---

---

Capítulo 100 - Ursa-san Faz uma Estátua de Pedra

---

---

Nós comemos a refeição que a Atora-san preparou.
É uma simples refeição de peixe, mas o Cliff não reclamou. Foi engraçado ver o rosto ansioso da Atora-san enquanto ela o observava comer.

「Eu preparei uma carruagem do lado de fora, então nós devermos ir em direção ao túnel」 (Atora)

Ela disse isso depois que terminamos de comer.
Parece que ela havia preparado tudo enquanto estávamos comendo.
Fomos para fora, onde uma carruagem coberta esperava por nós.

「Cliff-sama, Mylene-san, pode ser pequena, mas por favor sigam em frente」 (Atora)

Ela está certa. É pequena em comparação com a carruagem que o Gran-san usou na capital.
No entanto, não há nobres em Mireera, e preparar esta carruagem foi provavelmente o melhor que puderam fazer.
Cliff, que entendeu isso, não reclamou.

「Eu não me importo, então não se preocupem com isso」 (Cliff)

A carruagem pode acomodar três pessoas de cada lado, opostas uma as outra.
Cliff, Mylene-san, Atora-san e os três anciãos.
Juremo-san dirigiu-se ao assento do cocheiro.
Então, onde eu ficarei?
Talvez no telhado?
Esse não foi o caso, pois parece que a Atora-san e o Juremo-san estão sentados no banco do cocheiro.
Com a liderança do Juremo-san, a carruagem começou a se mover para frente.

「Senhorita, muito obrigado」 (Kuro)

Vovô Kuro, que está sentado na minha frente, expressou sua gratidão.

「Você trouxe o Senhor Feudal da Crimônia de tão longe」 (Kuro)
「Não temos palavras suficientes para expressar nossos agradecimentos a você, Senhorita」 (Ancião)
「Para não mencionar, você fez um túnel para o nosso bem」 (Ancião)

Os três anciãos agradeceram.
Eu me senti muito desconfortável quando eles disseram isso diretamente.

「Eu acabei de fazer o túnel por um capricho, então você não precisa se importar tanto assim」 (Yuna)
「Você está dizendo que foi algo que você fez por capricho? Você... As pessoas que trabalham nessa área de especialização ficarão zangadas se souberem disso」 (Cliff)

Cliff, que está sentado ao meu lado, retrucou.
Eu disse que fiz isso por um capricho, mas fiz isso com cuidado. Ainda assim, é verdade que eu estava realmente farta da tarefa monótona no meio do caminho, então comecei a cantarolar enquanto trabalhava.
As únicas coisas que eu realmente pensei ao fazer isso foram a diferença de altura, a força das paredes e o fluxo de água subterrânea. Eu queria fazer com que duas carruagens se encaixassem ao mesmo tempo, é claro, mas, divertidamente, esqueci que as carruagens podem diferir em tamanho.

A carruagem lentamente se mexeu e chegamos perto do túnel.
Cliff parou a carruagem e saímos.

「Vamos andar daqui em diante」 (Cliff)

Por alguma razão desconhecida, Cliff assumiu a liderança.
Mesmo que apenas três de nós conhecêssemos o lugar, não é certo que um nobre assuma a liderança dentro de uma floresta, certo?
Bem, apenas no caso, eu usei magia de detecção para verificar monstros e humanos ao longo do caminho.
O túnel não está muito longe da estrada, no entanto.
Quando chegamos ao túnel, Atora-san respirou fundo.

「Este túnel vai para Crimônia?」 (Atora)

Atora-san perguntou enquanto ela espiava dentro do túnel.

「Para ser preciso, isso leva a uma estrada que leva você a Crimônia」 (Cliff)
「É preto como breu」 (Atora)
「Planejamos colocar linhas mágicas de luz e vento no interior. Nós vamos ser os únicos a pagar por isso, é claro, então não se preocupem com isso」 (Cliff)

No momento em que o Cliff falou sobre as linhas mágicas, os rostos dos cinco representantes de Mireera escureceram. Cliff percebeu isso e os tranquilizou.

