---

---

Capítulo 64 - A Nova Caçadora

---

---

「Será que isso serve?」 (Can)

Reiko entregou seu formulário de registro preenchido para a recepcionista.

「Oh sim. Um momento por favor...」 (Recepcionista)

Não havia muito o que preencher no formulário. Não havia nenhum endereço longo para escrever, na verdade, fornecer informações como local de nascimento é opcional. Demorou apenas alguns segundos para a recepcionista confirmar tudo.

「Por favor, espere enquanto eu faço o seu selo da guilda」 (Recepcionista)

Reiko não tinha ideia de quanto tempo levará para fazer o selo da guilda, então ela matou o tempo olhando para o quadro de pedidos em vez de ir para o canto de comida e bebida. Pode levar muito tempo se eles estiverem gravando metal, mas apenas escrever um nome e número de registro em um pedaço de papel levaria apenas alguns minutos. Não há como dizer quanto tempo a espera vai ser.
Reiko, Kaoru e Kyoko mal haviam interagido com a guilda dos caçadores antes, então praticamente não tinham informações com as quais trabalhar. Fazer muitas perguntas sobre a guilda poderia atrair atenção indesejada, e elas não queriam que as pessoas pensassem que as garotas do 『Pequeno Silver』 estavam interessadas. Além disso, mesmo sem pesquisa prévia, Reiko apenas teve que aprender coisas ao longo do caminho como uma nova caçadora.
Caçadores...indivíduos que cumprem biscates, escoltam caravanas mercantes e caçam monstros e feras perigosas. Monstros realmente existem neste mundo, afinal. Quando a Kaoru perguntou pela primeira vez a Celes sobre isso, ela confirmou a existência deles e também mencionou a profissão que os caça, bem como a guilda que os administram. Eles têm selos de guilda com efeitos estranhos que parecem ser alimentados por algum tipo de ciência ou magia, como se tivessem saído de um romance de fantasia... mas não é uma organização misteriosa com autoridade que se estende por vários países. Em vez disso, eles são mais como agências de emprego.
Além do mais, os caçadores são bastante baixos em termos de posição social. Na verdade, apenas um bandido de rua, um sem-teto ou um órfão seria considerado inferior a um caçador. No entanto, sempre havia uma chance de ganhar o jackpot com um grande prêmio, e há um pequeno grupo de caçadores famosos em todo o país por serem mais habilidosos do que os guardas reais. Esses caçadores são saudados como heróis e às vezes são empregados pelo monarca ou por um aristocrata para seu serviço. Esses caçadores de classe heroica têm uma influência que supera até mesmo a de um aristocrata de baixo escalão ou prefeito da cidade, e às vezes derrubavam Lordes opressores e corruptos depois de serem estimulados pelos residentes locais.
Reiko e Kaoru não haviam entrado em contato com monstros até este ponto porque haviam evitado estritamente a possibilidade de encontrá-los, fisicamente fracas como são. Mesmo durante suas viagens, elas usaram apenas as estradas principais que foram limpas de monstros por organizações locais, e fizeram questão de usar poções que mantinham monstros e bestas afastados. Então, embora eles nunca os tivessem encontrado diretamente, os monstros estão definitivamente por aí. Coelhos com chifres - que são frequentemente caçados para alimentação - orcs, ogros perigosos, ursos com chifres, dragões... Elas tinham visto monstros apenas em seus pratos à mesa de jantar no passado. Provavelmente é a mesma história para a Kyoko também.
Vários pensamentos passaram pela mente da Reiko enquanto ela olhava para o quadro de pedidos, quando de repente...

「Ei, você é nova? Você pode se juntar a nós」 (Caçador)

Aí está!!!

Reiko soltou um grito interno de alegria quando a situação clichê se desenrolou.

AAAAAAAAAH!!! as pessoas reunidas na guilda pensaram em uníssono. A equipe da guilda e outros caçadores ficaram claramente preocupados com a visão desse homem, que obviamente tem intenções perversas em mente, se aproximando dessa garota que parece alguém com quem não deveria mexer descuidadamente.

「Vou passar... não sou fã de cuidar de um homem mais fraco que eu」, respondeu ela.

Olha como fala! ecoou nas mentes dos outros.
Todos sabiam que a garota iria recusar o convite do homem. Estava claro como o dia que ele pretendia usar a garota como uma ferramenta ou brinquedo e queria colocar as mãos no dinheiro da família dela... Mas todos pensaram que ela teria sido mais diplomática com suas palavras. Ainda assim, não importa como ela expressasse sua resposta, o homem nunca desistiria de uma presa fácil assim. Claro, como os outros caçadores já haviam notado, este homem é muito estúpido para perceber que esta presa fácil tem presas afiadas como navalhas.

「S-Sua putinha... Quem você pensa que é? Você é apenas uma amadora!」 ele cuspiu de volta.

Ele está certo ao dizer que a Reiko é uma completa amadora quando se trata de caça e combate, e ela está realmente se adiantando um pouco. Essa é uma situação típica que ocorre com frequência nas histórias, e a chance de ganhar reputação já havia surgido logo após o registro como caçadora.

「Oh? Você quer um duelo? Então vamos fazer isso. Vamos agora!」, ela disse.
「「「「「O que...?」」」」」, o pessoal da guilda e os caçadores disseram, tendo ficado quase sem palavras. Até mesmo o homem com quem ela estava falando estava tendo problemas para acompanhar, pois ela parece ter pulado três ou mais trocas em sua luta verbal.

