---

---

Capítulo 3 - Mães e Filhas

---

---

Alguns dias depois de nossa excursão clandestina à cidade-castelo, a rainha Sylphine me convidou para um chá privado no castelo real.
Presumi que ela convocaria a Senhorita Anis também, mas ela não estava em lugar nenhum. Como tal, este pequeno chá no jardim do lado de fora do palácio real era composto por mim, a rainha, e a Lainie, que veio como minha acompanhante.

Lainie, parada atrás de mim, está claramente nervosa por se encontrar na presença da rainha. Sua Alteza não pareceu se importar, no entanto, e me cumprimentou amigavelmente, 「Como você está, Euphyllia?」 (Sylphine)
「Estou muito bem, obrigada」 (Euphie)

A rainha assentiu satisfeita com minha resposta, mas pude ver que ela parece um tanto cansada. Não era de admirar. Aparentemente, desde o incidente com o príncipe Algard, ela se aposentou de suas responsabilidades diplomáticas e estava ocupada tentando consertar os assuntos domésticos do reino.
No momento, os nobres do reino estão em um estado de intensa atividade. Afinal, o príncipe Algard, que um dia deveria ascender ao trono como rei, foi deserdado, com a Senhorita Anis se tornando a primeira na linha de sucessão.
Segundo a Ilia, aqueles que a trataram com frieza até agora ainda não decidiram a melhor forma de abordar essa mudança de sorte, com alguns começando a bajular, enquanto outros esperam para ver como as coisas se desenvolverão.
Também parece haver alguma conversa sobre encontrar um consorte adequado para a Senhorita Anis, mas ela mesma uma vez declarou que não tinha intenção de se casar.
Dada a situação atual, tal declaração está fadada a causar rebuliço entre a nobreza. Em última análise, pode ter surgido da incerteza sobre o futuro, mas quando pensei em sua dor de cabeça constante, não pude deixar de ficar indignada com tudo isso.

「... E como está a Anis, Euphyllia?」, a rainha perguntou depois de uma pequena pausa.
「... Como ela está?」, sem saber como responder, tentei sondar o significado por trás de sua pergunta aberta.
Ela não costuma mostrar nada além de um comportamento digno, mas parece cansada, até mesmo exaurida. Sua voz quando ela perguntou sobre sua filha era fraca, uma pitada de hesitação em seu rosto. 「Eu sei que a situação mudou um pouco para ela, mas ela mudou?」 (Sylphine)
「... Bem, eu acho que ela é a mesma de sempre. Mas acho que ela está mais ciente de que precisará se concentrar na política no futuro」 (Euphie)
「Eu entendo. Você acha que ela está infeliz?」 (Sylphine)
「... eu não poderia dizer...」 (Euphie)

A rainha está preocupada com a Senhorita Anis, ou ela está tentando encontrar falhas? De qualquer forma, não havia muito que eu pudesse dizer a ela. Mesmo que eu ache que ela está insatisfeita com sua situação atual, não poderia comentar o nível de sua infelicidade.
Ultimamente, tornou-se ainda mais difícil ler os sentimentos internos da Senhorita Anis do que antes. Então, no final, eu poderia oferecer apenas as respostas mais vagas.
A rainha soltou um profundo suspiro quando lhe dei minha resposta. Ela não fez nada para esconder sua exaustão. Ela está tão abatida que comecei a me preocupar com a saúde dela.

「... Eu entendo. Eu queria falar com você sobre ela hoje. Lainie, por favor, você deveria se sentar também」 (Sylphine)
「Huh?! M-mas eu só...」, Lainie, de pé atrás de mim, ficou perturbada com essa instrução repentina.
A rainha estremeceu antes de continuar. 「Esta festa do chá é realmente apenas um pretexto. Eu queria falar com vocês duas, visto que são vocês que ela mantém ao seu lado. Pedi à filha do Marquês Claret que também se juntasse a nós, mas ela recusou」 (Sylphine)
「L-Senhorita Tilty recusou o convite de Sua Alteza?!」, Lainie exclamou.

Embora eu não tivesse falado em voz alta, estava tão chocada quanto ela. É inédito uma nobre recusar um convite da rainha, mas eu posso imaginar a Tilty fazendo exatamente isso. Eu imaginei isso tão claramente. Senti uma dor de cabeça chegando...

