---

---

Capítulo 112 - Ursa-san Vai para a Casa de Urso Estilo Ryokan

---

---

As duas crianças estão comendo a comida do Deiga-san alegremente.
Eu também fiquei feliz, vendo-as assim.
Enquanto comia minha refeição e olhava para as duas, Anzu falou comigo.

「Então, Yuna-san, qual ingrediente você quer? Devo prepará-lo para você?」 (Anzu)

Anzu perguntou.

「Eu não acho que é algo que está sendo vendido, então você pode não ser capaz de encontrá-lo」 (Yuna)
「Não está sendo vendido?」 (Anzu)
「Eu nunca vi isso sendo vendido em qualquer lugar, afinal」 (Yuna)
「Ainda assim, você pode encontrá-lo perto desta cidade, certo?」 (Anzu)
「Sim, eu vi alguns na montanha」 (Yuna)
「Que tipo de ingrediente é esse?」 (Deiga)

Deiga-san, interessado no ingrediente, entrou na conversa.

「Brotos de bambu」 (Yuna)
「Brotos de bambu? O que são esses?」 (Deiga)
「Você sabe sobre os bambus que crescem na montanha? É como um cachimbo verde」 (Yuna)
「Bem, eu sei sobre bambus pelo menos. Como você seria capaz de comer algo tão duro?」 (Deiga)

Quando ouvi essas palavras, finalmente entendi.
Eles não sabem como são os bambus antes de saírem da terra.
Ninguém jamais pensou em desenterrar os bambus antes que eles crescessem.
Da mesma forma, se eu não soubesse sobre isso, eu não pensaria que comer é possível só de olhar para um bambu.

「Não é isso. Eu estou falando sobre os brotos de bambu. Os bambus antes de crescerem」 (Yuna)
「Você pode comer uma coisa dessas?」 (Deiga)
「É gostoso, você sabe. Você pode cozinhá-lo com arroz, ou apenas fervê-lo como está, ou até mesmo cozinhá-lo com outros ingredientes. Há muitas maneiras diferentes de comê-lo」 (Yuna)

Meu objetivo principal é o arroz de bambu.

「É difícil colher brotos de bambu?」 (Deiga)
「É difícil, mas até mesmo as crianças podem colhê-los se fizerem o melhor possível」 (Yuna)
「Tudo bem, eu já entendi. Eu irei também!」 (Deiga)

Deiga-san disse.

「Pai!?」 (Anzu)
「Há um ingrediente perto daqui que eu, um chef, não conheço. Se soubéssemos disso durante o tempo em que o Kraken esteve aqui, poderia ter se tornado comida, você sabe!」 (Deiga)
「Você tem razão, mas o que você vai fazer com a pousada?」 (Anzu)
「Vai ficar tudo bem, mesmo que eu não esteja aqui por um dia」 (Deiga)
「Isso é impossível! Nii-chan vai para o mar, e será impossível gerenciar todos os clientes com apenas a mamãe e eu」 (Anzu)
「Vamos colhê-lo quando o sol nascer, então não levará o dia todo」 (Yuna)
「Tão cedo?」 (Deiga)
「Brotos de bambu tem um gosto melhor se você colhê-los na madrugada, afinal」 (Yuna)

Eu disse a eles o que eu lembrava vagamente de ver em um programa de TV sobre os brotos de bambu.
Dizia que é melhor colher os brotos de bambu no início da manhã.
Diz que o sabor e a fragrância são melhores assim. Eles se tornam amargos quando o sol brilha sobre eles, então você tem que colhê-los antes que o sol fique muito alto.

「Anzu, eu vou ajudá-la com os preparativos da manhã, e você vai cuidar do café da manhã de seu próprio jeito」 (Deiga)
「Isso é impossível...」 (Anzu)
「Você vai abrir um restaurante na casa da Senhorita, certo?」 (Deiga)
「Isso é verdade, mas...」 (Anzu)
「Tudo é uma experiência」 (Deiga)
「Ugh, vai ficar tudo bem só com a mamãe e eu? Eu também quero ir e colher os brotos de bambu. E se eu for com a Yuna-san e o pai preparar o café da manhã?」 (Anzu)
「Isso não é bom. Eu vou. Como chef, eu não vou permitir que um ingrediente tão delicioso exista perto de mim sem o meu conhecimento」 (Deiga)
「É o mesmo para mim...」 (Anzu)
「Eu irei desta vez. Eu não vou desistir nem pelo bem da minha própria filha. Tudo bem para você, Senhorita?」 (Deiga)
「Eu estou bem, então por favor não briguem」 (Yuna)
「Ugh. Compreendo. Eu vou suportar com isso desta vez. Ainda assim, Yuna-san, por favor, me leve com você na próxima vez」 (Anzu)

Foi decidido que nos encontraremos com o Deiga-san na entrada da cidade quando o sol nascer.

