---

---

Comunicar-se com Minhas Subordinadas é uma Dor

---

---

Há uma placa enorme que diz 『MINISTÉRIO DA AGRICULTURA』, e eu estou diante do prédio onde ela está pendurada.

| Beelzebub | [Então este é o meu local de trabalho...], eu olhei para ele e recuei. [De repente estou trabalhando no escritório principal, e como a própria ministra, nada menos...]

Disseram-me que trabalhar no prédio do ministério é muito mais difícil do que trabalhar nas organizações relacionadas, e eu estava planejando trabalhar consistentemente não aqui, mas na Organização de Política Agrícola.

Era uma vez o meu caminho para a vitória...

| Beelzebub | [Não posso mais voltar... não poderia parar depois de dois ou três dias? Não tenho escolha a não ser trabalhar como ministra da agricultura...]

Autoridades burocráticas atarefadas vão e vêm ao meu redor como formigas trabalhando duro.
Agora é uma nova era com uma nova rei demônio, e isso provavelmente trouxe muita papelada.
Assisti tudo por um tempo.
Eu havia mudado minha imagem de um personagem de óculos simples para um demônio de alto escalão, e não apenas isso, mas ninguém me reconheceu como a ministra porque eu mal conheço alguém. Isso facilitou.
Mas, por outro lado, quando entrei no prédio, as pessoas me encararam, imaginando quem eu seria.

| Beelzebub | [... Eu deveria ter entrado pela porta dos fundos...]

Subi os andares por uma escada que não estava sendo usada.
O gabinete do ministro é uma grande sala no último andar. Phew, consegui chegar tão longe em segredo.
Então, quando entrei no escritório—
Encontrei toda uma linha de funcionários.
Todos já estão reunidos!
Eu vi todos os tipos de chifres diferentes, como demônios que os possuem. Eu até vi um Minotauro e um Ciclope entre eles.
Todos se viraram para mim ao mesmo tempo, notando minha chegada.
Isso foi ruim para o meu coração. Eles estão se perguntando por que uma trabalhadora de baixo escalão foi promovida a ministra e pensando em quão incompetente eu sou, eu tenho certeza...
Então uma mulher com um chifre único deu um passo à frente.

| Funcionária | [Perdão. Eu não a reconheça, então você deve ser a ministra Beelzebub, certo?]
| Beelzebub | [D-de fato... Sou eu, Beelzebub...]
| Fatla | [Então eu peço que você faça alguns comentários ao assumir seu posto agora. Ah, me perdoe — sou Fatla, a leviatã, secretária aqui do Departamento de Agricultura], disse ela, sem sorrir.

Leviatãs são demônios de alto escalão por direito próprio.
No momento, ela parece uma humana, mas eu tinha ouvido falar que a forma original de um leviatã é como um navio de guerra no ar que pode transportar centenas de pessoas.

Então ela deve ser uma funcionária pública de carreira...

Eu sei o que ela está pensando: Que piada terrível, transformar uma peixe pequeno dessas em uma ministra.
Meu estômago começou a doer. Meu corpo não está absorvendo nada que eu comi agora.

| Beelzebub | [Alguns comentários iniciais, você diz. Muito bem. Eu não quero te causar nenhum problema, então eu vou terminar rápido... er, eu vou terminar isso prontamente, então fique aí]

Foi difícil interpretar meu personagem arrogante diante de funcionários que são realmente importantes. Mas seria horrível se eu me fizesse de boba no primeiro contato.
Eu estou diante dos oficiais. Andar apenas aqueles poucos passos para chegar ao meu lugar é espiritualmente exaustivo, como caminhar por um pântano mortal e venenoso.

| Beelzebub | [Erm... eu sou Beelzebub, e sou a ministra da agricultura a partir de hoje... Com toda a honestidade, sou impotente e incapaz de fazer muita coisa importante, mas acredito que juntos, podemos superar isso... então...]

Tudo bem? Mas eu estou me chamando de impotente, eu estou apenas fazendo papel de boba? Isso não os tentaria a me subestimar?

Eu pensei ter ouvido alguém rindo.
Provavelmente é apenas paranoia, mas eu definitivamente pensei ter ouvido alguém!

Eu não tenho escolha a não ser tocar meu próprio chifre agora!

