---

---

Capítulo 116 - Ursa-san Vai para a Academia

---

---

No dia seguinte, estamos a caminho da pousada para ver a Anzu.

「Vocês duas realmente querem voltar hoje?」 (Yuna)
「Sim, já nos divertimos bastante」 (Fina)
「Eu quero ver a mamãe」 (Shuri)

Assim, foi decidido que estaremos voltando hoje.

「Voltaremos para Crimônia hoje」 (Yuna)

Eu disse para a Anzu quando chegamos na pousada.

「Eu também irei para lá assim que o túnel estiver completo」 (Anzu)
「Se eu não estiver lá quando você chegar, você pode ir ao orfanato e perguntar por uma mulher chamada Tirumina-san」 (Yuna)

Eu não sei quando o túnel será concluído e eu não estarei em Crimônia todos os dias.

「Você pode não estar lá, Yuna-san?」 (Anzu)
「Eu tenho um trabalho problemático, você vê. É possível que eu não esteja lá quando você chegar. Mas não se preocupe. Tirumina-san é a mãe dessas crianças, afinal」 (Yuna)
「Mesmo?」 (Anzu)

Anzu olhou para as duas.

「Sim, mamãe ajuda a Yuna Onee-chan」 (Fina)
「Entendo. O orfanato, você disse?」 (Anzu)

Depois que terminei de falar com a Anzu, me despedi do Deiga-san e deixei a cidade.
Eu montei na Ursa do Balanço enquanto Fina e Shuri montaram a Ursa do Abraço.
Nós atravessamos o túnel e chegamos a Crimônia.
Primeiro, eu tenho que devolver o que eu pedi emprestado.

「Estou devolvendo suas filhas que peguei emprestado」 (Yuna)
「Elas foram úteis?」 (Tirumina)

Fina e Shuri se agarraram a Tirumina-san e ela acariciou suas cabeças.

「Elas fizeram o seu melhor」 (Yuna)
「Isso é bom. Vocês se divertiram?」 (Tirumina)
「Sim, foi muito divertido. O mar era realmente vasto e nós até andamos em um barco」 (Fina)
「A comida estava deliciosa」 (Shuri)

Elas relataram o que aconteceu durante a viagem para a Tirumina-san, que ouviu com alegria.

「Yuna-chan, muito obrigada por dar a elas uma experiência tão preciosa」 (Tirumina)
「Da próxima vez, você deveria vir conosco também, Tirumina-san」 (Yuna)
「Você está certa. Devo ir com vocês na próxima vez?」 (Tirumina)

Quando terminamos de conversar sobre a viagem, Fina e Shuri pareciam cansadas e foram dormir no quarto delas. O cansaço da viagem bateu, certo?
Deixado elas com a Tirumina-san, contei a ela sobre Anzu.

「Quando elas vierem, eu só tenho que cuidar delas?」 (Tirumina)
「Eu contarei com você. Você não precisa se preocupar com dinheiro e pode usá-lo como quiser, por isso vou deixar o design do interior do restaurante para você」 (Yuna)

Graças a Tirumina-san, eu não preciso me preocupar, mesmo que eu não esteja aqui.
Eu me despedi da Tirumina-san e fui para o orfanato.
Eu devo fazer para a Anzu e as outras mulheres um lugar para morar perto do orfanato. Devo fazê-lo como um dormitório de empresa? Ou mais como um dormitório estilo pousada?
Eu fiz o primeiro andar como a área comum. No segundo e terceiro andar, fiz alguns quartos com tamanho de quatro tatamis e meio.
Os quartos devem estar bem para uma pessoa em cada. Pousadas também são assim.
Além disso, com o número que eu fiz, deve ficar tudo bem, mesmo se mais pessoas vierem.

Alguns dias depois, usei o Portão de Transferência do Urso e fui para a capital.
Então esperei na Casa de Urso até que a Eleanora-san viesse.

「Bom dia, Yuna-chan」 (Eleanora)
「Bom dia」 (Yuna)
「Nós vamos para a academia, ok?」 (Eleanora)
「Estou mesmo indo?」 (Yuna)

Lidar com pessoas da mesma geração que eu não é algo em que eu sou boa.
Foi porque eu sou uma hikikomori?