「É o que é... Parece que ela não gosta muito de mim」 (Sylphine)
「... Tecnicamente, acho que há muito poucas pessoas de quem ela gosta...」 (Euphie)
「Oh-ho... Sim, essa é uma maneira de ver isso. Lainie, você também não gosta de mim? Eu não poderia te culpar se você tem medo de mim」 (Sylphine)
「D-de jeito nenhum!」 (Lainie)
「Então, por favor, sente-se. Pense em mim hoje não como sua rainha, mas como a mãe da Anis. E eu gostaria de falar com vocês como confidentes dela, se vocês estiverem bem com isso?」 (Sylphine)

Diante do tom de voz calmo da rainha, Lainie finalmente cedeu, sentando-se na cadeira indicada como se não possuísse vontade de resistir.

Uma vez que a Lainie estava totalmente sentada, a rainha continuou. 「Anis está se esforçando consideravelmente ultimamente. É o suficiente para fazer alguém duvidar de sua inação passada. Embora eu tenha que admitir... estou um pouco intrigada com a mudança」 (Sylphine)
「É desconcertante, considerando como ela tem estado até agora...」, eu admiti.
「De fato. Desde o dia em que ela declarou pela primeira vez seu desejo de renunciar ao trono, não consigo pensar nela apenas como uma filha. Achei que talvez uma pausa pudesse dar a ela uma oportunidade de crescer」, a rainha balançou a cabeça, sua expressão nublada com angústia. 「Talvez essa tenha sido a decisão errada. Acho difícil entender o que se passa na cabeça dela agora」 (Sylphine)
「... Tem uma parte dela que acho que todo mundo consegue entender」, eu comentei.
「Se você também notou, talvez seja intencional?」, a rainha murmurou, enviando um arrepio através de mim. Foi a mesma sensação que tive ao falar com o Tomas sobre a Senhorita Anis.
「... Intencional?」 (Euphie)
Ela colocou a mão na testa e suspirou antes de continuar. 「É verdade que ela tem alguns pensamentos estranhos e uma personalidade selvagem, mas ela entende sua própria natureza e sabe como projetar uma certa impressão. Então eu nunca posso dizer se estou olhando para o verdadeiro eu dela」 (Sylphine)
「Sua Alteza...」 (Euphie)

A rainha falou tristemente, parecendo mais frágil do que nunca. Este não é o rosto de uma realeza, mas de uma mulher reservada, comunicando claramente sua dor como mãe de sua filha.

「Para ser franca, eu esperava que ela se opusesse a esse acordo. Ela sempre insistiu que não queria herdar o trono. Agora que ela está realmente se comportando como um membro da realeza, não tenho ideia do que ela realmente está pensando. Estou preocupada, por isso queria falar com vocês duas. Eu até perguntei ao Orphans sobre isso, mas, bem...」 (Sylphine)
「... O que Sua Alteza disse?」 (Anis)
「... Deixar ela em paz. Que eu não deveria me envolver」 (Sylphine)

Sua Alteza poderia realmente ter dito isso...? Mas por quê? E para a rainha, nada menos. Eu tenho certeza de que a Senhorita Anis não sente animosidade em relação à mãe. Ela parece mal equipada para lidar com ela às vezes, sim, mas certamente não ficaria ressentida com a rainha por se preocupar com ela.
... Mas nesse caso, por quê? Se a Senhorita Anis entendesse os verdadeiros sentimentos de sua mãe, isso certamente a deixaria muito preocupada.
Uma imagem passou pela minha mente, da Senhorita Anis repetindo para si mesma que tudo ficará bem, forçando uma risada quando ela involuntariamente morde o lábio.

「... Como está a Anis ultimamente? Como ela tem passado seu tempo, até onde vocês duas podem dizer?」 (Sylphine)
「... Ela sempre diz que não há como ajudar sua situação」, eu expliquei. 「Tenho certeza que ela está infeliz com tudo isso. Mas, mesmo assim, ela tem certeza de que se tornará rainha, mesmo que essa perspectiva seja como gelo em seu coração. Mas ela o fará, se for preciso. Embora eu duvide que ela goste」 (Euphie)
A rainha soltou um suspiro longo e pesado. Seu rosto, até então cheio de angústia, revelou uma pitada de arrependimento, e seus ombros caíram o máximo que podiam. 「... Eu falhei com meus filhos. Eu não os criei direito. Algard sucumbiu ao desespero e acabou abrigando pensamentos traiçoeiros. A sabedoria da Anis a levou a sufocar seu próprio coração... Não, como membro da família real, essa é uma qualidade admirável. Infelizmente, isso destruirá tudo o que ela trabalhou tanto para desenvolver」 (Sylphine)