Eu abro minhas asas em um piscar de olhos.

| Beelzebub | [Isso mas uma piada! Fui escolhida para ocupar este lugar pela rei demônio onisciente e onipotente! Como tal, possuo um grande poder que os guiará! Então, então... er... Se houver alguma coisa que vocês não saibam ou qualquer problema que vocês possam ter, venham até mim!! Vou resolver brilhantemente todos os seus problemas como sua superior!]
| Oficiais | [[[[[Sim!!!]]]]]

Os oficiais ergueram a voz em admiração.
Essa é a resposta certa. Eu passei por isso sem agir servil.
Ouvi sussurros:

| Oficial | [Ela parece que tem tudo junto]
| Oficial | [Talvez ela realmente seja de uma família de alto escalão]

Minha primeira impressão não foi ruim.

| Oficial | [Talvez ela realmente seja uma especialista em políticas]
| Oficial | [Talvez ela seja, tipo, um braço direito do rei demônio anterior]
| Oficial | [Você pode ficar de olho se ficar nos níveis mais baixos]
| Oficial | [Ela deve ser a razão pela qual todos os escândalos dos altos funcionários foram expostos ao mesmo tempo!]

Mm... Agora eu suspeito que eles estão me superestimando!

| Oficial | [Eu estava me perguntando o que faríamos com uma trabalhadora de nível básico, mas esse não é o caso]
| Oficial | [Ela é uma chefe secreta]
| Oficial | [Com ela, poderemos até vencer nossas disputas com o ministério da Fazenda]
| Oficial | [Ela deve ter os próximos cem, duzentos anos planejados para a raça dos demônios]
| Oficial | [Viva a nova ministra!]

Seus olhares esperançosos doeram mais desta vez...

Eu não sou uma especialista em políticas, nem mesmo no pior cenário...

Eu sou apenas alguém de um canto minúsculo e distante do ministério da agricultura. Eu só estava confiante em minhas habilidades para fazer tarefas diversas... Eu nem estava pensando no que ia acontecer em um mês. O máximo que eu pensava era se ia beber em casa ou num bar nos fins de semana.
Eu penso que tenho que começar a mostrar resultados adequados como uma ministra imediatamente, senão as coisas serão ruins...

| Beelzebub | [Então vocês estão dispensados... Comecem agora...]

Os funcionários saíram do gabinete do ministro.
Phew, isso foi estressante. Eu estou finalmente livre...
Mas ainda há duas na sala.
Uma é a leviatã anterior, Fatla. A outra é outra leviatã que se parece muito com ela.

| Fatla | [Muito bem, Lady Beelzebub. Permita que eu me apresente novamente. Eu sou Fatla, a secretária. É meu trabalho ajudar a ministra da agricultura. É um prazer conhecer você]

Certo, ela disse que é uma secretária antes também.
Oh cara, eu já tenho alguém tão quadrada e rígida ligada a mim. Eu não conseguirei relaxar assim...

| Beelzebub | [Sim. Prazer. E quem é essa ao seu lado?]
A segunda garota jogou a mão no ar. [Olá! Eu sou Vania, a leviatã. Eu sou a secretária assistente e irmã mais nova da Fatla! Prazer em conhecê-la!]

Eu entendo. São as irmãs que estarão me ajudando. Suas personalidades são exatamente opostas.

| Beelzebub | [Certo, certo. Bem, é - é adorável conhecer vocês duas]

Estendi minha mão para a Fatla. Um aperto de mão é uma maneira geral de mostrar respeito.
Fatla segurou minha mão, ainda sem sorrir. Talvez esse seja o padrão dela.
Pedir a ela para sorrir não parece ser a maneira certa de fazer isso, no entanto.

| Fatla | [A propósito, Lady Beelzebub?]
| Beelzebub | [O que?]
| Fatla | [Você fez uma grande transformação. Esta é sua tentativa de estrear como ministra?]

Ela me acertou onde doeu. O ataque foi surpreendentemente perto da marca.

| Beelzebub | [Eu não... não entendo o que você quer dizer]
| Fatla | [Esse seu modo de falar é uma mera fachada, e posso ver suas falhas surgindo. Você claramente se apressou para criar toda essa farsa depois de ser forçada a assumir o cargo de ministra, correto? Você estava planejando viver toda a sua vida como um balconista preguiçosa de baixo nível, não estava?]

