---

---

Esmaguei um Nobre Recalcitrante

---

---

| Beelzebub | [—E assim conclui meu relatório como Ministra da Agricultura], eu disse com um olhar triunfante, depois me sentei.

Eu estou bem no meio de uma reunião de ministros na presença de Sua Majestade. Você poderia chamar isso de o coração da política dos demônios.
Os outros ministros estão sussurrando entre si.

| Ministro | [Que resposta admirável]
| Ministro | [Você nunca pensaria que ela é uma autodidata agora]

Bom, bom, me dê mais disso.

Eu já sou Ministra da Agricultura há vários anos naquela época e parece que estou completamente acostumada com minha posição.

| Pecora | [Obrigada, senhorita Beelzebub. Eu não teria vergonha de apresentá-la como minha ministra em qualquer lugar agora], radiante, a Rei Demônio também me elogiou.
| Beelzebub | [Não, não, é tudo porque suas virtudes cobrem todo o mundo dos demônios, Majestade]

É uma expressão padrão, mas elogiei a Rei Demônio.
Agora, eu estou brilhando mais intensamente do que nunca na minha vida. Eu estou desempenhando minhas funções de forma brilhante e fui abençoada com boas subordinadas.
Vania estraga as coisas com bastante frequência, mas nós lidamos com isso.
Na verdade, fui entrevistada por uma revista feminina outro dia para um artigo intitulado 『Cinco mulheres demônios que estão voando alto』.
Eles me enviaram uma cópia de amostra, mas eu pessoalmente comprei cerca de dez e dei cópias para a Fatla e a Vania também. Fatla me disse: [É óbvio demais que você está se gabando], mas não acho que isso seja realmente um problema.
A Rei Demônio está nessa mesma revista, aliás. Ela ainda é jovem e está governando os demônios com mão firme. É claro que ela iria ser publicada.

| Pecora | [Minhas virtudes, hum? Infelizmente, há um lugar onde isso não é necessariamente o caso], a Rei Demônio deu um suspiro afetado.

No geral, ela tende a exagerar, mas os Rei Demônios têm uma queda por drama há gerações. Talvez corra em seu sangue.

| Pecora | [Você sabe, quando me envolvo na política, pessoas e facções ganham meu apoio, o que significa que não importa o que eu faça, os direitos, interesses e poder de alguém devem ser prejudicados. Inevitavelmente, há reclamações desses setores]
| Beelzebub | [Ultrajante! Não podemos deixá-los se opor a você, Sua Majestade]

Eu posso dar respostas socialmente aceitáveis rapidamente agora também. Eu não estou nervosa como quando assumi meu cargo.
Os outros ministros seguiram o exemplo.

| Ministro | [Precisamente]
| Ministro | [Vamos mostrar o inferno a esses demônios]
| Pecora | [Obrigada, todos vocês. Acontece que estou tendo dificuldades com uma determinada área que está atrasada no pagamento de impostos. O senhor daquele território diz que isso é inevitável devido a uma colheita ruim, mas eu suspeito fortemente que pode ser um gesto de desafio contra mim]

Dizer que você não pode pagar seus impostos porque sua colheita está ruim e que você simplesmente não conseguirá administrar a menos que tenha um desconto, é o truque mais antigo do livro.

| Pecora | [O que você acha, senhorita Beelzebub?]
| Beelzebub | [Eles devem pagar! Se eles dizem que a colheita foi ruim, eu recomendo enviar um supervisor e ver como as coisas realmente estão por lá]
| Pecora | [Sim, você está certa]

Então a Rei Demônio sorriu.
Por alguma razão, um calafrio percorreu meu corpo.

| Pecora | [A área que não pagou seus impostos é o domínio do Lorde Nastoya, o alraune]

Hum? Sinto como se já tivesse ouvido esse nome em algum lugar antes...

| Pecora | [Ele já ocupou o poder no Ministério da Agricultura e foi o favorito para ser seu próximo ministro, mas perdeu o cargo por corrupção]

Maldições! Isso tem tudo a ver comigo!

| Pecora | [Já que por acaso é um problema com uma pessoa anteriormente influente no Ministério da Agricultura, Senhorita Beelzebub, posso pedir que você vá?]

Neste ponto, suponho que não posso recusar.

| Beelzebub | [Sim, senhorita, Sua Majestade...]

Tudo o que pude fazer foi acenar com a cabeça.