A qualidade mais essencial de um governante real é a justiça e a imparcialidade. Quanto menos alguém tiver em termos de sentimentos individuais, melhor será para servir como rei ou rainha, porque isso é necessário para guiar o povo.
... Eu estava bem ciente de que esse fardo seria muito pesado para a Senhorita Anis. Ela havia provado a liberdade e tem um sonho próprio, o que significa que os laços de seus deveres reais serão ainda mais sufocantes.

「Eu me pergunto o que devo dizer a ela? Só posso me relacionar com ela na minha qualidade de rainha. Eu sou risível」 (Sylphine)
「De jeito nenhum! Senhorita Anis não vê você assim!」, não pude deixar de levantar minha voz para protestar contra a autodepreciação da rainha.

Seus olhos se arregalaram de surpresa, então devo tê-la assustado por falar com tanta força. A expressão dela agora é tão parecida com a da Senhorita Anis - e esse contraste me fez sentir vontade de chorar de novo. Elas realmente são mãe e filha.

「Sinto muito... acho que estou tentando me controlar também」, disse ela. Ela estava sendo autodepreciativa novamente, insinuando que havia se tornado fraca e frágil.

Mantive meu silêncio enquanto a rainha me encarava com um sorriso cansado. Eu não posso fazer nada pela Senhorita Anis - e aquele sentimento amargo de desamparo continuou a se espalhar pelo meu coração.

Naquele momento, Lainie se levantou do assento ao meu lado. 「Sua Alteza」, ela começou, 「com todo o respeito, quais são seus planos depois disso?」 (Lainie)
「Hum? vou precisar voltar ao trabalho」 (Sylphine)
「Nesse caso, use esta festa do chá como uma oportunidade para relaxar. Se quiser, posso dar uma olhada em você com meus poderes?」 (Lainie)
「... Você pode fazer isso?」 (Sylphine)
「Ainda estou aprendendo a dominá-los por meio de tentativa e erro... mas posso oferecer algum conforto a você」, declarou Lainie, com os olhos brilhando de determinação. Um brilho misterioso se enraizou naqueles olhos vermelhos, prova de sua herança vampírica.

A rainha olhou de volta, as sobrancelhas levantadas em surpresa. Os poderes de vampiro da Lainie são tão poderosos que, usados sem cautela, podem acabar mudando o futuro de nações inteiras. É natural ficar cautelosa.

「... O que diabos você está propondo?」 (Sylphine)
「Senhorita Anis me ensinou como fazer isso. Ela disse que eu deveria ser capaz de usar minhas habilidades para aliviar o sofrimento emocional das pessoas」 (Lainie)
「... Então você está sugerindo que use suas habilidades de charme vampírico, seus poderes de hipnose, em mim?」 (Sylphine)
「Se você me oferecer sua confiança, farei tudo o que puder como amiga da Senhorita Anis」 (Lainie)
Os olhos da rainha se abriram ainda mais com as palavras confiantes da Lainie, antes que ela inclinasse a cabeça para baixo em hesitação. Finalmente, depois do que pareceu uma eternidade de silêncio, ela olhou para trás, acenou com a cabeça e fez contato visual firme com Lainie. 「... Muito bem. Eu preciso verificar a potência de suas habilidades. Permita-me experimentá-las por mim mesma」 (Sylphine)

Lainie ficou tensa por um momento de nervosismo, mas ela rapidamente deu um sorriso para a mulher mais velha e se ajoelhou ao seu lado. Pegando a mão da rainha, ela perguntou: 「Sua Alteza, Senhorita Anis é a causa de sua angústia?」 (Lainie)
「Sim, suponho que seja. Estou constantemente me preocupando com ela」 (Sylphine)
「Porque ela nunca mostra seus verdadeiros sentimentos?」 (Lainie)
A rainha ficou um pouco tensa com a pergunta da Lainie. Ela balançou a cabeça, como se para dissipar sua hesitação antes de finalmente concordar. 「... Me assusta que eu nunca possa dizer o que ela está pensando」 (Sylphine)
「Sim. Nesse caso, olhe nos meus olhos... Seus medos são infundados. Senhorita Anis tem imenso respeito por você, Sua Alteza. Ela aprendeu com você o que significa ser da realeza. Ela está simplesmente seguindo um caminho diferente da estrada com a qual ela se acostumou, então ela está tentando ser mais consciente」 (Lainie)
「... É mesmo?」, as pálpebras da rainha baixaram gradualmente enquanto a Lainie falava, e seus olhos começaram a suavizar.