Essa conversa está drenando minha magia...

| Beelzebub | [M-muito pelo contrário... Agora que sou a ministra, posso ser eu mesma, e, sabe, é como se a pessoa que escondi todo esse tempo estivesse subindo à superfície...]
| Fatla | [É assim mesmo? Eu entendo. Eu entendo agora]

Essa mulher leviatã não sorriu nada, então é difícil ver o que ela está pensando. Mas a partir das evidências circunstanciais, eu estou, sem dúvida, sendo encurralada...

| Fatla | [Meu único dever é garantir que a nova ministra se sinta confortável fazendo seu trabalho. Deixe-me saber se houver algo em que eu possa ajudá-la]
| Beelzebub | [Sim, tudo bem]

Nossas mãos ainda estão entrelaçadas, mas a Fatla não está me soltando.
Eu estou acima dela em status, mas eu sou de uma família de demônios desalinhados, então eu estou nervosa na frente de uma leviatã.

| Fatla | [No entanto-]

Oh não. Esse 『no entanto』 me disse imediatamente que o que ela acabou de dizer não é como ela realmente se sente!

| Fatla | [Eu não estou trabalhando porque você está pagando meu salário, Lady Beelzebub. Sou no máximo uma burocrata trabalhando para sustentar nosso país. Se você não estiver apta para o cargo de ministra e eu julgar que a política agrícola regrediu, então estarei tomando as medidas cabíveis]
| Beelzebub | [Então você vai me expulsar se eu não fizer um bom trabalho...]

Não está nem um pouco quente, mas eu estou começando a suar.

Isso é assustador! O mundo burocrático é assustador! Eu quero voltar para o fundo!

| Fatla | [Eu não aprecio o termo expulsar. Vou simplesmente tomar as medidas adequadas para lidar com a situação como funcionária pública], Fatla continuou com uma voz monótona. [No caso de qualquer erro grave, sugiro que você o torne público em vez de tentar encobrir. Vou questioná-la se vir alguma contabilidade desonesta. Eu sugiro que você se demita se você se achar incapaz de suportar o peso de seus deveres como ministra porque você está doente – e quaisquer outras medidas que eu julgue necessárias]

Ahh! Ela vai me expulsar totalmente!

| Fatla | [E então eu ficarei perfeitamente bem se você me considerar uma secretária regular]

Isso é bullying! O que devo fazer se minha própria secretária for minha inimiga?! Isso é como colocar a rei demônio na festa do herói! Eu quero desistir!

Mas se eu desistir, então a rei demônio será responsável por nomear alguém novo, e eu suspeito que serei apagada da existência pelo crime de manchar o nome da rei demônio. Não há nenhuma garantia real de que eu estarei segura se desistir.
Não há saída...

| Beelzebub | [Eu entendi. Afinal, passei mil e quinhentos anos na base do ministério. Não sou uma amadora completa. Farei tudo ao meu alcance!], eu disse a ela bruscamente.

Mas ela ainda está falando bruscamente comigo.

| Fatla | [Muito bem. Eu sinceramente espero que você esteja certa], Fatla finalmente me deixou ir.

Essas irmãs leviatãs não são minhas assistentes. Eles estão me monitorando.
Terminado meu aperto de mão com a Irmã Mais Velha, a irmã mais nova, Vania, imediatamente se aproximou de mim e apertou a minha mão.

| Vania | [Mal posso esperar para começar, chefe!]
| Beelzebub | [Sim, claro]

Eu tenho que manter minha guarda alta – ela pode estar agindo como uma garota alegre e divertida quando ela é na verdade a mente por trás de tudo.
Nos romances de ação que li no passado, quanto mais um personagem sorri, mais forte ele é, e não pisca um olho quando se trata de matar os outros.

| Vania | [Tudo bem, então, chefe. Há algo que eu preciso para você escolher]
| Beelzebub | [E o que poderia ser isso...?]

Eu não sei se estou sendo testada ou algo assim, então fiquei extremamente desconfortável.
Vania pegou um pedaço de papel.



| Vania | [Precisamos entrar em contato com os comerciantes que entregam o almoço em breve. Qual você quer, chefe?]

