---

---

Capítulo 58 - A Primeira de Nós

---

---

Colocamos dois bonecos na caixa do cocheiro depois de obter uma boa distância entre nós e a cidade. Então, nós quatro tivemos uma conversa agradável dentro da cabine. Embora a Mine e o Aral fossem formais e rígidos no começo, os lanches e sucos os ajudaram a se soltar com o tempo.
Estamos fazendo um progresso constante em nossas viagens e cruzamos a fronteira para o país vizinho sem nenhum desentendimento estranho. Em vez de usar os terrenos baldios à beira da estrada para fazer pausas ou acampar à noite, tiramos a carruagem completamente para fora da estrada e entramos em áreas que não podem ser vistas da estrada.
Se outros viajantes parassem no mesmo lugar que nós, eles perceberiam que nosso grupo consiste apenas de crianças. É óbvio o que aconteceria se as pessoas descobrissem que havia apenas crianças nesta carruagem robusta e de aparência militar com nossos dois cavalos de alta qualidade. Mesmo uma pessoa relativamente moral poderia ser tentada se uma carteira esquecida fosse colocada na frente dela. Um criminoso poderia ser feito de alguém que não tinha intenção de cometer um crime colocando uma isca atraente.

Eu quero evitar qualquer coisa como aqueles casos de armadilhas maliciosas. É por isso que eu não posso deixar ninguém saber sobre nós além dos membros que estão em nossa carruagem. Sempre que entramos em uma cidade, eu coloco a carruagem de lado e coloco as selas no Hang e no Scary para andar normalmente. Dois cavalos de aparência cara e quatro crianças já são atraentes o suficiente, mas não precisamos nos preocupar muito, desde que sigamos direto para a pousada de luxo local e ficarmos lá.
Nós apenas tivemos que ir para algum lugar isolado assim que deixamos a cidade no dia seguinte e mudar para a Panzer novamente. Dessa forma, qualquer um que nos seguir passará sem nos notar. Tínhamos usado esse método muitas vezes em nosso caminho para cá, vindos do Reino Balmore.
Então...

「Esta é a cidade onde o primeiro de nós foi vendido」 (Mine)

Sim, este é o lugar.

「O Lorde local nos escreveu um documento que verifica nossa posição social, mas esse será nosso último recurso. Tipo, como eles dizem, Uma arma é o último recurso!」 (Kaoru)
「Como você conhece uma citação tão antiga?!」, Reiko perguntou, embora ela claramente tenha entendido a referência também!
「... Bem, de qualquer forma, já que não somos daqui, os documentos do nosso Lorde local não terão necessariamente nenhum efeito. É apenas um pedaço de papel mostrando que um aristocrata estrangeiro atesta por nós. Não é suficiente para nos absolver se alguma vez formos suspeitos de sermos criminosos, e isso só vai acalmá-lo se usarmos isso como uma tentativa de nos livrar de problemas. Um nobre nunca quer estar em uma posição em que outro nobre tenha alguma sujeira neles. Eu nem sei por que ele escreveu isso para nós... Esse tipo de documento só será eficaz dentro de seu próprio território」, eu disse.

Reiko parecia exasperada em resposta ao meu comentário.

「Ele provavelmente pensou que um aristocrata estrangeiro tentaria nos usar como uma ferramenta para negociações em vez de nos matar imediatamente se usássemos este documento em um aperto, sem considerar que ele ficaria em desvantagem. Como um aristocrata e um senhor, ele é um pouco...」 (Kaoru)
「Muito ingênuo!」 (Reiko)

Ele deve ter priorizado nossas vidas mesmo com tudo isso considerado... É tolice, mas não detestamos tolos como ele. Portanto, não queremos que ele se arrependa de sua escolha e nunca trairemos sua confiança.

