usual.”
“É mesmo? Então, até a Marika usual é muito fofa.”

Enquanto íamos até nosso destino, nós aproveitamos a atmosfera do final de semana dentro do trem.

“...Você consegue mesmo falar essas coisas naturalmente igual o Merlion.”
“Eu só digo o que penso. Sua beleza é a verdade incomparável.”
“Não, eu realmente não entendo… Então, por que você não tenta algo como um Haiku?”
“Haiku.”
“Isso. Vamos recitar em Haiku. Você pode me elogiar usando as regras 5-7-5. O tema é, [Parque de Diversões].”
“O Parque de Diversões. De alguma forma é tão, uh........o que era mesmo? Realmente vivido. Muito divertido.”

Isso nem está dentro das regras 5-7-5.

“Inesperadamente, você é péssima nisso.”

Com uma expressão que não consigo compreender, ela balança a cabeça.

“O tema não é bom. Vamos de [Marika].”
“Eu não ligo…”

Vai mudar alguma coisa?

“Como posso dizer à ela
O quão ardente é meu amor por ela?
Será que ela entenderá
Que o amor que sinto por ela
Queima como a planta flamejante de Ibuki?”
“Como é!?”
“É do Hyakunin Isshu.”

A questão não é essa.

“...Enfim, isso não é Haiku, é Tanka.”
“Pelo seu precioso bem. Minha ansiosa vida já não me foi querida. Mas agora, é o desejo do meu coração. Que perdure por longos e longos anos.”

Ela continua…
(NT: Caso alguém esteja interessado sobre o que elas estão falando, uma explicação longa se encontra no final deste capítulo.)

Aya murmura, “Como o tema é [Marika], eu consigo pensar em infinitas possibilidades.”

Eu não li nenhum Hyakunin Isshu, mas aposto que é cheio de poemas sobre amor excessivo…
Nós finalmente chegamos na Estação Suidobashi. Não pareceu ser tão longe estando com ela, apesar de que parece longo até demais quando estou sozinha.
Seria ótimo se este dia se tornasse memorável para nós.



Não, eu farei este dia ser memorável para ela.
Lá atrás, eu disse “Conte comigo.” para a Aya nervosa, afinal.


“Yo.”
“Yahoo, waa, as roupas casuais da Ayaya são tão maduras! Que legal!”

Assim que nos encontramos, Yume levanta a voz.
Que ardilosa. Ela levou o primeiro desafio durante nosso primeiro passeio: o estilo. Claro que Aya está anos luz na frente, pois ela é namorada dessa Sakakibara Marika aqui!

A julgar pela aparência delas, parece que elas também estavam ansiosas por hoje. Afinal, este é o primeiro encontro ao ar livre delas.
Chisaki está usando calças pretas com uma blusa branca coberta por uma peça sem mangas. Ela deixou a frente aberta como se estivesse usando um casaco. Como ela é alta, combina muito com ela.
Em contraste, Yume está usando uma saia salopete que passa uma sensação de outono. Na parte superior, ela escolheu um simples top de malha bege. Ela realmente acertou em cheio a imagem de estilo feminino junto com esse chapéu de aba. Ela está muito fofa, apesar de ser a Yume, ela está fofa demais!
Aah, vê-las assim me deixa cheia de energia. Sinto como se fossemos as melhores agora! Essa combinação é a mais poderosa da cidade!
Depois de aproveitar o gosto da vitória, eu volto a focar no meu dever inicial.
Hoje, esta Marika fará o seu melhor para garantir uma conversação suave entre nós.

“Você a chamou de Ayaya?”
“Ela falou naturalmente.”
“Mas ei, pensem comigo.”

Yume, a tola, colocou suas mãos em seus quadris e faz parecer que dirá algo besta. É fácil prever o que se passa na cabeça dela.

“Fuwa Aya. Esse nome soa muito intimidador, não acham?”
“Entendo. En… tendo?”
“Passa uma impressão super forte!”

Fu wa a ya. Realmente, tem muitos ‘A’ que a fazem poderosa. Também soa legal. Acho que combina bem com ela.
Aya, que estava ouvindo tudo, balança a cabeça distraidamente.

“Nunca me disseram isso antes.”
“Você só tem adultas ao seu redor, afinal.”
“Pode ser.”

Ela sempre é mimada pelas adultas no bar mesmo. Não, eu não estou com ciúme!