「Você prometeu, certo?」 (Eleanora)
「Está certa, mas você poderia ter encontrado um substituto ou algo assim」 (Yuna)
「Desde que você aceitou, eu nem procurei por um」 (Eleanora)

Entendo.
Depois de desistir e seguir a Eleanora-san em direção à academia, notei estudantes vestindo uniformes andando por toda parte. Eu às vezes via esses uniformes quando andava pela capital. É um uniforme azul marinho e branco. Todos eles vêm junto com um manto azul marinho.
Ao caminharmos em direção à academia, os estudantes tentaram nos olhar discretamente.
Então, sussurros,

「Um urso?」 「Por que um urso estaria na academia?」 「Quem está ao lado do urso é a Eleanora-san, certo?」 「Por que ela usaria roupas tão estranhas?」 「É fofa, mas essas são roupas realmente embaraçosas」 「Uau, esta é a primeira vez que vejo roupas tão interessantes!」 「Elas estão fazendo uma peça?」 「Ela não está envergonhada?」 「Eu acho isso fofo」 「Olhe para as mãos dela. Elas são ursos!」 「Agora que você disse, os pés também são...」 「Onde eles vendem tais roupas?」 「Seremos comidos se nos aproximarmos dela?」 「Eu quero abraçá-la」 「É uma piada por andar por aí com essas roupas, certo?」 「Eu vi ela andando pela capital antes」 「Eu também ouvi falar dela do meu amigo」

vieram dos alunos.

「Posso voltar?」 (Yuna)
「Claro que você não pode」 (Eleanora)

Ela me agarrou pelos ombros para que eu não pudesse fugir.
Enquanto ainda ouvíamos os sussurros, chegamos à academia.
Parece um castelo da idade média.

「Então esta é a academia」 (Yuna)
「Crianças de 12 a 18 anos frequentam aqui」 (Eleanora)
「É grande」 (Yuna)

Fiquei espantada com o tamanho da academia.

「Isso porque muitas crianças da capital frequentam a academia apesar da mensalidade」 (Eleanora)

Devo fazer uma pequena escola no orfanato também?
Há muitas crianças e, apesar de já estarem aprendendo a ler e fazer matemática simples, não fazem estudos sociais. Ainda assim, as crianças também estão trabalhando, então elas podem não ter tempo suficiente. Eu devo pensar mais sobre isso.

Entramos na academia e fui levada a um lugar que parece ser uma sala dos professores.
Parece que eu vou conhecer o professor da sala de aula dos alunos primeiro.
Toda vez que eu imaginei estar em uma sala dos professores, eu ficava desconfortável, mas isso pode ser porque eu nunca fui para a escola.
Entramos na sala dos professores e encontramos um homem que parece estar em seus 30 anos.

「Professor Schoerg」 (Eleanora)
「Se não é a Eleanora-sama...... e um urso?」 (Schoerg)
「Esta é a aventureira que será a acompanhante」 (Eleanora)
「Eleanora-sama, isso é uma piada? Eu só vejo uma garota de 12 ou 13 anos, no entanto. Ela poderia ser uma garota que quer entrar na academia?」 (Schoerg)
「Ela é uma respeitável aventureira Classe C」 (Eleanora)
「Classe C...」 (Schoerg)

Ele olhou para mim duvidosamente.
Se ele disser apenas uma palavra de desaprovação, como se ele não pudesse confiar em mim ou qualquer outra palavra negativa, eu poderei sair dessa, mas...
Eleanora-san me pediu para lhe mostrar o meu cartão da guilda e eu, não sendo capaz de recusá-la, mostrei para ele.

「Ocupação... Urso?」 (Schoerg)

O que você está olhando?

