---

---

O Estranho Pedido de uma Divindade

---

---

De repente, eu estou em um espaço estranho com círculos mágicos flutuando ao meu redor.
Eu reconheci esta visão.

『Azusa, estamos falando diretamente em sua mente』 (Nintan)

Nintan está bem diante de mim.
Ela é uma deusa eminente neste mundo, uma que eu acabei lutando no passado. Da última vez, ela disse que eu não precisava me dirigir a ela formalmente, então planejei aceitar a oferta. Mas ainda acabo sendo respeitosa quando falo com ela. Ela é muito, muito, muito mais importante do que eu...

[Uh, tem, tipo, legendas aqui...] (Azusa)

De fato, as palavras 『Azusa, estamos falando diretamente em sua mente』 estão diante da Nintan. Ela pode falar normalmente comigo.

『Isso está dentro da sua mente. Você não veio ao Nosso mundo, então não pode ouvir Nossa voz diretamente. A voz de um deus não é um som que se ouça tão facilmente』 (Nintan)
[Não tenho certeza se estou acompanhando tudo isso, mas algo está acontecendo, certo?] (Azusa)

Talvez seja um problema exclusivo das divindades.

『Sim. E para facilitar sua compreensão, estamos utilizando um roteiro de sua vida anterior. Podemos usar todas as línguas』 (Nintan)

Ah sim, eles são como legendas japonesas em um filme. Literalmente em japonês, e não em nenhuma língua deste mundo. Eu posso ler de qualquer maneira, então nem percebi a princípio.

『Podemos até usar outros sotaques, sim, parceiro』 (Nintan)

De onde diabos isso deveria ser?

『Portanto, temos um pedido a fazer a você e, portanto, estamos chamando você dessa maneira』 (Nintan)

Eep... Isso não está indo a nenhum lugar bom...

[Sinto muito, não sei se posso ouvir o pedido de uma deusa. Você não acha que é pedir muito?] (Azusa)
『Todos os seus sonhos a partir de amanhã serão sobre você se transformar em um sapo』 (Nintan)

Para uma deusa, seus métodos são terrivelmente insidiosos.

『Para ser honesto, estamos perdendo a capacidade de controlar Nosso poder e isso se tornou motivo de preocupação』 (Nintan)

Agora isso é um problema divino. Não consigo controlar meu poder! é uma coisa tão superior para dizer. Bem, para expressar via legenda, se você quiser ser técnico.

『Nosso templo é cercado por um lago artificial. Você veio ao Nosso templo, então você sabe disso. Este lago destina-se a nos venerar』 (Nintan)

Bem, essa foi uma mudança repentina de assunto. O que o lago tem a ver com sua energia?

『Estranhamente, o lago ficou infestado de poder... Até mesmo nossos crentes estão começando a ficar com medo...』 (Nintan)

Como o poder infesta um lago? É assim como se a magia se reunisse naturalmente em espaços divinos ou algo assim?

『Entre os Nossos crentes estão aqueles que pensam que esta é a Nossa ira. Enviamos oráculos dizendo que eles entenderam mal, mas eles não os aceitaram... Mas mesmo os crentes com fé profunda estão se afastando do templo. Um dia, as pessoas não virão mais, tudo por causa do poder... Como o poder pode ser terrível...』 (Nintan)

O poder é terrível...? Talvez ela esteja falando em legendas porque isso é muito embaraçoso para dizer em voz alta.

『Você provavelmente está pensando que devemos apagar tudo, poder e tudo. No entanto, embora sejamos uma deusa — Não, porque somos uma deusa, apagar uma parte da criação não é algo para ser feito levianamente』 (Nintan)

O poder é algo que você 『cria』? Eu acho que tem que ser trazido à existência em algum momento, então, nesse sentido, é criado. Essa conversa é muito abstrata, então eu estou começando a ficar confusa.

『E assim, Azusa, temos um pedido a você, uma humana. Você lutará contra a ameaça desse poder e deixá-lo sob controle? Com sua fama de Bruxa das Terras Altas, você também pode contê-la. Essencialmente, queremos que você lute contra o poder em nosso lugar』 (Nintan)

L-lutar contra o poder?!

Claro, eu lutei com deusas neste mundo, então não pensei que estaria lutando com algo ainda mais absurdo do que isso. E pensar que me pediriam para lutar literalmente contra o conceito de poder. É uma palavra com todos os tipos de significados.