Yume continua suas palavras enquanto abre os braços, “E é por isso”
“Que eu acho que um apelido seria ótimo, assim todas poderão se aproximar dela facilmente a partir de agora! Que tal!? Eu e minha sugestão genial!”

Yume faz um sorriso presunçoso como se fosse a voz da razão de todo o universo. Será que vou na onda?... Porém, eu penso em uma travessura.
Eu viro minha cabeça e olho para Aya com um largo sorriso.

“Ayaya♡”
“O que foi, Mariri?”

Nós duas ficamos pálidas na hora. Sim, nós recebemos um dano enorme disso.

“Yume, vamos parar com o Ayaya.”
“Ehhh, mas por quê!? Isso foi super fofo! Vocês não entendem!”
“Quem não entende é você.”

Tanto a Chisaki quanto eu rejeitamos no mesmo instante sua sugestão idiota. Yume parece frustrada e não aceita a realidade.
Aya está… ah, ela está rindo. Que alívio. A estupidez da Yume não foi em vão. Boa, Yume, tiro o meu chapéu pra você.

“Uh, e é assim que costuma ser. Espero que tudo corra bem hoje.”
“Sim.”

Chisaki disse à Aya com uma risada e Aya respondeu acenando a cabeça. Tem um espaço moderado entre as duas, então eu me meto no meio.

“Bom, não é como se pudéssemos ficar tão empolgadas com um parque de diversões, considerando a nossa idade!”
“Ebaaa! Um parque de diversões, ebaaa!”
“Que barulhenta.” “Calada.”

Chisaki e eu retrucamos a atitude da Yume instantaneamente. Hm, então nós a atacamos juntas de novo. Droga, desse jeito a responsabilidade como a criadora de humor irá cair totalmente nas mãos da Yume.
Foi quando, de repente, Aya levantou sua mão com timidez.

“Parque de diversões, ebaa.”
“Aya!?”
“Ebaaaa!”

Yume rapidamente fez um high-five com ela.
Quê, tá certo isso!? Mas, ela não está sendo desleal com sua personalidade!?

“Na verdade, é a primeira vez que faço algo assim com amigas, então isso me empolga.”
“Quê, sério? Isso me surpreende.”
“Pois é. Mas quando eu queria ir, eu ia sozinha.”
“A-aahh… Ir para um parque de diversões sozinha… Você é mesmo durona, Fuwa.”

Aya, que diz estar se divertindo apesar de sua expressão não ter mudado, estende sua mão para mim.

“Vamos ter, o que era mesmo, um encontro duplo como sinal de nossa juventude, ou algo assim.”
“T-tá.”

Uh, esse tipo de coisa é meio embaraçosa quando é na frente das amigas.
Sabe, normalmente eu uso uma personalidade totalmente brilhante. Eu fico um pouco auto-consciente se elas me veem sendo tímida quando estou com minha namorada…
O objetivo de hoje é mostrar para a Yume e a Chisaki que Aya é digna o suficiente para fazer parte do nosso grupo.
Encontro duplo é apenas um pretexto para que as coisas não fiquem tão estranhas… Foi o que pensei, mas a Yume e a Chisaki estão de mãos dadas tão naturalmente quanto um par de irmãs íntimas!
Quanta coragem…
Mas não é como se existisse uma atmosfera indecente entre elas, então desde que sejamos moderadas, tudo correrá bem…
Eu lentamente pego a mão da Aya.
Eu estava tremendo já que estávamos na frente das minhas amigas, mas esse não é nosso primeiro encontro… Porém, ainda estou nervosa.

“Talvez eu não seja boa o bastante, mas, por favor cuide bem de mim hoje.”

Aya olha para mim com suas bochechas vermelhas.
“Ah, sim… Entendi. Eu vou ter certeza de tratá-la bem.” (NT: Essa conversa entre Aya e Marika acontece com frequência em casamentos)

O que foi isso!? Não tem nada de moderado nessa conversa! Que vergonha!

“Uwaah, de alguma forma… tem uma atmosfera indecente fluindo de vocês duas.”
“Nem sonhando!”

Yume grita alto enquanto cobre seu rosto com as mãos. Por que existe essa diferença tão enorme entre nós!?

“Não dá para evitar, Marika é muito tentadora, afinal.”
“Que- Aya!?”
“Eh… s-sério? Palpita palpita. Poderia me descrever com mais detalhes? Palpita palpita.”
“Descrever coisa nenhuma! Ei, Aya! Você não pode falar nada, nada mesmo, ouviu!?”

