---

---

Conhecemos a Rainha Fantasma

---

---

Nahna Nahna nos trouxe para a enorme pirâmide onde sua governante dorme.
Entramos e caminhamos por um tempo, antes de encontrarmos um aviso esculpido em uma escrita antiga na parede, e a Nahna Nahna nos contou o que significava.

Ah, e se você estiver curioso, a linguagem deles em vida é completamente diferente da nossa, então realmente não deveríamos ter conseguido falar um com o outro, mas os fantasmas estão convertendo sua linguagem em algo que poderíamos entender falando telepaticamente com eles em nossos cérebros.

Acho que isso significa que ela não vai se conter se formos mais longe.

Há uma caixa semi-oculta feita de pedra sob a placa de advertência. Alguém provavelmente poderia retirá-la do fundo.

[Ei, senhorita Nahna Nahna, o que é essa caixa de pedra...?] (Azusa)

Seria mais seguro verificar tudo o que parece suspeito.

[Essa é uma caixa de ofertório] (Nahna Nahna)
[Oh, eu entendo...] (Azusa)

Totalmente inconsequente. Agora eu pareço uma idiota por verificar.

[Os blocos dentro da tumba se reorganizam livremente graças à magia de Sua Majestade, e a composição da masmorra muda toda vez que alguém entra... É por isso que não posso mostrar o caminho...] (Nahna Nahna)
[Parece algo saído de um videogame!] (Azusa)
[Ela transforma os blocos em areia para fazer criaturas de barro para impedir os vivos. Claro, também é configurado de forma que pode atacar a nós, fantasmas] (Nahna Nahna)

Então estamos prestes a entrar em uma masmorra séria aqui.

[Alcançar Sua Majestade exigirá muita dificuldade. Você ainda vai com ela?] (Azusa)
[Se eu perder a coragem aqui, nunca mais serei capaz de manter minha cabeça erguida! Eu vou fazer isso!] (Rosalie)

Tudo bem! Talvez eu deva pegar uma página do livro da Rosalie.

[Sim. Além disso, pode ser bom para nós realmente nos soltarmos de uma vez] (Azusa)

Isso foi perfeito. Eu queria experimentar uma masmorra real pelo menos uma vez.
Não há muito que possamos fazer nas ruínas subterrâneas cheias de vermes que visitamos por último, mas desta vez, estamos entrando em uma masmorra de boa-fé. As outras me consideram a mais poderosa, mas aqui eu posso testar minha força.

[Muito bem! Eu não vou mais te parar! Por favor, abra o coração de Sua Majestade!], Nahna Nahna sentiu o mesmo que nós, dando-nos nosso último empurrão na pirâmide.
[Pessoal, vamos para a rainha!] (Azusa)
[Vamos lá!] [Espere, fantasma!] [Okeydoke~♪] [... Táaaa...] (Todas)

Pecora foi a mais animada com isso, enquanto a Fightsly está arrastando os pés.
A estranheza começou depois de apenas alguns passos, quando encontramos algo aos nossos pés.
É um pão bem assado com um aroma tentador.
Eu o peguei e olhei para a Nahna Nahna. Ela ainda não tinha ido embora.

[Com licença? Por que tem pão aqui...? E está quentinho, como se tivesse acabado de sair do forno...] (Azusa)
[É um dos itens de recuperação de fome que você pode encontrar na masmorra. O interior é um labirinto e os vivos não podem continuar se ficarem com fome. Sua Majestade faz com que apareçam aleatoriamente] (Nahna Nahna)

Com certeza é muito parecido com um jogo...

[Não tenho tanta certeza sobre comer pão que está no chão] (Azusa)
[Está tudo bem. O chão foi esterilizado. O pão também deve estar fresco] (Nahna Nahna)



Esta masmorra me pareceu bastante feita pelo homem, mas isso seria natural se fosse feita pela vontade de Sua Majestade, a fantasma.

[Azusa, os detalhes não importam. Você deve se render às regras do inimigo aqui], Beelzebub provavelmente tem essa filosofia porque ela está viva há muito tempo. [Agora que entendemos as regras, procuramos as brechas - esse é o tempero da vida], anunciado com veemência, como se fosse um provérbio. Ela tende a abusar descaradamente dos movimentos que sempre lhe trazem a vitória... [Agora um jogo, posso entrar. Vou encontrar todos os defeitos e passar por isso sem suar a camisa!] (Beelzebub)

Ok, talvez não seja a melhor maneira de se divertir, mas pelo menos ela está motivada agora.

Nós nos recompusemos e seguimos para a masmorra de Sua Majestade.
Os caminhos são estreitos, então só podemos andar em pares. Provavelmente para o melhor, andar cinco lado a lado é algo que um bando de garotos encrenqueiros faria.
Depois de um pouco de caminhada, um slime enorme quase do tamanho de um ser humano adulto apareceu.

[Yah!] (Azusa)

Eu bati e tive uma boa sensação da resiliência do slime.
O ataque o matou, transformando o slime em uma pilha de areia onde antes estava. Mas como uma criatura nascida da magia antiga, nenhuma pedra mágica apareceu.

[Eu entendo. Eu acho que isso significa que estava apenas em um jogo...] (Azusa)

Slimes no mundo real produzem pedras mágicas, então é complicado...
Logo depois, um rato enorme nos atacou por trás.