Eu estava prestes a interpor, para perguntar se ela estava bem, quando a Lainie levou um dedo aos lábios, fazendo sinal para que eu permanecesse em silêncio.

Uma vez que ela estava certa de que eu não interromperia, Lainie continuou, sua voz suave como se cantasse uma canção de ninar. 「Quando tudo se acalmar, Senhorita Anis proporá uma política para incentivar seu estudo de Magicologia. Dessa forma, ela ainda será a mesma velha Senhorita Anis. Feche os olhos - tente imaginar」 (Lainie)
A rainha fechou os olhos como sugerido, seus músculos se suavizando em um sorriso relaxado. 「... Sim, você está certa. Isso seria muito parecido com ela...」 (Sylphine)
「E a Senhorita Anis não recorreria a você para pedir conselhos sobre até onde ela será capaz de ir? Imagine - ela dirá algo completamente inesperado, com um sorriso brilhante」 (Lainie)
「Oh-ho... eu posso ver bem...」 (Sylphine)
「Sim. Você pode se sentir atordoada agora, Sua Alteza, mas libere suas dúvidas, relaxe. Quando a Senhorita Anis vier até você com uma de suas ideias ridículas, como você responderá?」 (Lainie)
「Primeiro... vou ouvi-la... vou tentar entender seus pensamentos...」, em um estado de sonho, a rainha soltou uma sequência de palavras uma após a outra, quando de repente, todo o seu corpo tremeu. 「Anis... não consigo... não consigo estender a mão...」 (Sylphine)

Uma lágrima solitária derramou dos olhos fechados da rainha, e ela caiu para trás em sua cadeira, dormindo profundamente.
Lainie, até agora assistindo atentamente, deu um suspiro profundo, sua força a deixando. Gotas de suor se formaram em sua testa.

「... Lainie」, eu perguntei. 「O que você fez agora?」 (Euphie)
「Eu entorpeci a dor em seu coração. Se eu forçasse demais, a sugestão seria impressa muito profundamente, então eu simplesmente a encorajei a sonhar」, respondeu Lainie, ajustando a posição da rainha na cadeira para deixá-la mais confortável. 「A sugestão vai desaparecer quando ela acordar, mas eu quero dar a ela sonhos felizes, para que sua mente e corpo possam descansar」 (Lainie)

A sugestão hipnótica é uma habilidade característica dos vampiros — e ela a usou, disse ela, para aliviar a dor de cabeça da rainha e conceder-lhe sonhos pacíficos. É isso que a Senhorita Anis tinha em mente quando sugeriu que as habilidades da Lainie poderiam ter aplicações positivas?

「... Quando você aprendeu a fazer tudo isso?」 (Euphie)
「Eu pedi a Ilia para me ajudar durante meu dia de folga... Eu queria ajudar a Senhorita Anis, mas não funcionou」 (Lainie)
「... Você tentou?」 (Euphie)
「Acho que foi por causa das qualidades do 『Selo Impresso』 de dragão dela. A sugestão não funcionou」 (Lainie)
「Entendo... Mas ainda assim, comparado a você, eu realmente não posso fazer nada por ela」 (Euphie)

Cerrei os punhos, cheia de auto-aversão, enquanto a Lainie havia encontrado uma maneira de ajudar as pessoas ao seu redor, eu sou completamente inútil.