Aya casualmente encolhe os ombros. Mesmo tendo sido ela quem começou essa bagunça!
Yume foi até a Chisaki que se virou e nos encarou com um sorriso irônico.

“Casal idiota à vista, agora parem de flertar e vamos.”
“Ugh…”

Nunca perder a chance de provocar as pessoas é o ponto forte da Chisaki. Espera, não! É o seu defeito!


Como o nome diz, a Atração de Tokyo Dome City fica dentro de Tokyo Dome City e não requer nenhum passe de entrada. Aparentemente, ele era conhecido como o Parque de Diversões Kourakuen, até mudarem o nome alguns anos atrás.
Além do parque em si, também tem um shopping e fontes termais com spa próximos, tornando-o um bom local para um encontro. Como somos praticamente livres para fazer qualquer coisa aqui dentro, também podemos escolher qualquer lugar que queiramos visitar.
Mas hoje, não viemos aqui para conquistarmos todas as atrações dentro do parque.

“Ah, olha ali.”

Viemos para um certo evento. Chisaki, que parecia empolgada, correu até um certo balcão com uma placa [Escape do Quarto]. Eu apenas ouvi falar.
É uma daquelas atrações dentro de um parque no qual os jogadores andam ao redor e resolvem enigmas para prosseguir.
Eu não sei muito sobre isso, mas a Chisaki parece bem ansiosa, parece que ela já fez uma pesquisa de antemão.

“Eu comprei. Yume, aqui está o kit necessário.”
“Marika, este é seu.”

Chisaki e Aya compraram no balcão. Depois de entregar o dinheiro, eu recebi uma pasta com “Kit de Resolução de Enigmas” escrito.
Tem muitos papéis dentro. Por exemplo, tem um com a ordem “Vá até a roda gigante”, e quando chegarmos lá, nós receberemos outra pista para o próximo local. Lembra um pouco uma orientação escolar.
Enquanto escutava a explicação de Chisaki, eu também tinha minha própria pergunta para Aya.

“Você conhece esse jogo?”
“Eu já joguei algumas vezes. Dessa vez, eu também pretendo jogar sozinha.”
“Ehh, por quê? Vamos juntas!”
“Como posso dizer, você não consegue ligar com esse tipo de jogo, Marika. Requer intelecto, eu acho?”

Eu instantaneamente franzi ao ouvir sua observação desnecessária.
É fato que a Aya está no topo do nosso ano, mas minhas notas também são ótimas.
Eu vou mostrar para ela que posso revidar e vencê-la dessa vez, agora não é como das outras vezes em que ela possui uma dominância opressiva na cama, afinal.

“Então é isso que você pensa, tudo bem então… Você sempre me trata como sua bichinha dócil, mas está na hora de mostrar minha verdadeira habilidade…”

Eu pego um papel de dentro da pasta, parece que tem algo tipo palavras cruzadas. Se for algo assim, eu já fiz isso antes. Isso aí, eu tenho chances de vencer.

“Vamos disputar, Aya.”

Aya parece nem ligar. Por quê!?

“Esse espírito de luta é um desperdício, você não pode me vencer.”

Ela realmente falou algo digno de um chefe final.

“Bom, então, se você vencer mesmo, o que vai fazer?”
“Eu lhe darei aqueles um milhão de ienes.”
“Pare de trazer dinheiro à tona sempre que pode!”

Aya falou sério quando disse que me daria aqueles um milhão de ienes, por isso eu a impedi. Ela deve se lembrar que humor e piadas são necessários para ter uma boa conversa!

“Vamos esquecer o dinheiro, um simples jogo de punição será suficiente. Vamos fazer isso. Quando eu vencer, vou garantir de te colocar numa situação embaraçosa. Fufufu."
“Por mim tudo bem, mas isso significa que eu também terei direito de te punir caso eu vença, certo?”
“Eh?”

Droga. Eu fui muito precipitada. Um jogo de punição não soa bem.
Não, mas eu também não posso deixar passar a chance de vencê-la agora…
Vendo a minha mudança de atitude, Aya começa a agir com arrogância.