「Uh, bem, eu, uh... C-Certo」 (Homem)
「「「「「「Ele aceitou!!!」」」」」」, eles disseram em coro.
「Oh...」 (Can)

E assim, ele aceitou descuidadamente seu desafio.

「「「「Como isso aconteceu...?」」」」 (Caçadores)



Aqueles que estavam treinando no quintal da guilda pararam seus esforços e se reuniram na beira do campo junto com a multidão que saiu do prédio. No centro do campo de treinamento está um caçador classe C na casa dos trinta e uma jovem bonita que tem cerca de quinze ou dezesseis anos. A garota usa um equipamento novinho em folha e, a julgar por sua aparência e pelo modo como se porta, é uma completa amadora. Normalmente, isso terminaria com a garota sendo derrubada imediatamente e sendo levada para algum lugar pelo homem... Mas essa garota de aparência esperta não poderia ter se metido nessa confusão se o resultado óbvio fosse acontecer aqui. Como tal, os espectadores assistiram com grande interesse.

「Alguém pode me trazer uma moeda de cobre?」, a garota perguntou ao público.
「Aqui, eu tenho um!」 (Caçador)

Um dos caçadores tirou uma bolsa do bolso do peito e tirou uma única moeda de cobre.

「Obrigada. Vocês dois, por favor confirmem que esta é uma moeda de cobre comum」 (Can)

Os homens de cada lado dele verificaram e confirmaram que era apenas uma moeda de cobre normal. O público presumiu que isso era para provar que não era algum tipo de moeda enganosa, mas na verdade era para que a Reiko pudesse confirmar que era realmente uma moeda de cobre e não outra coisa, como uma pequena moeda de prata. Teria sido um problema para ela se fosse outra coisa ou se pudesse ser distinguida de outras moedas de cobre por ter sido danificada ou marcada.

「Agora, por favor, jogue isso em minha direção em um arco」 (Can)

Reiko silenciosamente tirou a espada de sua cintura. A essa altura, era óbvio o que ela estava prestes a tentar... mas é uma façanha impossível.

「Okay... Aqui vai...」 (Caçador)

O homem recuou a mão direita e atirou-a para ela com um arremesso desleal...

*Shwing*!

*Cling cling*!

Dois dos espectadores pegaram as peças que caíram no chão e as ergueram para os outros verem sem dizer nada.

「Foi... cortada em dois...」 (Caçador)
「Um corte tão limpo... E foi dividido bem no meio...」 (Caçador)
「Impossível...」 (Caçador)

A multidão ficou em silêncio.
Seu oponente havia empalidecido.

「Técnica Secreta: Cortador de Moedas de Cobre!」 (Can)

Reiko sorriu triunfante.
Como ela poderia realizar tal façanha quando tudo o que ela podia fazer era usar magia? A resposta é simples. Como a moeda de cobre voou em sua direção, ela balançou sua espada nela, então escondeu a moeda na 『Caixa de Itens』 e produziu duas metades de uma moeda de cobre que ela havia guardado lá antes. Ela não tem habilidade para desembainhar sua espada rapidamente, então ela a pré-desembainhou e simplesmente a balançou normalmente. Até a Reiko conseguia fazer isso.
Reiko preparou várias outras moedas de cobre e moedas de prata que foram cortadas em dois ou quatro pedaços. Ela nunca afirmou que havia acabado de cortar a moeda naquele momento. Foi simplesmente um truque de mágica, uma performance que ela chamou de 『Cortador de Moedas de Cobre』. Não é como se ela tivesse mentido para eles.
Infelizmente para a Reiko, ela não poderia usar sua magia aqui. Neste mundo, quase não há magia com uso prático além da magia de sopro e voo usada por dragões. O melhor que a magia humana pode realizar é apagar velas em um laboratório de pesquisa. Se ela tivesse ostentado sua magia, sua reputação como caçadora seria a menor de suas preocupações. Enviados do palácio real e do templo, pesquisadores e mercadores, todos eles imediatamente a abordariam. A partir de então, ela teria que lidar com cada facção lutando por ela e conspirando para que ela se casasse com alguém para seu benefício. Tal resultado a desviaria um pouco... não, dramaticamente fora do curso de seu objetivo inicial, e a situação rapidamente ficaria fora de controle.
É por isso que ela pretende subir na hierarquia usando apenas poderes que estão dentro do reino das possibilidades. Isso seria bom, desde que ninguém descubra. Caso contrário, ela não hesitará em usar magia para se defender ou feitiços ofensivos discretos que ninguém notará. E, claro, ela pode fazer o que quiser se ninguém mais estiver por perto. É assim que ela pretende se classificar como uma 『caçadora normal』.

「Okay, vamos começar. Ah, e lembre-se que ainda não terminei meu cadastro. Então, agora, uma mulher comum visitando a guilda dos caçadores a negócios foi arrastada para um duelo por um caçador que começou uma briga com ela. Se eu acabar ferida ou morta, por favor, deixe saber que uma mulher plebeia foi atacada e assassinada por um caçador. Se eu acabar te matando, será em legítima defesa... Você concorda na frente de todas essas testemunhas?」 (Can)

E-Ela é terrível!

Não há como o homem lutar contra ela depois de tal comentário. A multidão assistia, preocupada, mas logo descobriram que não havia motivo para preocupação.