「Vamos com o Plano A-3. Se algo irregular acontecer, passaremos para o plano de backup imediatamente. Se o plano de backup não puder cobrir, mudaremos nossa estratégia principal. Na pior das hipóteses, explodiremos tudo, resgataremos os alvos e fugiremos na direção oposta de onde viemos para despistar qualquer um em nosso rastro. Entendido?」 (Kaoru)
「Roger!」 (Reiko)
「R-Raw-ja!」 (Mine)
「Raw-jar...」 (Aral)

Teria sido inútil entrar pela frente e tentar conversar ou negociar uma saída disso. A papelada deles afirma que os órfãos são aprendizes residentes com algumas décadas de salário pago antecipadamente, e são documentos oficiais e reais. O gerente do orfanato e as assinaturas do Lorde local estão nele, então não há maneira de contornar isso.
Já que eles já têm a papelada, eu não posso imaginar que nós os convenceremos a apenas entregar as crianças por meio de negociação. Talvez eles façam se oferecermos dinheiro suficiente, mas estamos lidando com comerciantes malvados, e parecemos um grupo de crianças. Assim que descobrirem que temos dinheiro, farão o possível para tirá-lo de nós, ou pior. Sim... eles podem tentar tirar vantagem de nós de todas as maneiras.
E mesmo que tudo isso possa ser resolvido com dinheiro, eu não quero seguir esse caminho. O preço escrito na papelada é apenas para mostrar, e provavelmente é muito maior do que a quantia real que o segundo proprietário do orfanato havia recebido. Se eles pensarem que podem tirar dinheiro de nós, certamente tentarão adicionar todos os tipos de taxas irracionais.
Se concordarmos com isso, eles simplesmente pegarão esse dinheiro e comprarão mais dois ou três órfãos em outro lugar. Então, decidimos aprender com o passado para evitar isso. Sim, faremos pleno uso do mesmo método que a Mine havia usado.

「Ellie...」 (Mine)
「Huh?」, a menina de dez anos que estava abastecendo o depósito pensou ter ouvido alguém chamando seu nome, então balançou a cabeça.

「Eu pensei ter ouvido a Mine chamando por mim... acho que não. Fui enganada para vir aqui, mas espero que ela esteja bem no orfanato. Eu pensei que finalmente poderia viver uma vida normal depois de ser adotada, mas fui pega nessa fraude que escapou da triagem. Eu não posso descansar... Eu esperava passar o resto da minha vida retribuindo meus novos pais...」, Ellie pensou consigo mesma. 「Mas tenho certeza de que o tio (o novo diretor) não será enganado com tanta frequência, então as outras crianças provavelmente estão vivendo felizes em suas novas casas. Vou fugir e voltar para o orfanato assim que estiver pronta. Eu tenho que avisar o tio sobre a fraude imediatamente... Eu não posso deixá-los nos levar de ânimo leve quando fomos treinados e ensinados pelo papai」 (Ellie)

Não havia mais ninguém na despensa, então ela podia falar sozinha em voz alta sem problemas. É natural que ela fale consigo mesma muitas vezes depois de trabalhar sozinha por tanto tempo. Claro, ela fez questão de manter a boca fechada sempre que ouvia a porta se abrir ou via luz entrando.

「Bem, eu vou ter que ficar quieta por um tempo. Vou me preparar com cuidado, depois vou para o orfanato. Depois estarei junto com todos novamente...」 (Ellie)
「Pena, o orfanato não existe mais...」 (Mine)
「Gyaaaaaaaa!!!」 (Ellie)

Ellie imediatamente saltou para trás. Não deveria haver nenhum outro lugar ao redor. Ela não tinha ouvido a porta se abrir e não havia nenhuma mudança na luz da despensa, então não havia como alguém entrar também. E, no entanto, essas palavras foram sussurradas em seu ouvido na escuridão. A mente da Ellie não estava cheia de medo, mas de uma sensação de perigo.

Eles me ouviram!!!

Ellie já tem dez anos. Ela certamente já está ciente do que poderia acontecer se um homem entrar sorrateiramente neste depósito sem mais ninguém por perto. Mas agora, o fato de alguém ter ouvido seus murmúrios é uma preocupação muito maior.
Ela estreitou os olhos na despensa escura, um espeto de madeira que ela tinha guardado apenas no caso de ser atacada está sendo segurado firmemente em suas mãos. Sua postura está baixa, pronta para atacar qualquer ameaça. Não havia sentido em falar agora. É matar ou morrer...