[Ei! Estou sempre ciente do que está atrás de mim!], desta vez, Beelzebub o derrotou com um único soco. E sim, virou areia. [Mmm, eu comecei a entender esta masmorra. Tudo o que devemos fazer é seguir em frente enquanto matamos os inimigos] (Beelzebub)

Eu tinha lembranças vagas de jogos como esse em minha vida passada, então nossa tarefa faz sentido para mim.
Mas a maior diferença é que, com nossas estatísticas, estamos basicamente jogando com códigos de invencibilidade.
Rosalie não é uma fantasma poderosa, então ela entrou em pânico quando um fantasma semitransparente apareceu. Pecora e Beelzebub facilmente o despacharam com magia.

[Nada para se preocupar~♪ Como conseguimos despachá-lo, isso significa que não é real. Suponho que tenha sido feito de magia também] (Pecora)
[É uma brincadeira de criança] (Beelzebub)

As duas demônios parecem relaxadas.
Fightsly está realmente atacando os monstros, talvez desabafando seu estresse pelo fracasso desta missão de trazer dinheiro para ela.

[Droga! Basta soltar alguns itens preciosos já!] (Fighsly)

Podemos levar os itens que conseguimos aqui de volta ao mundo real...?
No mínimo, esta masmorra não vai nos cansar.

Espere por nós, Rainha Chefe da Masmorra!

Passamos tranquilamente pelos primeiros dez andares, depois fizemos uma pausa.

[Devo estar segurando todo mundo... Me desculpe...], Rosalie se desculpou tristemente como a única que não pode lutar.

Quer ela queira ou não, o resto de nós sempre acaba protegendo-a, mas esperávamos isso. Rosalie é uma fantasma normal, então, naturalmente, não há como ela vencer fantasmas especializados em luta.
Não há nada para se preocupar, na minha opinião, mas ela ainda não pode deixar de se preocupar.

[Se você não estivesse aqui, Rosalie, teríamos todo o país fantasma atrás de nós agora. É tudo graças a você que estamos a caminho para ver a rainha] (Azusa)

Eu não estou dizendo isso apenas para animar a Rosalie, é a verdade.

[Todo mundo tem seus próprios papéis. Acontece que o seu entrará em jogo um pouco mais tarde], dei um afago na cabeça da garota transparente. Minha mão não sentiu nada, mas acho que deu para entender.
[Obrigada, irmãzona...] (Rosalie)
[Essa mesma frustração de que você não é forte o suficiente é o motivo pelo qual você quer falar com ela, Rosalie. Tenho certeza que sua hora chegará em breve] (Azusa)
[Sim, estou ansiosa para ser útil], Rosalie assentiu lentamente.
Agora estamos de volta para explorar a masmorra.

O nível de dificuldade subiu por volta do andar vinte, mas isso não significa que os inimigos agora são fortes o suficiente para nos colocar em apuros.
Os caminhos são mais complicados agora.
Há várias escadas levando para baixo e muitos becos sem saída surpreendentemente longos.

[*Suspiiiiiirrroooo*, estou cansada... estou trabalhando de graça, o que está me deixando ainda mais cansada...], Fightsly bocejou.

O moral estava começando a cair. Espero que estejamos quase lá...
Eu estava começando a pensar em como a atmosfera está ficando sombria quando a Rosalie saltou para frente.

[Pessoal, acho que sei o caminho!] (Rosalie)

Ela está alta e confiante.

[O que você quer dizer com você sabe o caminho...? Não é como se você já tivesse estado aqui antes, certo?] (Azusa)
[É apenas um sentimento, mas há um formigamento no meu corpo me deixando saber onde estão os fantasmas] (Rosalie)
[Hmm, então fantasmas são atraídos um pelo outro], Beelzebub disse com um olhar suspeito.
[Atraído... sim, é exatamente isso. Como se eu estivesse sendo puxada naquela direção. Você sabe, como quando você espia um pântano e parece que está sendo lentamente arrastada para dentro - acontece o tempo todo, certo? É assim] (Rosalie)
[Não para mim, não], essa foi uma analogia aterrorizante...
[Você não, irmãzona? Então... é como quando você espia um rio de uma ponte e parece que alguém está puxando seu cabelo. É assim] (Rosalie)
[Nunca experimentei isso também!] (Azusa)
[Que tal dar um passeio sozinha por entre as árvores ao longo de um rio e sentir alguém atrás de você? Tenho certeza que você deve ter experimentado isso] (Rosalie)
[Pare... eu não gosto de histórias assustadoras...] (Azusa)

Todos esses exemplos têm água neles... O que há com a borda da água e fantasmas...?

[Estamos dentro de uma estranha masmorra criada por um espírito dos mortos. Você não acha um pouco estranho rejeitar tais histórias?], Beelzebub disse.
[Quando eu era criança, alguém me disse que quando um raio cai, o deus do trovão tiraria meu umbigo. Isso foi assustador o suficiente para mim] (Azusa)

Quando entrei no ensino fundamental, entendi que era apenas um fenômeno natural, mas sempre odiei trovões e relâmpagos depois disso.

