---

---

Capítulo 28 - A Vilã e sua Empregada

---

---

Em casa, tenho uma empregada. Os duques são extremamente importantes, então suas famílias têm dezenas de servos. Incrível, certo? Embora seja com o meu pai que você deva ficar impressionado, não eu!
Entre eles, há uma empregada cujo trabalho é cuidar de mim, e seu nome é Delia von Drais. Embora eu apenas me refira a ela como uma empregada doméstica, em uma casa tão nobre como a de um duque, não é incomum ser servida por segundas filhas de barões e outras garotas nobres, na verdade, Delia é uma dessas segundas filhas de um barão. Assim como a empregada que cuidou de mim até eu entrar na academia, ela nos deixará assim que eu me casar.
A vida é tão fácil quando você tem uma empregada para fazer tudo por você, certo? Errado. Por favor, tire essa ideia da sua cabeça.
Minha empregada é uma valentona!

"Lady Astrid, vejo que você tem colocado coisas estranhas em seu uniforme de novo" (Delia)
"Não é estranho! É o emblema do Serviço Especial Aéreo Britânico! O que há de errado em colocar algo tão legal no meu uniforme?" (Astrid)

Não tendo aprendido nada desde o último incidente com a remoção do emblema, eu ainda estou tentando decorar meu uniforme e bolsa com coisas feitas durante as sessões de bordado com a Minne. Mas a Delia descobre todas elas em nenhum momento.

"Não vai dar certo. Alterar seu uniforme sem permissão é contra as regras da academia. Seu pai vai repreender você se continuar fazendo essas coisas. Eu irei removê-los mais tarde" (Delia)
"Você é tão cruel!" (Astrid)

Eu devo ser despojada impiedosamente do aplique que fiz. A essa altura, eu aprendi que reclamar com o meu pai sobre a maneira como sou tratada só me deixa em apuros, então eu não posso pedir ajuda para ele. Papai está sempre do lado da Delia! Eu gostaria que ele ouvisse sua própria filha pelo menos uma vez!

"O que tem isso?! Eu posso colocar isso aí, certo?!" (Astrid)
"O que é?" (Delia)
"Um emblema do Verdadeiro Clube de Pesquisa Mágica! Eu mesma desenhei!" (Astrid)

Certamente que sim. Para marcar a fundação do Verdadeiro Clube de Pesquisa Mágica, fiz um emblema com um design ultra-estiloso. Naturalmente, fui eu, a presidente do clube, que criou o design. Ele apresenta um gato preto voando pelo céu noturno em uma vassoura, tornando-o perfeito para um clube como o Verdadeiro Clube de Pesquisa Mágica que explora os mistérios da magia. Por alguma razão, este mundo não tem lendas sobre bruxas - mesmo que bruxas reais existam - então a reação da Minne foi simplesmente "Por que você voaria em uma vassoura?". Ainda assim, eu pensei que o design é perfeito para o Verdadeiro Clube de Pesquisa Mágica.

Vassoura! Gato preto! Céu noturno! Todos eles parecem mágicos. Vassouras são o símbolo clássico das bruxas, e todo mundo sabe que as bruxas mantêm os gatos pretos como familiares. Então, quando você tem os dois voando pelo céu noturno juntos, é uma reminiscência de todas as lendas sobre bruxas. Cada aspecto deste projeto é lindo, se é que posso dizer isso. Mesmo alguém como a Delia não deveria ser capaz de rejeitar um emblema como este.

"Não vai dar certo. Você não pode alterar seu uniforme", Delia arrancou o emblema do Verdadeiro Clube de Pesquisa Mágica da minha mão.
"Ah! Espere! Espere! Que tal na minha bolsa?! Posso colocar na minha bolsa, certo?!" (Astrid)
"Nem mesmo na sua bolsa. Eu não te disse isso antes?" (Delia)

Droga. Tive todo aquele trabalho de desenhar e bordar aquela coisa, e então ela simplesmente o tira. Delia deve ser algum tipo de monstro.

"Você é uma valentona, Delia! Seu monstro! Demônio!" (Astrid)
"Se você diz, Lady Astrid. Por favor, esteja pronta para ir para a sala de jantar para o jantar em um curto espaço de tempo" (Delia)

Delia é realmente uma empregada? Parece que ela está falando baixo comigo, embora eu seja filha de seu empregador. Isso é minha imaginação? É de alguma forma minha culpa?

"Bem, lá se vai o emblema que eu fiz..." (Astrid)

Depois de ficar um pouco emburrada na cama, a fome me fez descer para a sala de jantar.

"Astrid, você está se comportando bem na academia?" (Pai)
"Sim, Pai. Não há problemas aí" (Astrid)

Meu pai se preocupa muito, então está sempre perguntando.