「Espere! Espere só um minuto! Sou eu, Ellie! Mine!」 (Mine)
「Mi...ne...?」 (Ellie)

Mas mesmo quando ela ouviu aquela voz em pânico, Ellie não relaxou de sua postura de luta. Somente uma amadora confiaria nas palavras de alguém sem confirmar sua legitimidade. O diretor original do orfanato havia lhe ensinado isso.

「Oh, pelo amor de Deus... Lady Reiko, por favor, dissipe a magia!」 (Mine)
「Ali!」 (Ellie)

Poof!

Três silhuetas apareceram bem ao lado da Ellie.

「Mine!」, Ellie exclamou em um tom abafado, então pulou em direção a Mine em um abraço.

「Gyaaa!」, a Mine soltou um grito pouco feminino e saiu correndo. Ela não podia evitar. Ellie ainda segurava o espeto com força em sua mão, e teria cravado nela se elas fossem para um abraço...


「Então, você estava me observando o dia todo ontem e escolheu o melhor lugar para fazer contato comigo?」 (Ellie)
「Sim. Graças à magia de invisibilidade da Lady Kaoru e da Lady Reiko, fomos capazes de observar você a céu aberto」 (Mine)

A razão pela qual não nos mostramos imediatamente após confirmar que a Ellie estava sozinha na despensa é porque não tínhamos certeza se ela instintivamente atacaria qualquer intruso nas proximidades. A Mine havia nos avisado repetidamente que a Ellie definitivamente atacaria.

「Hmm... Uma maga, hein...」 (Ellie)

Ellie tem dez anos, tornando-a um ano mais velha que a Mine. Talvez fosse porque ela tem mais bom senso por ser mais velha, ou porque ela não tinha visto magia além do feitiço que nos torna invisíveis, ou porque ela não jurou lealdade a nós por salvá-la como no caso da Mine, mas ela não parecia confiar totalmente no que a Mine estava dizendo a ela.

「Então, essas duas magas querem convidá-la para se juntar a nós...」 (Mine)
「Não sei...」 (Ellie)

Parece que não conseguimos ganhar a confiança dela... Achei que ela não iria nos ouvir, mas achei que a Mine poderia convencê-la... Foi muito ruim. Se ela quer ficar onde está, não é como se pudéssemos forçá-la a sair. Infelizmente, mas não tivemos escolha a não ser seguir em frente.

「Então...」 (Mine)

Parece que a Mine ainda não tinha desistido de convencê-la. Quero dizer, Mine claramente quer ajudar seus amigos, então não foi surpresa que ela quisesse persuadir a Ellie a se juntar a nós. No entanto, Reiko e eu não temos intenção de forçar nossa salvação naqueles que não a querem. Apenas estenderemos nossa mão para aqueles que buscam ajuda e dão um passo à frente por sua própria vontade.
A Mine continuou com seu tom.

「Essas duas nos acolheram no meio da noite quando chegamos parecendo pedaços de lixo esfarrapados, nos deram comida, banho e uma cama confortável para dormir, depois nos deram empregos. Elas querem que você venha conosco, mas...」 (Mine)
「Claro que eu ficarei feliz!」 (Ellie)

O que?!

Ela hesitou porque fomos apresentadas como 『magas』 suspeitas, mas talvez ela tenha pensado que valia a pena confiar em nós assim que descobriu que estendemos a mão aos órfãos. No entanto, o fato da Mine ter garantido por nós também foi provavelmente uma grande parte disso...

「Então vamos fugir juntas. Você foi contratada legalmente de acordo com a papelada, com seu salário pago à vista. Como é um documento oficial, não adianta tentar contestá-lo de frente. Mas isso só se aplica dentro deste país」, explicou a Mine. Ela continuou: 「Volte ao nosso país, onde já foi comprovado que esses documentos foram falsificados por um criminoso que abusou de sua posição, esse culpado já foi punido. Se alguém tentar segui-la para recuperá-la, vamos prendê-lo como parte de uma organização de tráfico de seres humanos no local. Isso significa que vencemos assim que chegarmos em casa」 (Mine)
「Ah! Mas espere... Quem é esse criminoso de quem você está falando?」 (Ellie)

A Mine parecia bastante sombria ao responder a Ellie, que achava que o culpado tinha apenas sido enganado pelo dono da empresa.