Acho que o poder infundido ficou tão ruim que tenho que lutar contra o próprio conceito... Estamos realmente começando a entrar em território filosófico aqui...

『Você é uma humana. É aceitável para você controlar e matar o poder. Devemos confiar em você para escolher um método aceitável』 (Nintan)

Matar o poder...? Agora, essa foi outra coisa bem superior a dizer...
Eu acho que uma vez que você atinge o nível máximo, você pode até mesmo derrotar o poder. Em uma reviravolta surpreendente, eu alcancei alturas ainda maiores. De alguma forma.
Mas eu gostaria de não ter que me envolver em todos esses assuntos problemáticos e poder apenas viver minha vida relaxante.

[A propósito, eu tenho o direito de dizer não?] (Azusa)
『Perereca, rã-touro, uma rara rã dourada - faça a sua escolha』 (Nintan)

Ela com certeza está pronta e disposta a me transformar em um sapo se eu disser não.

[Deixe-me perguntar mais uma vez, mas quão perigoso isso vai ser? Meu oponente é tão abstrato, é difícil para mim dizer] (Azusa)

Eu irei mitigar meus riscos tanto quanto possível. Eu não posso simplesmente aceitar este trabalho e esperar que tudo fique bem.

『Não há nem mesmo uma chance em um milhão de você perder. No entanto, não podemos garantir que você ficará livre de coceira』 (Nintan)

Por que eu ficaria com coceira...? O poder causa erupções cutâneas nas pessoas...? Ele age como hera uma venenosa...?

Bem, tanto faz. Dizer não agora não será uma opção.
Afinal, eu sou aparentemente o ser mais forte deste planeta.
Eu provavelmente sou a única que poderia lutar contra algo tão extraordinário quanto o próprio poder.

[Entendido. Atenderei seu pedido, Nintan] (Azusa)

A expressão da Nintan se suavizou.

『Sim. Acreditávamos que você diria isso』 (Nintan)

Mas ainda assim, ela essencialmente apenas me ameaçou...

『Além disso, isso é um pouco fora do assunto, mas preferimos aproveitar as transmissões ao vivo mágicas que os demônios estão conduzindo. Achamos que poderia ser uma boa maneira de falar com nossos crentes também』 (Nintan)
[Oh, não, você realmente não deveria se forçar a incorporar novos fundamentos! Eles só vão pensar que é suspeito! Vai baratear sua imagem!] (Azusa)

Eu realmente queria que os deuses permanecessem seres solenes. Até os espíritos começaram a participar dos fluxos mágicos - por favor, deusa, não você também!

『E recentemente, ouvimos falar de guloseimas feitas com chá no sul. Nós os vemos ocasionalmente em Nossas ofertas』 (Nintan)

Agora esta conversa está se transformando em um estranho bate-papo na hora do chá. Estarei lutando contra o poder, alô?! Não fale de doces enquanto eu estiver aqui!

『Azusa, prove-se vitoriosa contra o poder e alcance a glória para si mesma』 (Nintan)

No momento seguinte, percebi que estava na minha cama em minha casa.

[Foi apenas um sonho... ou não, eu acho] (Azusa)

Se não for apenas um sonho, eu virarei um sapo se a ignorar...


◇


Subi na Leica em sua forma de dragão e fomos para o grande templo que adora a deusa Nintan.

[Isso realmente se tornou bastante extraordinário, Lady Azusa], Leica me disse. Até mesmo uma dragão ficaria surpresa ao saber que eu estarei lutando contra um conceito abstrato.
[Essa é uma palavra para isso. Como devo lutar contra isso? O poder ainda existe na lagoa do templo em primeiro lugar? Isso é um enigma?] (Azusa)

Qual é a coisa mais assustadora que um lago pode ter?

Eu não sei. Não tenho resposta para isso.

[Mas você realmente é especial, Lady Azusa, para uma deusa pedir um favor a você! Como sua aprendiz, estou verdadeiramente orgulhosa!] (Leica)
[Não, por favor, não me bajule assim! É assim que as coisas aconteceram!] (Azusa)

Leica sempre tenta me elogiar imediatamente, e eu quero que ela pare. É tão embaraçoso.