“Aah, perdão. Eu devia saber que se por acaso você me vencer, você irá pedir algo como, “Ei, Aya, eu sou incrível, não sou? Ei, me elogie, me elogie.” como uma filhotinha. Isso é fofo, Marika.”
“N-não é isso… Eu estava falando sério quando disse que queria vencer…”

Aya acaricia minha cabeça com calma, ver a sua atitude serena me deixa descontente.

“Por mim, tudo bem se você hesitar com toda essa coisa de punição, você não precisa fazer. Porque você é fofa. Eu irei na onda do seu egoísmo adorável. Aah, eu sou tão fraca contra você.”

Ela realmente fica bem falante quando quer me provocar!

“Entendi! Eu também aceito esse jogo de punição! Você vai ver só, Aya! Afinal, eu tenho a Chisaki comigo! E por mais que ela seja praticamente inútil, também tenho a Yume, então você está contra nós três!”
“Você tá mesmo se achando toda nessa luta de três contra um.”

Chisaki replicou com um sorriso amargo.
Afinal, o jogo de punição da Aya soa assustador!

“Certo, apenas dê o seu melhor, Marika. Apesar que, um jogo de punição da Marika parece divertido.”
“Nem pense em perder de propósito!”

Eu sei que Aya não faria algo assim, mas eu quis avisar só para garantir.
De alguma forma, isso me lembra de quando eu a enfrentei antes… Mas mesmo que minha tigresa interior não tenha voltado, pelo menos ainda tenho o espírito de uma gata de rua dentro de mim.
Mais uma vez, eu olho o kit.

“Hm, então dessa vez eles estão com um evento de colaboração com um jogo. Nós precisamos saber sobre o jogo para resolver?”
“Não, estamos bem.”

Entendo, ainda bem. Se esse conhecimento fosse necessário, me pergunto se isso facilmente me faria desistir da batalha…
Não, eu não posso, não devo pensar na possibilidade de perder agora, fica parecendo um mau presságio. Vamos apenas imaginar o momento da minha vitória!

“Fufufu, um jogo de punição para Aya, me pergunto o que devo pedir a ela.”

Fazê-la dizer coisas embaraçosas, ou fazê-la vestir um cosplay constrangedor.
Ou talvez eu possa fazer cócegas nela com força total por dez minutos. Seria um achado vê-la se afogar em risadas, já que é algo raro.

“Me aguarde, Fuwa Aya… Fufu, kukuku.”
“Mas que raios você está planejando?”
“Coisa boa, é claro.”
“Uma punição erótica da Marika… Com certeza, é coisa boa.”
“O que você pensa que tá falando em plena luz do dia!? Seu cérebro só funciona quando pensa nessas coisas!?”
“Não é isso, só que a forma como você mediu suas palavras foi bem ambígua. Me fez interpretar de um jeito diferente.”
“E é claro que você me faz ser a culpada da história…”

É só porque a cabeça da Aya está cheia de desejos do mundo!
Em primeiro lugar, você é a responsável por isso e devia assumir seu papel. Mas, ela já assumiu a responsabilidade, não foi? …Hã? Ah, caramba, dane-se!
Enquanto andamos, eu vejo a garota fofa na capa. Olhando mais de perto, tem personagens estampados na pasta.

“Ei, Aya e Chisaki, vocês jogam o joguinho de ritmo dessas garotas, né?”
“Uhum.”
“Você quer jogar também, Mari?”
“Nem, tô de boa. Eu não consigo continuar jogando a longo prazo.”
“Mas é tão divertido, por que isso?”
“Umm, talvez porque eu não consigo me divertir jogando algo sozinha. Além de que, durante a jogatina eu não posso fazer mais nada no celular, posso?”

Chisaki e Aya parecem confusas ao ouvir minhas razões. Sim, eu entendo. Afinal, elas são a número 1 e número 2 na minha lista de ‘responder com atraso’.

Então chegamos no primeiro checkpoint.
Quando passamos pelo portão, vemos muitas pessoas com suas famílias, ou estudantes carregando o mesmo kit e andando ao redor. Se as seguirmos, aposto que podemos terminar isso num instante.
Aya e Chisaki andam na nossa frente e estão imersas na conversa delas sobre jogos de celular. Entendo, essas duas realmente se divertem com esse tipo de assunto.
Eu não consigo me intrometer na conversa delas, então eu dou uma espiada na Yume, que estava do meu lado. Ela parece um pouco irritada.