Essas escolhas não têm nada a ver com trabalho!

| Fatla | [Vania, você pode deixar isso para depois...]

Fatla, a Irmã Mais Velha, olhou para ela com aborrecimento, pedindo silenciosamente que ela não estragasse o clima.

| Vania | [O que? Escolher o que almoçar é muito importante! Isso ajuda a dar outro empurrão pela manhã]

A irmã mais nova tem a energia de uma trabalhadora iniciante. Com certeza há todos os tipos de pessoas na carreira...

| Beelzebub | [Então... suponho que terei o refogado de bife e legumes carregado...]
| Vania | [Okay! Vou colocar nesse pedido imediatamente! Ah, e a propósito, eu sou muito boa em cozinhar, então contanto que você me avise com antecedência, eu posso fazer o almoço para você uma vez por semana]
| Fatla | [Isso não é trabalho de secretária!]

A irmã mais velha, Fatla, ficou com raiva novamente.
Talvez elas tenham sido nomeadas como secretárias porque se cancelam e trabalham bem juntas como um par?


◇


Meu trabalho como ministra da agricultura começou naquele dia.
Meu trabalho principal é assinar coisas.
A assinatura em si leva apenas uma fração de segundo, mas quando se trata de assuntos que precisam da aprovação da ministra, os próprios assuntos têm que ter algum peso e, ocasionalmente, envolvem o movimento de quantias astronômicas de dinheiro. Eu não posso simplesmente rabiscar sobre isso e encerrar o dia.
Dito isso, se eu vetar todas as coisas que foram consideradas boas até agora só porque eu estou no topo, eu serei uma tirana.
E então eu tive que assinar coisas enquanto também verificava cuidadosamente o conteúdo.
Felizmente, eu tenho uma secretária muito experiente comigo, então isso facilitou.
Fatla é a burocrata perfeita.
A nova rei demônio deve ter tido uma palavra a dizer nessas nomeações de pessoal de antemão, então talvez ela as tenha colocado aqui como meu apoio pessoal, independentemente do que a própria Fatla pense.

| Beelzebub | [Esta fazenda não deve apresentar problemas, sim? Eu acredito que eles podem produzir isso mais barato, no entanto]
| Fatla | [Você pode verificar qualquer coisa sobre o orçamento no documento em anexo]
| Beelzebub | [Posso perguntar algumas coisas sobre este pedido de autorização?]
| Fatla | [Certamente. Não há muito tempo para ruminar sobre isso, no entanto, decida-se rapidamente]

Em uma palavra, eu diria que está indo muito bem. Mas eu não estou exatamente entusiasmada com tudo isso. Eu estou apenas desesperada. Não há espaço para eu relaxar e fazer um trabalho desleixado.
Nos primeiros três meses, dediquei muito tempo para entender o estado atual da administração agrícola.
Almocei com pessoas abaixo de mim que são responsáveis por assuntos relevantes tanto quanto eu podia, e então examinei os problemas de cada departamento e o que eles percebiam como problemas.
Eu só posso fazer o que posso, então foi o que fiz.
Coloquei tudo o que aprendi em minhas anotações.
Deu muito trabalho, mas acabei criando volume atrás de volume de notas. Essa é a minha estratégia para lidar com as coisas, que eu havia cultivado quando era uma funcionária de baixo escalão.

Escreva e lembre. Escreva e organize.

Quando as coisas parecem difíceis e confusas, elas podem ser conquistadas dessa maneira. Aprenda uma estratégia para lidar com isso e entenda os precedentes!


◇


Seis meses se passaram em um piscar de olhos.

| Fatla | [Você é muito exigente com anotações, Lady Beelzebub], Fatla me disse enquanto verificava documentos na mesa ao lado da minha.