[Batalhas com inimigos tão poderosos são normalmente dadas a heróis e afins. Isso significa que você é a maior heroína deste mundo, Lady Azusa] (Leica)
[Quero dizer, eu provavelmente poderia derrotar qualquer grupo de heróis que aparecesse em meu caminho...] (Azusa)

Os heróis existem mesmo neste mundo? Se assim for, então eu seria um alvo para derrotar, considerando que sou amiga da rei demônio...
Chegamos aos arredores da capital e depois seguimos para a cidade Nintania, onde fica o Grande Templo Nintan.
Mas havia claramente algo estranho sobre este lugar.
A maioria das pessoas que passavam cobria todo o corpo com roupas justas, semelhantes a meias, e algumas até cobriam o rosto. É como se a cidade inteira estivesse cheia de pessoas procuradas pela polícia.

[O que há com essa vibe distópica...?] (Azusa)

É como um mundo onde o ar é tóxico demais para respirar sem máscara.

[Lady Azusa, estou com medo deste lugar...], o medo da Leica é perfeitamente normal, apesar de seu poder. Afinal, seus valores são bastante femininos. Isso é como algo saído de um pesadelo – pior que um pesadelo.
[Eu também estou com medo. Eu realmente tenho meu trabalho cortado para mim neste momento. Obrigada, Nintan...] (Azusa)

Não apenas isso, mas enquanto caminhávamos pela avenida principal, de repente ouvimos um grito.

[Eegyaaaaaaah! Eegyaaaaah! Dói, dóoooiii!] (???)

Um homem com o rosto coberto se contorcia em agonia.

O que está acontecendo...? Isso é assustador!

[Leica, havia alguma profecia de que o mundo seria destruído este ano?] (Azusa)
[Hmm... Sempre há uma série de cultos anunciando o fim do mundo em qualquer época...] (Leica)

Agora que ela mencionou isso, percebi que ela está certa. Acho que não há nenhuma doutrina que diga que não precisamos mais de fé nos tempos modernos.
Todos que passavam andavam rápido demais para que pudéssemos ouvir com clareza o que diziam, mas mesmo assim pegamos trechos de conversas.

[Esta deve ser a ira da deusa Nintan - tem que ser] (Morador)
[Que outra explicação existe? Alguns de seus padres estão dizendo que não é, embora] (Morador)
[Precisamos encontrar uma maneira de acalmar sua raiva rapidamente, caso contrário, esta cidade está acabada...] (Morador)
[Ei, acelere, ou eles vão te pegar!] (Morador)

Acho que essa seria a linha de pensamento óbvia quando você mora bem ao pé do templo dela.
Não apenas isso, mas como a própria Nintan não tem nada a ver com isso, ela certamente ficaria incomodada com isso.

[Leica, eu sei que é desconfortável, mas vamos ao templo. Provavelmente descobriremos o que está causando isso, pelo menos] (Azusa)
[De fato... devo me preparar...] (Leica)

Seguimos em direção ao templo e sua escassa multidão de visitantes.
Então, quando chegamos ao templo da Nintan, fomos recebidos por uma visão chocante.
O lago fervilha com um número aparentemente infinito de minúsculas coisas pretas. Há até redemoinhos e vórtices na nuvem.
Ouvíamos também um ganido desagradável: eeeeee, eeeee.

[Leica, isso é...?] (Azusa)
[Um inseto que raramente faz sua casa nas frias terras altas - mosquitos], Leica disse, batendo em seu braço. Mesmo quando ela fez isso, mais vieram pousar sobre ela.

Houve um terrível mal-entendido.
『x』 Matar o Poder (力)
『v』 Matar Mosquitos (力, ou quando escrito em kanji: 蚊)

[Ela quer que eu faça algo sobre os mosquitos! As legendas em japonês me fizeram pensar que ela queria que eu lidasse com seu poder!] (Azusa)

Isso foi minha culpa ou dela...?
Mas poder (力) e mosquito (力) realmente parecem terrivelmente semelhantes em japonês... Eles são praticamente indistinguíveis... É como tentar diferenciar terra (土) e cavalheiro (土), ou pendente (未) e final (未) quando alguém tem uma caligrafia terrível.

[A área ao redor do templo é cercada por um lago, então eles devem ter entrado porque houve um grande surto lá] (Azusa)

Mosquitos apareceram onde quer que haja água parada.

[Há tantos. Como devemos nos livrar deles?] (Leica)
Então um padre se aproximou de nós, com o corpo completamente coberto. [Você é Azusa, a grande Bruxa das Terras Altas, certo?] (Sacerdote)

Para ser honesta, ele parece um cultista saído de um filme de terror. Leica até correu atrás de mim em estado de choque.

