---

---

Capítulo 164 - Ursa-san Recebe um Convite

---

---

Fina está na minha porta, completamente sem fôlego.

「Por que você está com tanta pressa?!」 (Yuna)
「Porque... essa... carta...」 (Fina)

Eu não tenho ideia do que ela está tentando me dizer.
Antes de ouvir o que ela tem a dizer, tirei uma garrafa de água da Caixa do Urso e entreguei para ela. Ela bebeu a garrafa inteira de uma só vez antes de recuperar o fôlego.

「Obrigada, Yuna Onee-chan」 (Fina)
「Então o que aconteceu?」 (Yuna)

Perguntei novamente.

「Você não recebeu uma carta também, Yuna Onee-chan?」 (Fina)
「Não?」 (Yuna)

Fina está segurando o que parece ser uma carta na mão.
Bem, eu não olho minha caixa postal com muita frequência.
Eu pensei que ninguém neste mundo estaria me enviando cartas de qualquer maneira. Era o mesmo no Japão. Eu nem tinha recebido e-mails pessoais, os únicos que recebi eram os da empresa de jogos.

「Por favor, vá e confira sua caixa postal, então」 (Fina)
「Okay」 (Yuna)

Como a Fina insistiu tão fortemente, fui verificar minha caixa postal em forma de urso.
Oh, realmente há um envelope dentro.
Eu tirei e notei imediatamente que é de alta qualidade.

「Eu sabia que você receberia um também, Yuna Onee-chan」 (Fina)

Fina disse e suspirou aliviada.
Eu não tenho ideia de quem me mandaria essa carta, no entanto.
Eu olhei para o nome do remetente.
Quem é Misana Faren Gramm mesmo? Eu vagamente me lembro de ouvir esse nome antes.

「Esta pessoa é sua conhecida?」 (Yuna)
「O que você está dizendo? É a Misana-sama. Nós a encontramos em nosso caminho para participar da festa de aniversário do rei. A nobre, Misa-sama」 (Fina)

Ah, eu me lembrei agora.
Misa é o apelido de Misana.
Ainda assim, por que a Misa me enviaria uma carta?
Voltei para a casa com a Fina para ouvir os detalhes.

「Fina, você já leu a sua?」 (Yuna)
「Sim, eu li... É um convite para a festa de aniversário da Misa-sama...」 (Fina)
「Um convite para sua festa de aniversário?」 (Yuna)

Quebrei o lacre no envelope, tirei a carta e rapidamente examinei. Assim como a Fina disse, é um convite para a festa da Misa.

「Então, deixando você de lado, por que a Misa-sama enviou um convite para mim, uma plebeia? Esta é a festa de aniversário de uma Nobre-sama!」 (Fina)

Fina disse enquanto ansiosamente encarava sua carta.
Bem, se compararmos nós duas, Fina, que faz amigos com facilidade, é mais provável que seja convidada para a capital do que eu. Se eu não estiver errada, elas se encontraram algumas vezes na capital enquanto eu estava fazendo pedidos.

「Yuna Onee-chan, o que acontece se eu recusar?」 (Fina)

Não havia sentido em me perguntar isso, uma vez que eu também não sei.
Bem, com base no meu bom senso, a recusa provavelmente seria considerada rude.
Ela provavelmente precisará de uma desculpa boa o suficiente para recusar um convite desse tipo. Eu sinceramente não tenho conhecimento da etiqueta dos nobres, especialmente a deste mundo. Além disso, é uma dor para mim também, já que nunca tinha ido a nenhuma festa de aniversário no meu antigo mundo. Para não mencionar, esta é uma festa para os nobres. Eu não tenho nada contra a Misa, mas se outras famílias nobres estarão presentes, então eu não quero ir.
Além disso, participar de uma festa de aniversário em uma roupa de urso?
Todas as garotas estarão usando vestidos lindos. Eu vou parecer uma espécie de comediante usando minha roupa de urso. Então, por uma razão diferente da Fina, eu também quero recusar o convite. Nós podemos recusar, embora?
Como nenhuma de nós sabe muito sobre nobres, não conseguimos encontrar uma boa resposta, não importando o quanto pensássemos sobre isso.
Nesse caso, temos que perguntar a alguém que saiba.

「Nós temos que perguntar ao Cliff e Noa, então」 (Yuna)
「Cliff-sama e Noa-sama?」 (Fina)
「Se recebemos os convites, tenho certeza que um foi enviado para a mansão da Noa também」 (Yuna)
「Sim, isso faz sentido」 (Fina)

Como já está ficando tarde, decidimos ir para a mansão do Cliff amanhã de manhã.