[Isso não me diz respeito], respondeu Beelzebub. [Eu não preciso de umbigo] (Beelzebub)
[Ah, sim, já ouvi um conto popular semelhante. Quando um raio cair, o espírito do raio virá para cobrar suas dívidas], comentou Fightsly.

Elas não estão nem um pouco simpatizando comigo - mas talvez seja melhor que elas não estejam morrendo de medo agora.

[Uh, desculpe por nos desviar do caminho. Rosalie, você sente que está sendo puxada, certo?] (Azusa)
[Sim, isso mesmo, irmãzona!], Rosalie assentiu ansiosamente. [E eu acho que é real] (Rosalie)
[O que é?] (Azusa)

O rosto da Rosalie corou levemente de vergonha, e ela colocou as mãos juntas na frente do peito. [A senhora deste lugar tem sido um fantasma, sozinha, por tanto tempo. O que me faz pensar...], a voz da Rosalie aumentou com entusiasmo. [Ela quer ver outros fantasmas!] (Rosalie)

Eu não tenho certeza, mas ela parece mais visível do que o normal.

[Mesmo que ela se recuse a se comunicar com os outros fantasmas, tenho certeza... que ela quer continuar!] (Rosalie)

As pessoas que sofreram muita dor e fracasso entendem melhor a dor daqueles que estão passando pela mesma coisa. Algumas pessoas cruéis podem querer infligir seu próprio sofrimento aos outros, mas a Rosalie não é assim.

[Tudo bem, Rosalie, mostre o caminho. Eu confio em você. Dou-lhe o meu voto], assegurei-lhe como membro da família. Nós apenas temos que seguir em frente.
[Irmãzona...! Muito obrigada! Eu possuirei— quero dizer, eu irei te seguir para sempre!] (Rosalie)

Não estou entusiasmada com a ideia de ser possuída para sempre.

Mas eu estou feliz com um espírito guardião. Espere, eu ainda não tenho certeza sobre isso...

[Se minha Estimada Irmã Mais Velha disse, então darei meu voto honesto♪] (Pecora)
[E eu te darei o meu] (Beelzebub)
[Claro, e o meu também] (Fighsly)

Como você diz a um bando de demônios que 『honestidade』 não é realmente o que você espera de seus votos?

Deixamos a sensação de puxão da Rosalie nos guiar pela masmorra. Ele não oferecia muitas informações além de uma direção geral, mas não temos outras boas ideias. Mesmo assim, o caminho foi longo. Esta masmorra é um labirinto enorme - até precisamos parar para dormir em um ponto.
Mas desde que a Rosalie começou a liderar o caminho, paramos de nos deparar com becos sem saída que nos faziam refazer nossos passos. Não há dúvida de que a Rosalie está intuitivamente ciente da rota correta.

[Estimada Irmã Mais Velha, esta é realmente uma masmorra complexa. Esta pode ser a maior masmorra nas terras humanas?] (Pecora)

Pecora está calma como sempre, mas qualquer um em um time normal estaria tremendo de medo.
Os monstros inimigos ficaram notavelmente mais fortes, incluindo esqueletos magos que usam feitiços poderosos.
Não nos incomodamos nem um pouco porque somos ainda mais fortes, mas um aventureiro normal estaria no fim de sua corda agora.

[Há outro monstro esperando por nós à frente. É o tipo de três cabeças, como um cerberus] (Beelzebub)

À nossa frente havia uma enorme criatura parecida com um lobo. Não levarei este aqui para casa como animal de estimação. Eu me pergunto se essas três cabeças roubam comida umas das outras.

[Vou cuidar disso!], eu me aproximei casualmente. Tenho certeza de que é assim que se sente ao jogar no nível máximo. Eu não preciso imaginar todas as coisas horríveis que aconteceriam comigo sempre que eu enfrentasse um inimigo, então tudo bem.

O cerberus se virou para olhar para mim, mas... havia algo estranho em seus movimentos.
Não, não se moveu mais rápido do que o olho poderia seguir, ou desapareceu e reapareceu atrás de mim ou qualquer coisa.
A única palavra que poderia descrever como ele se movia é estranho. A coisa é muito desajeitada para um animal.
Estava meio que cambaleando em minha direção... É um robô...?
Demorou um tempo extraordinariamente longo para chegar até mim, quase como se eu tivesse lançado um feitiço lento nele.
Decidi dar a volta por trás dele e pude ver o cerberus no local onde estava antes e onde está agora.
Muitas vezes vi uma explicação para isso em mangás de ação, quando alguém se move tão rápido que deixa uma imagem residual, esta foi a situação oposta.

[Desculpe usar termos de computador, mas... isso é um atraso de processamento...?] (Azusa)

Eu chutei o cerberus, mas a sensação no meu pé não era o que eu esperava. Era como uma espécie de esponja resistente...

Isso não é o que acontece quando eu acerto um bom golpe...

Demorou um momento para o dano ser registrado, mas cerca de cinco segundos depois, ele desapareceu. Aparentemente, foi feito de magia em vez de areia desta vez.

[Aquele Cérbero estava doente? Seu compromisso com o realismo é bastante excessivo] (Beelzebub)
[Acho que não era essa a intenção, Beelzebub] (Azusa)

Olhei para o caminho que o cerberus havia bloqueado e percebi que não era nada parecido com a masmorra pela qual havíamos acabado de passar.
As paredes parecem surradas, como requintadas cantarias transformadas em concreto bruto. Eu não sei se deveria chamá-lo de concreto sem revestimento ou resolução mais baixa...
Cheguei a uma única conclusão.