[Um oráculo contou sobre sua chegada. Por favor, faça algo sobre esses mosquitos terríveis. Use todos os meios necessários] (Sacerdote)

Por um momento, pensei: Não me peça para fazer isso! Livrar-se dos pequenos insetos pode ser mais difícil do que você esperaria. Isso pode ser mais um desafio do que uma luta de chefe.

[Muito bem... farei o que puder...], eu disse. Silenciosamente, para que nenhum mosquito entrasse em minha boca.
[Você será mordida se ficar parada, por isso tome cuidado. Eu acredito que vocês duas já foram mordidas quinze vezes até agora] (Sacerdote)
[[O quê?!]], Leica e eu gritamos em uníssono.

E no segundo em que ele apontou, eu imediatamente percebi como eu estava com coceira.

[Ack, tudo coça!] (Azusa)
[Oh, Deus, eu também! Eles me pegaram! Eles pegaram um lugar que não consigo alcançar!] (Leica)

E pensar que dois dos seres mais fortes deste planeta - eu e minha aprendiz dragão vermelho, Leica - seriamos ambas colocadas tão baixo!
Tal é o poder dos mosquitos. Eles são realmente as criaturas mais fortes deste mundo?!
De repente, senti sede de sangue.

Os olhos da Leica estão vidrados. [Lady Azusa, vamos exterminar essas coisas. Estou terrivelmente zangada no momento] (Leica)

Oh não, sua raiva de dragão está saindo... mas, novamente, a minha também.

[Você tem razão. Vou lutar contra eles com tudo o que tenho. Vamos queimá-los até ficarem crocantes] (Azusa)

Eu mostrarei a eles o que eu realmente posso fazer, e então eles se arrependerão!
Leica e eu fomos direto para erradicá-los.

[Para insetos, devemos ficar com fogo, certo, Leica?] (Azusa)
[De fato. Vou queimá-los todos!] (Leica)

Lancei meu feitiço 『Calor Escaldante』 e a Leica cuspiu chamas de sua boca. Ela ainda está em sua forma humana - suas chamas podem atingir uma escala muito maior se ela retornar à sua forma de dragão, mas é muito mais difícil para ela controlar seu poder por causa disso. Não podemos nos dar ao luxo de incinerar o templo, Nintan ficaria furiosa conosco.

[Agora queime, queime! Vão embora!] (Azusa)
[Fwoooo, fwoooooooooooooom!] (Leica)
[Se vocês pegam todo o meu sangue, eu vou virar uma múmia. Tudo com moderação, seus sugadores de sangue!] (Azusa)
[Fwoooo, fwoooooooooooooom!] (Leica)

Leica está cuspindo fogo pela boca, então ela não pode falar.
Quando as chamas entraram em contato com o enxame de mosquitos, ouviu-se um chiado curto enquanto as legiões morriam.
Havia um ditado que dizia até um verme vira, mas não poderíamos dar um tempo? Eu matei muitos slimes também, huh...? Este também foi um pedido divino, então duvido que seremos punidas por isso.
Nos primeiros cinco minutos, os padres se reuniram para nos animar - [Whoa, incrível!] [Sim, por favor, pegue-os!] - mas então eles começaram a se preocupar que seriam mordidos se ficassem parados por muito tempo e desaparecessem.
Ninguém podia se dar ao luxo de ficar por perto e torcer - você tem que continuar em movimento se não quiser sofrer.
Nós os queimamos e queimamos por cerca de trinta minutos, mas—

[Os mosquitos estão se dispersando, o que está tornando nossos ataques menos eficazes...] (Azusa)

- eles não querem ser queimados de forma tão deselegante. Os enxames haviam desaparecido e a nova estratégia envolve manter distância uns dos outros. Ou se esconder na grama ou atrás das árvores, ao que parece.

[Há um limite para o que podemos fazer assim... Não podemos queimar as árvores no terreno do templo...] (Leica)

Leica estava sentada em um banco ao lado do lago, provavelmente cansada de soprar tanto fogo. Mas desta vez enfrentamos um adversário incrivelmente formidável. Eles não nos permitirão descansar.

[Ei, Leica, seu pescoço e braços estão todos vermelhos. Eles te morderam?] (Azusa)
[Oh, agora que você mencionou... E, Lady Azusa, suas pernas estão horríveis...] (Leica)

Tive a sensação de que tínhamos muito mais picadas de mosquito do que quando chegamos.