「Isso está realmente bem? Claro, se você nos pedir para pagar, a cidade não tem o suficiente agora, mas...」 (Atora)
「Nós estaremos pagando por isso, porque nós estaremos pedindo uma taxa de passagem, por isso não se preocupe」 (Cliff)
「Uma taxa de passagem, você diz?」 (Atora)
「Frutos do mar podem ser trazidos para Crimônia através deste túnel, e algumas pessoas também compram coisas e as levam de volta para Mireera. As pessoas vão ver o mar também. O lucro aumentará se mais pessoas passarem」 (Cliff)
「Indo para ver o mar, você diz?」 (Atora)

Parece que os moradores de Mireera não entendem por que as pessoas querem ver o mar.
Bem, pessoas que moram em locais turísticos normalmente não entendem pessoas que vêm de longe só para ver esses lugares.

「As pessoas que nasceram e cresceram neste lugar podem não entender, mas... para pessoas que nunca viram o mar antes, apenas vendo isso vale a pena」 (Cliff)
「É assim mesmo?」 (Ancião)

Os anciãos inclinaram a cabeça, aparentemente não convencidos.

「Vocês não querem ver Crimônia?」 (Cliff)
「Eu quero」 (Ancião)
「Isso é...」 (Ancião)
「Eu gostaria de ir lá」 (Ancião)
「É a mesma coisa. É por isso que você deve se preparar, já que muitas pessoas estarão visitando Mireera. Eles podem transformar essa cidade calma em uma barulhenta. Algumas pessoas turbulentas também podem estar chegando. Em troca de tudo que você receberá, vocês também devem estar preparados para perder algumas coisas. É por isso que eu farei o meu melhor, então vocês não vão se arrepender de me escolher, mas vocês terão que fazer o seu melhor para a cidade também」 (Cliff)
「Cliff-sama...」 (Atora)
「Quando este túnel terminar, as pessoas virão. Durante a construção, você deve aumentar o número de soldados e contratar aventureiros para fortalecer a segurança da cidade. Eu também vou te emprestar algumas pessoas, é claro」 (Cliff)
「Haverá realmente tantas pessoas assim?」 (Ancião)
「Haverá sim! Eu irei publicitar isso, afinal. Eu ficarei incomodado se ninguém estiver usando o túnel, você vê?」 (Cliff)

Os anciões balançaram a cabeça em descrença.
Eu votei pela ideia do Cliff também.
Eu fiz este túnel por um capricho, mas acabei de perceber que isso pode causar problemas para a cidade.

「Por enquanto, vou contar o que eu estava pensando ontem. Vamos falar sobre o que é ou não é possível depois」 (Cliff)
「「「「Okay」」」」 (Todos)

Os anciãos assentiram.
Tudo bem?
Fiquei desconfortável quando vi os mais velhos agindo assim.

「Primeiro, vamos expandir a cidade para ela chegar a este túnel」 (Cliff)
「Expandir a cidade?」 (Ancião)
「A cidade não está longe daqui. Vamos cortar todas as árvores por aqui e fazer uma estação militar. Se fizermos isso, poderemos inspecionar as pessoas que passam pelo túnel e pela estrada costeira ao mesmo tempo. Ter dois postos de controle próximos um do outro seria insignificante」 (Cliff)
「O que faremos depois de cortarmos todas as árvores? Nós não estamos realmente precisando de terrenos por enquanto, no entanto?」 (Ancião)
「Quantas pousadas vocês têm na cidade? Se dezenas ou centenas de carruagens chegarem, vocês têm algum lugar para colocá-las? Vocês têm lugares suficientes onde os visitantes podem comer? Há lugares para construir casas se as pessoas quiserem construí-las? Há muitas maneiras diferentes de usar esses terrenos」 (Cliff)
「Será que tantas pessoas realmente virão?」 (Kuro)

Vovô Kuro, quantas vezes você perguntou isso até agora?

「Eles virão! Estou absolutamente certo de que a cidade deixará de ser pacífica. Se você quer amaldiçoar alguém, então você deveria amaldiçoar essa pessoa que fez o túnel」 (Cliff)

Quando ele disse isso, ele olhou para mim.

「Ainda assim, pessoalmente, não acho que seja uma coisa ruim quando considerarmos o futuro」 (Cliff)

Eu tenho certeza de que dentro da mente do Cliff, o futuro de Crimônia e Mireera já está decidido. Eu também tenho certeza de que o futuro que ele imaginou é um que trará as duas cidades em uma boa direção.