「Por favor, perdoe-me!」 o homem gritou, inclinando a cabeça em desculpas. Ele não chegou a prostrar-se diante dela - na verdade, não estava claro se isso é um costume neste mundo - mas foi um pedido de desculpas adequado. Parece que ele finalmente percebeu que essa garota é alguém com quem não deveria mexer. Parece que ele pelo menos tem o mínimo de habilidade para detectar o perigo necessário para atingir sua idade e sobreviver como caçador.

Reiko teria ficado bem mesmo se eles acabassem brigando, é claro. Ela poderia ter ampliado suas capacidades físicas e defensivas sem que ninguém percebesse que ela estava usando magia, e mesmo que tivesse se machucado, ela tem magia de cura e o enorme estoque de poções que recebeu da Kaoru. Se as coisas corressem muito mal, ela poderia ter fugido, mudado de rosto e recomeçado em outra cidade.
Saber que ela poderia recomeçar quantas vezes precisasse lhe deu uma grande tranquilidade...



「Senhorita Candida, seu selo da guilda está pronto!」, a recepcionista gritou.

Reiko caminhou até a área de recepção e a mulher entregou a ela um pingente.

「Este é o selo da sua guilda da classe F. Por favor, use-o em volta do pescoço e coloque o pingente sob suas roupas. Você é livre para exibi-lo sem enfiá-lo sob a blusa se quiser exibir sua classificação por qualquer motivo, mas será responsável por qualquer perda se ficar preso em um galho de árvore ou chifre ou presas de um monstro. Eu recomendo que você o guarde bem escondido sob a roupa e só o tire quando estiver passando por portões ou fronteiras, formando um grupo com outras pessoas ou aceitando um trabalho」 (Recepcionista)

Reiko jurou que o manteria escondido sob as roupas o tempo todo.
O formulário de registro tinha uma seção para preencher qualquer habilidade especial ou experiência para as pessoas se registrarem em um posto mais alto logo de cara, mas ela manteve essa seção em branco, então está começando de baixo. Isso porque sua história será ainda mais impressionante se ela começar de baixo e subir.

「Então não é um cartão...」 (Can)

Reiko se lembrou de um romance que leu no passado e as palavras simplesmente escaparam de sua boca.

「Oh, eles costumavam ser cartões no passado, mas os idio- quero dizer, caçadores - os perdiam com tanta frequência que acabamos usando pingentes no lugar」, disse a recepcionista.

Sua explicação faz sentido. Olhando ao redor, Reiko percebeu que muitos dos caçadores ali reunidos são do tipo rude e grosseiro. Ela aproveitou esse momento para fazer outra pergunta.

「Um... Se eu for atacada por outro caçador, posso revidar, certo?」 (Can)
「Isso seria considerado um problema pessoal, não relacionado à guilda. Portanto, os guardas serão chamados como em qualquer outra situação, e o agressor será julgado pela lei como um cidadão comum. A guilda não tem jurisdição sobre eles」 (Recepcionista)
「Oh...」 (Can)

A resposta da recepcionista deveria ter sido óbvia. A guilda é basicamente uma agência de empregos glorificada, então não há como eles terem autoridade para fazer uma ligação sobre tais assuntos.

A recepcionista continuou: 「Entretanto, se alguém causar problemas nas instalações da guilda, destruir móveis ou o interior, ou interromper os negócios de outra forma, entraremos com um pedido de indenização e poderemos impor uma penalidade estrita, até e incluindo a expulsão permanente. Além disso, para evitar danos ao nosso patrimônio e para a segurança de nosso pessoal, podemos ser obrigados a tomar medidas defensivas ou cautelares com a ajuda de guardas ou caçadores no local」 (Recepcionista)

Em outras palavras, eles atacarão o infrator e o espancarão.

「Entendo...」, Reiko respondeu.
「Também gostaria de acrescentar que ameaças verbais são uma coisa, mas tocar o punho da arma ou agarrar alguém seria motivo suficiente para o defensor revidar com força total. Nesse caso, mesmo que o infrator morra ou perca um membro, o defensor não será acusado de nenhum crime, nem haverá aplicação de multas. Além disso, se o ofensor acabar ou não como um escravo de crime, isso será baseado no testemunho e no pedido da vítima. Se a vítima for misericordiosa e preferir resolver as coisas amigavelmente, todo o calvário pode ser considerado apenas uma briga... A palavra-chave é pode」 (Recepcionista)

Eles obviamente estão falando sério sobre manter a paz por aqui, embora seja limitada àqueles que possam se defender sem sucumbir às ameaças.

「Então, se alguém tentar mexer comigo, não vou ter problemas, mesmo se eu matá-los, arrancar seus olhos ou cortar seus membros. Isso está certo?」 (Can)
「Sim, eu diria que é seguro supor que sim」 (Recepcionista)

A sala ficou silenciosa, e os caçadores assistindo a troca de fatos entre a Reiko e a recepcionista pareciam pálidos, com suor frio escorrendo por seus rostos. Parece que as perspectivas de segurança da Reiko - ou melhor, da Candida - haviam melhorado muito.

「Se você quiser saber mais sobre as regras da guilda dos caçadores e detalhes sobre a classificação dos caçadores e seu trabalho, posso encaminhá-la a alguém que ficará feliz em responder às suas perguntas...」, disse a recepcionista.
「Huh? Eles não poderiam ter explicado tudo isso enquanto eu esperava pela identidade?」, Reiko perguntou.
「Você não tinha um selo da guilda naquele momento, então não era elegível para receber serviços como membro da guilda」 (Recepcionista)
「Que porcaria burocrática é essa?!」 (Can)

Reiko parecia ter esquecido que acabou de afirmar que ainda era uma plebeia comum porque não tinha um selo da guilda durante sua briga não muito tempo atrás, mas não há sentido em apontar isso.