Ela está fazendo sua irmã mais nova, Vania, fazer principalmente tarefas domésticas, como descartar ou recuperar documentos.
Não é muito estranho para sua posição, já que ela é uma secretária de baixo escalão e, pessoalmente, gosta de se movimentar.

| Beelzebub | [É muito mais difícil para mim esquecer as coisas quando as escrevo com minha própria mão assim. Não importa quantos documentos eu colete, tenho muita dificuldade em lembrar o estilo do governo. Se eu fizer uma pequena lista de todas as coisas na biblioteca, posso encontrá-las imediatamente. Eu não seria capaz de encontrá-las sem uma, certo? É a mesma ideia]

Eu até me acostumei com meu discurso grandiloquente de ministra depois de seis meses.
No momento, eu não tinha cometido nenhum grande erro. Eu ainda não tinha sofrido impeachment, pelo menos, então suponho que isso significa que estou indo muito bem.
Eu não tive nenhuma oportunidade de fazer nada desagradável, então eu não estou envolvida em corrupção. Bem, eu nem pertenço a nenhuma facção, então suponho que há pouco a ganhar abusando do meu poder...

| Fatla | [Eu entendo. Você é uma raça diferente de todos os ministros anteriores, Lady Beelzebub], Fatla terminou seus cheques e colocou os documentos na minha mesa. [Todos eles estavam ansiosos para serem políticos – ou devo dizer, ansiosos para exercer o poder que acumularam. Talvez seja um dado, considerando que esta é a posição mais alta que eles podem alcançar sem o sangue de um rei demônio, mas em troca, eles tendem a negligenciar o trabalho fundamental]
| Beelzebub | [Isso porque eu comecei de baixo – bem, mais como se eu tivesse saltado de baixo direto para o topo. Claro que minha perspectiva é diferente]

Recentemente, comecei a conseguir identificar onde está o ponto principal de um documento em meio à linguagem complicada. A prática é tudo. Eu determino que não há problemas e dou minha assinatura.

| Fatla | [Para ser honesta, eu disse algumas coisas ousadas para você quando nos conhecemos, mas agora percebo que meus comentários eram injustificados], Fatla disse de repente. Ela se levantou para me encarar, então baixou a cabeça. [Por favor, me perdoe por testar você]

Voltei meu olhar de volta para os documentos. Não é nada para se desculpar.

| Beelzebub | [É natural se preocupar que uma desconhecida foi de repente transformada em ministra da agricultura. Embora eles não fossem tão abertos quanto você, outros certamente estão pensando da mesma maneira. Se uma novata está brava por ser chamada de novata, então uma vaca pode ficar brava por ser chamada de vaca]
| Fatla | [Obrigada], Fatla curvou-se.

Eu pensei ter visto um pequeno sorriso em seu rosto, mas eu realmente não posso dizer porque eu estou focada na papelada.

| Beelzebub | [Não há razão para agradecer. Agora, volte ao trabalho. Depois de fazer um pouco mais, você deve tirar algum tempo e passá-lo com sua irmãzinha. Eu posso manter as coisas em movimento sem uma secretária por um dia, pelo menos. Eu tenho a maioria das coisas memorizadas agora]
| Fatla | [Muito bem. Eu me esforçarei para igualar suas proezas clericais, Lady Beelzebub]
| Beelzebub | [Duvido que haja muita diferença entre nossas habilidades]
| Fatla | [Não, você é realmente a mais capaz de todos os recentes ministros da agricultura, Lady Beelzebub]

Provavelmente porque eu não conspirei com outros oficiais de alto escalão.
O papel de um trabalhador na base é apenas fazer tarefas de escritório conforme a situação exige. Quando alguém sobe de tal posição, as pessoas começam a se superar com o tipo de projeto que fazem em seu tempo.
Eu ainda sou apenas uma escriturária de coração. Eu ajo toda alta e poderosa para uma atuação, mas eu não tinha mudado a maneira como eu vivia.

| Fatla | [Dito isto, é sempre em torno da marca de seis meses após o início de um novo posto que as pessoas tendem a baixar a guarda e cometer erros maiores, então tenha cuidado]
| Beelzebub | [Sim, claro. Eu entendo. Ainda não estou relaxada o suficiente para baixar a guarda ainda]

Agora, a seguir, alguns trabalhos relativos à construção de um viveiro de sementes. Muitas pessoas serão removidas da terra como parte desse processo, então eu tenho um grande número de documentos valiosos pedindo consentimento para remover os moradores de lá.

| Beelzebub | [Hum? Todos os documentos que deveriam estar aqui se foram]

As coisas que eu tinha colocado perto do lugar da Vania à minha esquerda estão faltando.
Vania está de pé, queimando documentos que não precisamos mais na fornalha.

| Beelzebub | [Vania, o conjunto de documentos do viveiro de sementes sumiu. Cadê?]
| Vania | [Huh? Eu pensei que você não precisava mais disso? Você sempre coloca os documentos que não precisa mais à sua esquerda, certo?]
| Beelzebub | [Não, eu os coloquei no local aberto à minha esquerda porque levaria tempo para verificá-los]
O rosto de Vania ficou branco. [E-e-e-e-e-eu os queimei...]
| Beelzebub | [Você fez o queeeeeeeeeeeeeee?????????]

