---

---

Capítulo 72 - Ursa-san, Padeira ADQUIRIDA |Parte 1|

---

---

No dia seguinte, depois de obter os ovos, fui para a capital.
Com isso, tudo bem por enquanto.
Enquanto eu passava meu tempo dentro da Casa de Urso, ouvi uma voz me chamando do lado de fora.
Quando saí, Noa estava ali imponente, com as bochechas inchadas.

「Yuna-san, você foi a algum lugar enquanto me deixou aqui sozinha?」 (Noa)
「Posso perguntar algo também?」 (Yuna)
「O que seria?」 (Noa)
「Eu não entendo, Noa não tem mais nada para fazer? Não há saudações ou preparações de cortesia que precisem ser feitas como nobre para a festa do aniversário?」 (Yuna)
「Não há. É basicamente porque a mamãe mora aqui que não há necessidade de saudações. As únicas saudações necessárias seriam aquelas no salão, durante a festa do aniversário. Eu serei acompanhada pela mamãe e o papai para isso, e como a parte principal vai para minha irmã mais velha, sou apenas um bônus. Mais importante, eu vim com a casa da Misa ontem. Ela queria ver os ursos」 (Noa)
「Desculpe, eu tinha alguns negócios fora da capital」 (Yuna)

Eu não poderia dizer a ela que eu voltei para a cidade através do portão de transferência, então essa foi a minha resposta.
Como um pedido de desculpas por ontem, eu serei a companheira da Noa e da Misa hoje.
Bem, suas companheiras de brincadeira serão as ursas.
Conforme os dias passavam gradualmente desde que cheguei à capital, o dia do aniversário do rei se aproximava.
É claro que, quanto mais o dia da festa do aniversário se aproximava, Cliff e os outros nobres se moviam mais apressados.
Noa não está mais livre para ir a mais nenhum passeio, e os tempos em que eu saía com apenas a Fina começaram a aumentar.

「Embora eu achei que havia muita gente quando viemos para a capital, há ainda mais deles hoje」 (Yuna)
「Esta é a primeira vez que vejo tantas pessoas!」 (Fina)
「Por causa disso, há muitos olhares」 (Yuna)
「Bem, é porque a roupa da Yuna Onee-chan se destaca, afinal」 (Fina)

Os olhares das pessoas que cruzamos estão sempre focados em mim.
Faz alguns meses desde que cheguei a este mundo e me acostumei com esses olhares fixados em mim.
Embora eu estarei mentindo se disser que isso não me incomoda, mas os seres humanos aprendem a se adaptar.

「Ser incomodada por isso não fará nada. Vamos aproveitar os poucos dias antes da festa do aniversário」 (Yuna)
「Sim」 (Fina)

Enquanto comprávamos, comíamos e víamos as vitrines das ruas, caminhamos pela capital.
A capital é muito grande, é quase como se não tivéssemos tempo suficiente para visitar tudo se andarmos lentamente.
Eu até tenho várias coisas incomuns também.

「Ah, que cheiro ótimo」 (Yuna)

Há o cheiro de pão acabado de cozer vindo de algum lugar.

「Sim, cheira bem」 (Fina)
「Parece que está vindo da padaria ali. Já está na hora, então vamos comer?」 (Yuna)

De onde eu posso ver, há a tabuleta de uma padaria.
É uma lojinha, mas um cheiro delicioso vindo de lá.
Dentro da loja há uma multidão de pessoas.
Todos eles tinham sido atraídos pelo cheiro como nós.
Fina e eu nos alinhamos para o pão.
E depois de esperar por cerca de dez minutos, foi a nossa vez.

「Este pão parece delicioso」 (Yuna)

Uma garota da minha idade está no balcão.
Ela pareceu surpresa com a minha roupa, mas logo começou a falar com um sorriso depois.

「Muito obrigada」 (Atendente)
「Então, vou levar dois pedaços de pão por favor」 (Yuna)
「Sim」 (Atendente)

A moça nos deu dois pedaços de pão que acabaram de ser trazidos do forno.
Que cheiro agradável.