「Eu gostaria de ouvir sobre esses detalhes, então, por favor...」 (Can)

E assim, Reiko foi levada para outra sala e recebeu uma explicação detalhada do que significa ser uma caçadora.


Depois de ouvir por mais de meia hora, Reiko foi finalmente liberada.

Vamos ver que tipos de trabalhos estão disponíveis...

Ela foi assediada assim que começou a olhar para o quadro mais cedo, então ela teve apenas um breve vislumbre dos pedidos que eram para caçadores de alto escalão, o que significa que eles estão completamente fora de alcance por enquanto. Desta vez, ela verificou os trabalhos de classe E, que estão uma classe acima da sua atual, mas ainda parecem administráveis.

「Você é nova aqui?」 (Caçador)

AAAAAAHH!!! os outros caçadores e funcionários da guilda gritaram internamente. Alguém que parecia não saber da comoção de antes, talvez porque tivesse acabado de chegar, tinha acabado de falar com a Reiko do nada.

「Sim... Bem, acabei de receber meu selo da guilda há um minuto」, Reiko respondeu.

O jovem assentiu com uma expressão satisfeita.

「Então eu vou deixar você se juntar ao nosso time. Somos todos jovens e quase da sua idade, e não se preocupe, há mulheres também. É muito perigoso para uma nova caçadora ir sozinha, e você não gostaria de ser arrastada para um time cheio de homens」 (Caçador)

O homem que estendeu o convite parece ter vinte e poucos anos da perspectiva da Reiko como uma mulher japonesa, mas ele pode até ser mais jovem pelos padrões deste mundo. Atrás dele estão quatro pessoas, dois homens e duas mulheres, mais ou menos da mesma idade que ele. Ele não parece ter intenções maliciosas, ao contrário do outro homem que a havia abordado antes, mas os vigaristas geralmente não são óbvios sobre suas intenções ao falar com uma presa em potencial.
Reiko não pode negar a possibilidade de que este grupo anda por aí enganando novos caçadores para vendê-los como escravos ou de outra forma tirar vantagem deles fazendo-os fazer trabalho pesado por quase nenhum pagamento. Ela não pode simplesmente condenar todos os jovens caçadores que encontra apenas porque há uma possibilidade de que eles estejam tramando algo ruim, mas ela também não tem intenção de se juntar a um grupo cheio de novatos. Ela não teve escolha a não ser recusá-los gentilmente.

「Você seria apenas um peso, então...」 (Can)

Olha como fala! os caçadores e a equipe da guilda pensaram, parecendo estar em sincronia com bastante frequência hoje.

「O qu...?」 (Caçador)

Ela parecia ter quinze ou dezesseis anos. Ela havia acabado de se registrar como caçadora momentos atrás. A julgar por seu tamanho, físico e braços finos, ela não parece ter nenhum treinamento. A maneira como ela se comporta mostra que ela também não conhece artes marciais. Sua armadura de couro protege apenas uma parte de seu corpo. Sua arma e outros equipamentos estão impecáveis e novos.

「「「「「Ohh, ela está delirando!」」」」」, os espectadores disseram em coro.
「Não, eu não estou!!!」 (Can)

Isso parecia ser o equivalente ao conceito conhecido como síndrome da oitava série no Japão, e a função de tradução da Reiko interpretou automaticamente para ela.

「De qualquer forma, não acho que nenhuma pessoa decente convidaria alguém sem saber nada sobre eles ou verificar que tipo de trabalho eles têm, então não, obrigada」, Reiko disse.
「「「「Ah...」」」」, os outros quatro membros do grupo disseram, todos parecendo concordar. Não há usuários de magia entre os caçadores e, mesmo que houvesse, a capacidade de acender uma vela depois de lançar um encantamento por trinta minutos é completamente inútil.

Como a Reiko tem uma espada curta e não porta um arco, ela parece uma espécie de lutadora da linha de frente, mas sua constituição esbelta e destreinada, seu frágil equipamento de couro que cobria apenas parcialmente seu corpo e o fato de ela carregar uma espada curta porque uma espada normal seria muito grande para seu corpo, tudo descartou essa possibilidade. A maioria das pessoas presumiria que o arco é sua arma principal, mas está atualmente em manutenção, ou que ela não carrega sua lança porque atrapalha andar na cidade, então ela está apenas carregando sua espada curta para autopreservação e defesa.
Como o homem a convidou para participar de seu grupo sem confirmar nenhuma dessas possibilidades, a suposição óbvia era que ele só a convidou porque ela é uma mulher jovem.

「O-o quê?! Eu apenas pensei que seria perigoso para uma garota bonita trabalhar sozinha, e eu estava preocupado que alguns bandidos tentariam fazer algo contra você...」 (Caçador)

Silêncio. Os olhares coletivos da Reiko e dos outros quatro membros do grupo se cravaram no líder como adagas.
É muito incomum convidar um novato para seu time sem pensar em sua compatibilidade com o resto do grupo. Nenhum caçador é estúpido o suficiente para reduzir drasticamente as chances de sobrevivência de seu próprio grupo por preocupação com um completo estranho, e qualquer time com um líder que tome tal decisão sem consultar o resto dos membros não durará muito, pois eles abandonariam o líder tolo.
O grupo do líder, Reiko, os outros caçadores e a equipe da guilda estavam todos pensando a mesma coisa: Ele tentou convidá-la só porque ela é uma garota bonita...