「É o Tio... A única razão pela qual ele queria assumir o orfanato era para que ele pudesse executar seu pequeno esquema」 (Mine)
「O qu...」 (Ellie)



Ellie pareceu estupefata por um momento, então sua expressão se encheu de raiva. Bem, eu certamente não poderia culpá-la. Segundo a Mine, a qualidade de vida, a começar pela alimentação, caiu drasticamente quando a gestão mudou, e os órfãos tiveram suas horas de trabalho aumentadas. Todos presumiram que o orfanato estava passando por dificuldades e fizeram um esforço extra como demonstração de apreço pelo tio. Mas agora que a Ellie sabe a verdade, ninguém poderia culpá-la pela raiva que ferve dentro dela quando ela percebeu que era tudo um esquema para desviar dinheiro.

「Bem, deixando isso de lado por enquanto...」 (Kaoru)
「Nós ficaremos bem enquanto escaparmos de volta para o antigo orfanato!」 (Mine)

A Mine está certa. Como expliquei anteriormente, não temos motivos para nos preocupar, desde que possamos fugir sem ser pegos nesta jurisdição. Afinal, os documentos da empresa comercial declaram que o acordo é um contrato de aprendizagem com pagamento adiantado, mas do lado do orfanato - isto é, os documentos que o Lorde local tem - alegam que são crianças adotivas.
Se uma objeção oficial for levantada contra um senhor de um território diferente, a verdade das questões será obviamente investigada oficialmente. Isso significa que o senhor deste território examinará os negócios da companhia comercial e rapidamente se tornará evidente se uma criança havia sido adotada como filha adotiva ou aprendiz.
Afinal, funcionários, vendedores entrando e saindo, convidados e muitos outros certamente já os viram. Mesmo que tentem silenciar todas as testemunhas, alguém acabará por desabafar, seja porque não conseguiu lidar com a culpa, não resistiu a interrogatórios intensos ou porque um empresário rival fez uma oferta para eles testemunhar em troca de um novo emprego.
A razão pela qual nosso lorde local não pode fazer nada sobre a situação é porque ele não podia investigar uma empresa sediada em outro país. Teria causado um grande problema se ele tivesse feito uma reclamação a outro lorde sem nenhuma evidência concreta. Claro, seria uma história diferente se o outro lorde fizer o primeiro movimento. Nosso lorde poderia então exigir que provas sejam fornecidas e forçar o outro lorde a conduzir uma investigação completa sobre a empresa comercial.
Em vez disso, mesmo antes de registrar uma reclamação, o lorde aqui definitivamente investigaria se as alegações do proprietário da empresa eram verdadeiras ou não. Você não pode simplesmente reclamar de um aristocrata de outro país e depois admitir que estava errado. Não apenas sua reputação será completamente arruinada, mas será um erro grande o suficiente para que você acabe sendo convocado para o palácio real.
E mesmo que o dono da empresa esteja certo, ele pode ignorar o problema apenas para evitar lidar com ele. É por isso que é altamente improvável que o proprietário da empresa registre uma reclamação formal por meio do lorde local aqui. Mas e se um de seus capangas aparecer no 『Pequeno Silver』 para exigir que entreguemos sua filha adotiva fugitiva, você pergunta? Isso não vai acontecer. Não seria estranho que alguns de seus empregados viessem buscá-la se ela fosse uma aprendiz que fugiu.
Mas não faz sentido os funcionários virem buscar a 『filha adotiva』 do dono e não o próprio dono ou sua esposa. E independentemente de ser um funcionário ou o próprio proprietário, eles serão detidos assim que pisarem em nosso território para fazer tais exigências.
O segundo diretor do orfanato já havia sido exposto e punido por seus crimes em nosso território. Se seus cúmplices se aproximarem de nós, serão presos imediatamente. Embora seja difícil para nós marchar para outro país para fazer essas acusações contra eles, o Lorde local pode usar sua autoridade para punir um criminoso que seja capturado dentro de seu próprio domínio. Não importa de onde esse culpado veio originalmente. É por isso que ele absolutamente não vai aparecer. Isto é, a menos que ele seja extremamente estúpido.