[Argh! Agora que estou pensando nisso, estou com coceira de novo!] (Azusa)
[Isso é tortura! Posso suportar a dor pelo poder da concentração, mas não posso fazer o mesmo com a coceira! O impossível é certamente impossível!] (Leica)

Fomos tão estúpidas!

Não é como se estivéssemos correndo por todo lugar enquanto cuspíamos fogo por toda parte. Não ficamos totalmente paradas, mas não nos movemos tanto.
Foi quando os mosquitos nos pegaram! Tudo o que eles precisavam fazer era ficar atrás de nós enquanto fazíamos as chamas, e estávamos totalmente despreparadas para eles. Eles devoraram nossos pescoços e pernas!
É como nos antigos jogos de ação - se você entrar no ponto cego de um chefe antes que ele faça um ataque, pode causar todo o dano que quiser.
Por que os mosquitos estão usando estratégias de chefe contra nós...? Ugh, eles estão realmente me irritando!

[Leica, vamos recuar por enquanto. Esta estratégia não está funcionando] (Azusa)
[Sim. E, Lady Azusa, talvez não devêssemos ficar paradas para conversar... Seremos mordidas enquanto isso!] (Leica)
[Sim, se nos movermos aleatoriamente, podemos estar um pouco mais seguras...] (Azusa)


◇


Nós nos abrigamos no templo, fazendo uma estranha dança enquanto nos dirigíamos para lá.
Além disso, na entrada do templo há três portas de tela, possivelmente como medida contra os mosquitos. É quase inacreditável que eles tiveram que ir tão longe.
Quando entrei no templo, senti uma força me guiando.
Essa sensação vem da estátua da Nintan.

[Ah, entendi agora] (Azusa)
[O que aconteceu, Lady Azusa?] (Leica)
[Leica, segure minha mão. Se eu tratar você como minha companheira, então ela provavelmente vai ver você também] (Azusa)
[Sua mão...? T-tudo bem...], Leica segurou minha mão. Timidamente, por algum motivo. [Estou um pouco envergonhada por estar segurando sua mão, Lady Azusa. Você é muito maior do que eu... Mas é uma honra...] (Leica)
[Ei, o lugar onde você está apertando não está mais coçando] (Azusa)
[... D-de fato] (Leica)

Tive a sensação de que a Leica estava um pouco farta de mim.
Ganhei velocidade enquanto seguia direto para a estátua da Nintan.

[O que?! Lady Azusa, vamos nos esbarrar com isso!] (Leica)
[Está bem! Apenas confie em mim!] (Azusa)

No momento em que saltamos para dentro da estátua da deusa, estamos no reino da Nintan.
Foi igual quando vim com a Divina Deusa Bondosa.
Como antes, Nintan está bem na nossa frente. É mais como se ela estivesse flutuando, no entanto.

[Parece que seu método de chama não foi bem, Azusa] (Nintan)
[Quero dizer, isso é terrível. Tive a sensação de que apenas força não seria suficiente para isso...] (Azusa)

Mesmo sendo a mais forte do mundo, ainda há coisas que eu não posso fazer.

[Lady Azusa, aquela que está flutuando ali é realmente a deusa Nintan?] (Leica)

Esta seria a primeira vez que a Leica a encontra.

[Sim. Nós somos a deusa Nintan. E pensar que você seria incapaz de afastar esses mosquitos...], Nintan parecia embaraçada. [Sinta-se à vontade para usar este espaço e o templo como achar melhor para resolver este problema. Depois de despachar os mosquitos com sucesso e segurança—] (Nintan)
[Então?] (Azusa)
[—então Te louvaremos como a Matador de Mosquitos! Nós a reconheceremos como Nossa Santa Patrona que matou os mosquitos!] (Nintan)
[Por favor, não!] (Azusa)

Isso só fará de mim um personagem de piada.
O que diabos uma bruxa que é forte contra os mosquitos é de qualquer maneira? Alguém que pesquisou quais plantas usar em bobinas repelentes de mosquitos...?
O olhar da Nintan escureceu em algo um pouco mais severo.

[E não toleraremos quaisquer esforços parciais. Você não pode simplesmente tentar, você deve ter sucesso. Não permitiremos que você volte para casa até que faça algo sobre os mosquitos] (Nintan)

Eep... Isso foi um tratamento antiético para uma divindade...