「Então... o que estou dizendo é que não tive más intenções de nenhum tipo!」, exclamou o líder do time.
「Todo criminoso diz a mesma coisa...」, Reiko respondeu.
「Não, não é assim!」, gritou o jovem, tentando desesperadamente se defender.

O nome do líder do time é Leaf. Apesar de suas tentativas, parece que ninguém estava acreditando em suas explicações... nem mesmo os membros de seu próprio time. Talvez tudo isso tenha a ver com o fato de que os outros quatro membros de seu grupo estão divididos em pares, cada um sendo um homem e uma mulher bastante próximos um do outro, mais ou menos como casais.

「Então por que exatamente você tentou me convidar, e que tipo de papel você teria me dado no grupo? Não quero ouvir que você fez isso porque sou novata. Por que você me quer no seu grupo?」, Reiko o pressionou.
「Urgh...」, Leaf não pareceu ter uma resposta por um momento antes de responder, 「A retaguarda! Eu teria designado você para proteger a retaguarda de nosso grupo com ataques à distância, e se o inimigo chegasse mais perto, eu teria feito você se concentrar em proteger a si mesma e a retaguarda da vanguarda para que a linha de frente pudesse se concentrar nos inimigos à nossa frente!」 (Leaf)

Leaf conseguiu apresentar um caso um tanto convincente, mas...

「Que pena, sou uma lutadora da linha de frente!」 (Can)
「O quê?!」 (Leaf)
Leaf e os espectadores ficaram chocados com a resposta de Reiko. 「「「「「Sem chance!」」」」」
「Uh... O resto de vocês acabou de ver meu cortador de moedas de cobre mais cedo...」 (Can)
「「「「「Oh...」」」」」, os espectadores responderam.

A julgar pela constituição da Reiko, a espessura de seus braços, a condição de suas palmas e a maneira como ela se move, parece ser uma suposição segura a se fazer... reconsideraram suas noções depois de ver seu cortador de moedas de cobre que os fez parecer bastante tolos. Mas o grupo do Leaf não sabia de nada disso...

「Você está mentindo! Se isso for verdade, você deve ser uma amadora completa sem nenhum treinamento para ser uma caçadora. Uma pessoa em treinamento com menos de dez anos seria uma coisa, mas não posso deixar alguém como você trabalhar como caçadora sozinha!」 (Leaf)

Ele tem razão. Qualquer um que visse valor na vida humana acharia um bom argumento, e ninguém pensaria em discordar... Exceto a Reiko, ou Candida.

「De qualquer forma, não posso ficar de braços cruzados e deixar você ir lá sozinho. Você seria vítima de monstros, bandidos ou caçadores tentando tirar vantagem de você em pouco tempo!」, Leaf disse.
「O quê?」, Reiko claramente não achou graça. O que faz você pensar que tem alguma opinião sobre o que eu faço? Eu não te conheço. Você é apenas um cara pensando: Vou forçar essa jovem a se juntar ao meu time, heh heh heh...」 (Can)
「O-O quê...」 (Leaf)

Leaf parecia surpreso, mas pelo que parece, Reiko parece estar completamente certa. Até o público está concordando com a cabeça.

「Isso não é verdade! Tudo bem, vou te mostrar porque você não deve trabalhar sozinha ou na linha de frente de qualquer festa! Saia para o campo de treinamento no quintal!」 (Leaf)

Aaaahhh! os espectadores lamentaram mentalmente. Será a mesma piada de sitcom novamente. Qualquer coisa pode se transformar em uma piada se você repetir uma centena de vezes.

「Se eu posso vencê-lo ou não, não tem nada a ver com como eu me sairei como uma caçadora... Além disso, você parece ter sido um caçador por alguns anos, então derrotar uma novata Classe F que acabou de se tornar uma caçadora não vai provar nada. E mesmo se eu perder, não tenho motivos para ouvi-lo ou entrar no seu grupo. Começar uma briga com uma novata e espancá-la até a submissão soa como algo que um criminoso faria」, disse Reiko.

Os espectadores, que incluíam a equipe da guilda e os membros do grupo do Leaf, concordaram com a cabeça. Então...

「Okay então, vamos para o campo de treinamento...」, Reiko disse.
「「「「「Você vai afinal?!」」」」」, todos eles gritaram.

Os caçadores começaram a apostar imediatamente, mas todos estão votando em um lado, então não há contra quem apostar.
Reiko, Leaf e o público saíram para o campo de treinamento no quintal.

「Escolha uma dessas armas de treinamento. Existem armas de madeira e de metal sem lâmina, mas não quero te machucar, então vamos usar o tipo madeira」, disse Leaf.
「Não, vamos usar as armas de metal. Não quero que diga que perdeu porque usamos armas de madeira」, respondeu Reiko.
「O que... Tudo bem. Eu só vou ter que pegar leve com você」 (Leaf)

Ele não poderia exigir que eles usassem armas de madeira depois que a garota havia solicitado as de metal, então ele acabou concordando em usar as armas de treinamento de metal sem bordas de laminadas.