No entanto, Lainie inclinou a cabeça para um lado. 「Huh...?」, ela exclamou. 「Mas suponho que a Senhorita Anis seja excessivamente protetora com você, Senhorita Euphyllia」 (Lainie)
「... Você acha?」, eu perguntei.
「Senhorita Anis adora aqueles próximos a ela, não? E acho que ela é particularmente sensível quando se trata de você」 (Lainie)
「Isso é... Sim, acho que sim. Houve o incidente com o príncipe Algard, quero dizer」 (Euphie)
「Acho que a Senhorita Anis tenta evitar falar sobre política com você. Eu não sei o suficiente para realmente comentar, mas se alguém pode oferecer conselhos a ela, é você, não acha?」 (Lainie)
「... Eu?」 (Euphie)
「Acho que é em você que ela mais confia, Senhorita Euphyllia. Ela ama seus pais, é claro, mas há uma grande diferença quando se trata de você, eu acho...」 (Lainie)
「Mas a Ilia está com ela há muito mais tempo do que eu, não?」, eu perguntei, não totalmente convencida.

No entanto, Lainie balançou a cabeça. 「Na verdade, Ilia disse que é precisamente porque ela está com a Senhorita Anis há tanto tempo que ela não pode impedi-la. E dada a sua personalidade, Senhorita Anis não iria parar mesmo que a Ilia sugerisse」 (Lainie)

Lainie e Ilia parecem estar mais próximas do que eu esperava. Certamente, mesmo que ela quisesse compartilhar sua opinião, eu duvido que a dama de companhia mais velha seja capaz de se opor diretamente a qualquer coisa que a Senhorita Anis tenha em mente.

「... Mas por que eu?」, eu perguntei.
「Esta é apenas minha opinião, mas acho que a Senhorita Anis vê você como igual a ela」 (Lainie)
「Sua igual?」 (Euphie)
「Minha posição é muito baixa, e a Ilia tem sido serva da Senhorita Anis por tanto tempo que elas não podem se ver de outra maneira. E, claro, ela mantém Sua Majestade e Sua Alteza a uma certa distância também. Não acho que ela tenha muitos parceiros em potencial com quem possa realmente discutir as coisas」 (Lainie)
「... Então é isso?」 (Euphie)
「Eu vivi toda a minha vida me preocupando com o que as pessoas pensam de mim, então posso saber quando alguém está preocupado. Embora essa sensibilidade também possa ser um traço de vampira, eu suponho」, Lainie parou por um momento, envergonhada, antes de continuar, 「Senhorita Anis tem uma queda por aqueles de quem gosta e não deixa as pessoas entrarem facilmente, mas acho ela fará qualquer coisa para proteger aqueles que ela deixa entrar」 (Lainie)
「... Agora que você mencionou, acho que você está certa」 (Euphie)

Eu não tenho ideia do que seria de nós sem a proteção da Senhorita Anis.
Ela nos aceitou, nos tratou com bondade e amor. É porque ela se conhece tão bem que não deixa os outros se aproximarem facilmente.

「De todos nós, acho que você é a mais próxima de ser igual a ela」, disse Lainie.
「... Ela me ajudou muito, mas eu não fiz nada por ela. Dificilmente estamos em pé de igualdade」 (Euphie)
「Talvez seja porque você passou tanto tempo ajudando ela, não?」 (Lainie)
「E-eu passei...?」 (Euphie)
「Suas circunstâncias atuais à parte, acho que é graças a você que ela foi capaz de ser a pessoa que ela realmente queria ser, sem ter que se preocupar com quaisquer deveres reais. Ela poderia ficar tranquila, porque sabia que você estava lá para apoiar o Príncipe Algard. Tenho certeza de que é por isso que ela quer tanto poupá-la de mais dificuldades, Senhorita Euphyllia」 (Lainie)
「Isso é... eu entendo isso, mas mesmo assim, eu... eu...!」 (Euphie)

Faz sentido, em algum nível, mas eu não posso aceitar. Longe de apoiar o Príncipe Algard, eu consegui apenas infligir maior angústia, o que por sua vez lhe causou danos irreparáveis. Essa tinha sido minha responsabilidade, não da Senhorita Anis.