[Além deste ponto, a masmorra parece estar incompleta] (Azusa)

O que eu disse foi um choque para as outras.

[O que você quer dizer com incompleta?] Beelzebub falou. [Artesanato de má qualidade?] (Beelzebub)
[Talvez, mas acho que é mais correto dizer que simplesmente... não foi feita. Veja, olhe para frente], eu apontei para o corredor. [O caminho é realmente reto. Nós não vimos nada que dure tanto tempo sem uma volta antes] (Azusa)
[Já que você tocou no assunto...] (Beelzebub)
[Acho que ela ainda está construindo. Bem, chegaremos lá rapidamente agora] (Azusa)

Monstros apareceram depois disso, mas todos eles eram lentos como aquele cerberus. Alguns deles não pareciam ter polígonos suficientes - alguns deles eram apenas feitos de pequenos cubos. Eu nem sei que tipo de monstros eles deveriam ser.

[Estimada Irmã Mais Velha, é difícil dizer se esses monstros são bestas ou golems, não é~?] (Pecora)
[Aposto que não houve tempo para fazê-los parecer monstros...] (Azusa)
[Seus movimentos são tão agitados também. Eu nunca vi esses animais antes] (Beelzebub)

Eu duvido que haja algum animal que se mova assim no mundo natural... Senti uma pontada de simpatia pelos desenvolvedores de jogos...
Pecora cortou nossos estranhos inimigos em pedaços, mas a estranheza não parou por aí.

[Ah não! Estou presa!], Fightsly ficou presa em uma parede!
[Fightsly! O que você está fazendo?! Esta é uma técnica de travessia de paredes estilo Fightsly?!], Beelzebub também ficou chocada. Isso é aparentemente estranho até para os demônios.
[Não! Fui tocar na parede e fiquei presa nela, de alguma forma! Ahhhhh!], Fightsly está completamente presa — nós nem conseguíamos vê-la...
[Isso é muito ruim. O que faremos se não conseguirmos tirá-la de lá?!] (Azusa)
[Você está certa, Estimada Irmã Mais Velha. Talvez alguém deva ir atrás dela...] (Pecora)

Mas todas olharam para baixo.
— Estamos todas com muito medo de entrar na parede. Honestamente, é muito mais assustador do que qualquer monstro.

[Er... Como sua mestra, eu tenho uma ideia... Por que não esperamos mais quinze minutos para ver o que acontece...?] (Beelzebub)
[É-é uma boa ideia... eu concordo...] (Azusa)

Os demônios não querem arriscar, e não podemos escolher ninguém para ir quando não sabemos o quão perigoso isso é.

[Sim, acho que faremos isso...] (Beelzebub)


Quinze minutos depois, Fightsly ainda não havia aparecido.

Urgh, estamos com problemas agora... Devo apenas pular na parede atrás dela? Ou devemos ir até Sua Majestade, a incorporadora, e pedir para ela libertar a Fightsly?

Quando eu estava prestes a abrir minha boca...

[Eu sinto algo aqui], Rosalie apontou para a parede onde a Fightsly havia desaparecido. [Acho que posso aprender alguma coisa se entrar] (Rosalie)

Mas eu não tive coragem de dizer a ela. Ela pode ser uma fantasma, mas esta masmorra é única. Mesmo que ela possa atravessar paredes em edifícios normais...

E enquanto eu lutava para decidir o que fazer—

[Olá eu estou de volta!] (Fighsly)

— Fightsly saiu da parede!

[Ahhh! Sheesh!] (Beelzebub)

Eu moro com a Rosalie, então estou um pouco acostumada com pessoas saindo das paredes, mas ainda assim!

[Que diabos! Você deveria ter nos avisado muito antes que conseguiu sair! Estávamos preocupadas, você sabe!], a expressão da Beelzebub era um misto de alívio e surpresa.
[Desculpe, eu só gosto de encontrar atalhos... e eu achei], Fightsly respondeu. [Podemos pegar um atalho se passarmos por esta parede!] (Farufa)

Todas nós sorrimos desconfortavelmente. Ninguém queria entrar na parede. Ninguém quer entrar em paredes. Quando foi a última vez que alguém quis entrar em uma parede para se divertir?

[Vamos, não há nada para se preocupar! Nos leva direto para um lugar que parece para onde estamos indo! Não precisamos pegar o caminho mais longo!] (Fighsly)

Se a Fightsly é a única a sugerir isso, nenhuma de nós teria aceitado, mas...

[Eu acho que é o caminho certo também. Acho que é melhor ir], disse Rosalie. Eu quero confiar nela.

Eu tenho que confiar na minha família.

[Eu vou primeiro] (Azusa)

Eu deslizei na parede. Pareceu que eu tinha virado geleia, mas eu podia respirar e então segui em frente. Eu poderia até voltar.
Eu coloquei minha cabeça para fora da parede.

[Tudo limpo! Vamos lá!] (Azusa)


◇


Atravessamos a parede em silêncio. Cerca de cinco minutos depois, de repente emergimos em um corredor.
Bem ao nosso lado há uma porta de pedra que não é nada como qualquer outra antes.
Deste lado da porta, há corredores tortuosos e sinuosos.