“A Chii-chan gasta demais o salário dela nesses jogos…”
“Eh, sério? Mas, não tem problema gastar seu dinheiro em um hobby, tem?”
“Tinha que ser a Marika, a infame gastadora desleixada.”
“Fufu, para alguém que esvaziou seu bolso várias vezes na semana de pagamento, é claro que também teve vezes em que eu gastei tudo no mesmo dia em que recebi.”
“Marika, me prometa que nunca vai chegar perto de jogos mobile, nunca!”
“Pois é, eu também penso assim.”
“Você vai ficar igual a Chii-chan!”
“Ei, eu não sou tão descuidada assim.”

Então ela nos ouviu. Chisaki vem até nós franzindo.

“Você gastou tanto assim mesmo?”
“Não no seu nível.”

Ei, até eu já aprendi a economizar meu salário, sabia!? Para encontros com a Aya!

“Enfim, não dê atenção a ela, ela tem ciúme."
“Ciúme? Do jogo?”
“Do jogo.”

Sério? Hm, vamos tentar imaginar um pouco.
Se Aya ficasse muito absorta com seu jogo durante nosso tempo juntas… Uh, parece desagradável. É claro que eu só demandaria que ela olhasse para mim se ela estivesse desse jeito.
Entendo, ter ciúme do jogo, soa plausível.
Chisaki suspira um pouco como uma professora cuidando de uma aluna problemática.

“Essa princesinha não fica satisfeita até ser a minha prioridade máxima. Não é como se eu fosse cruel com ela.”

Eh, tá tudo bem falar algo assim pra mim?
Eu olho para Yume, que está andando atrás de nós com suas bochechas infladas.

“Poxa!”

Ela parece bem com isso. Chisaki também abriu a boca sem hesitar.

“Nós não somos um par de recém casadas como você e a Aya, isso é algo recorrente entre nós. Além disso, a Yume constantemente fica com ciúme até de você.”
“Quê? De mim?”
“É. Ela sempre diz que não é tão fofa quanto você… ou algo assim, ela é muito mimada.”

Aah, Yume tem baixa auto-estima.
Nem mesmo eu seria tão sem pudor para respondê-la dizendo, “Algo assim… Bom, claro, é um fato!” Então eu tento deixar passar como uma piada, forçando um sorriso.

“E então ela me diz que fui eu quem a escolheu, então não devo me deixar levar pela preferência de alguém.”

Hã? Isso não é só se gabar!?
Chisaki, que aparenta estar rabugenta, não parece estar ciente de seus próprios comentários.

“Por que você não tenta ser mais honesta com ela?”
“Você quer dizer algo como constantemente falar ‘Eu gosto de você’, ‘Eu gosto muito de você’, ou ‘Eu te amo’?”
“B-bem, é.”

Olhar para ela, que falou algo tão embaraçoso sem nem ligar, no meio dessa multidão me deixa corada.
Chisaki realmente vive a vida sem tentar deixar tudo lindo, ela é sempre direta e honesta com ela mesma.

“Afinal, expressar seus sentimentos através de palavras é importante, porque nada será transmitido se você guardar para si.”
“Mas dizer coisas assim é o suficiente quando se faz ‘aquilo’, não?”
Larga essa sinceridade, você está sendo imprudente demais, Chisaki.
“Você é o quê? Uma personagem de novela mexicana?”

Chisaki abaixa a voz para que Yume não a ouça.

“Eu sei bem que você está preocupada com a gente, por isso, obrigada, Mari.”
“O sentimento é mútuo, não se importe.”
“Mas, pessoalmente eu acho que nossa relação está boa o bastante por agora.”
“O que quer dizer?”
“Porque a Yume é uma donzela apaixonada, não é?”

Isso é verdade. Ela sempre está preocupada com o resultado de seus presságios, e com certeza prioriza seu amor acima das amizades e dela mesma.
Essa peculiaridade dela sempre fez seus ex-namorados ficarem convencidos e confiantes de que Yume os amava demais e assim a traiam, como no Natal do ano passado.
Yume atingiu seu limite e explodiu naquele dia, ela declarou que nunca se apaixonaria de novo. Bom, apesar de ter dito isso, ela acabou pedindo namoro a Chisaki imediatamente. Ela realmente é uma garota que precisa de amor no mesmo nível de oxigênio e água para continuar viva.
Se olharmos para elas dessa perspectiva, a atitude morna da Chisaki pode ser um bom equilíbrio na relação delas, se ela manejar bem.