No entanto, enquanto lamentava minha desatenção, Lainie pegou minha mão e deu um aperto suave. Havia uma pitada de raiva em sua expressão enquanto ela olhava para mim. 「Não coloque toda a culpa em seus próprios ombros... Você vai me fazer sentir muito envergonhada」 (Lainie)
「... Ah... me desculpe, Lainie」 (Euphie)
「Senhorita Anis me disse para aceitar, que ela não tem escolha no assunto, que independentemente do resultado, nada apagaria o que ela e todos os outros fizeram」, disse Lainie, acariciando minha mão. 「Acho que ela só está disposta a assumir o trono agora porque sabe quanto esforço você fez para se tornar rainha. Então talvez ela pense que é a vez dela de te ajudar, não acha?」 (Lainie)

Ela está sofrendo porque passou tanto tempo vivendo do jeito que queria? Ela agora está duplamente empenhada em cumprir suas responsabilidades porque eu havia me dedicado por tanto tempo?
Nesse caso, eu poderia me dar ao luxo de viver livremente agora? Mas eu não tenho ideia do que quero da liberdade. Eu não tenho a menor ideia do que fazer com ela.
Não, eu não poderia ser como a Senhorita Anis. O que eu poderia fazer para ser considerada igual a ela?
Devo dizer a ela tudo isso, mesmo que eu esteja apenas recebendo sua proteção sem dar nada em troca? Mas o que exatamente eu quero dizer a ela? Eu não poderia começar a imaginar.

Mais tarde, a rainha acordou gradualmente de seu sono e a festa do chá chegou ao fim.
Uma vez que ela estava de pé, a rainha parou para perguntar a Lainie se ela poderia visitá-la novamente no futuro - um pedido que colocou a Lainie em uma confusão notável.
Essa visão deixou uma impressão tão vívida. Sim, eu terei que começar a procurar seriamente o que eu posso fazer. Eu preciso encontrar algo.
Só o talento mágico não é suficiente. Nem foi um forte fundo educacional. Eu estou perdendo alguma coisa, algo que eu poderia declarar com orgulho como minha própria razão de existir.
Se eu não puder encontrá-lo... eu nunca serei capaz de seguir em frente.

***


「Euphie? Você está se afastando de novo」 (Duquesa Magenta)
「Huh...? Ah... me desculpe, mãe」 (Euphie)

Eu havia me deixado distrair com lembranças do passado, e minha mãe, sentada à minha frente, não podia deixar de notar que minha mente estava divagando.
Hoje é feriado, então voltei para a casa da minha família para visitar meus pais. Minha mãe me convidou para tomar chá com ela, mas não pude dar-lhe toda a minha atenção.

「Eu nunca vi você tão distraída durante o chá. Talvez eu não seja uma parceira de conversa boa o suficiente?」, ela brincou.
「... Desculpe」 (Euphie)
「Não estou te repreendendo, Euphie. Embora, se você ainda fosse a noiva do príncipe Algard e nossa futura rainha, suponho que poderia」 (Duquesa Magenta)

Suas palavras jocosas apenas aumentaram o peso que eu sentia em meus ombros.

Sem aviso, ela se endireitou, sua expressão apertando. 「Se você está preocupada com alguma coisa, pode confiar em mim, você sabe? Você nunca me pediu apoio antes, mas nunca é tarde para começar」 (Duquesa Magenta)
「... Mãe」, eu respondi, corrigindo minha própria postura.
「Você é como seu pai, Euphie. Para um observador externo, vocês dois parecem tão capazes, mas por dentro, vocês dois são bastante desajeitados. O que está incomodando você?」 (Duquesa Magenta)
Diante das palavras gentis da minha mãe, coloquei minhas mãos no colo e comecei a compartilhar meus pensamentos. 「Eu percebi o quão inadequada e impotente eu sou, e isso me faz sentir tão incompetente. Eu sei que não posso continuar assim, mas simplesmente não sei mais o que fazer...」 (Euphie)
「Entendo... Você é meu orgulho e alegria, Euphie, minha filha perfeita... E você bateu contra uma parede agora pela primeira vez em sua vida. Mas isso é realmente tudo que há?」 (Duquesa Magenta)
「... Huh?」 (Euphie)
「Eu sou sua mãe, você sabe? Por que você está tão preocupado em encontrar algo para fazer...? É porque há mais alguém envolvido, talvez?」 (Duquesa Magenta)

Meu coração quase saltou do meu peito. Ela tinha acertado em cheio.

Sem prestar atenção ao meu desgosto, ela continuou. 「Quando você estava noiva do príncipe Algard, você fez tudo e qualquer coisa que lhe foi pedido. Você tem talento e se adequava de maneira única às expectativas de todos, e é por isso que nunca tropeçou」 (Duquesa Magenta)

Certamente é verdade que nunca sofri quando vivi minha vida esperando cumprir o que todos me pediam. Eu não poderia dizer que não foi difícil às vezes, doloroso até, mas eu nunca estive no meu limite, nunca senti uma necessidade tão desesperada de escapar. Na verdade, eu estou sofrendo mais esses dias.