「Se for bom, vou voltar!」 (Yuna)
「Sim, obrigada pelo patrocínio」 (Atendente)

Depois de comprar o pão, saímos para comê-los.

「Este pode ser o melhor pão que já tive」 (Yuna)
「Sim, é delicioso」 (Fina)

É um pão fofo.
Trouxe de volta as lembranças do pão que comi no Japão.
Com este pão... fazendo sanduíches ou torradas de queijo...
Fazer todo tipo de coisa seria ótimo, aposto.
Sem esquecer, decidi comprar alguns antes de voltar para Crimônia.
Mas... com todos esses clientes... definitivamente será difícil comprá-lo...
Talvez se eu venha aqui como a primeira coisa durante a manhã.

Com isso em mente, depois de levar em conta a hora em que a padaria abrirá, parti no dia seguinte.
Por enquanto, como eu não tenho arroz, o pão terá que ser o centro do meu hábito alimentar.
Se tiver que ser assim, eu quero comer um pão delicioso.
Pensando nisso, cheguei na padaria.

Humm, há muita gente na frente da padaria...
Eu já estou atrasada?

「Por favor pare!」 (Mulher)

Da porta aberta, uma mulher que passou dos trinta anos grita.
Ao lado dela está a garota que estava no balcão ontem.
Elas são provavelmente mãe e filha.
A mãe segurou a filha, protegendo-a e resistindo com toda a sua força.
As pessoas que assistiram a esta cena não tentaram ajudá-las...

「Depressa e saia! Esta loja não é sua propriedade!」 (Homem)

Cerca de três homens estão agindo violentamente na loja.
Porque eles estão agindo tão violentamente dentro da loja, o pão está voando por toda parte.

* Puchi *

「Mas, nós tínhamos um acordo que até a festa do aniversário—」 (Mulher)
「Há outras pessoas que querem fazer negócios aqui!」 (Homem)

Não terminou, o homem pisou no pão que caiu e rolou no chão.

* Puchi *

「Mas o acordo-」 (Mulher)
「Acordo, acordo... Apenas cale a boca! Se você quer trabalhar aqui, você tem que pagar a dívida do seu marido! Se você quiser, você pode pagá-la com o corpo da sua filha...」 (Homem)

O homem agarrou o braço da garota.

* Puchi *

「Solte a minha filha!」 (Mulher)

A mãe agarrou o homem para salvar sua filha.
Mas o homem bateu nela.

* Puchi ー n *

Eu o agarrei.
Eu entrei na loja.

「O que é isso, sua cadela!」 (Homem)

Eu o soquei.

「O que você está fazendo?」 (Homem)

Eu o chutei.

「Sua vadia, nós somos-」 (Homem)

Eu o joguei para fora.

「Quem quer morrer primeiro...?」 (Yuna)

Eu perguntei aos homens que estavam caídos no chão.

「Você acha que vai acabar assim mesmo?」 (Homem)

O homem sacou a espada que ele tinha na cintura.

「Se você está desembainhando uma arma, eu acho que você não tem nenhuma reclamação sobre a morte, certo?」 (Yuna)
「Não fode comigo!」 (Homem)

Eu lancei um Soco de Urso em seu plexo solar.
O homem desmaiou enquanto segurava seu estômago.

「Quem é o próximo?」 (Yuna)

Eu olhei para os dois caras restantes.

「Sua puta, vou lembrar dessas roupas. Não pense que você poderá sair da capital com segurança!」 (Homem)

Os dois caras restantes gritaram enquanto arrastavam o homem que desmoronou.
Naquele momento, um aplauso veio da plateia.

「Vocês estão bem?」 (Yuna)

Eu me aproximei da mãe e da filha e perguntei.

「Sim, muito obrigada」 (Mulher)
「A propósito, isso é terrível」 (Yuna)

Todo o pão fresco está espalhado pelo chão.
Deles deriva um cheiro realmente grande, então acho que senti ainda mais crueldade.
Foi ruim, apenas olhando para todo o pão no chão, minha raiva está aumentando.
Eu deveria ter dado mais um soco.