「Esta deve servir...」 (Can)

Reiko pegou uma espada curta que é do mesmo tamanho de sua própria arma. Ela removeu sua espada e a colocou na prateleira, então amarrou sua nova arma de treinamento em sua cintura.
Leaf também pegou uma arma semelhante à sua arma usual e a substituiu. Parece que ele está usando uma espada de infantaria, com cerca de oitenta centímetros de comprimento. Uma espada bastarda ou claymore teria mais alcance e poder, mas uma arma de oitenta centímetros é o limite que um humano poderia controlar livremente como uma extensão de sua própria mão. Teria sido uma coisa se ele a empunhasse com as duas mãos, mas uma arma longa e pesada exige grande habilidade para manuseá-la. Em um duelo, ou ao lutar contra vários inimigos rápidos como monstros, é natural que um jovem como ele escolha uma arma que possa balançar livremente e rapidamente.
Talvez um soldado segurasse uma arma mais longa com as duas mãos, mas uma espada de uma mão é mais adequada para caçadores. Se aquele caçador pensar onde, quem e como eles estarão lutando principalmente, e se eles não quiserem morrer, é claro.


Os dois ficaram de frente um para o outro no centro do campo de treinamento.

「Você não vai preparar sua arma?」, Leaf perguntou, vendo que a garota nem havia pegado a espada sem fio em sua cintura.
「Não há necessidade」 (Can)

Leaf não pôde deixar de ficar irritado com a resposta dela.

「Não diga que não avisei!」 (Leaf)

Ainda assim, ele não podia simplesmente golpear o rosto ou a cabeça de uma jovem com sua arma, sendo de lâmina cega ou não. Fazer isso pode deixar uma cicatriz ou causar um ferimento grave... ou pior ainda, matá-la. E assim, ele só poderá mirar em seu abdômen ou ombro, ambos protegidos por sua armadura de couro. Certamente, ela não dirá que não conta porque ele a atingiu através de sua armadura.
A garota estendeu os braços à sua frente como uma completa amadora, então ela está bem aberta. Leaf rapidamente deu um passo à frente, fazendo apenas os movimentos mínimos necessários para atingir seu ombro esquerdo enquanto tentava não machucá-la muito.

*Thunk*!

「Huh...?」 (Leaf)

O tempo, o feedback e até o som estavam todos desligados.

*Clap*!

「O que?」 (Leaf)

Após um momento de atraso, a garota apertou a parte da 『lâmina』 da espada estacionária do Leaf entre as palmas das mãos. Parecia que ela não havia sentido nenhuma dor por causa do golpe.
Então...

「Técnica Secreta: Interceptação de Lâmina!」 (Can)
「「「「「「Agora espere só um minuto!」」」」」」, a multidão gritou de uma vez. O momento estava muito errado para afirmar que ela havia pegado a arma no meio do golpe...

O silêncio se estendeu. Alguns segundos depois, a garota parecia um pouco perturbada, então soltou a espada de seu oponente e recuou alguns metros.

「En garde!」 (Can)

Parece que ela vai agir como se nada tivesse acontecido. Leaf balançou a cabeça, então preparou sua arma mais uma vez. Parece que ele havia concordado em jogar junto... principalmente por causa de seu próprio bem-estar mental.
Os pensamentos do Leaf foram os seguintes: mesmo que ele tente a mesma abordagem novamente, os resultados provavelmente serão os mesmos. Ele quer evitar isso, não importa o quê. E assim, ele mudou seu método de ataque.

「Aaaaargh!」 (Leaf)

Ele havia empurrado sua arma para frente. Seus braços e espada temm alcance superior em comparação com sua oponente, que ainda nem havia sacado sua arma. Não havia como ele errar contra uma amadora se mirasse no centro do corpo dela, e ela está usando uma armadura ali, então ele não precisa se preocupar com ferimentos graves. Ela acabará com uma contusão na pior das hipóteses. Mas mesmo que ela acabe se machucando, ela merece isso, e ninguém vai culpá-lo.
E assim, Leaf empurrou sua arma para sua oponente, enquanto também se segurava um pouco.

*Thud*!

A espada bateu diretamente no estômago da garota como planejado. Claro, a ponta da espada é arredondada, então não poderia perfurar nada, mas a força do impacto concentrada em um único ponto tem muito poder por trás disso. Uma garota frágil como ela não poderia suportar tal golpe. O ataque fez a garota voar para trás... ou teria feito, se ela fosse uma garota normal.
Reiko ficou lá, despreocupada. O poderoso impacto não a moveu nem um pouco. Ela então silenciosamente colocou os dedos de sua mão direita na ponta da espada...

「Técnica Secreta: Captura da Ponta da Espada!」, ela exclamou.

Ela estava segurando a ponta da espada entre o dedo indicador e o polegar direito. Ela está claramente um momento - não, vários momentos atrasada...

「「「「「O que diabos foi isso?!」」」」」, o público gritou novamente.

Os dois combatentes se afastaram novamente. Leaf tinha uma expressão contorcida, mas seu espírito ainda não está quebrado.

「Ha... Ha ha ha... Acho que você é mais durona do que parece... E parece que você está usando placas de metal sob sua armadura de couro... Você pode pegar um oponente mais forte desprevenido olhando e agindo como uma amadora. Como você é manhosa...」 (Leaf)

Parece que ele havia se convencido do que estava acontecendo. O que ele não havia considerado era que colocar placas de metal em sua armadura não explica como ela não havia se mexido dos ataques de golpes e estocadas com a espada cega, que é basicamente uma clava de metal.