[Realmente foi um atalho...] (Azusa)

Bem, posso dizer com segurança que é minha primeira vez passando por uma parede... Não tenho certeza se quero tentar isso de novo em breve...

Rosalie já está olhando para a porta de pedra.

[Não consigo ler a escrita, mas acho que pode estar dizendo que Sua Majestade estará além daqui] (Rosalie)
[Sim, eu concordo], definitivamente parece que chegamos a algum lugar importante. [Mas não há alças, então não parece tão fácil de abrir] (Azusa)

Um segundo depois, Pecora puxou uma das portas para o lado. Essa é uma maneira de lidar com isso...
Espiamos pela abertura e vimos uma sala cheia de uma enorme quantidade de placas de pedra.
Mal há espaço suficiente para uma única pessoa passar entre todas as incontáveis torres de tábuas de pedra. Se alguma delas caísse sobre uma pessoa normal, isso os mataria.

[O que? Isso é algum cofre de livros antigos? Viemos ao lugar errado...?] (Azusa)
[Espere. A estrada continua, e-], Rosalie deslizou por entre as pilhas e entrou na sala.

Algo está definitivamente lá. Er, alguém.

[É perigoso, Rosalie – não vá muito rápido!], eu ziguezagueei entre as tábuas de pedra atrás dela.

Depois de virar várias esquinas, de repente cheguei a uma espécie de clareira.
Há uma garota sentada em uma cadeira, trabalhando em alguma coisa. A placa de pedra na mesa à sua frente me lembrou um computador, e ela está batendo em outra placa com os dedos. Digitando?
Como a roupa da Nahna Nahna, a dela mostra um pouco de sua pele escura. Ao todo, ela parece bastante egípcia.
Quanto às suas outras características... Ela tem um corpo físico?
Ela está visível para mim desde o início.

[Você é a governante aqui, né não?! Por que você não para de se trancar e sai para variar?! Seus ministros não sabem o que fazer!], Rosalie declarou à rainha (Muum Muum, se bem me lembro).

Mas a rainha Muum Muum continuou trabalhando.
Ela não pode nos ouvir?

[Ei... não me ignore quando estou me esforçando tanto! Você está me envergonhando!] (Rosalie)
[Eu estava apenas colocando uma armadilha no andar cinquenta e, feito! Eu os deixarei ver uma fonte curativa e, logo depois, os deixarei cair um pouco no andar cinquenta e sete. Se eu os chutar no meio, não saberei até onde eles foram. Esperam aí, amores], ela reclamou.

Então ela não estava nos ignorando totalmente.
E... quando a vi trabalhando assim, comecei a sentir um peso nos ombros. Oh, são os tablets de computador... Eles estão me lembrando um escritório corporativo...

[O que devemos fazer, Sua Majestade?], Beelzebub perguntou. [Devemos forçá-la a olhar para nós?] (Beelzebub)
[Não, ela parece a chefe de estado, então vamos esperar por ela], Pecora respondeu graciosamente.

A propósito, parece que Sua Majestade está falando com sotaque londrino... Existia uma cidade-estado nos tempos antigos como Londres? Afinal, havia enormes poços de peste lá.

[Suas costas estão bem abertas. Poderíamos acabar com ela com um bom golpe na cabeça] (Fighsly)
[Fighsly, para uma artista marcial, você com certeza fala muito sobre lutar sujo] (Azusa)

Foi fácil esquecer, já que estamos passando por uma masmorra, mas não estamos aqui para derrotá-la.

[Certo, terminei, terminei. Salvar e sair. Sem lag, sem congelamentos. Eu devo estar bem para forçar uma atualização agora] (Muum Muum)

Essa frase realmente me lembrou meus dias como escrava corporativa... Quem quer que tenha inventado atualizações forçadas provavelmente está apodrecendo no inferno agora.
Sua Majestade olhou para nós. Agora, que tipo de pessoa ela é?
Contanto que ela não diga Seus tolos insolentes, eu vou te matar! Eu estou bem.

[Heya, eu sou Muum Muum. Não pensei que vocês chegariam tão longe, amores. Eu não terminei de fazer a masmorra a tempo~] (Muum Muum)

Ela nos cumprimentou casualmente. Pecora é igual, muitos governantes aqui com certeza são casuais.

[Oh sim, apenas encontrem um assento e sentem-se. Eles não tão realmente limpo, então pode estar um pouco mofado, mas nada prejudicial para vocês, amores. Waevah, não sei, não] (Muum Muum)



Ela é londrina.
As pessoas que falavam com aquele sotaque sempre diziam coisas como 『waevah』, 『dunna』 e 『innit』.

[Pecora, tenho certeza que você tem muito a perguntar a ela, então por que não nos revezamos com as perguntas?] (Azusa)
[Sim, Estimada Irmã Mais Velha, vou deixar isso para você] (Pecora)

Há muitos mistérios aqui, então decidi que vamos uma de cada vez.

[Ok, então eu vou começar], todo mundo pareceu concordar, então eu fiz minha pergunta. [Por que você está falando com sotaque londrino? Você reencarnou de Londres?] (Azusa)

Ok, não tem nada a ver com a situação em questão, mas não consigo parar de pensar nisso! Eu tenho que cuidar disso primeiro!