*****


No dia seguinte, Fina veio para a Casa de Urso novamente, e nós duas fomos para a mansão do Cliff.
Fomos recebidas pelo porteiro e levadas para o mesmo quarto de sempre. Nós nos sentamos no sofá para esperar pelo Cliff quando percebi que a Fina parecia nervosa.

「Fina, você está bem?」 (Yuna)
「Sim, estou bem」 (Fina)

Ela definitivamente não parece bem, no entanto.

「É só isso, sabendo que estou prestes a encontrar o Cliff-sama está me deixando um pouco nervosa」 (Fina)

Ela tinha ficado na mansão da Eleanora-san e até mesmo tinha visto o próprio rei antes, então não deveria haver razão para ela ficar nervosa por encontrar o Cliff agora, certo?

「Fina, você já conheceu o rei, então o Cliff não deveria ser um problema, certo?」 (Yuna)
「Eu simplesmente não posso! Cliff-sama não é alguém que eu normalmente poderia conhecer, e eu não tenho uma posição social para entrar em sua residência. Posso me sentar nesse sofá? O que farei se ele ficar com raiva de mim? Yuna Onee-chan, seria melhor se eu ficasse em pé?」 (Fina)
「Não, tudo bem se sentar. Além disso, se o Cliff ficar bravo com você, eu vou lutar com ele em seu nome」 (Yuna)
「Eu não vou ficar bravo, então por favor não brigue comigo」 (Cliff)

Cliff disse isso quando ele e a Noa entraram na sala.

「Você estava ouvindo?」 (Yuna)
「Acabamos de ouvir a última parte quando entramos」 (Cliff)
「Já faz um tempo, Yuna-san, Fina」 (Noa)
「Noa, desculpe por vir tão cedo de manhã」 (Yuna)
「B-bom dia. D-desculpe pela intrusão」 (Fina)

Eu não me levantei quando os cumprimentei enquanto a Fina deu um salto e gaguejou sua saudação.

「Não tem problema, você é bem-vinda, não importa quão cedo ou tarde seja」 (Cliff)

Cliff e Noa se sentaram no sofá à nossa frente, então agora há uma mesa entre nós.

「Obrigada. Bem, então, desculpe se isso vem do nada, mas eu posso te perguntar uma coisa?」 (Yuna)
「Certo. É sobre a Misana, certo? Eu estava planejando mandar alguém para sua casa hoje」 (Cliff)
「Então, você recebeu um convite para festa de aniversário também?」 (Yuna)
「Sim, já que a festa será realizada na casa do velho Gran」 (Cliff)
「A Casa do Gran-san?」 (Yuna)

Se bem me lembro, Gran-san foi quem me ajudou quando eu estava comprando o terreno na capital.

「Na carta, ela também nos pede para trazer vocês duas」 (Cliff)
「Nós podemos recusar, embora?」 (Yuna)
「Você planeja recusar?」 (Cliff)
「Quero dizer, se plebeus como nós forem à festa de aniversário de um nobre, isso não causará problemas para a Misa?」 (Yuna)

Enquanto eu dizia, Fina assentiu furiosamente em concordância.

「Eu acho que deve estar bem. As pessoas convidadas são principalmente seus amigos e familiares」 (Cliff)
「Mas...」 (Yuna)

Fina quer ver a Misa, mas ainda tem medo de causar problemas, indo a uma festa de nobres.

「Noa e eu também estaremos indo, então se alguma coisa acontecer, eu vou lidar com isso」 (Cliff)
「Você também vai, Cliff?」 (Yuna)

Percebi que é a festa de aniversário da filha de um nobre, mas Cliff, um senhor feudal, deveria estar deixando sua cidade só para participar de uma festa de aniversário?

「Bem, minha filha estará presente. O que eu vou é para o aniversário do próprio Gran」 (Cliff)
「Gran-san terá uma festa também?」 (Yuna)
「Sim, ele está comemorando seu aniversário de 50 anos pouco antes da Misana ter sua própria festa. Eu estarei participando da festa dele e já que eu vou lá de qualquer maneira, vou trazer você junto comigo. Normalmente, eu não vou a festas de aniversário, mas é o 50º aniversário dele. Vai ser um pouco problemático, mas não pretendo errar. A festa da Misana é basicamente um bônus, então você não precisa se preocupar com nada」 (Cliff)
「Vocês deveriam ir, vai ser divertido. Tenho certeza de que a Misa quer ver vocês duas também」 (Noa)
「Mas eu sou apenas uma plebeia」 (Fina)

Fina disse e baixou a cabeça, envergonhada.