「Você mudou, Euphie」 (Duquesa Magenta)
「... Eu mudei?」 (Euphie)
「Antes do Príncipe Algard romper seu noivado, e você ir morar com a Princesa Anisphia, eu nunca tinha visto você parecer tão viva. Acho que sua transformação se deve à influência dela. Ela não é convencional e não deixa o bom senso impedi-la. Em vez disso, ela fica mais do que feliz em reescrever as regras ortodoxas. Talvez seja com ela que você está preocupada?」 (Duquesa Magenta)
「... Sim」 (Euphie)
「Você pode contar com seus pais, de vez em quando, você sabe? Então me diga, o que está te incomodando? Você vai se sentir melhor se falar sobre isso」 (Duquesa Magenta)

Eu posso sentir meu coração apertar quando as palavras gentis de minha mãe foram absorvidas. Minha respiração ficou presa na minha garganta, e eu poderia dizer que minha expressão estava tensa.
Uma semente de dúvida se enraizou dentro de mim. Eu realmente poderia me dar ao luxo de compartilhar esses sentimentos? No entanto, os olhos da minha mãe enquanto ela esperava que eu falasse eram tão gentis, tão ternos.

Diante daquele olhar generoso, meus sentimentos conflitantes finalmente se cristalizaram na mais suave das vozes. 「Quero ajudar a Senhorita Anis, quero mesmo... não quero que ela sofra, não quero vê-la tão triste... mas não posso fazer nada. É por isso que dói tanto」 (Euphie)
「Oh, mas há tanto que você pode fazer. Você não é do tipo que não nota essas coisas, Euphie. Algo me diz que essa não é a raiz de seus problemas. O que você realmente quer? Porque é um desejo não realizado que está te incomodando muito, não é?」 (Duquesa Magenta)

Eu estou sofrendo por causa de tal coisa? Mas se sim, o que exatamente eu quero tanto? Percebi imediatamente que a esperança que emergia daquela pergunta era algo que eu nunca poderia me dar ao luxo de falar em voz alta.
Cobri minha boca com as mãos - e antes que eu percebesse, minha mãe estendeu a mão para mim.

「Euphie」, ela disse.
「... Mãe」 (Euphie)

Ela lentamente acariciou minha cabeça, como se estivesse tentando me levar a cuspir as palavras que eu estava teimosamente segurando.

O calor de sua mão gentil enviou lágrimas escorrendo pelo meu rosto - e com isso, como se cuspisse sangue, meus verdadeiros pensamentos começaram a emergir: 「Mãe... eu... eu não quero que a Senhorita Anis seja rainha...」 (Euphie)

Como filha de um nobre a serviço da família real, como ex-noiva do Príncipe Algard, eu não tenho o direito de dar voz a esse desejo, mas é a verdade pura e não adulterada.
Não importa o quanto eu tente apoiá-la, eu sei mais do que ninguém o quanto a Senhorita Anis não quer herdar o trono. E também pude ver a magnitude de seu sofrimento pelo fardo que foi colocado sobre ela.
Mas, ao mesmo tempo, eu fiz com que esse fardo caísse sobre ela - tudo porque fui incapaz de sustentar o príncipe Algard quando ele mais precisava. Essa foi a causa de tudo. Só de pensar nisso, senti-me tão indigna e frustrada que quase comecei a chorar de novo.
Lainie disse que a Senhorita Anis e eu estamos em pé de igualdade. Não há como eu aceitar isso.
Meus erros estão machucando a Senhorita Anis agora. Isso tudo porque eu não pude desempenhar o papel que me foi concedido.
Depois de tudo que nos trouxe até aqui, que direito eu tenho de insistir que não quero que a Senhorita Anis se torne rainha? Mas, mesmo assim, não aguentei a ideia de a pessoa que me salvou do sofrimento aceitar uma posição que ela nem quer.
Antes que eu percebesse, as lágrimas escorreram pelo meu rosto. Eu explodi em soluços longos e torturantes. Minha mãe me deu um abraço caloroso, acariciando minha cabeça com a mão, como se eu fosse apenas uma criança pequena.