「Olhe para a Classe」 (Eleanora)
「Ah, me desculpe. Classe de Aventureiro C. Realmente? Não é falso, certo?」 (Schoerg)
「É real. Eu garanto isso com o meu, o nome da Eleanora em jogo」 (Eleanora)
「Eu não posso acreditar, mas eu confio em você, Eleanora-sama. Sua filha está no grupo que essa garota tem que escoltar, e eu não acho que você a colocaria em perigo」 (Schoerg)

Não é esse o momento em que ele deveria dizer: 『Eu não confio em você, então não vou confiar meus alunos a você!』, se ele fizesse isso, eu teria uma desculpa para voltar.
Isso significa que ele confia tanto na Eleanora-san que acabou com a ansiedade que minha aparência lhe dá?
Eu peguei meu cartão da guilda e coloquei na Caixa do Urso.

「Então, Yuna-san, não é? Você precisa de alguma explicação sobre o treinamento prático?」 (Schoerg)
「Me disseram que eu apenas tenho que protegê-los em caso de perigo, e que eu tenho que relatar suas atitudes」 (Yuna)
「Sim. Basicamente, deixe-os serem independentes. Mesmo se forem do jeito errado, ou se suas ações forem ruins, não interfira. Pare-os somente se suas ações puderem ser perigosas」 (Schoerg)
「Você está me dizendo para fazer algumas coisas difíceis」 (Yuna)
「É por isso que encontrar alguém para fazer isso é difícil」 (Schoerg)

Eu posso ter aceito um pedido realmente problemático.
Além disso, as pessoas que eu tenho que vigiar são da mesma idade que eu. Eu não posso imaginar que seja algo além de problemático.

「Então, até onde estaremos indo?」 (Yuna)

Seria ótimo se fosse perto.

「Você está indo para uma vila que fica a três ou quatro dias de distância de carroça, e você estará transportando farinha de trigo」 (Schoerg)
「Demorará cerca de 10 dias para a ida e volta」 (Eleanora)

É um pouco longe.
Ainda assim, eu provavelmente seria capaz de fazer a viagem de ida e volta em um dia se eu usasse minhas ursas.

「Isso significa que estaremos indo de carruagem?」 (Yuna)
「Está certa. Por isso, Yuna-chan, suas ursas estão proibidas, ok? Elas assustariam os cavalos」 (Eleanora)

Eu me lembrei dela dizendo algo assim antes. Algo sobre fazer uma longa viagem de carruagem e cuidar dos cavalos.

「Isso significa que está tudo bem para eu dormir na carruagem, certo?」 (Yuna)
「Está certa」 (Eleanora)
「Eleanora-sama!」 (Schoerg)
「Estou brincando. É verdade que você terá muito tempo livre, já que é uma acompanhante. Você pode apenas protegê-los usando seus próprios métodos, Yuna-chan」 (Eleanora)

Depois de ouvir os detalhes da viagem, fomos para a sala onde as pessoas que eu terei que vigiar estão.

「Um urso?」 (Garoto)
「Por que um urso está aqui?」 (Garoto)
「Isso é um urso, certo?」 (Garota)
「Yuna-san?」 (Shia)

Houve apenas uma aluna que teve uma reação diferente.
Claro, é a filha da Eleanora-san, Shia.
Há quatro estudantes vestindo uniformes na sala de aula, dois meninos e duas meninas.
São esses quatro os que eu terei que proteger?
Se eu tivesse que descrevê-los simplesmente, há um rapaz de aparência inteligente, com cabelos ligeiramente compridos, um garoto de cabelos curtos aparentemente insolente, uma garota com cabelos loiros modelados em brocas e, claro, a Shia.
Eles estão todos olhando para mim.

「Todos vocês, fiquem quietos」 (Schoerg)
「Professor, quem é esse urso?」 (Garoto Insolente)
「Não me diga que ela é o membro adicional que deve ir com o nosso grupo?」 (Garoto Inteligente)
「Ela é muito baixa, então isso é impossível」 (Garota)

Enquanto os outros estudantes falavam como bem entendem, Shia sorriu e acenou para mim.

「Vocês estão errados. Essa é a Ursa... * tosse * essa é a Yuna-san...」 (Schoerg)

Só agora, ele disse Ursa, certo? (NT: No Japão, Kuma 「Urso」 e Yuna tem uma fonética parecida, por isso o professor se confundiu)
O professor deles começou a me apresentar como um urso antes de mudar para o meu nome.