"A propósito, pai, já que tenho me comportado tão bem na academia ultimamente, acredito que minha mesada-" (Astrid)
"Não. Você não demonstrou nenhum remorso. Interromper as atividades de outro clube e, em seguida, causar uma cena é o comportamento mais impróprio para um membro da família de um duque. Sua mesada permanecerá reduzida até que você aprenda sua lição. Pense no que você fez" (Pai)

Grr. Ele ainda está bravo comigo correndo no clube de arco e flecha e pegando todas as suas flechas no ar. Parte de mim pensa que talvez eu estivesse indo um pouco longe até para mim, mas não vale a pena ficar com tanta raiva! Ninguém morreu ou mesmo se machucou!
Estou caminhando para a ruína financeira por causa das sanções econômicas que meu pai está impondo a mim! Há o dinheiro do meu trabalho regular com a Guilda dos Aventureiros, mas uma vez que você deduz as despesas do clube e o dinheiro gasto em eventos sociais, não sobra nada para economizar na preparação para a minha destruição! E quando eu cair, você vai descer comigo, pai!

"Então, talvez você possa aumentar suas contribuições para as despesas das atividades do meu clube...?" (Astrid)
"Você ainda está envolvida naquele clube estranho?" (Pai)

Chamar de estranho é bastante rude. É tudo pela nobre causa de descobrir novas possibilidades através da magia.

"O que o faz chamar de estranho, pai? Estou conduzindo uma pesquisa mágica séria" (Astrid)
"E que tipo de magia você está pesquisando?" (Pai)
"É... Bem... Você sabe..." (Astrid)

Eu não posso dizer exatamente a ele que é uma pesquisa sobre técnicas de combate e poções do amor.

"Tive a sensação de que você não estava fazendo nada de bom. Não vou fornecer mais fundos para o seu clube. Se contente com a quantia que você tem. Eu nem sei o que você está fazendo com todo esse dinheiro" (Pai)
"Eu estou usando tudo nas atividades do meu clube!" (Astrid)

Você não confia em mim?

"Pensando bem, você sempre me diz que está visitando a casa do conde Mohl recentemente. Suponho que devo expressar minha gratidão à família Mohl. Dada a maneira como você é, imagino que cause problemas sem fim para eles" (Pai)
"E-eu não fiz nada disso! Não causei problemas!" (Astrid)

D-droga. Eu disse ao meu pai que estava visitando a Minne quando na verdade estava matando o dragão, e agora ele está preocupado com isso! Se ele entrar em contato com a família da Minne, ele descobrirá que eu nunca estive lá!

"Tem certeza?", disse o meu pai. "Sinto que seria melhor perguntar ao conde Mohl para o caso" (Pai)
"Estávamos lá fora!", eu atirei de volta. "Eu estava passando um tempo fora com a Minne! Então, eu não causei nenhum problema para a família do conde Mohl! Não causei nenhum problema!" (Astrid)
"Oh? Nesse caso, não me preocuparei. Você chegou em casa bem tarde, no entanto. Se você está passando um tempo fora de casa, prefiro que volte para casa mais cedo" (Pai)
"Você está certo, pai" (Astrid)

Ufa. Eu consegui sobreviver de alguma forma. Apenas um pouco.

"Querido, você não deve ser tão duro com a Astrid. Ela atingiu uma idade em que deseja manter certas coisas em segredo" (Mãe)
"Mesmo assim..." (Pai)

Mãe! Obrigada pelo apoio!
Ela está certa, pai. Você não deve se intrometer nos assuntos de uma donzela justa e inocente como eu. As mulheres gostam de guardar certas coisas para si. Coisas como matar wyvern, matar orcs e matar dragões... O que é mesmo uma donzela, afinal?

"Bem, contanto que você não cause problemas para todos ao seu redor. Como filha de um duque, você deve se comportar de uma maneira que não envergonhe nossa família. Você me ouviu?" (Pai)
"Sim, Pai" (Astrid)

Vou fazer o melhor que puder.

.....................
.....................


Depois do jantar, fiquei no meu quarto lendo um romance. É um romance histórico. História é um interesse meu, e serve como estudo para os próximos testes, então é uma coisa boa para ler enquanto eu estou deitada na cama e comendo lanches. Os biscoitos que eu comi estavam deliciosos, assim como você esperaria de um chef empregado por um duque.

"Lady Astrid", houve uma batida na porta do meu quarto, e então a Delia apareceu.
"O que é?" (Astrid)
"Honestamente. É rude ler na cama enquanto come lanches. Estou levando os lanches embora. E não é saudável comer alimentos doces à noite" (Delia)
"Ei! De jeito nenhum!" (Astrid)

Eu sabia que a Delia era um monstro! Ela quer tirar toda a minha diversão noturna!