[Por que não pedir ajuda a outro deus em vez de mim? Tem que haver alguma comunidade divina por aí, certo?] (Azusa)
[Ninguém resolverá o problema para nós. Como mencionamos em seu sonho, matar os mosquitos casualmente enviará a mensagem de que os mosquitos, apesar de serem uma criação divina, não deveriam ter sido trazidos a este mundo em primeiro lugar. É uma forma de honra, então não posso fazer isso] (Nintan)

Embora os mosquitos devam estar fazendo o que podem para sobreviver, eles estão causando danos a muitas pessoas, então isso não é fácil.

[Não existe um deus mosquito?], Leica perguntou. [Existe um espírito água-viva, então talvez possa haver um] (Leica)

Boa sugestão. Se as águas-vivas têm um espírito, por que não os mosquitos?

[Infelizmente não. Se houvesse, teríamos ouvido falar imediatamente] (Nintan)

Sim, eles provavelmente seriam tratados como uma piada pelos outros deuses...

[Em vez disso, teríamos esmagado aquele deus mosquito. Removê-lo da existência!] (Nintan)
[Não há necessidade de ir tão longe!] (Azusa)

Mas o deus mosquito foi um bom ponto de partida.

[Ei, eu tenho uma ideia!] (Azusa)
[Excelente. Nós resolvemos isso então] (Nintan)
[Maravilhoso, Lady Azusa! Não há realmente nada que você não possa fazer!] (Leica)

Não, espere, tudo o que fiz foi ter uma ideia, então, por favor, não me elogie ainda...

[Mesmo que não haja um deus mosquito, deve haver um especialista em insetos. Acho que devemos deixar isso para um profissional. E, felizmente, eu conheço uma] (Azusa)
[Você conhece alguém que conhece os mosquitos, Lady Azusa?] (Leica)
[Não tenho certeza se ela sabe sobre mosquitos, mas ela pode saber. Eu quero chamar ela, então vou para uma sala vazia, okay?] (Azusa)

Se eu a convocar para o espaço pessoal da Nintan, temo que algo possa acontecer por causa da diferença no espaço-tempo. Apagar acidentalmente alguém da existência não é motivo de riso.
Depois de deixar o reino da Nintan, tentei usar o feitiço de convocação em uma sala vazia. Desenhei o círculo mágico no tapete. Ainda seria eficaz mesmo se eu não fizer linhas permanentes.

[Vosanosanonnjishidow veiani enlira!] (Azusa)

Nada ao meu redor mudou.

[Oh, eu acho que está fora de novo...] (Azusa)

Depois que terminei de lançar, procurei pelo templo e finalmente encontrei a Beelzebub.
Como sempre, o feitiço de convocação a trouxe para algum lugar próximo. Pelo menos ela não foi colocada logo acima do lago.

[Ei, Azusa, onde é isso?] (Beelzebub)
[O grande templo da deusa Nintan] (Azusa)
[É uma divindade que os humanos adoram. Um demônio como eu deveria estar em tal lugar?] (Beelzebub)

Eu tenho a permissão da Nintan, então não deve ser um problema. E também-

[Há um inimigo poderoso contra o qual devo lutar que cruza as fronteiras entre demônios e humanos!] (Azusa)

Levei a Beelzebub para o espaço da Nintan e conversamos. Sobre os mosquitos, é claro.

[... Sim. Eu entendo que há mais mosquitos agora, e as coisas ficaram problemáticas] (Beelzebub)
[Sim, exatamente. Estamos tão ocupadas cuidando deles que literalmente não conseguimos ficar paradas] (Azusa)

Mas a expressão no rosto da Beelzebub me disse que ela ainda não está satisfeita com alguma coisa.

[E então por que você me convocou? Os mosquitos não têm nada a ver com demônios ou monstros. Eles são insetos, não?] (Beelzebub)
[Veja, eles a chamam de Senhor das Moscas, certo? Os mosquitos são como seus primos, então imaginei que você pudesse fazer alguma coisa. Operação: Pergunte a uma Mosca Sobre um Mosquito!] (Azusa)
[Oh-ho, entendo, entendo. Eu entendo agora♪] (Beelzebub)

Por alguma razão, Beelzebub está sorrindo para mim. Isso está me assustando. Como a calma antes da tempestade, o prenúncio da raiva que está por vir...

[Você é uma tola?! Não, você é uma tola! Só se pode ser tola se pensa assim!!] (Beelzebub)
[Eu sabia que você ficaria brava!] (Azusa)

Acho que o que eu disse trouxe a ira dela sobre mim...

Eu pensei que era uma boa ideia, embora...