“Ela sempre vem para a minha casa e passa a noite nos finais de semana.”
“Hee, todo final de semana.”

Hm, que amável.

“Por isso, se eu não impedi-la e manter tudo em moderação, meu corpo não vai aguentar…”

A normalmente avoada Chisaki, de repente, fez um olhar sério.
Vendo a Chisaki inusitada, eu olho para ela de novo. Hmm…eh!?

“Seu corpo não vai aguentar…? Eh, e-espera, quer dizer que…?”
“...Quero dizer que a Yume nunca me deixa dormir.”
“E-espera, uh, os detalhes… Não, umm, eu meio que quero ouvir, mas não quero também…!”

Chisaki aproxima seu rosto do meu.

“Vou te falar, ela é incrível.”
“Apesar dela parecer alguém que está convencida de que pode engravidar com um mero beijo…?”
“Não estou falando de técnica, é mais…seus sentimentos? Ela é uma fera total.”

Que surpresa…
Uwa, uwaaah…
Não, mas, a Yume parece ser do tipo que força… Tipo, ela não vai parar até estar satisfeita. Ela está logo atrás de mim, mas eu sinto que posso imaginar algo impróprio nesse ritmo!

“Se eu deixá-la fazer como quiser, eu não teria tempo para dormir e ficaria exausta… Bom, não é como se eu odiasse, mas mesmo assim… Isso é um pouco…”
“Entendi…”

Entendo, então entre essas duas, Chisaki é a que recebe, enquanto a Yume é quem ataca… É totalmente o contrário do que eu pensava… Espera, eu não tava pensando nada! Não se faz isso com as amigas!

“Ei, vocês aí, o que estão cochichando?”
“Hii.”

Yume se enfiou entre Chisaki e eu.

“Hein, o que foi?”
“Nada, é só que, você é incrível, Yume-senpai. Eu não sou nada perto de você…!”
“Eu não entendi direito, mas… é isso aí! Vá em frente e me elogie! Fufun!”

Eu nunca pensei que tinha uma ativa experiente bem na minha frente.

Sem preocupações, Aya se junta a nossa conversa, “Nós chegamos.”
Escutar sobre as circunstâncias de cama de minhas amigas é uma maneira impressionante de começar um encontro duplo.

Mas agora não é hora de se deixar abalar por algo assim!
Eu devo buscar a vitória dessa vez! Ou ela me dará um jogo de punição! E meu corpo não irá aguentar!



***********

Notas do tradutor
Haiku é um poema curto composto por três frases. Normalmente é feito com o padrão de palavras 5-7-5 (no total 17) baseado no fonema Japonês. Também existem alguns haiku que usam 18 fonemas divididos pelo padrão 6-7-5. O que Aya disse no seu haiku original sobre parques de diversões foi isso:
ゆうえんち (Yuuenchi)

いつもなんか........こう (Itsumo nanka........kou)


賑やかで、(Nigiyaka de)
たのしいね (Tanoshii ne) - Fuwa Aya

Para comparação, um haiku adequado normalmente é algo assim:
古池や (Furuike ya)

蛙飛びこむ (Kaeru tobikomu)
水のおと (Mizu no oto) - Matsuo Basho

Na verdade, o haiku moderno não é bem preso a essas regras, então há muita liberdade para compô-las como um trabalho de arte. O haiku em si não é limitado à cultura japonesa exclusivamente, já que há muitos países com culturas idênticas.
Enquanto tanka é literalmente escrito usando kanjis de “poemas curtos”, o que o diferencia de haiku é a sua longevidade. Tanka usa as mesmas regras do haiku, mas com o padrão 5-7-5-7-7. Graças a Biblioteca Digital de Virginia, eu pude traduzir adequadamente o tanka que Aya recitou neste capítulo (afinal, traduzir poemas é difícil). Um dos tanka que Aya recitou é escrito assim em japonês:
君がため (Kimi ga tame)
惜しからざりし (Oshi karazarishi)
命さへ (Inochi sae)
ながくもがなと (Nagaku mogana to)
おもひけるかな (Omoikeru kana) - Fujiwara no Yoshitaka

Este tanka faz parte do Hyakunin Isshu, uma famosa coleção waka (poema japonês) composto por 100 tanka de 100 poetas. Se você é fã de Chihayafuru, tenho certeza que já conhece Hyakunin Isshu.
(NT: Esta longa nota foi escrita pelo tradutor original em inglês, eu apenas traduzi).