「Nós voltaremos para você hoje à noite」 (Mine)
「Huh?」 (Ellie)

Por que ela parece tão surpresa? Talvez ela tenha assumido que iríamos levá-la embora agora...?

「Se te pegarmos agora, eles perceberão que você sumiu imediatamente. Você não acha que poderíamos ganhar mais tempo se você saísse no meio da noite?」 (Mine)
「V-Verdade...」 (Ellie)

Talvez a Ellie seja apenas inerentemente inteligente, ou então o diretor original a treinou bem, porque ela concordou imediatamente.

「Ok então, continue trabalhando como se nada tivesse acontecido. Voltaremos quando todos estiverem dormindo profundamente, então pegue suas coisas e prepare-se. Ah, e não se preocupe se você tiver um monte de coisas. Você pode trazer tudo com você, sem problemas」 (Kaoru)

Não importa quantas coisas ela tenha, nós podemos colocar tudo na 『Caixa de Itens』 sem problemas.

「Tudo o que tenho é uma muda de roupa. Eu posso segurar tudo em uma mão」

Isso não foi surpresa. Não é como se ela tivesse lembranças de uma viagem escolar, enfeites ou esculturas de ursos em madeira por aí... Ela obviamente também não terá coisas como álbuns de fotos cheios de fotos com sua família...

「Então, onde devo esperar por você?」 (Ellie)

Não podemos deixá-la vagando à noite com todas as suas coisas e arriscar que ela seja vista pelos guardas ou pelos funcionários.

「Você pode ficar no seu quarto」 (Kaoru)
「O que...? Mas eu moro em um quarto para seis pessoas. Os outros...」 (Ellie)
「Não se preocupe! Lembra o que Reiko e eu somos?」 (Kaoru)
「Magas...」 (Ellie)
「Isso mesmo. Então, nos vemos mais tarde!」 (Kaoru)

Fiz sinal para a Reiko, que estava parada parecendo entediada sem nada para fazer, e ela ativou sua magia de invisibilidade. Em seguida, pegamos a Mine gentilmente pela mão e saímos da despensa. Tínhamos vindo ao lado da Ellie quando entramos, mas saímos pela porta ao sair, então ela a viu abrir e fechar, embora não pudesse nos ver.



「Desculpe a espera!」 (Reiko)

Ellie começou quando a Reiko apareceu de repente do nada. A jovem estava sentada bem acordada no escuro mesmo depois que a vela de sebo se apagou e as outras cinco garotas em seu quarto adormeceram. O pensamento do que estava prestes a acontecer tinha apagado todos os vestígios de sonolência de sua mente, e ela não queria acordar os outros levantando da posição de dormir. Sem mencionar que ela não podia vestir sua roupa de dormir, e deitar em sua roupa de trabalho teria parecido bastante suspeito, então ela não tinha outra escolha.
Ellie não estava desconfiada de que era apenas a Reiko que havia aparecido, embora ela tivesse ficado nos fundos sem dizer muito durante o encontro no depósito no início do dia. A razão é bastante óbvia. Teria sido completamente tolo para um grande grupo de crianças aparecer quando eles estão planejando fugir no meio da noite. Ellie também é inteligente o suficiente para descobrir que a outra 『maga』 que havia feito muitas explicações antes estava ficando para trás para manter as outras duas crianças seguras.

「Ok, vamos...」 (Reiko)

Reiko começou a falar em seu volume habitual, então a Ellie cobriu a boca com as duas mãos em pânico e gesticulou para que ela ficasse quieta.