◇


| Fatla | [Lady Beelzebub, esta é uma situação terrivelmente alarmante]

Quando voltei para a câmara do meu ministério, fui recebida pelos olhos reprovadores da Fatla.

| Fatla | [Lorde Nastoya, o alraune, é o grande nobre que deveria se tornar Ministro da Agricultura com a ascensão da nova Rei Demônio, mas foi interrogado sobre corrupção e acabou se retirando para seus domínios. E agora a nova Ministra da Agricultura vai entrar. Ele vai levar isso como despeito... *Suspiro*]
| Beelzebub | [Oh, então isso realmente está indo em uma direção desagradável?]
| Fatla | [Você pode não voltar viva. Quero dizer. Mesmo que ele seja um alraune, Lorde Nastoya é um demônio de nível ultra-alto]

Se você está se perguntando o que é um alraune, eles são uma espécie de espírito vegetal. Estritamente falando, você não pode chamá-los de demônios, mas os demônios são extremamente negligentes quando se trata de desenhar linhas assim. Podemos ter asas, ou chifres, ou rabos, ou um olho, ou talvez três - há muitas diferenças quando se trata dessas coisas, então não nos preocupamos com as pequenas coisas.

Vania tremia mais do que eu. [Não! Eu não quero! A comida no território alraune nem é boa! É tudo apenas ervas daninhas!]
| Beelzebub | [Por que você está preocupada com isso?!]
| Vania | [Pessoas que vivem em territórios com comida ruim são peculiarmente estoicas e tacanhas! Lorde Nastoya e seus parasitas eram tão desagradáveis de se ter por perto. Eles também eram extremamente exigentes com as pequenas coisas!]

*As opiniões expressas aqui são as dos personagens. Bem, apenas a da Vania, na verdade.

| Beelzebub | [Ainda assim, se um executivo do Ministério da Agricultura está causando problemas em seu território, como atual chefe do ministério, acho que sou eu quem deve resolver isso]
| Vania | [Tem cobradores de impostos, não tem?], Vania protestou. [Tenho certeza de que o grupo era formado pelos melhores necromantes e coisas assim. Vamos pedir para eles cuidarem disso, okay?]
| Beelzebub | [Aparentemente, todos os cobradores de impostos pegaram gripe convenientemente e não podem ir]
| Vania | [Em outras palavras, uma conspiração. Eles estão tentando empurrar um trabalho desagradável para você!]
| Beelzebub | [Agora, acalme-se, apenas se acalme. Mesmo os alraunes não vão agarrá-la e comê-la. Eles também são demônios]
| Vania | [É por isso que estou preocupada! Se fossem humanos e atacassem, poderíamos eliminá-los, mas demônios são assustadores! Quero dizer!]

Ela é um leviatã, por que ela está tão nervosa?

| Beelzebub | [De qualquer forma, nós estamos indo. É um trabalho simples. Vamos apenas dizer a ele para pagar seus impostos, e isso será o fim. Partiremos na próxima semana]
| Vania | [Você sabe, esse é o dia em que meu estômago sempre dói, então não poderei i—]
| Beelzebub | [Você me acha uma idiota?], eu bati na lateral da cabeça da Vania com um ataque na nuca.
| Vania | [Ei! Isso é agressão! Isso é violência flagrante no local de trabalho!]
| Beelzebub | [Assim disse a Vania. O que você diz, Fatla?]
| Fatla | [Eu não vejo nada. Acontece que é o dia em que não posso ver minha irmã mais nova], Fatla sumariamente ficou do meu lado.

Aparentemente, minha leal secretária escolherá ficar do lado do chefe em vez da irmã.

| Vania | [Eu vou... eu vou, então paaarre por favor!]

E assim acabamos indo ver o Lorde Nastoya, o alraune.


◇


Vania assumiu sua verdadeira e enorme forma de leviatã, e cavalgamos em suas costas para o território Alraune.
De certa forma, é um trabalho que mostra suas habilidades como leviatã, algo que poderia aumentar sua reputação.
No entanto, havia um problema bastante considerável.

| Beelzebub | [Há muito balanço acontecendo...]

O copo que eu estava prestes a beber voou para a parede da sala, junto com a mesa, enquanto a Vania se inclinava novamente.

| Fatla | [Desculpe. Minha irmã é uma péssima piloto]

Fatla está parada ali como se não fosse nada. Ela deve estar acostumada com isso, eu pensei, até que vi que ela está segurando um anel que pende do teto.

| Beelzebub | [O que é isso que você tem aí?]
| Fatla | [Esta é uma alça para estabilidade. Se você agarrá-la rapidamente quando ela se inclinar ou balançar, você pode manter o equilíbrio]
| Beelzebub | [Montar leviatãs com certeza é difícil...]
| Vania | 『Desculpe! Toda vez que lembro que estamos indo para o território alraune, o estresse interfere na minha pilotagem』

Um anúncio da Vania ecoou pela sala. Ela tem o mesmo tipo de método para isso que sua irmã, Fatla.