「Isso pode não ser um desejo apropriado para uma jovem nobre」, ela disse. 「Mas é o seu desejo. Você não quer que a princesa Anisphia assuma o trono. No entanto, é um desejo que não pode ser realizado. É o pensamento de que você não se sente digna o suficiente para abrigar esse desejo que dói tanto, não é?」 (Duquesa Magenta)
「... Mãe」 (Euphie)
「Sua dor também é nossa responsabilidade, você sabe?」, minha mãe disse enquanto segurava minha cabeça. Sua voz fluiu sem esforço, alcançando profundamente meu coração. 「A princesa Anisphia já operou uma grande mudança, para melhor ou para pior. Nem mesmo o Rei Orphans e a Rainha Sylphine podem desfazer sua influência agora. Então, o que há para ser feito? Não há como reverter o que aconteceu, não há segundas chances」 (Duquesa Magenta)
「Eu sei... É por isso que eu não deveria nem alimentar esse único desejo...!」, eu sussurrei, incapaz de esconder o tremor em minha voz.
Minha mãe me soltou, ajustando sua postura enquanto colocava as mãos em meus ombros. 「... Euphie, você é o grande talento, a gênio prodígio, que a família real esperava cortejar. Estamos muito orgulhosos de você. Qualquer que seja o caminho que você decida seguir em frente, como sua mãe, eu vou apoiá-la, não importa o que aconteça」 (Duquesa Magenta)
「... Mãe?」 (Euphie)
「Seu pai sempre se esforça para viver uma vida justa como chefe da Casa Magenta. Mas essa não é necessariamente a decisão certa. A perfeição não protege você da inveja dos estranhos. Mesmo assim, ele sempre quis que você também vivesse uma vida digna. Esse é o tipo de homem que ele é」 (Duquesa Magenta)

Para minha mãe, meu pai é realmente um homem justo. Como duque, um dos principais nobres do reino, seu orgulho exigia uma disciplina rígida. Assim, como filha dele, sempre me esforcei para ser a pessoa que ele queria que eu fosse, modelando-me a ele. Eu estava convencida de que esse era o caminho que eu iria seguir.
Mas eu não posso, não mais.
A justiça seria suficiente para salvar a Senhorita Anis? Qual era o sentido de viver uma vida justa se isso significa oprimir a si mesma para salvar os outros?

Meus pensamentos não me levavam a lugar nenhum, quando minha mãe gritou, sua voz gentil, mas firme. 「Encontre seu próprio caminho, o caminho que deseja seguir. Você não tem todo o tempo do mundo, mas use o tempo que tem para se firmar, pensar e tomar a sua decisão. Mesmo que não seja o tipo de desejo que você considera digno de uma nobre, se for algo do qual você não pode desistir, segure-o firmemente. Você não quer que a Senhorita Anis assuma o trono, quer?」 (Duquesa Magenta)
「... Esse é um desejo que eu não deveria ter?」, eu perguntei com medo.
Minha mãe relaxou sua expressão. 「Não é bom, não. No entanto, se você colocar sua mente em algo, poucos neste mundo serão capazes de detê-la. Você tem o poder de trazer mudanças - porque você é nossa filha」 (Duquesa Magenta)

Com um sorriso, ela pressionou sua testa contra a minha. Ao sentir seu calor me confortar, comecei a refletir.
Eu não quero que a Senhorita Anis assuma o trono. Esse é o meu desejo fervoroso.
Tendo sido criada como filha de um nobre, parte de mim quer rejeitar esse desejo que eu sei que não deve ser atendido. E, no entanto, não pude fazer nada para limpar o sorriso radiante da Senhorita Anis da minha mente.
Quando o príncipe Algard se voltou contra mim sem motivo, rompeu nosso noivado, ela não hesitou em estender a mão.
Após minha chegada ao palácio destacado, ela me procurou tão intimamente que eu não soube como responder. Antes mesmo que eu reconhecesse o que havia acontecido, sua alegria sem reservas salvou minha alma.
Ela parecia tão feliz quando conversávamos sobre magia e nossos sonhos, sua alegria brotando do fundo de seu coração.
Eu a conhecia há pouco tempo, mas ela se tornou uma parte indispensável da minha vida - e do meu coração também.
Eu não quero nada mais do que proteger aquele sorriso inigualável e imaculado dela. Se há um caminho que possa levar à realização do meu desejo, cabe a mim encontrá-lo...