「Antes, acho que ele disse algo sobre uma dívida?」 (Yuna)
「Sim, foi uma dívida de quando compramos esta loja. Mas quando meu marido morreu não muito tempo atrás, eles começaram a nos coagir a pagar a dívida」 (Mulher)
「Mas, com um pão tão delicioso, você poderia reembolsar a dívida sem nenhum problema, certo?」 (Yuna)
「Sim, se tivéssemos tempo, seria possível. Mas tem alguém que quer essa terra, e mais precisamente esse lugar」 (Mulher)

É por isso que os homens começaram a assediá-las, para que elas deixassem este lugar.
Hmmm, o que fazer?
Eu quero o pão delas, então eu preciso que a padaria continue.
Esse problema terminará se eu pagar a dívida?

「Mas, antes de sair desse lugar, queríamos ganhar dinheiro suficiente para abrir nossa próxima padaria」 (Mulher)
「Você continuará a padaria em outro lugar?」 (Yuna)
「Sim, é o pão que meu marido me confiou depois de tudo. Eu quero continuar a padaria até morrer」 (Mulher)

Que amor maravilhoso entre marido e mulher.
Eu não aguento não fazer nada.

「Okay, eu entendo. Então, por que você não trabalha na minha loja?」 (Yuna)
「Sua loja?」 (Mulher)
「Sim, eu estava planejando abrir uma loja, mas estou um pouco incomodada porque não tenho pessoal suficiente para isso」 (Yuna)

É a nova loja que eu planejo abrir em Crimônia.
Eu quero deixar as crianças do orfanato fazerem isso, mas um adulto é necessário se eu quiser confiar isso a elas.
Ainda mais quando é uma padeira talentosa que pode fazer um pão delicioso, o que é necessário na minha loja.

「É uma padaria? Eu só posso assar pão afinal」 (Mulher)
「Claro, eu vou pedir para você fazer um pouco de pão, mas você também terá que fazer outras coisas. Enquanto estamos nisso, a coisa que quero que você faça é-」 (Yuna)

Eu trouxe dois pudins e dei para elas.

「O que é isso?」 (Mulher)
「Este é um prato chamado pudim」 (Yuna)

As duas comeram o pudim.

「É delicioso!」(Mulher)
「Eu quero vender isso com o pão, mas o que você acha?」 (Yuna)

Eu estou pensando em vender pizza também.
Se você tem massa de pão, você pode fazer pizza.
Matando dois pássaros com uma pedra.

「Quem é você exatamente?」 (Mulher)
「Eu sou uma aventureira de Crimônia. Por várias razões, vou abrir uma loja」 (Yuna)
「Hmmm, tudo bem se minha filha vier também...?」 (Mulher)
「Claro que está tudo bem」 (Yuna)
「Muito obrigada. Eu sou a Morin. O nome da minha filha é Karin」 (Morin)
「Então, antes que esses homens voltem, vamos」 (Yuna)
「Mas... nossa bagagem...」 (Morin)

Eu tirei 10 sacos de itens que eu tirei anteriormente dos ladrões.
Eu não os usei até agora, então eu realmente não sei o quanto eles podem aguentar, então eu tirei tudo isso, no caso de não ser suficiente.

「Isto é?」 (Morin)
「Estes são sacos de itens. Você pode colocar as pequenas coisas que vocês tiverem neles, e as grandes vão para a caixa de itens que eu tenho comigo」 (Yuna)

Como não sabemos quando os homens voltarão, imediatamente começamos a nos mover.
Pedi a Morin-san para montar todos os utensílios necessários para fazer pão.
Fina e eu ajudamos a Karin a levar os utensílios domésticos.
Eu juntei todas as roupas ocidentais dentro de cada armário e os livros das estantes de livros e os guardei.
Para as pequenas coisas, Karin-san está cuidando delas e as colocou dentro dos sacos de itens.

「Com licença, Yuna-san」 (Karin)

Enquanto arrumava, Karin-san chamou meu nome em voz baixa.