「Você está certo」 (Atora)

Atora-san assentiu.

「Está certo. Temos que mudar ou não conseguiremos avançar. Ficar com a nossa maneira antiga de pensar não vai fazer nada mudar」 (Atora)
「Existem partes boas e ruins. Devemos ser gratos por termos até mesmo a escolha」 (Kuro)

Naquele exato momento, todos olharam para mim.

「Agora, devemos falar sobre a passagem dentro do túnel. Duas carruagens podem se encaixar de uma só vez, mas devemos fazer isso em apenas um sentido e mudar de lado todos os dias. Afinal, se uma carruagem grande passar, ela bloqueará todo o túnel. Vocês estarão encarregados disso também」 (Cliff)

Atora-san e outros representantes concordaram.

「Bem, isso ainda está no futuro distante. Temos que colocar as linhas mágicas antes que qualquer outra coisa possa ser feita」 (Cliff)

A conversa continuou.
Cliff afirmou suas ideias, uma após a outra. Com isso, a discussão, ou melhor, a palestra unilateral do Cliff, terminou.
Então, vovô Kuro se aproximou de mim, com os outros dois anciãos atrás dele.

「Senhorita, muito obrigado. Nós não podemos te recompensar o suficiente por este maravilhoso túnel que você fez」 (Kuro)
「Você subjugou os bandidos, matou o Kraken e até fez esse maravilhoso túnel pelo bem da nossa cidade, não podemos ser gratos o suficiente」 (Ancião)
「Senhorita, não há como recompensar você por tudo que fez」 (Ancião)

Eu fiz este túnel para que os frutos do mar pudessem ser transportados para o lugar onde eu moro.
Bem, eu estou feliz e os mais velhos estão felizes. Por isso, acredito que não há problema.

「Você vê, nós temos outro favor para pedir de você. Você poderia fazer uma de suas estátuas de urso na entrada do túnel?」 (Ancião)
「Uma estátua de urso?」 (Yuna)
「Tudo bem se você fizer a mesma estátua que você fez quando matou o Kraken. Com isso, nunca esqueceremos nossa gratidão para com você, que fez o túnel. Eu não vou viver para sempre. Ainda assim, a cidade futura não deve esquecer. É por isso que você poderia fazer isso por nós?」 (Kuro)

Isso significa que eu tenho que fazer uma estátua de bronze do meu eu-urso?
O que há com esse nível de vergonha...

「Sim, é uma boa ideia」 (Cliff)

Cliff, que deve ter ouvido a nossa conversa, disse.
Ele está sorrindo. Ele provavelmente achou muito engraçado.

「Eu quero que você faça outro Yuna (Urso) do outro lado também. Ah, isso está errado. Um urso (Yuna), por favor」(Cliff)
(NT: em japonês, Yuna e Kuma (urso) tem pronuncias similares)

Foi por causa da minha imaginação que ouvi a mesma coisa, certo?

「Isso é uma piada, certo?」 (Yuna)

Os anciãos estão fazendo caras sérias. Não é um clima onde eu serei capaz de recusar.

「O túnel também precisará de um nome. Você fez isso, então eu vou dar um nome adequado」 (Cliff)

Cliff sorriu largamente.
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

「.........」 (Yuna)
「O que você acha de Túnel do Urso?」 (Cliff)
「......」 (Yuna)

Eu olhei para ele, chocada.

「Esse é um bom nome」 (Kuro)
「Maravilhoso」 (Atora)
「Podemos ser gratos à senhorita ao passar por ele com esse nome」 (Ancião)
「Ele será transmitido através das gerações」 (Ancião)
「Com isso, as pessoas da cidade nunca vão esquecer」 (Kuro)

Todo mundo quer manter o nome.

「Parem com isso!!!」 (Yuna)

Eu gritei, mas ninguém me ouviu.

Assim, foi decidido que eu farei uma estátua da Ursa do Balanço e da Ursa do Abraço, as duas que eu considero minha outra metade.
O que há com essa humilhação?!
Eu estou tão envergonhada que eu não serei capaz de me casar mais. No entanto, não é como se eu planeje fazer isso de qualquer maneira.