| Beelzebub | [Apenas lide com isso. Você é uma leviatã, então mesmo que eles comecem uma luta, você certamente pode vencê-la], eu disse.
| Vania | 『Alraunes são traiçoeiros. Eles podem usar algum tipo de truque barato...』
| Beelzebub | [Nunca se sabe, eles podem nos receber calorosamente, do jeito que aquela fazenda fez vários anos atrás]
| Vania | 『Você diz isso porque realmente não conhece alraunes, chefe. Eles nunca seriam generosos』

Quanto ela odeia alraunes, afinal? Se ela dissesse coisas assim em público, eles a chamariam de racista e a expulsariam da cidade.

| Fatla | [Nesse ponto, a visão de minha irmã pode ser a correta], disse Fatla. Ela ainda está pendurada na alça. [Alraunes são cruéis no coração. Você realmente não deve baixar a guarda. E a linhagem familiar é extremamente importante para eles, então espero que o ódio deles por você seja assassino, Lady Beelzebub]
| Beelzebub | [Oh vamos lá. Não me ameace muito]
| Fatla | [Não é uma ameaça. Dito isso, você está muito mais forte agora do que quando se tornou Ministra da Agricultura, então duvido que seja algo com o qual você não possa lidar]

Ela simplesmente acha que vamos brigar, huh? eu pensei, agarrando-me a uma das alças do teto enquanto a Vania rolava para o lado novamente.

Sinos do inferno, eu me sairia melhor voando com minhas próprias asas...


◇


E então fomos ver o Lorde Nastoya.
Dissemos ao porteiro Alraune por que estamos aqui. Seus pés parecem raízes de plantas, o que é típico de um alraune.

| Porteiro | [Entendido. Meu mestre estará aqui em breve, então se você fizer a gentileza de esperar...]

Como nos disseram, esperamos do lado de fora do portão.
Deixe-nos entrar primeiro, sim? Eu pensei, mas não adianta ser hostil logo de cara. Nós esperaremos.


Quinze minutos se passaram.

| Fatla | [Com licença, ele vai demorar muito mais?], Fatla perguntou ao porteiro.

Eles nos mantiveram paradas ali o tempo todo, então eu posso entender por que ela está irritada. Fatla sempre parece irritada, mas eu tenho certeza de que ela está genuinamente irritada agora.

| Porteiro | [Ah, minhas desculpas. Tenho certeza que ele está tendo problemas para decidir o que vestir]

Depois disso, não tivemos escolha a não ser esperar.


Trinta minutos se passaram.

| Fatla | [Realmente, qual é o significado disso? Apresse-se e convoque seu mestre, por favor], Fatla pressionou o porteiro.
No entanto, o porteiro apenas disse: [Eu mesmo não entendo]

Fatla virou na minha direção com uma expressão realmente assustadora no rosto. Eu pensei que ela ia gritar comigo por um segundo, e eu me encolhi.

| Fatla | [Ele já nos pegou. Ele está nos assediando fazendo-nos esperar para sempre]
| Beelzebub | [Isso... parece extremamente provável], algo está obviamente errado.

Vania havia se sentado em frente à mansão e está tirando uma soneca.

| Fatla | [Isso é vergonhoso! Acorde!], Fatla repreendeu e prontamente a sacudiu, mas...


Uma hora depois.

| Nastoya | [Obrigado por vir, Ministra da Agricultura Plebeia]

Finalmente, Lorde Nastoya apareceu, caminhando sobre pés de raiz que parecem tentáculos de polvo. Um olhar para seu rosto foi o suficiente para dizer que ele é de sangue nobre.

| Beelzebub | [Plebeia? Eu sou uma verdadeira nobre agora, lembre-se disso. Bem, isso não importa. Estou cansada depois de tanto ficar de pé. Mostre-nos uma sala com cadeiras]

Minha classificação é atualmente mais alta que a dele, então fui com a abordagem arrogante. Eu estou me acostumando a agir de forma mais pomposa também.

| Nastoya | [Sim, claro, siga-me. Ministra da Agricultura Plebeia]

Eles tinham cadeiras esperando por nós - cadeiras velhas e bambas que parecem prestes a desabar no momento em que nos sentarmos nelas. Elas estão tortas e inclinadas, uma brisa forte pode derrubá-las. Dizer que são coleções de tábuas em forma de cadeiras teria sido mais preciso.

| Beelzebub | [Oh-ho, isso é uma tentativa de viver verde ou algo assim...?], minhas têmporas estão começando a tremer.

Fatla está olhando fixamente para o homem.

| Nastoya | [Estas são as únicas cadeiras que posso lhe fornecer. Sinto muito]

Ele realmente tem uma personalidade desagradável. Eu não esperava que ele fosse tão canalha.