[Huh? Mas os mosquitos também voam. Não são semelhantes? Eles são irritantes e rondam as pessoas...] (Azusa)
[Eles têm alguma semelhança, mas são totalmente diferentes! Posso ser capaz de me transformar em uma mosca, mas esta ainda é minha forma básica! Não sou nada como uma simples mosca! E eu não sei nada sobre mosquitos!] (Beelzebub)

Meu plano já está desmoronando.

[Você poderia pelo menos virar uma mosca e depois pedir para os mosquitos irem para outro lugar, certo...?] (Azusa)
[Não. Eu não posso conversar com moscas de qualquer maneira] (Beelzebub)
[Oh, então você é apenas uma mosca falsa...] (Azusa)

Beelzebub beliscou minha bochecha e a esticou! Ela está me atacando!



[Ouça aqui, sua! As moscas reais podem ser criaturas inferiores, mas eu sou um orgulhoso membro da raça dos demônios! Não olhe para mim como as outras moscas lá fora!] (Beelzebub)
[Oh-ray! Eu enxendi, deje me irl!] (Azusa)

Tive todo o trabalho de invocar a Beelzebub, e minha única conquista até agora foi fazer com que ela pare de me beliscar.

[Ouça. O surto de mosquitos é realmente grande, mas eles ainda não passam de mosquitos. Vocês são todos maiores que a vida. Todas vocês três, mesmo aquela deusa da fé humana, são maiores que a vida] (Beelzebub)

Não parece que os demônios têm nenhum respeito pelas divindades humanas. Nem todo mundo poderia dizer isso na frente de uma deusa. Embora um humano possa perder alguma reverência por uma deusa depois de ser arrastado para o controle de pragas.

[Hmph, Beelzebub, não é? Você zomba de nós?] (Nintan)

Ah não... já consigo imaginar uma briga começando...

[Então vá para o jardim! Aprenda como os mosquitos podem ser assustadores e terríveis!] (Nintan)

Ou não...

[Muito bem, então vou provar a vocês que os mosquitos não contam para nada!], Beelzebub marchou para fora do espaço da Nintan com um propósito.
[Demônios não adoram deuses humanos, adoram? Embora eu ache que isso seja óbvio], eu perguntei.
[Os demônios acreditam que o ancestral da atual rei demônio é a divindade que os gerou], explicou Beelzebub. [Esse deus também aparece no mito humano, mas eles consideram outros deuses dos mitos humanos inconsequentes] (Beelzebub)

Se eu perguntar a Sharusha sobre essas coisas, aposto que ela me contará tudo. Ela provavelmente me contará tanto que talvez eu não seja capaz de acompanhar, mas eu perguntarei a ela da próxima vez.
Então, cerca de trinta minutos depois que a Beelzebub saiu para o jardim com a lagoa... todo o seu corpo estava coberto de picadas de mosquito.

[Estou com muita coceira... Tudo coça... Por favor, me dê um creme para coceira...] (Beelzebub)
[Ah! Este é o seu castigo por desprezar gente como mosquitos], disse Nintan. [Correr de cabeça em um enxame com tanta pele exposta é suicídio! Esteja atenta aos mosquitos a partir de agora] (Nintan)

Espera, então desrespeitar os mosquitos é uma ofensa maior do que desrespeitar uma deusa...?

Talvez ela tenha razão. A partir de agora, uma deusa, um demônio de alto escalão e o aparente ser mais forte do mundo (eu) havíamos perdido para os mosquitos, então—
Pessoas fortes inferior a mosquitos
—isso colocaria um sinal de desigualdade entre nós... Não gosto disso...

[Mmm... vou me corrigir... Da próxima vez, vou virar uma mosca em áreas com muitos mosquitos para evitar ser picada] (Beelzebub)

Isso pode ser eficaz, claro, mas só funciona para você, Beelzebub.

[Mas como compartilho de seu ódio por mosquitos. Eu farei isso para que eles não possam mais ficar aqui!] (Beelzebub)

Ei! Beelzebub se juntou ao nosso lado no final!

[Você tem um plano, grande demônio?], Nintan perguntou. A deusa está disposta a confiar até mesmo em um demônio se a opção estivesse lá para ela.
[Sim!], Beelzebub estendeu o dedo indicador direito. [O que você tem feito até agora é tratamento sintomático. Você simplesmente matou alguns mosquitos porque há mais deles. Não haverá fim para eles. Você deve atacar na fonte] (Beelzebub)
[E qual é o seu plano?] (Azusa)

Beelzebub sorriu.