「Vocês duas são membros do fã-clube da Ursa-san, então não importa se você é uma plebeia」 (Noa)

Espere um segundo, quando esse fã-clube foi feito?

「Fina, você não quer ver a Misa?」 (Noa)
「Eu quero, é só...」 (Fina)
「Se você não for, Misa ficará triste. Ela pode até chorar」 (Noa)
「Ugh...」 (Fina)
「Misa saiu do seu caminho para me pedir seus endereços e enviou os convites, você sabe?」 (Noa)

Foi assim que foi enviado para nossas casas, huh.

「Eu vou sentir pena dela se vocês não forem」 (Noa)

Bem, certamente faz sentido que ela tiver enviado os convites porque quer nos ver.
Ela certamente não os enviou por alguns motivos maliciosos.

「Pense desta maneira: você não ficaria triste se enviasse um convite para a Yuna-san, mas ela decidisse não vir?」 (Noa)
「Eu... eu entendi. Eu vou」 (Fina)

Quando a Noa colocou dessa forma, ela tornou impossível que a Fina recuse.

「Como a Fina vai, você também vai, Yuna-san?」 (Noa)

Fina olhou para mim. Eu não posso deixar a Fina ir sozinha. Se eu disser que eu não vou agora, Fina certamente vai chorar.
Além disso, ao contrário da Fina, eu não tenho nenhum motivo real para recusar o convite, foi só que eu achei problemático.

「Eu vou」 (Yuna)
「Yay! Isso significa que eu posso viajar com as Ursas-san」 (Noa)

Esse era o seu objetivo real, huh.

「Bem, então, Fina. Devemos escolher o que vestiremos para a festa de aniversário」 (Noa)
「Eh?」 (Fina)

Noa agarrou a mão da Fina e começou a arrastá-la para longe.
Fina olhou para mim como se quisesse que eu a salvasse, mas em vez disso eu enviei um sorriso para ela, já que não quero me envolver.

「Yuna Onee-chan?!」 (Fina)

Como a Fina não pôde fazer nada para impedir a Noa, ela foi arrastada para fora da sala.
Estarão apenas escolhendo uma roupa, não é como se ela fosse morrer.

「De qualquer forma, estaremos saindo da minha casa no início da manhã, cinco dias a partir de agora」 (Cliff)

Cliff ignorou as ações de sua filha e continuou nossa conversa.

「A cidade da Misa é longe daqui?」 (Yuna)
「Na verdade não. Demora cerca de três dias em carruagem de cavalos」 (Cliff)

Nesse caso, minhas Ursas provavelmente levariam apenas algumas horas para chegar lá.

「Me desculpe, mas eu vou ter você viajando com a gente desta vez」 (Cliff)

Ele está certo, já que estaremos nos reunindo na mansão do Cliff, eu não posso simplesmente seguir em frente com minhas ursas.

「Só para você saber, não sei nada sobre as festas de aniversário dos nobres. Há algo que devemos trazer?」 (Yuna)
「Prepararemos as coisas básicas que você precisará, mas você pode obter um presente que tornará a Misana feliz?」 (Cliff)

Ah, um presente.

「Podemos dar joias ou roupas?」 (Yuna)
「Eu não acho que a Misana ficará feliz em recebê-las como presentes」 (Cliff)
「Você diz isso, mas eu não tenho ideia do que pode fazer meninas nobres felizes」 (Cliff)
「Por que você não dá a ela os bonecos com os quais você decorou sua loja?」 (Cliff)
「Será que algo assim realmente está bem?」 (Yuna)
「Se fosse para a minha filha, ela teria ficado encantada」 (Cliff)

Bem, o que ele disse faz sentido.
Espere, se ela ficará feliz com as estatuetas de ursos da minha loja, então as pelúcias da Sherry também não seriam boas?
Dar bichos de pelúcia as garotas como presente tinha sido uma coisa bastante normal no Japão.

「Obrigada. Vou levar isso em consideração. Então, você disse que só precisamos preparar o presente?」 (Yuna)
「Sim」 (Cliff)
「Ok, eu vou para casa, então. Você pode cuidar da Fina?」 (Yuna)
「Sim, nós cuidaremos dela adequadamente, então não precisa se preocupar com ela」 (Cliff)

Eu estava abandonando a Fina...
* Cof cof *. Fina levará um tempo para encontrar uma roupa para a festa, então está tudo bem para eu ir para minha casa sozinha, certo?

Festa de aniversário de um nobre, hein. Eu com certeza espero que não seja muito problemática.
Foi o que pensei saindo da mansão.