「Eu preciso levar alguma coisa comigo?」 (Deiga)
「Nós vamos escavá-los do chão, então seria melhor se você tivesse uma enxada, eu acho? Porém, se você vir apenas por uma questão de vê-lo, eu vou desenterrá-los usando magia」 (Yuna)
「Não, como eu já disse para a Anzu, eu quero experimentar por mim mesmo, então eu vou desenterrá-los sozinho」 (Deiga)

Nós terminamos as nossas refeições, e já que é quase hora dos trabalhadores voltarem após o trabalho, decidimos ir para a Casa de Urso estilo Ryokan.

「Yuna Onee-chan, é grande」 (Fina)

Essa foi a primeira coisa que a Fina disse quando viu a Casa de Urso em estilo Ryokan.

「Eu também pensei assim quando terminei de fazer」 (Yuna)
「Por que você fez isso tão grande?」 (Fina)
「Eu quero trazer os órfãos aqui algum dia, então o número de quartos aumentou muito...」 (Yuna)
「Eu sabia, Yuna Onee-chan, você é muito gentil. Na verdade, eu estava me sentindo um pouco culpada por você ter vindo apenas com nós duas enquanto as crianças do orfanato ainda estão trabalhando. Mas você está pensando em todo mundo corretamente, não é?」 (Fina)
「Eu não tenho essas intenções nobres, você sabe. Todo mundo está trabalhando duro, então... Bem, eu não gerencio uma empresa, mas isso ainda seria algo como uma viagem de funcionários」 (Yuna)
「Viagem de funcionário?」 (Fina)
「Sim, é algo para mostrar às pessoas que trabalham para mim que eu sou grata」 (Yuna)
「Yuna Onee-chan, por que você é grata?」 (Fina)
「Vocês estão trabalhando na minha loja, certo?」 (Yuna)
「Isto é errado. Graças a você, Yuna Onee-chan, temos um lugar para trabalhar, podemos comer até estarmos cheios, e temos um lugar quente para dormir, você sabe. Se não estivéssemos trabalhando na sua casa, não teríamos essas coisas. Mãe, todos no orfanato e eu somos todos gratos a você」 (Fina)

Hmm, é difícil explicar.
Parece que a Fina acha que dar-lhes um emprego que lhes dá dinheiro, dar-lhes algo para comer e dar-lhes um lugar para dormir já é mais do que suficiente e que dar mais para eles não é necessário.
Então essa é a diferença de pensar entre eu, que cresci no Japão, e Fina, que cresceu em outro mundo, hein.

「Obrigada, mas eu quero mostrar que sou grata também」 (Yuna)

Eu dei fiz um carinho na cabeça da Fina.

「Vocês devem estar cansadas, já que estávamos nos movendo o dia todo hoje, certo? Apressem-se e entrem. Parece que a Shuri também está cansada」 (Yuna)

Atrás da Fina, Shuri parecia estar cochilando.

「Okay」 (Fina)

Quando entramos na Casa de Urso, mostrei para elas os quartos no primeiro andar.
Shuri acordou. Ela está interessada na Casa de Urso?

「Se você quiser usar o banheiro ou beber água, eles estão neste andar, então use-os, ok?」 (Yuna)

Nós ignoramos o segundo andar, e eu as levei para os quartos para convidados.

「Vocês duas, usem este quarto, ok?」 (Yuna)
「É grande」 (Fina)
「Vamos dormir aqui?」 (Shuri)
「Vamos tomar banho primeiro, ok?」 (Yuna)

Eu fiz todos os quartos no terceiro andar grandes.
Nós somos apenas três, então eu fiz as duas usarem esse quarto.

「Vamos acordar cedo amanhã, então devemos entrar no banho agora e ir dormir cedo」 (Yuna)

Nós fomos para o banho no 4º andar.
Eu tinha separado corretamente os banhos de homens e mulheres.
Passamos pela cortina com a palavra 『Mulheres』 escrita nela e entramos no vestiário.

「Dispam-se aqui, o banho está bem ali」 (Yuna)

As duas colocaram as roupas nas caixas e entraram na banheira.
Eu também tirei a roupa de urso e fui atrás delas.

「Waa, tão grande! Nós também podemos ver lá fora!」 (Shuri)

Shuri deu a volta com pequenos passos.

「Huh, Yuna Nee, não tem água quente aqui dentro」 (Shuri)

Eu também notei quando a Shuri disse isso. Não há água quente na banheira.
Bem, isso é absolutamente normal. Ninguém estava usando, e acabamos de vir aqui.
Fui até a Estátua do Urso que derrama água e ajustei a pedra mágica na mão do Urso. Quando fiz isso, a água quente saiu da boca do Urso. O Urso no lado oposto também derramou água quente.
Quanto tempo levará para o banho ser preenchido com água?
Seria ótimo se estiver cheio enquanto lavamos nossos corpos.
Não é bom ficar de pé e não fazer nada enquanto estamos nuas.

「Vocês duas, lavem seu corpo e cabelo com cuidado, ok?」 (Yuna)

Eu disse isso para elas.