「O que foi?」 (Yuna)
「Seremos realmente capazes de abrir uma loja em Crimônia?」 (Karin)
「Sim, mas não será só de pão」 (Yuna)
「Por que você está fazendo tanto por nós?」 (Karin)
「Eu quero comer pão delicioso」 (Yuna)
「Huuuh?」 (Karin)
「Eu quero comer pão delicioso. Apenas isso é em grande parte suficiente, certo? Vamos parar de tagarelar, se apresse e termine de arrumar. Nós não sabemos quando esses homens voltarão afinal」 (Yuna)

Como se estivéssemos fugindo à noite, colocamos todos os itens da casa e da padaria dentro dos sacos de itens e da Caixa do Urso antes de passarmos pela porta dos fundos.

「Com licença... aonde nós duas estamos indo agora?」 (Morin)
「Por enquanto, vocês podem simplesmente vir morar na minha casa. Vamos ver como as coisas acabam, e vamos para Crimônia depois disso」 (Yuna)

Sem encontrar aqueles homens, chegamos à Casa de Urso.

「Urso?」 (Morin)

Vendo a casa, as duas inclinaram a cabeça.

「Bem, parem com essa reação e venham para dentro」 (Yuna)

Eu as levei para dentro da casa.

「Vou deixar vocês verem os quartos mais tarde. Vocês pode usar o segundo andar」 (Yuna)
「Hummm, eu quero agradecer novamente」 (Morin)
「Não se preocupe com isso」 (Yuna)
「Mas, nesse ritmo, eu não sei o que teria acontecido com a Karin」 (Morin)
「Então, quem eram eles?」 (Yuna)
「Bem, eles eram os subordinados de um comerciante chamado Jorz. Ele é o comerciante que disse que venderia o lugar a baixo custo para meu marido, mas era uma farsa. O lugar não era barato, e um preço enorme foi escrito no contrato. Meu marido queria processá-lo, mas não pudemos fazer nada a respeito, pois estava escrito no contrato. Meu marido, dizendo que reclamar não era bom, decidiu que só tinha que fazer pão delicioso. E uma vez que finalmente conseguimos fazer um pão delicioso, ele morreu. Naquele momento, Jorz começou a dizer que tínhamos que pagá-lo imediatamente, e é por isso que eles estavam nos assediando」(Morin)
「Eu não entendo tudo isso, mas o que aconteceu com o dinheiro que você pagou antes? Você comprou a padaria, então ela não é sua agora?」 (Yuna)
「O problema é que havia um termo dizendo que se meu marido morresse, a loja voltaria para o Jorz, ao que parece」 (Morin)
「Simplificando, você pensou que você comprou barato, mas era muito caro, e além disso, se seu marido morresse, a loja voltaria para as mãos do comerciante Jorz... Seu marido foi enganado um pouco demais, você não acha?」 (Yuna)
「Sim, meu marido não sabia desconfiar de estranhos」 (Morin)
「Que comerciante incrivelmente terrível!」 (Yuna)

『Como seria de esperar, ele era um marido estúpido!』, eu não posso dizer isso...

Guiei elas aos quartos e disse para que descansassem um pouco.
Nós almoçamos depois, e enquanto eu estava tirando meu cochilo da tarde, ficou barulhento lá fora.

「Saia daí!」 (???)
「Nós vamos quebrar a porta!」 (???)
「Sua ursa! Saia!」 (???)

Está tão barulhento lá fora...
Vou ter que construir uma barreira à prova de som...

「Yuna Onee-chan...」 (Fina)
「Não se preocupe, ninguém pode entrar」 (Yuna)
「Mas...」 (Fina)
「Você só tem que esperar aqui」 (Yuna)

Quando eu saí, cerca de 20 homens estão aqui.

「Você saiu, senhorita Ursa!」 (???)

Um homem gordo, com o estômago inchado e um rosto sorridente, começou a falar comigo.
Um rosto assustador.
Ele tem um rosto que me fez pensar que, mesmo que alguém me dissesse que ele tem sapos como parentes, eu acreditaria.