"Você é má!", eu protestei. "Qual é o problema?! Eu faço bastante exercício!" (Astrid)
"Não vai dar certo. Seu pai estava lhe dizendo no jantar que você deveria se comportar de uma maneira condizente com a filha de um duque. Duvido que comer lanches preguiçosamente na cama enquanto lê seja o que ele tinha em mente. Se você quiser ler, pelo menos sente-se em sua mesa" (Delia)

Ela está sendo tão racional que eu nem posso discutir...

"Você não tem coração, Delia? É divertido intimidar garotinhas inocentes como eu?" (Astrid)

Isso exige um apelo à emoção.

"Acho que você já está bastante crescida, Lady Astrid. Você tem tanto bom senso quanto qualquer adulto. E muitos amigos adultos também" (Delia)
"O-o que você quer dizer?" (Astrid)

Não me diga que ela descobriu sobre a Gertrude e seu time?

"Você esteve na cidade recentemente com o que parecia ser um grupo de aventureiros. Presumo que sejam amigos seus. Se você é capaz de se associar com pessoas assim, isso prova que você tem tanto bom senso quanto um adulto" (Delia)

Eu fui vista?! Mas eu estava disfarçada!

"T-tem certeza de que não era outra pessoa? Não poderia ter sido outra garota que se parece exatamente comigo?" (Astrid)
"Não. Foi você, Lady Astrid. Por que diabos você estava com aventureiros?" (Delia)

Grr. Como se tornou assim?

"Isso é o que você chamaria de segredo de donzela, Delia. Você não ouviu a mãe dizer que é errado intrometer-se nos casos de uma jovem?" (Astrid)
"Oh, sério? Você não está se envolvendo em nada criminoso, está?" (Delia)
"Não. Não é nada disso" (Astrid)

A única coisa em que estou envolvido é em ser uma maga assistente.

"Bem, eu certamente espero que não. Ah, e isso é para você" (Delia)
"Huh? Meu distintivo?" (Astrid)

Delia devolveu o distintivo que ela tirou do meu uniforme naquela noite.

"Reforcei o tecido para que você possa prendê-lo com uma alça. Por que você não pendura na sua bolsa? Colocá-lo na bolsa diretamente seria uma alteração, mas não acredito que haja regras contra esse tipo de acessório" (Delia)
"Oh! Obrigada, Delia!" (Astrid)

Minha empregada é bondosa, afinal!

"Se eu deixar você fazer isso, você vai parar de tentar modificar sua bolsa e uniforme?" (Delia)
"Tudo bem!" (Astrid)

Felizmente, coloquei meu emblema do Verdadeiro do Clube de Pesquisa Mágica na minha bolsa.

Heh heh. Posso mostrar para a Minne e todas amanhã. Então, posso fazer emblemas correspondentes para todas. Isso vai ser divertido.

Ou assim pensei... No dia seguinte, mostrei para a Minne.

"O que exatamente é isso?" (Minne)
"Você esqueceu, Minne?! É o emblema do Verdadeiro do Clube de Pesquisa Mágica!" (Astrid)
"Oh", Minne disse, batendo palmas. "É aquele que você estava bordando" (Minne)
"Oh, eu tinha esquecido disso" (Lotte)
"Sim, eu também" (Brigitte)

O distintivo mal tinha ficado na mente da Minne e das outras. O que há de errado com essas meninas?

"Vamos todas colocar um em nossas bolsas!" (Astrid)
"O-Oh. Não tenho tanta certeza de que é..." (Minne)

Minne, Lotte, Brigitte e Sandra parecem relutantes.

Bem, minha empregada pode ser bondosa, mas minhas amigas são insensíveis.

Eu fui ficar de mau humor no telhado por um tempo. Eu não estou defendendo isso! Gah!
Passaram-se trinta minutos.

"Lady Astrid! Eu coloquei na minha bolsa! O emblema!" (Minne)
"Por favor, anime-se!" (Lotte)

Minne e as outras correram para me dar a notícia.

Você acha que isso é o suficiente para me animar?

"Lady Astrid, você é a número um porque fundou o clube. Todas nós nos demos o número dois em diante! Você é a número um, Lady Astrid!" (Minne)
"S-Sério? Bem, tudo bem!" (Astrid)

Eu sou uma tarefa simples, como sempre. Mas quem se importa, contanto que eu seja a número um!

Número um, aliás, é uma gíria que significa 『primeiro-tenente』 na marinha.

Acho que preferia que todas me chamassem de capitã... Capitã Astrid. O navio que ela navega está destinado a afundar? Tudo bem! Toda a tripulação para suas estações! O Verdadeiro Clube de Pesquisa Mágica está zarpando!
A única diferença real que isso faz é que eu irei desarmar minas navais em vez de minas terrestres, no entanto...