「Ela é a aventureira que vai ser sua acompanhante」 (Schoerg)
「O que você está dizendo, professor? Não importa como eu olhe, ela é mais nova que nós」 (Garoto Insolente)
「Isso mesmo, professor. Pare de brincar, por favor」 (Garota Broca)

A brocas loiras ficou com raiva.
Realmente havia pessoas com este tipo de penteado, huh.

「Eu não estou brincando. Esta menina é uma aventureira Classe C de pleno direito. Ela veio aqui porque eu pedi para ela ser sua acompanhante. Não há pessoas aqui que desrespeitem minha recomendação, certo?」 (Eleanora)

Eleanora-san explicou aos estudantes que estavam fazendo barulho, embora parecesse mais uma ameaça.

「Não se preocupe. Eu garanto sua habilidade」 (Eleanora)

Se fosse eu, eu não seria capaz de não me preocupar.
Eu sou uma garota que parece mais jovem que eles.
Ainda mais, eu estou vestindo roupas estranhas.
Além disso, se eu estivesse me vendo da perspectiva deles, não acreditaria que também era uma aventureira.
Não há nada que eu possa aliviar.
Se as crianças me vetarem, eu serei capaz de ir para casa?

「Eleanora-sama, essa garota é realmente uma Classe C? Eu fui ensinada que é realmente difícil de classificar até esse ponto, embora?」 (Garota Broca)

Brocas loiras perguntou.

「Claro, é difícil. Só com isso, vocês devem entender o quão impressionante essa garota realmente é, certo?」 (Eleanora)
「Mas, Eleanora-sama, se uma menininha como ela se tornou uma Classe C, não há como eu não saber disso, certo?」 (Garoto Inteligente)

O garoto de cabelos compridos tentou mostrar seu conhecimento.

「Isso é completamente normal. Essa garota veio de Crimônia, então ela não é muito conhecida na capital. Há poucas pessoas que sabem dela aqui」 (Eleanora)
「Ainda assim, se este urso pode se tornar uma Classe C, eu posso me tornar um Classe B」 (Garoto Insolente)

Garoto de cabelos curtos riu.

「Parece que há alguém que está mais bem classificado do que eu, então posso ir para casa?」 (Yuna)

Não há problema, certo? Ele é mais forte que eu, então ele não precisa de um guarda, certo?

「Isso é impossível, claro」 (Eleanora)

Eu realmente quero ir para casa.
Eu olhei para a Shia e ouvi a sua conversa com a Brocas loiras.

「Ei, Shia-san, você sabia que a academia era tão estúpida? Eles dizem que querem uma menina como ela para nos escoltar. Honestamente, não seremos nós quem teremos que protegê-la?」 (Garota Broca)
「Fufu, Cattleya-san, isso não é verdade. Ela é a melhor acompanhante que podemos conseguir. Mesmo se eu tivesse a escolha de ir com um aventureiro Classe S, eu ainda escolheria ela」 (Shia)
「Ara, Shia-san, você conhece essa Ursa?」 (Cattleya)
「Só um pouco」 (Shia)
「Mesmo?」 (Cattleya)
「Eu pensei que esse treinamento prático seria chato, mas agora estou feliz que não acabará assim」 (Shia)
「Mesmo? Pessoalmente, eu não quero ir desde que parece problemático」 (Cattleya)

Então, você não poderia recusar com uma voz mais alta?

「De qualquer forma, essa garota será sua acompanhante. Vocês não tem o direito de recusar」 (Eleanora)
「Eleanora-sama, podemos abandonar essa ursa?」 (Garoto Insolente)
「Eu não me importo」 (Eleanora)

Você deveria ter me defendido aqui!

「Se estiver tudo bem, mesmo se ela morrer, eu não direi nada」 (garoto Insolente)
「Eu também estou bem com isso. Em primeiro lugar, mesmo sem um aventureiro de escolta, é fácil um treinamento desse nível」 (Garoto Inteligente)
「Eu também estou bem com isso」 (Cattleya)
「Eu também estou bem com isso, é claro」 (Shia)

Todos concordaram, e assim foi decidido que eu serei a escolta deles.