「Então tudo que eu preciso fazer é acertar você onde você não está protegida pela armadura. Mas não consigo atingir uma mulher com uma espada de metal onde ela é vulnerável, sem fio ou não. Além disso, você lutou desarmada esse tempo todo. Então...」 (Leaf)

Com isso, Leaf embainhou sua arma e se aproximou da Reiko com os braços estendidos em uma posição de luta. Parece que ele também foi treinado em combate desarmado... Ou talvez ele simplesmente pense que pode dominar facilmente uma garota destreinada com tamanho, velocidade e força superiores. Ele teve a ideia certa... ou teria, se sua oponente não fosse a Reiko.

*Smack*!

「Gah!」 (Leaf)
「「「「「「Huh?」」」」」」, o público gritou.

Leaf se aproximou da Reiko desarmado, então a Reiko bateu sua espada curta diretamente em seu lado. De fato, ela nunca havia afirmado que não usaria sua arma.

「「「「「Isso é cruel!」」」」」 (Caçadores)

Os gritos da plateia ecoaram pelos campos de treinamento...

「Vencedora: a recém-chegada!」, alguém anunciou.
「É Candida! Ah, e eu atendo por Can para abreviar!」 (Can)



Alguém lhe deu um apelido estranho, então ela rapidamente o corrigiu com seu nome real. Afinal, ela não quer que um nome como aquele pegue. Ela tem que evitar uma situação como quando as pessoas chamam seu cachorro de Tiny porque é pequeno quando jovem e depois cresce e se torna enorme.

「Okay. A vencedora é a Can, a nova caçadora!」 (Homem)

Reiko não sabe dizer se o locutor autodenominado é apenas um caçador ou membro da equipe da guilda, mas ficou aliviada por seu nome ter sido corrigido. Como ele sabe que ela é nova e não alguém que veio de outra região, ele deve tê-la observado desde o momento em que ela se registrou.

「Bem, então, tenho algumas coisas que gostaria de lhe perguntar. Venha comigo」, um homem diferente e mais velho disse a ela.

Reiko não pôde deixar de se sentir irritada por este homem de repente dar ordens a ela.

「Huh? E quem no mundo é você?」, ela perguntou.

Ela não está disposta a ouvir um completo estranho, especialmente um que apenas lhe deu ordens arbitrárias do nada. Seu aborrecimento apareceu um pouco em suas palavras, mas ela se absteve de usar linguagem chula na frente da multidão. Então...

「Eu sou o mestre da guilda daqui」, o homem respondeu.
「Ah... Bem, nesse caso...」 (Can)

Reiko claramente ainda não está totalmente a bordo, mas não tem muita escolha a não ser obedecer. Ela não tem motivos para brigar com o mestre da guilda e, como ela visitará a guilda com frequência a partir de agora, a troca de informações a beneficiará a longo prazo. E assim, Reiko silenciosamente voltou para o prédio e seguiu o homem até o escritório do mestre da guilda no segundo andar.



「Bem-vinda à nossa cidade. Então, quanto tempo você pretende ficar? Eu adoraria ver alguns dos pedidos de alto escalão liberados por caçadores habilidosos como você... Você está trabalhando separadamente do resto do seu grupo agora?」, o mestre da guilda perguntou.
「O que...?」, Reiko respondeu.

Parece que o mestre da guilda não estava observando desde o início. Ela imaginou que ele havia notado e seguido a multidão se formando no campo de treinamento durante sua primeira discussão e tinha visto seu cortador de moedas de cobre. Ele deve ter voltado para seu quarto, notado que todos estavam indo para o campo de treinamento novamente e saiu mais uma vez.
Isso significa que ele não tinha visto a Reiko se registrando como uma nova caçadora e assumiu que ela era uma caçadora que veio de outra cidade. Ele provavelmente presumiu que ela havia sido atingida no ombro e no estômago de propósito, porque ela estava confiante de que poderia resistir aos ataques com as placas de metal que ela presumivelmente havia escondido embaixo, e também para deixar claro que os ataques do Leaf não poderiam afetá-la.
Mesmo com uma armadura especializada contra armas contundentes, ela deve ter um corpo e uma mente bem treinados para suportar golpes de uma vara de metal. Qualquer um que tivesse testemunhado esse espetáculo presumiria imediatamente que ela é uma caçadora de alto escalão, a menos que seja estúpido ou estava por perto para vê-la se registrando como uma nova caçadora.

「Não, eu sou uma caçadora classe F. Acabei de me registrar hoje cedo. Acho que não conseguiria aceitar pedidos de alto nível, mesmo que quisesse... Além disso, como uma nova caçadora, não conheço ninguém, então estou trabalhando sozinha. Sinto muito, mas acho que não posso atender às suas expectativas. Eu pretendo usar esta área como base, então estarei sob os cuidados desta guilda até que eu queira me mudar para uma região diferente」 (Can)
「O que...?」, o mestre da guilda disse, incapaz de esconder sua surpresa. Ele claramente presumiu que ela estava pelo menos na classe superior a C ou na classe B.
「Agora, parece que você não tem nenhum negócio com uma caçadora de baixo escalão, então se você me der licença...」 (Can)

Reiko rapidamente se levantou de seu assento e saiu, e o mestre da guilda não a impediu.