Quem baixou a guarda seis meses depois de assumir o cargo não fui eu, mas minha secretária!!!!!

Vania caiu de joelhos e a Fatla a puxou para cima com uma expressão vazia. Não havia emoção em seu rosto, mas eu posso dizer que ela está furiosa.

| Fatla | [Você deveria checar cada documento que você tira desta sala antes de destruí-lo. Você fez isso?]
| Vania | [Desculpe... pensei que eles estavam em uma pilha de descarte...]
| Fatla | [Esta é uma grande questão de responsabilidade. Você certamente será rebaixada e, de acordo com o precedente, podemos fazer com que você renuncie a sua própria conveniência]
| Vania | [Espere, estou sendo demitida? Eu vou ser demitida...?]
| Fatla | [Esses papéis incluíam documentos pedindo o consentimento para remover mais de cinquenta residências civis, bem como as de várias outras partes relacionadas. Levaria uma quantidade imensa de tempo para pedir a cada uma dessas pessoas que as escrevesse novamente. Na pior das hipóteses, isso atrasará a construção em um ou dois meses...], a voz da Fatla está ficando cada vez mais alta. [Desistir é o mínimo que você pode fazer!]

A mão da Fatla lentamente envolveu o pescoço da Vania.
Essa é uma mão de leviatã, então seu aperto provavelmente é insanamente forte.

| Vania | [E-erm... Não há como encontrarmos um acordo amigável, irmã mais velha...?]
| Fatla | [Você terá que arcar com a culpa. Caso contrário, a responsabilidade recairá sobre os ombros da Lady Beelzebub! Secretárias desapareceram depois de assumir a culpa por tais incidentes! Embora eu suponha que a secretária realmente teve culpa desta vez...]

As mãos da Fatla tremiam.
Definitivamente é difícil para ela dizer essas coisas para sua irmã.
Mas também é verdade que precisamos de um bode expiatório neste incidente. Não resolverei sozinha.

Ah bem.

Eu lentamente me levantei.

Teremos um bode expiatório, então.

| Beelzebub | [Fatla, reorganize a programação. Depois de estimarmos quanto tempo isso atrasará o projeto, pediremos desculpas a cada parte. A maioria das pessoas não terá escolha a não ser nos perdoar se eu pedir desculpas. Se a própria ministra for, duvido que alguém perca a face]
| Fatla | [M-mas você não tem absolutamente nenhuma culpa neste assunto, Lady Beelzebub...], Fatla disse hesitante.

Foi sua própria parente que cometeu o erro, então provavelmente foi especialmente difícil defendê-la.

| Beelzebub | [Não seja uma tola. É trabalho da chefe assumir a responsabilidade por seus subordinados. Muitos chefes se curvaram em meu lugar quando eu era uma funcionária de baixo escalão. Agora eu devo ser a única a pedir desculpas. Se tudo o que fizer for oferecer minhas desculpas, então não há mais nada que você precise fazer!]

Só precisamos acabar com essa bobagem e sair do caminho.

| Beelzebub | [Agora, Fatla, crie os documentos necessários. Quanto mais rápido pedirmos desculpas, menores serão os danos. E enquanto estamos nisso, também criaremos medidas preventivas para garantir que isso não aconteça novamente. Não deve haver mais problemas se apenas colocarmos os documentos para destruição em uma mesa separada]
| Fatla | [S-sim!], Fatla esticou os ombros e respondeu com uma voz alta e tensa.
| Beelzebub | [Mas primeiro, respire fundo. Isso é tudo]

Fatla inalou profundamente como lhe foi ordenado, depois exalou longamente.

| Fatla | [Entendido. Vou elaborar medidas corretivas imediatamente]