「Quem diabos é você?」 (Yuna)
「Eu sou o comerciante, Jorz-sama!」 (Jorz)
「Então eu recomendo que você mude seu nome para Jorz o Sapo」 (Yuna)
「Cadela!」 (Aventureiro)
「Pare! Mais importante, ouvi dizer que você machucou meus subordinados!」 (Jorz)
「Ele começou tentando me atacar com sua espada. Você preferiria que ele me cortasse ao meio?」 (Yuna)
「Você acha que pode simplesmente se opor ao Jorz-sama aqui na capital? Você quer acabar como a menina padeira, e vendida em algum lugar?」 (Jorz)

Ele disse isso com seu rosto presunçoso.
Ah, eu quero bater na cara dele!
Eu quero ver seu rosto contorcido de dor.
Eu quero ver seu rosto cheio de sofrimento.

「Mas se você me der a mãe e a filha padeira, eu vou te perdoar pelo que você fez desta vez...」 (Jorz)
「Desculpe-me, mas você não está entendendo mal a situação se acha que tudo correrá como você planejou?」 (Yuna)
「Eu sei que a senhorita é uma aventureira. É impressionante que você seja uma Classe D enquanto é uma mulher nessa idade, mas esses homens aqui são ex-classes C e D, você sabe! Eles não são o tipo de pessoas que você pode ganhar! E por último, olhe para os números deles!」 (Jorz)
「Não mais... Isso fede, então, por favor, não abra mais sua boca」 (Yuna)
「Sua cadela!」 (Jorz)

Eu invoquei magia de terra.
Os pés dos homens desapareceram instantaneamente.
Todos eles caíram em uma armadilha, deixando o Mercador Jorz sozinho.
Os buracos têm cerca de cinco metros de profundidade, então alguns podem ter fraturas ósseas. Se eles não tiverem sorte, há uma chance de que eles tenham morrido.

「Sua vadia... Você era uma usuária de magia?」 (Jorz)
「Você não disse que me investigou?」 (Yuna)
「Quando eu investiguei na guilda, sua ocupação era de um urso, você sabe」 (Jorz)

Tão nostálgico! O tempo que escrevi que minha ocupação é um urso!
Mas, bem, isso não é um erro...

「Não tem como uma ocupação como essa existir, você sabe? Agora, o que você fará? Você vai mergulhar em um poço também? Ou você vai me ignorar? Qual é o melhor?」 (Yuna)
「Está tudo bem para você fazer isso comigo? Eu sou um homem que pode influenciar a Mestra da Guilda da Guilda dos Aventureiros, você sabe! Eu poderia espremer e esmagar uma aventureira do seu calibre com facilidade!」 (Jorz)
「Ara, eu era tão íntima de você?」 (Sanya)

Sanya-san está de pé atrás do Jorz há algum tempo, ouvindo a discussão.

「San-Sanya-san? Por quê você está aqui?」 (Jorz)
「Havia um membro da equipe da guilda que estava atendendo a você, e quando ele derramou o que sabia, ele disse que o comerciante infame Jorz ordenou a ele, e então eu vim atrás de você」 (Sanya)
「E você disse que pode afetar a Mestre da Guilda Sanya-san... O que você vai fazer agora?」 (Yuna)
「Não brinque comigo! O que é uma Mestra da Guilda? Eu sou íntimo do rei, você sabe? Se eu contar para o rei, o que você poderá fazer?」 (Jorz)

Se você disser algo uma vez, você dirá novamente.
Não havia um ditado como esse?

「Quem é você, seu bastardo. Eu não conheço alguém como você!」 (Rei)
「P-por que o rei está em um lugar como esse?」 (Jorz)
「Ah, estou apenas dando um passeio e tenho um pedido para a minha melhor amiga, a aventureira Yuna. É por isso que eu saí do castelo」 (Rei)

Isso está realmente bem, sua majestade???
Além disso, desde quando nos tornamos melhores amigos???

「O rei? Isso é uma mentira!」 (Jorz)
「O problema é seu se você acha que é mentira, mas usar o nome do rei é um severo crime. Não pense que terminará suavemente. Sanya, remova este homem desagradável. Eu vou deixar você entrar em contato com o castelo」 (Rei)
「Eu não tenho escolha, hein... eu sou a única aqui que pode fazer isso」 (Sanya)

Sanya-san prendeu o Jorz e o amarrou.