Ainda bem que saí de lá antes que ele me obrigasse a fazer um exame de promoção... Mas eu me pergunto por que ele assumiu que eu era de alto escalão quando pareço assim. Eu acho que é possível que eu tenha nascido em uma família de militares e treinado desde jovem, ou eu poderia ter sido uma espadachim nata cuja família possui um dojo. Deve haver um bom número de garotas assim neste mundo... Embora eu ache que não deveria questionar essas coisas quando devo me tornar uma caçadora supertalentosa.

Esses pensamentos ocuparam a mente da Reiko enquanto ela descia as escadas.
Normalmente, ela teria que aumentar sua classificação rapidamente se quisesse subir no mundo. No entanto, ela teve seus motivos para não querer fazer o exame de promoção. Por um lado, ela não queria aumentar sua posição quando não sabe nada sobre ser uma caçadora. Além disso, não há nada incomum sobre um caçador classe C ou B derrubar um monstro um tanto poderoso. Uma caçadora classe F completamente nova derrotando um monstro da classificação alta causaria uma boa impressão, então ela queria se abster de aumentar sua classificação para obter o máximo impacto.
Reiko não percebeu que já havia se tornado bastante famosa sem fazer tudo isso. Se ela quisesse, ela poderia ter usado sutilmente sua magia de suporte e a função de vibração sônica em sua espada especial para cortar a espada de seu oponente, o que permitiria que ela fosse direto para a classe C ou pelo menos para a classe D, se ela tivesse requisitado durante o registro. Isso presumindo que a guilda permitiria que ela usasse suas próprias armas para fins de demonstração durante o exame. Mas mesmo que ela não tivesse permissão para usar sua própria arma pessoal, usar magia para reforçar sua força ou lançar uma barreira deveria ter sido suficiente.

Depois de retornar ao primeiro andar e olhar para o quadro de pedidos regulares, ela verificou o quadro de pedidos em pé. Ao contrário das solicitações regulares, as solicitações permanentes podem ser relatadas após o fato sem qualquer papelada prévia e consistem principalmente em entregas de materiais coletados e abate de goblins e kobolds. Teria sido problemático se as pessoas selecionassem monstros de uma região diferente e os entregassem aqui, mas eles supostamente podem dizer se foram caçados em algum lugar distante pelo quanto a parte específica do corpo havia se degradado.
O quadro de pedidos permanente tá todos esses trabalhos e suas recompensas oferecidas em exibição. Os pedidos regulares têm limitações de classificação, mas tecnicamente não há 『falha』 em um pedido permanente, e todos estão disponíveis para qualquer um aceitar. A pessoa que os seleciona é responsável por quaisquer ferimentos ou morte subsequentes que possam ocorrer. Os pedidos de coleta de recursos são convenientes, pois qualquer item extra coletado pode ser vendido ou usado como alimento para as crianças no 『Pequeno Silver』, ou até mesmo dado a Kyoko para seus negócios como comerciante. Ao contrário dos pedidos permanentes, os pedidos regulares vêm com os clientes, e não ter que lidar com pessoas malucas em potencial torna uma coisa a menos para a Reiko se preocupar.
Depois de tudo o que aconteceu, ninguém mais se aproximou da Reiko ou a incomodou enquanto ela olhava para as placas.

Tudo bem, parece que ganhei meu lugar aqui. Agora, tudo o que preciso fazer é caçar um grande monstro e dizer às pessoas que acabei esbarrando nele e consegui derrubá-lo...

Reiko sorriu. Tudo estava indo principalmente de acordo com o planejado.



Durante a fase de planejamento, Kyoko sugeriu que talvez fosse melhor se ela assumisse o papel de santa e a Kaoru interpretasse a mercadora. De fato, Kyoko pode ter sido uma boa escolha para a santa com seu forte senso de justiça, atitude geralmente despreocupada e a maneira como ela é apreciada pelas crianças, e a Kaoru poderia ter sido uma boa comerciante com sua meticulosidade em manter a palavra. No entanto, a ideia foi derrubada por maioria de votos. Havia uma razão para a Kyoko não poder desempenhar o papel de santa.
Kaoru é quem tinha a habilidade de criar poções, mas elas poderiam contornar isso fazendo com que ela criasse uma variedade de poções de antemão e armazenando-as na 『Caixa de Itens』 da Kyoko. O principal problema que impediu a troca de papéis é que o senso de justiça da Kyoko é muito forte. De outra forma, isso pode ter parecido uma vantagem para uma santa à primeira vista, mas sua filosofia é um pouco extrema. Não é apenas porque ela não se importa com o que acontece com os malfeitores, mas ela sente que eles devem ser punidos. Na verdade, ela acredita que, em nome da justiça, ela poderia fazer qualquer coisa para destruir o mal - não, é seu dever destruí-lo. Tal santa é perigosa demais para ser solta no mundo.
Claro, isso também significa que ela também não pode ser uma caçadora. No mundo dos negócios, é bastante incomum alguém violar um contrato, e qualquer um que o fizer será punido de acordo, então ser uma comerciante tem a menor chance de desencadear a raiva desenfreada da Kyoko. Isso é tudo. Entre a caçadora, a comerciante e a santa, a comerciante é o único papel que é seguro, de fato possível, para a Kyoko lidar... e se algo acontecer, o menor dano será causado. Foi decidido por processo de eliminação.
Kaoru e Reiko estavam um pouco preocupadas com o fato de a personalidade bem-humorada e sincera da Kyoko não ser a mais adequada, mas não tiveram escolha. E, claro, elas estavam preocupadas com o que aconteceria com quem tentasse enganá-la...