Depois, Vania e eu fizemos uma visita a cada interessado, pedimos desculpas pela perda dos documentos e passamos quase o tempo todo de cabeça baixa.
A própria ministra aparecendo para o incidente teve um efeito tremendo, e ficou entendido que estaremos recriando os documentos internamente no ministério.
Assim, seguimos em nossa peregrinação de desculpas e, graças à agenda eficiente da Fatla, não houve muito dano em termos de tempo.
É em momentos como esse que eu agradeço por podermos voar nas enormes formas das leviatãs.
Mas eu não posso ir muito rápido, então me agarrei a Vania quando íamos a certos lugares.
Finalmente terminamos de pedir desculpas e recriar os documentos após cerca de duas semanas, e de alguma forma conseguimos resolver o assunto sem atrasos na construção.

| Beelzebub | [Phew, finalmente acabou!]

Depois de ter examinado cuidadosamente cada forma recriada, estiquei meu corpo e asas.
Fatla também está se espreguiçando em seu próprio assento.

[Não há mais necessidade de você abaixar a cabeça, Vania! Quantas vezes você acha que se curvou no total dessa vez?], eu disse, com a intenção de fazer uma piada—

Mas caiu completamente.

| Vania | [Eu... eu realmente sinto muito, sinto muito...]

Quando a Vania saiu comigo para se desculpar, ela estava assustada e nervosa o tempo todo, como um sapo diante de uma cobra.
Eu não aprovaria se ela estivesse rindo o tempo todo em que estávamos se desculpando, mas a constante desgraça e melancolia dificultam as coisas também.

Este foi um daqueles momentos em que tive que agir como uma chefe. Dei um tapinha no ombro da Vania e disse: [Você está livre hoje? Eu gostaria de tomar uma bebida com você - que tal?]
| Vania | [T-tudo bem...], o rosto da Vania ficou ainda mais pálido.

Espere, não me diga – talvez os chefes não devam convidar seus subordinados para beber hoje em dia...?


◇


Não levei a Vania a uma taverna barulhenta, mas sim a um bar chique.
Eu tinha ouvido de meus oficiais que este lugar tem uma boa reputação.

| Beelzebub | [Peça o que você quiser. A comida aqui é muito boa]

Mas mesmo depois que eu a trouxe até aqui, Vania está mais rígida do que antes. Quase a confundi com uma gárgula em vez de uma leviatã.

| Beelzebub | [Relaxe. Você também é muito importante - ocupe o espaço que precisar]
| Vania | [Eu-eu não posso...]

Hmm? Isso é estranho. Li em um livro de instruções que o chefe trata todos jovialmente em momentos como esses, mas isso parece mais um funeral...
Ela está com medo de que eu me gabe sem parar sobre o passado ou forçá-la a dividir a conta em um restaurante tão caro?
Eu estarei pagando tudo. E desde que eu tinha sido uma trabalhadora de nível inferior, não havia nada para me gabar. Pela maneira como ela está agindo, tive a sensação de que ela está com medo de outra coisa.

O que mais poderia ser?

Talvez ela tenha cometido um erro ainda maior...? Se ela fez, então eu não tenho certeza de quanto mais eu posso cobrir para ela...

| Beelzebub | [Se há algo que a incomoda, fale. É por isso que viemos aqui. Os meus lábios estão selados. Eu sou seu chefe, afinal]

Eu tenho subordinadas agora. Eu agirei como a chefe que devo ser!

| Vania | [T-tudo bem... Então deixe-me perguntar sem rodeios...]
| Beelzebub | [Ok...]
| Vania | [Hum... Você está me rebaixando, não está...?]
Eu quase caí da minha banqueta. [O que você quer dizer com você está me rebaixando? Quando eu mencionei rebaixar você?]
| Vania | [Quero dizer, eu manchei seu nome com todo esse incidente... Achei que alguma forma de retaliação seria inevitável...]
| Beelzebub | [Espere, espere, espere! Isso não faz sentido! Por que você acha que eu fui me desculpar com você?!]

Que choque! Eu não estava dizendo a ela para ser grata por tudo que fiz por ela. Eu só queria que ela ficasse feliz por não estar sendo punida!

| Vania | [Foi o que pensei no começo, mas... então você me convidou sozinha para um restaurante tão caro, então pensei: Ah, ela deve estar anunciando o fim da minha vida se serviço...]