[Lundun? O que é? Tudo o que estou usando é a linguagem divina. Apenas um pequeno número de nós em alta posição tem permissão para usá-lo. É a linguagem da classe alta] (Muum Muum)

A linguagem divina?! Isso se traduz de londrino para Lundun?!

[A linguagem divina é uma linguagem otimizada para comunicação. Não seria exagero chamá-la de a melhor linguagem. Waevah, não sei, não] (Muum Muum)

Ela está evitando habilmente a responsabilidade com aquele waevah, dunna, innit enquanto fazia todas essas grandes declarações.

[Então, de exemplo... Sim, você no chapéu preto. Finja atirar em mim com um arco e flecha] (Muum Muum)
Sou eu de chapéu preto... ainda não me apresentei... Puxei minha mão direita para trás e fingi soltar uma flecha. [Disparo! *Bam*!] (Azusa)

Então a rainha Muum Muum apertou o peito, o rosto contorcido de dor, e caiu.

[Ahhhh~ Isso dói~ Ela me pegou... Eu deveria estar casado quando a guerra acabar...] (Muum Muum)

Ficou em silêncio por um tempo.
Isso foi estranho...

A rainha Muum Muum então se levantou como se nada tivesse acontecido. [Viu? A linguagem divina é perfeita para se comunicar com pessoas aleatórias, não é?] (Muum Muum)
[Você pode agir assim em qualquer idioma!] (Azusa)
[Tudo bem, atrevida! Você está realmente na bola com a brincadeira!], a rainha Muum Muum veio até mim e me deu um tapa nas costas.

Isso provavelmente não foi um ataque, ela está aparentemente me dando as boas-vindas.

[Estou me perguntando como soa sua linguagem padrão, mas será traduzida para a linguagem dos humanos vivos de qualquer maneira, eu acho] (Muum Muum)

Se as pessoas que falam a língua antiga conversarem umas com as outras, a única diferença nas nuances é provavelmente a diferença entre um sotaque regular e um sotaque londrino. Waevah, não sei, não.

[Então vou tomar o lugar da minha Estimada Irmã Mais Velha e fazer uma pergunta~ Por que você fez uma masmorra tão difícil~?] (Pecora)

Com a Pecora por perto, isso quase parece um mixer.

[Isso é porque os ministros estavam cravados na lama, fazendo-me uma cruz sangrenta...], as têmporas da Rainha Muum Muum estavam se contraindo. Parece que ela está genuinamente zangada. [Especialmente aquela Nahna Nahna. Ela está lá, não está?] (Muum Muum)
[Sim, ela está~♪] (Pecora)
[Ela está, infeliz... Ela me pediu para dar a ela algo para escrever com ela, então eu dei a ela uma banana, mas ela apenas disse calmamente Sinto muito, por favor, me dê algo para escrever! Eu não esperava nada em troca, mas pelo menos participe da brincadeira! Tipo Wow, ei, isso escreve muito bem - espere, isso é uma banana! Se não, então pareço um passarinho maluco que deu uma banana para ela! A brincadeira vive e morre com reciprocidade!] (Muum Muum)

Para ser honesta, foi um motivo estúpido. Mas depois de mil, dois mil anos disso, isso pode fazer com que ela exploda.
Comecei a entender por que ela se escondeu em sua tumba.

[A propósito, existem outros além de você que podem usar a linguagem divina?], Beelzebub perguntou, mas a rainha Muum Muum balançou a cabeça.
[Todo mundo que podia morreu da praga. Todos eles viviam bem, então não podiam se transformar em fantasmas], ela explicou alegremente - mas isso foi horrível! [Fiquei tão chateada com o quão entediantes todos os nobres eram quando eu estava viva, então me tornei uma fantasma] (Muum Muum)

Basicamente, há uma criança que quer fazer piadas, mas ela está constantemente cercada por adultos puritanos.

[E uma vez que eram todos plebeus, eu simplesmente não aguentava mais... Por que eles são tão sérios...? Eles são tão cansativos...] (Muum Muum)

Como resultado, a rainha ficou brava porque ninguém quis jogar junto e acabou aqui...
A princípio pensei que era apenas uma governante adolescente sendo mal-humorada, mas parece que isso não estava certo.

[Eu a seguir. Por que você é a única com um corpo físico?], Fightsly perguntou. Uma boa pergunta.
[Eu sou a rainha, então eles colocaram meu corpo em meu caixão e eu coloquei minha alma nele. Então, sim, eu tenho um corpo, mas estritamente falando, estou apenas movendo o velho saco de pele com meu espírito] (Muum Muum)

Acho que ela recebeu tratamento especial como rainha.

[Eu construí esta masmorra porque é meu hobby. E prático. Quero dizer, eu iria me chatear se eu não tivesse nada para preencher o tempo, não é? Eu queria criar uma masmorra difícil que fosse só minha] (Muum Muum)
[Entendo que é seu hobby, mas não acho muito prático. Você pode fazer a masmorra, mas não ganhará dinheiro com isso], tudo o que a Fightsly está pensando é no lucro, como sempre.
[Pessoas como você vêm ao nosso reino, se um deles for um exorcista, estarei acabada. As masmorras são nosso local de evacuação. Estaremos seguros enquanto tivermos uma masmorra onde nenhum aventureiro possa entrar. Mas todas vocês entraram] (Muum Muum)

Entendo - embora ela estivesse escondida aqui dentro, ela ainda está pensando em seu povo como uma rainha faria.