[Drene a água do lago do jardim!] (Beelzebub)

O-o que?!

Leica, Nintan e eu ficamos chocadas.
Entendo - fazer isso provavelmente funcionará como uma solução fundamental.

[Ouça. Os mosquitos se multiplicam porque a água estagnada da lagoa cria um ambiente ideal para eles depositarem seus ovos. Sem a água, eles perderão seu habitat!] (Beelzebub)

Nos tempos medievais, as pessoas pensavam que os mosquitos e outros pequenos insetos vinham do nada, mas parece que é de conhecimento comum neste mundo que eles surgem dessas minúsculas larvas.

[Mas existem todos os tipos de outras criaturas que vivem na lagoa...] (Nintan)

Também compreendi as apreensões da Nintan. Ela não está em posição de sacrificar as outras criaturas no templo.

[Nós simplesmente precisamos mover essas outras criaturas para outro local temporariamente. Isso também nos permitirá remover o excesso de peixes invasores e a desordem nos tanques, melhorando assim a qualidade da água. Acredito que os mosquitos aumentaram muito devido a problemas com a água] (Beelzebub)

Ei, então a demônio teve uma ideia racional.

[Não estamos convencidos de que Nossos crentes jogariam lixo em Nossas águas, mas suspeitamos que o lago estava sujo. Talvez seja uma boa ideia drenar a água pelo menos uma vez...] (Nintan)

Nintan parece estar a bordo. Problema resolvido?

[A lagoa no jardim ocupa um pouco de área, no entanto. Parece ser bastante profunda também. Podemos precisar de uma força de trabalho considerável para fazer isso], Leica parece desconfortável quando ela colocou a mão nos lábios.

Isso não é apenas se livrar de uma poça.

[Esta grande deusa pode ser capaz de fazer algo sobre isso, não? Ela é uma grande deusa, não é? Ela não tem um número considerável de crentes?] (Beelzebub)

Beelzebub está obviamente cutucando a Nintan.

[Claro que nós temos! Enviaremos um oráculo para que todos os Nossos crentes se reúnam aqui de todo o país imediatamente! Este é o ataque total da deusa Nintan aos mosquitos!] (Nintan)

Ela acabou de chamar isso de ataque total aos mosquitos? Nesse ritmo, ela perderá seu cartão de deusa...

[De qualquer forma, o trabalho de engenharia levará pelo menos alguns dias. Voltarei a Castelo Vanzeld], Beelzebub partiu imediatamente.
[Nintan, podemos voltar para casa também?] (Azusa)
[Sim. Vamos convocá-la novamente em um sonho] (Nintan)

Eu meio que queria que ela mostrasse um pouco mais de apreço. Estamos trabalhando de graça, mas pelo menos a deusa está realmente nos ouvindo. Algumas empresas nem vão te dar isso...
Exceto que não é realmente o que está acontecendo.
Quando voltamos ao templo, os sacerdotes nos deram todos os tipos de tesouros como presentes.
Mas, apesar de sua generosidade, ainda é um pouco demais para a Leica levar nas costas em uma única viagem de volta. Não tivemos escolha a não ser deixar a melhor metade aqui.

[A deusa nos pediu para dar isso a vocês. Por favor, leve-os] (Sacerdote)
[Huh...? Não podemos aceitar isso...] (Azusa)
[Recebemos todos os tipos de doações ao longo dos tempos, então elas simplesmente se acumularão se não as repassarmos para outras pessoas. Por favor, aceite esses presentes] (Sacerdote)

Eles estão apenas se livrando de suas bugigangas...
Mas eu tenho a sensação de que há muitos santuários e templos no Japão que recebem tesouros de figuras importantes, então talvez as instituições religiosas apenas tendam a coletar esse tipo de coisa. E a Leica parece bastante interessada nos itens, então acho que está tudo bem.

[Esta máscara dourada é um artigo e tanto. E esta espada é de uma fabricação tão boa!] (Leica)

Eles disseram que os dragões coletam ouro, então talvez ela esteja apenas muito interessada nessas curiosidades.
Por outro lado, não parece que a Furatorute estaria muito interessada neles, então talvez eu esteja generalizando demais.

Acho que vamos deixar os tesouros em uma sala vazia.

Tive a sensação de que a casa nas terras altas terá muito mais dessas bugigangas antes de terminarmos.