Foi assim que ela interpretou isso?!

| Vania | [E então comecei a imaginar todo tipo de coisa, como: como eu seria colocada em uma sala sem janelas para contar o número de papéis rejeitados...]
| Beelzebub | [Não existe tal trabalho]
| Vania | [Passei o tempo todo pensando: Talvez esteja tudo bem porque ainda serei paga, talvez seja melhor do que desistir, não, espere, talvez eu devesse desistir de qualquer maneira...]

Isso não vai contra sua obrigação de dar atenção total ao seu dever?
Eu dei um tapinha no ombro dela.

| Vania | [Ahhh... o lendário tapinha no ombro... eu sabia que estava sendo rebaixada! Eu vou ser levada para os confins distantes e desabitados do norte e colocada em um balcão onde ninguém nunca virá!]
| Beelzebub | [Você precisa deixar isso para lá já], eu engoli um pouco do álcool caro. [Olha, eu te convidei para beber hoje porque você estava olhando para baixo. Beba o quanto quiser para esquecer seus problemas. Isso é tudo que eu quero dizer]
| Vania | [E-então... você não está me rebaixando...?]
| Beelzebub | [Claro que não. Beba e esqueça a dor do passado. Encomende livremente: eu pagarei por tudo!]
| Vania | [... Chefe... você é uma deusa?!]
| Beelzebub | [De jeito nenhum. Eu sou um demônio], eu sorri como um demônio de alto escalão.

Essa foi a primeira vez na minha vida que tratei alguém como uma boa chefe faria.
Eu estou amadurecendo também.
Eu não me importo com a vida de baixo escalão, mas talvez a vida de ministra não seja tão ruim assim.


-Duas horas depois.

Andei pela cidade com uma Vania bêbada nas costas. [Eu nunca esperei que ela estaria me causando problemas dessa maneira...]
| Vania | [Eh-he-he-he... Bebida, bebida...]

Vania se foi completamente, então eu mesma tive que levá-la para casa. Eu fazia essas coisas quando era uma funcionária humilde e meus chefes se embriagavam até o estupor, mas, e pensar que faria isso como ministra da agricultura...
Eu queria levá-la para casa voando, mas também estou bêbada. Causar um acidente enquanto voo sob a influência de álcool é uma ofensa grave...
De alguma forma, consegui chegar ao bairro residencial, e lá estava a Fatla, parada na esquina.

| Fatla | [Sinto muito, Lady Beelzebub. Minha irmã é tão irresponsável...], ela se curvou para mim com um olhar cansado.
| Beelzebub | [Você tem trabalhado bastante também, não tem? Mas eu vejo claramente porque você foi escolhida para ser minha secretária]
| Fatla | [O que você quer dizer?], ela me olhou intrigada.
| Beelzebub | [Suas mãos estão bastante ocupadas cuidando de sua irmãzinha. É por isso que eles a consideraram capaz de lidar com uma ministra que não a conhece nada]

A boca da Fatla se abriu em surpresa.
Ela me tratou com bastante grosseria no início, mas ainda é uma assistente sólida para mim depois de tudo isso. Ela trabalhou duro, exatamente como precisou como uma boa secretária.
Caso contrário, meus esforços por conta própria seriam insignificantes, meu trabalho como ministra não seria muito eficaz.
Se a Fatla não tivesse criado contramedidas para o erro da Vania desta vez, as coisas teriam sido mais complicadas por muito mais tempo. E se isso acontecesse, eu provavelmente teria que largar a secretária problemática, afinal.

| Beelzebub | [Fatla, você acha que posso me tornar uma ministra boa o suficiente para você servir?]
| Fatla | [A partir de agora, você está cerca de setenta e cinco por cento lá]

Eu queria oitenta, mas isso ainda é uma nota para passar.

| Beelzebub | [Agora faça algo sobre sua irmã], eu entreguei a Vania.
| Fatla | [Lady Beelzebub, estou realmente feliz por você ser nossa ministra], Fatla me deu um sorriso gentil e natural.
| Beelzebub | [E eu vou te levar para um bom lugar da próxima vez também]

A brisa da noite no meu caminho para casa parecia perfeita.

Acho que estou começando a gostar do meu trabalho como ministra da agricultura.