「Shuri, pare de olhar para fora e venha aqui para lavar seu corpo」 (Fina)

Fina levou a Shuri, que estava olhando para fora, pela mão e foi em direção à área de lavagem.
Ajustei a temperatura da água que saía da boca do Urso e fui para a área de lavagem.
Enquanto eu estava me lavando, Fina e Shuri se aproximaram de mim.

「O que foi?」 (Yuna)
「Yuna Onee-chan, seu cabelo é tão longo e bonito」 (Fina)
「Yuna Nee, é lindo」 (Shuri)

Elas tocaram meu cabelo.

「É apenas longo」 (Yuna)
「Vou lavar o seu cabelo」 (Fina)
「Eu farei isso também...」 (Shuri)
「Vocês não precisam, realmente. Eu posso fazer isso sozinha」 (Yuna)
「Nós estivemos sob seus cuidados, Yuna Onee-chan. Eu não fiz muitas coisas para te agradecer, então eu quero fazer isso pelo menos. Por favor, diga-me se isso te incomodar, embora」 (Fina)

Ela olhou para mim inocentemente. Ela é deslumbrante demais para o meu coração impuro. Eu não posso recusar quando você olha para mim com esses olhos.

「Okay. Posso contar com vocês então?」 (Yuna)
「「Claro!」」 (Fina e Shuri)

As duas sentaram-se alegremente atrás de mim e começaram a lavar cuidadosamente meu cabelo.

「Quantos anos leva para se tornar tão longo?」 (Fina)

Eu não me lembro de quando comecei a deixar crescer. Eu não tinha interesse em cuidar do meu cabelo, então ficou assim sozinho.

「Devo deixar meu cabelo crescer como o da Yuna Onee-chan?」 (Fina)
「Eu irei deixar crescer também...」 (Shuri)

Fina perguntou enquanto tocava seu próprio cabelo.
Shuri declarou isso enquanto levantava a mão dela.

「É uma dor para cuidar, você sabe」 (Yuna)

Terminamos de nos lavar enquanto fazíamos esse tipo de conversa, e quando fomos para a banheira, a água quente tinha enchido até a metade dela.
A banheira é grande, por isso, se esticarmos as pernas, tudo ficará bem, certo?
Como nós três somos pequenas, não teremos problemas nem com essa quantidade.
Eu estendi minhas pernas e submergi meus ombros.
Eu sabia, os banhos onde você pode estender as pernas são ótimos.
Fina e Shuri também entraram e parecem estar se divertindo.
Banhos foram a melhor invenção da humanidade.
Shuri está brincando, olhando para fora e colocando a mão na boca da Estátua do Urso que está derramando água quente. Fina fez o possível para impedi-la.
Depois de tomar banho e relaxar por um tempo, Shuri disse que queria sair.

「Nee, está quente」 (Shuri)

O rosto da Shuri está vermelho-brilhante.

「Yuna Onee-chan, podemos sair?」 (Fina)
「Claro. A secadora está no vestiário, então sequem o cabelo com cuidado, ok?」 (Yuna)
「Okay」(Fina)

Fina pegou a mão da Shuri e elas saíram do banho.
Depois de mergulhar em água quente por mais algum tempo, também saí.
Quando entrei no vestiário, Fina e Shuri estavam secando o cabelo.
Shuri parecia realmente com sono.

「Ok, está acabado」 (Fina)
「Obrigada, Nee」 (Shuri)

Shuri esfregou os olhos. Ela parecia estar mal se aguentando de pé.
Fina, que está ao lado dela, começou a secar o próprio cabelo.
Eu limpei meu corpo e coloquei a Roupa do Urso Branco. Enquanto eu secava meu cabelo, que fica abaixo da minha cintura, Fina veio até mim.

「Yuna Onee-chan, podemos ir ao nosso quarto primeiro?」 (Fina)

Shuri, que está atrás da Fina, já está cochilando.

「Claro. Durmam bem. Nós vamos acordar cedo amanhã, afinal」 (Yuna)
「Okay. Boa noite」 (Fina)
「Yuna Nee, boa noite」 (Shuri)
「Boa noite」 (Yuna)

Fina pegou a mão da Shuri e elas saíram do vestiário.
Eu sequei meu cabelo sozinha e fui para o meu quarto.
Olhei para fora da varanda e vi um lindo céu estrelado.
A hikikomori, eu, que nunca tinha ido ao mar, só via esse cenário na TV e na Net. Naquele momento, achei que foi bom que eu tenha vindo para este mundo.
É algo que eu nunca teria visto se não viesse para este mundo e ficasse apenas trancada dentro do quarto.
O vento da noite está esfriando o meu corpo, que estava quente da banheira, e decidi ir dormir, já que sairemos cedo amanhã.
Em minha mente, eu desejei para as duas, que estão no quarto ao meu lado, uma boa noite, e deslizei para a minha cama.