[Então a última pergunta daquela fantasma terminará esta rodada. Qualquer coisa que você queira perguntar?], ela apontou para Rosalie.
[Uh..., Uhhh...], foi tão repentino, Rosalie começou a entrar em pânico um pouco. [Qual é a sua comida favorita...?] (Rosalie)
[Vamos, você viu o pão! Eu sei que você tem perguntas melhores do que isso! Mas são bananas!], pelo menos ela respondeu à pergunta, mesmo que tenha vindo com algum sarcasmo.
[Então deixe eu me recompor... ahem...], a força encheu os olhos da Rosalie. [Eu não sou boa em ser diplomática, então deixe-me perguntar isso a você como uma companheira fantasma: todo mundo está triste porque sua rainha não está aparecendo. Já faz muito tempo para você ainda estar com raiva - saia e se mostre. Você não pode estar se divertindo tanto aqui sozinha] (Rosalie)

Rosalie parece tão madura. Fiquei encantada ao ver o quanto ela aprendeu e cresceu desde que a levei para a casa nas terras altas.

[Nah, estou apenas viciada em tornar esta masmorra a mais assustadora possível] (Muum Muum)
[Se você vai dizer não, pelo menos reaja! E quanto a tudo que a Rosalie acabou de dizer?!] (Azusa)
[Não vou me sobrecarregar e morrer. Eu já estou morta. Não é como se eu tivesse um prazo ou algo assim] (Muum Muum)

Acho que as pessoas trabalhavam até a morte nesta civilização antiga. O mundo humano tem tantas camadas.

[Bem, também... isso é um pouco embaraçoso, mas...], a Rainha Muum Muum hesitou, seu rosto ficando vermelho. [Se eu voltasse, ainda não teria bons amigos... Eles me chamam de Sua Majestade, Sua Majestade, mas não é isso que eu quero... Eu só queria que alguém me desse uma boa surra para uma boa brincadeira...] (Muum Muum)
[Eles não podem bater em você, você é a rainha!] (Azusa)

Quem quer que ela esteja brincando precisaria de muita coragem!

[Sim! Eu quero que eles ajam como você, chapéu preto! Mas ninguém tem o talento! Eles são apenas plebeus de cara séria que pensam que estou tentando ser engraçada!] (Muum Muum)

A opinião dela sobre mim está aumentando... Se fosse uma entrevista, eu teria passado.
Mas eu meio que entendi os problemas da rainha Muum Muum. Agora que todos os seus cidadãos são fantasmas, isso significa que ninguém novo virá. É difícil estar com as mesmas pessoas por mil, dois mil anos e não fazer amigos.
Claro que ela recusaria qualquer relacionamento e passaria toda a eternidade fazendo uma masmorra.

[Você tentou ensinar aos outros cidadãos a linguagem divina?] (Azusa)
[Eu tentei. Mas eles eram todos tão rudes. A linguagem divina soa inculta! eles disseram. Você entende isso?! Tuh!] (Muum Muum)

Nossa, sem respeito nenhum!

[Ouça-me, quando digo a linguagem divina é como uma história mais longa do que a linguagem comum! A linguagem comum era um sotaque para começar wiv! Por que eles estão negando suas raízes?!] (Muum Muum)
[Ok, ok, tudo bem, tudo bem. Hora de esfriar agora] (Azusa)
[Todo mundo que aprendeu disse que a linguagem divina era muito peculiar... Que tuudo soava diferente... Que não é natural... Que quando as pessoas usavam em peças de teatro e outras coisas, era muito maluco, então eles não podiam assistir...] (Muum Muum)

Ela é apenas uma londrina completa.
Ela não tem como sair de sua situação, o que podemos fazer...?

Enquanto eu me perguntava, Rosalie flutuou para cima e parou bem diante da Rainha Muum Muum. [Então, todo o seu longo discurso foi para dizer que você não tem amigos, certo?] (Rosalie)

Ela foi direto ao ponto novamente. Isso provavelmente é exatamente o que a rainha queria dizer, mas eu não tenho certeza se ela ficará feliz em ouvir isso em termos tão diretos...

[Sim, exatamente! Eu não tenho nenhum amigo!], a Rainha Muum Muum reclamou. [São todos ministros! Todo mundo tem tudo a ver com a hierarquia! Você já ouviu falar sobre como é solitário no topo? Bom, é verdade! Droga. Esta é a minha dívida para um reino eterno?] (Muum Muum)

Ela não é do tipo que fica deprimida nessa situação, mas eu entendo como ela se sente.
Sua recompensa por seu alto status foram milhares de anos de solidão, talvez até uma eternidade - é um pensamento doloroso.

[Se você estiver bem com isso... eu posso ser sua amiga], disse Rosalie, ainda um pouco tensa.

Ela estendeu a mão para a rainha.