「Ah, não se preocupe. Estou usando magia para abafar os sons, para que elas não possam ouvir nossas vozes ou qualquer barulho que fizermos」 (Reiko)
「Ah!」 (Ellie)

Que maga incrível!

Ellie queria gritar, mas ela já havia passado por muita coisa para acreditar na palavra da Reiko e levantar a voz só porque lhe disse que os outros não podiam ouvi-la.

「Vamos lá!」 (Reiko)



「Bom trabalho!」, eu disse, balançando a cabeça.

Reiko voltou com a Ellie para o estacionamento vazio onde eu estava esperando com a Mine, o Aral, o Hang e o Scary. Parece que elas não tiveram nenhum problema, a julgar pelos polegares para cima que ela me mostrou. Esta não é uma rua movimentada em uma grande cidade na Terra, então não há ninguém por perto tão tarde da noite.
Eu ainda olhei em volta para ter certeza de que não havia ninguém lá, apenas no caso. Vendo que não havia, decidi dar um pequeno show para a Ellie para desempenhar meu papel de maga.

「Eu invoco a carruagem da Deusa!」 (Kaoru)

Poof!

「「「Wooow!!!」」」 (Crianças)

Bom, eles parecem surpresos...

A magia da invisibilidade não pareceu impressionante o suficiente para impressionar alguém, então pensei que seria melhor dar a eles uma pequena demonstração de proeza mágica aqui. Eu não queria que eles congelassem de choque quando isso for contado mais tarde.

「Ok, todos a bordo, vamos lá!」 (Kaoru)



「... Ela apenas chamou de carruagem da Deusa」 (Mine)
「Sim, ela chamou...」 (Aral)
「Hm? Vocês disseram alguma coisa, Aral, Mine?」 (Kaoru)
「「Não, nada!」」 eles responderam em uníssono.
「Oh? Então se apressem e subam!」 (Kaoru)
「「Entendido!」」 (Mine e Aral)

Decidimos não expor os crimes do dono da empresa nesta cidade, a pedido da Ellie. Havia muitos funcionários normais trabalhando na empresa comercial, e ela não queria que suas vidas fossem arruinadas por tomar medidas contra o negócio. Embora alguns deles a tivessem tratado com severidade, ela se importava mais com aqueles que mostraram sua bondade. Eles achavam que a Ellie havia sido vendida por seus pais e, supostamente, era bastante comum crianças em tal posição enfrentarem algum bullying. Como tal, ela não queria causar nenhum problema para os outros.

Tão tola...

Claro, Reiko e eu não desgostamos de tolas como ela. Ainda assim, o dono da empresa pode enviar uma equipe de busca para trazer Ellie de volta se fugirmos sem fazer nada. Foi por isso que deixamos uma carta para trás.
Ela lista os detalhes de sua operação de tráfico ilegal, aquela disfarçada de adoção de crianças órfãs, bem como o fato de que o ex-diretor do orfanato havia sido capturado e punido. Também inclui um aviso de que qualquer pessoa envolvida nessa provação será presa e punida assim que pisar em um país vizinho, e que os documentos que haviam dado ao lado do orfanato já estão nas mãos de nosso lorde local. A carta foi presa à mesa de trabalho do proprietário com a lâmina de uma faca para não ser levada de ânimo leve...
Então, fomos para a próxima cidade para ver a segunda criança.

Lá vamos nós!



E assim, chegamos à cidade onde está a terceira criança. Sim, a 『terceira』. Já havíamos resgatado a segunda criança, Fria. Foi praticamente o mesmo de quando pegamos a Ellie, então podemos pular essa parte.
Aqui nesta cidade, estamos planejando resgatar a última criança, uma menina de sete anos chamada Lucy. Pretendemos primeiro obter um quarto em uma pousada, depois visitar a empresa comercial que a levou para fazer algum reconhecimento do lado de fora primeiro. Ou assim pensei...

O que é isso?

Eu havia deixado as crianças com a Reiko na pousada para poder dar uma olhada na empresa em questão. Eles ainda deveriam estar abertos a essa hora, e não é feriado, mas a loja está fechada. Alguém havia escrito em todas as portas e paredes, com sinais de lixo sendo jogado nelas...