「Me deixar ir! Quem vocês acham que eu sou?」 (Jorz)
「Cale-se!」 (Sanya)

Sanya-san o derrubou.

「Então, o que Sua Majestade quer?」 (Yuna)
「O que? Você não vai me deixar entrar?」 (Rei)
「Você quer entrar?」 (Yuna)
「Quando você vê uma casa como esta, você gostaria de ver o interior também, certo?」 (Rei)

A casa à sua frente é a Casa de Urso.

「Por que você sabe onde fica minha casa?」 (Yuna)
「Claro, é porque eu ouvi da Eleanora」 (Rei)
「Haaa... eu entendo. Eu vou ouvir sua história lá dentro」 (Yuna)

Por que eu tenho que guiar o rei para dentro da minha casa?

「Yuna Onee-chan, quem é esse tio?」 (Fina)

Fina perguntou porque eu deixei um tio desconhecido entrar na casa.

「É o rei. Ele quer pedir algo de mim, então não se preocupe com isso」 (Yuna)
「Ummm, o rei?」 (Fina)

Ela inclinou a cabeça de maneira fofa.

「Sim, o rei」 (Yuna)
「A pessoa mais eminente neste país?」 (Fina)
「Sim」 (Yuna)
「P–Por que alguém como ele está aqui???」 (Fina)
「Nenhuma ideia. Por que não tentar perguntar diretamente para ele?」 (Yuna)

Fina balançou a cabeça furiosamente.
Elas conheciam o rosto do rei? Morin-san e Karin-san tinham rostos medonhos e pálidos.

「Então, o que você quer?」 (Yuna)

Eu perguntei ao rei, que estava olhando ao redor da sala.

「Ah, isso mesmo. Eu quero que você faça pudim para a festa de aniversário. Se sair durante o jantar, tenho a certeza que todas as pessoas presentes serão surpreendidas」 (Rei)

O que é que esse rei está pensando?
Posso recusar?

「A propósito, é uma recusa...」 (Yuna)
「O que? Você quer recusar um pedido pessoal de mim, o rei?」 (Rei)

Eu sabia disso... O rei é alguém que pensaria em si mesmo e não aceitaria recusas de ninguém.

「Não é isso, mas fazer pudim custa dinheiro」 (Yuna)
「Se é só isso, eu vou pagar」 (Rei)
「Eu preciso de ovos de clucker...」 (Yuna)
「Eleanora disse que você teria muitos deles dentro do seu saco de itens」 (Rei)

Este homem...

「A propósito, quantos devo fazer? Se você precisar de muitos deles, eu não vou conseguir, você sabe?」 (Yuna)
「Se você está fazendo isso, algo como 300」 (Rei)
「Impossível. A saída é por ali」 (Yuna)

Eu apontei para a entrada.

「Então, quantos você pode produzir?」 (Rei)
「Se eu fizer o meu melhor, o limite será 200. Se você preparar os ovos, eu posso fazer mais deles, embora」 (Yuna)
「Isso é impossível. Bem, eu entendo. Então 200 deles, por favor」 (Rei)
「Hmmm... Quando é a festa do aniversário mesmo?」 (Yuna)
「Ei!」 (Rei)

O rei respondeu.
Eu não tinha interesse, mas não havia escolha, certo?

「Yuna Onee-chan, em cinco dias」 (Fina)
「Então você está me pedindo para trazer na manhã daquele dia, certo?」 (Yuna)
「Sim, isso seria ótimo」 (Rei)
「Eu não quero que ninguém saiba que sou eu quem os fez...」 (Yuna)
「Entendo. Então você vai entrar secretamente no castelo e colocá-los em uma sala preparada para isso」 (Rei)
「Se você não colocar em um lugar frio, a delícia seria reduzida em 50% embora」 (Yuna)
「Nesse caso, vou preparar uma geladeira na sala」 (Rei)

Se ele estiver pronto para ir tão longe, eu não tenho motivos para recusar.
Assim, o pudim foi adicionado como sobremesa para o jantar de aniversário do rei.