[Eu não sou tão ruim quanto você, mas costumava assombrar um lugar por muito tempo também. Posso compartilhar cerca de um vigésimo de sua dor] (Rosalie)

Rosalie está usando suas cicatrizes do passado para salvar outra pessoa no presente. Ela está nos mostrando o melhor da humanidade - mesmo que seja tecnicamente de fantasma para fantasma.

[Não vou tratá-la de maneira especial - de onde estou flutuando, você parece uma esquisita com roupas estranhas de um livro de história] (Rosalie)
[Cale-se! Você é muito estranha para mim!] (Muum Muum)

Ela não é muito real em tudo...

[E eu quero companheiros fantasmas também... Há algumas coisas que só os fantasmas podem entender...], Rosalie desviou o olhar brevemente.

Isso é mais complexo do que uma demonstração de compaixão. Mesmo que a Rosalie não esteja sozinha, ela ainda é a única entre seus companheiros. Claro que ela iria querer amigos fantasmas.

[Companheiros, huh? Nesse caso, somos iguais], a Rainha Muum Muum deu um sorriso cheio de dentes e travesso, estão firmemente pegou a mão etérea da Rosalie. [Tudo bem, somos companheiras! Não me chame de Sua Majestade ou Rainha ou o que seja. Me chame de Muum Muum. Ou Muu para abreviar] (Muu)

Seu apelido soa um pouco assustador, mas talvez isso funcione para a rainha de uma misteriosa civilização antiga vivendo como fantasmas.

[Você entendeu bem, Muu! Eu sou a Rosalie!] (Rosalie)
[Esse é um bom nome! Conte-me tudo sobre a civilização humana moderna!] (Muu)



Eu senti como se estivesse lendo uma nova página na história da juventude de alguém.

[Oh, isso é lindo], disse Beelzebub. [Que diabos, eu posso realmente derramar uma lágrima...] (Beelzebub)
[Eu fiz todo esse trabalho... de graça... eu também poderia chorar...] (Fighsly)

Fightsly tinha trabalhado duro, então eu espero que os demônios paguem a ela pelo menos.

[O resto de vocês, me chame de Muu também! Não me tratem como uma rainha!] (Muu)
[Bem, senhorita Muu, estou com muita sede, então você poderia me trazer um pouco de pão e uma bebida, por favor~?♪] (Pecora)
[Você não precisa me reverenciar, mas não sou sua serva! Só porque somos amigas não significa que vocês podem esquecer suas boas maneiras!] (Muu)

Ah, Pecora vai dar trabalho pra ela... Ela já começou.


◇


Voltamos pela masmorra para o resto dos fantasmas.
A rainha havia removido todos os elementos da masmorra para nosso caminho de volta, para que pudéssemos fazer nossa viagem de volta em apenas cinco minutos de caminhada. Se você pensar sobre isso, isso é um trabalho de masmorra de alto nível que ela fez aqui.
Mesmo que não a tratemos como uma realeza, ela ainda assinou o contrato para criar laços diplomáticos com a Pecora (Ela pode segurar uma caneta, pois tem um corpo físico).

[Bom o suficiente pra você?] (Muu)
[Sim. Por favor, não se preocupe. Não vou divulgar nada sobre este país. Vou me certificar de contar apenas a amigos de amigos] (Pecora)
[Então todo mundo saberá em breve!] (Muu)
[Vou me certificar de lembrá-los de que a conversa não sai da sala, então] (Pecora)
[Pare! Se tivermos os tipos exorcistas chegando, acabou! Sério, não!] (Muu)

Pecora já estava se divertindo muito com seu novo brinquedo. Isso foi mais rápido do que eu pensei. Se isso significa que um pouco do calor está fora de mim, eu estou bem com isso.

[Muito obrigada a todos, de verdade. É graças a todos vocês que nossa rainha voltou para nós], Nahna Nahna curvou-se educadamente para mim. Sua forma é um pouco diferente do que eu conhecia, mas reconheci o gesto cortês imediatamente. Contanto que realmente desejássemos nos entender, podemos nos comunicar além das fronteiras.
[Não, isso foi mais uma conquista da Rosalie], eu olhei para a Rosalie, que está flutuando acima de mim.

[Ah, não... eu só disse o que me veio à mente... eu não tinha um plano nem nada...] (Rosalie)

Eu sei, e é por isso que achei tão comovente.

Mas apenas ter outra fantasma que quer ser amiga foi o suficiente para a Muu se abrir. É assim que o biscoito se desfaz. Waevah, não sei, não.

[Além disso, senhorita Nahna Nahna, você poderia, por favor, falar com a rainha na linguagem divina às vezes? Tenho certeza de que isso aliviará um pouco da tensão] (Azusa)
[Oh, a linguagem divina...?] (Nahna Nahna)

Nahna Nahna se mexeu desconfortavelmente.

[A linguagem divina soa tão aterrorizante... Como o tipo de linguagem que um malfeitor usaria...] (Nahna Nahna)
[Vocês são apenas preconceituosos!] (Azusa)

Não é de admirar que a Muu tenha levantado tantos muros... Bem, esses são os problemas do reino para resolver.

Pessoalmente, eu estou feliz que a Rosalie agora tem uma amiga fantasma.
Talvez devêssemos arranjar uma amiga mandrágora para a Sandra também... mas considerando o quão raras elas são, isso pode ser um pedido muito alto.