「Oh, esse lugar foi fechado nos últimos dois dias」 (Homem)
「Huh?」 (Kaoru)

Um homem de meia-idade que passava por ali parou para explicar quando me viu ali parada, sem expressão.

「Ouvi dizer que eles acolheram uma órfã como filha adotiva, mas na verdade pagaram ao orfanato várias décadas de salário adiantado para fazê-la trabalhar como aprendiz sem compensá-la. Aquela garota colocou panfletos por toda a cidade expondo a coisa toda, e ela ainda pegou um monte de contratos e memorandos de seu cofre e destruiu todos eles」, disse o homem de meia-idade. Ele continuou, com certo grau de prazer, 「Foi um puro caos. Os rumores se espalharam como fogo por causa daqueles panfletos, e o lorde local não teve escolha a não ser agir. Uma vez que as coisas foram postas em movimento, eles não puderam pará-lo nem mesmo subornando os funcionários municipais de nível inferior. Aposto que os figurões não tiveram escolha a não ser fazer algo a respeito」 (Homem)

O lorde local teve que salvar a face e não podia permitir que a notícia desse incidente chegasse aos ouvidos de Sua Majestade o Rei. Se for verdade que esses caras usaram truques para pegar algumas crianças de outro país, isso pode acabar sendo um conflito internacional. O dono da empresa e seus chefes de escritório não foram levados pelos guardas, mas foram arrastados direto para a mansão do lorde local, então esses caras provavelmente estão acabados...」, ele finalmente concluiu.

「O quêeeeeeeeee?!」 (Kaoru)

Eu estou completamente sem palavras.

Aquela pequena louca...

Ela tinha usado o mesmo método que a Mine. Os ensinamentos do proprietário original do orfanato foram transmitidos com força demais.

... Quem diabos era aquele cara?! Não, não é isso que importa agora!

「U-Um, onde está aquela criança agora...?」, eu perguntei.
「Ouvi dizer que ela está desaparecida. Mas a coisa é...」 (Homem)
「Sim?」 (Kaoru)
「Ouvi dizer que o dono do negócio pediu a uma gangue para capturar a garota antes que ela fosse arrastada. Durante seu interrogatório, ele admitiu que disse para encontrá-la viva ou morta...」 (Homem)
「O que?! Espere, por que você sabe tanto, velho...?」, eu perguntei.
「V-velho?」 (Homem)

Os ombros do homem caíram no meu lapso de língua. Mas agora não é hora de se preocupar com isso!

「Quão confiável é essa informação?!」 (Kaoru)

Essa foi a parte mais importante.

「Por que você está tão preocupada com isso...?」 (Homem)

Ele parecia exasperado ao perguntar, mas acabou explicando mesmo assim.

「... Estou de folga hoje, mas estou do lado dela...」 (Homem)

Então ele é um oficial, ou trabalha para o lorde local! Isso significa que sua informação é quase completamente confiável. Eu me perguntei sobre confidencialidade, mas isso provavelmente já é público, ou de outra forma dentro dos limites do que ele tinha permissão para me dizer. Ele não parece ser do tipo que conta segredos como um idiota, então ele deve ter falado comigo por gentileza depois de me ver olhando para a loja. Ele deve ter imaginado que qualquer pessoa da cidade já saberia dos detalhes, e eu estava congelada com o estado da loja depois de vir de outra cidade para cá...
Pois foi exatamente isso que aconteceu. Mas não havia tempo a perder! Enfiei a mão na bolsa e...

Poção com o mesmo sabor, fragrância e teor alcoólico do conhaque caro, só que é bom para você e vem em uma garrafa de aparência elegante!

「Obrigada por me dizer tanto, senhor! Isto é para você! É álcool de luxo feito na minha cidade. Espero que goste. Até mais!」 (Kaoru)

Eu empurrei a garrafa em seus braços, agindo um pouco mais excitada do que de costume, então saí de lá. Eu o ouvi dizer que não podia aceitar isso atrás de mim, mas eu o ignorei. Não havia tempo para lidar com isso agora.