Vania sussurrou em meu ouvido. [Chefe, por favor, não dê um soco nele, okay? Ele está tentando fazer com que você comece uma briga. Ele está planejando fazer isso para que possamos atacá-los, e então eles podem nos espancar em legítima defesa]

Eu não poderia descartar isso inteiramente como delírio da Vania. Elas estavam em busca de sangue.

| Beelzebub | [Vamos ao que interessa, Lorde Nastoya. Disseram-me que o seu território não enviou nem um pouco do dinheiro dos impostos, por isso vim investigar. Você nos mostraria sua fazenda?]
| Nastoya | [Antes de chegarmos a isso, imagino que você esteja cansada. Por favor, tome uma bebida]

Eles nos trouxeram uma bebida misteriosa roxa que é obviamente sinistra. Não importa o quão descuidada você seja, ninguém engoliria isso sem fazer perguntas.
Ou assim pensei, mas a Vania ia beber até que cobri sua boca com a mão.

| Vania | [Mrgl, mrgl...!]
| Fatla | [Você torna isso muito fácil], Fatla lentamente tirou algo que parece com etiquetas de papel de carta rosa de sua jaqueta. [Este artigo testa venenos. Se houver veneno leve, o papel rosa ficará marrom, para veneno forte, ficará preto]

Ela colocou um pouco.
Ficou preto azeviche.

[Sim, isso é veneno letal. Não devemos beber isso sob nenhuma circunstância], Fatla lançou um olhar ameaçador para o Lorde Nastoya.

Não podemos começar aquela luta, então ela o está ameaçando com os olhos.

| Nastoya | [Nossa, desculpe por isso. Devo ter adicionado veneno completamente por acidente]

Nada está abaixo desse cara quando se trata de zombar de nós... Isso foi um crime, não um acidente. Não podemos montar um caso?

| Nastoya | [Agora então, eu vou te mostrar a fazenda. Certifique-se de verificar os números da colheita]

Dessa vez, eles nos levaram a uma fazenda que fica a pouca distância do casarão.
Eles plantam trigo aqui, e vamos dar uma olhada em como está crescendo.
Enquanto estávamos em movimento, nunca baixamos a guarda e ficamos de olho na situação o tempo todo.
Lorde Nastoya está na carruagem conosco até que chegamos perto da fazenda, e o próprio homem poderia muito bem nos atacar. Todos aqui, exceto nós, são inimigos.
No final, chegamos ao campo de trigo sem incidentes.

| Fatla | [Para ser totalmente franco, é uma colheita excelente], Fatla parecia aborrecida.

Eu balancei a cabeça.

| Vania | [Parece delicioso, não é? As orelhas estão penduradas para baixo. Aposto que dá para fazer um bom pão com isso], Vania errou um pouco, mas quis dizer a mesma coisa.

Esta não é uma colheita ruim. Na verdade, é uma safra abundante.
Portanto, sua falta de pagamento de impostos realmente foi uma espécie de sabotagem.

| Beelzebub | [Lorde Nastoya, eu realmente não acho que você poderia considerar isso uma colheita ruim-]

Eu me virei para olhar para o Lorde—
E ele se foi! Mesmo que tivéssemos saído da carruagem juntos!
Em vez disso, alraunes armados com arcos e flechas avançavam sobre nós!
Eles definitivamente estavam planejando nos matar.

| Beelzebub | [Por que você...! Você nos enganou!]
| Vania | [Eu sabia! Alraunes são os piores! Nós nunca deveríamos ter vindo aqui!]

Nós corremos para isso. Se não fugirmos, levaremos um tiro!

Ah, se é assim que vai ser, eu deveria ter seguido meus instintos e apenas continuado empurrando meu lápis como uma burocrata de nível inferior? No mínimo, não teria havido nenhum atentado contra minha vida...

Eu considerei contra-atacar com magia, mas também havia tipos magos furtivamente à espreita no campo. Eles provavelmente estão lá para atrapalhar se tentarmos lançar feitiços. Já que lançar feitiços nos deixará mais vulneráveis, na verdade seria um erro fatal...
No entanto, não é como se não tivéssemos feito planos próprios. Nós não somos demônios de nível baixo.

| Fatla | [Lady Beelzebub, afaste-se um pouco de mim, por favor], Fatla disse, movendo-se para ficar na minha frente. [Este é um campo, então eu tenho espaço. Deixe para mim]
| Beelzebub | [Tudo bem. Não se atreva a se machucar]

Peguei a mão da Vania e coloquei alguma distância entre nós e a Fatla. Parece que a estamos abandonando, mas não é o caso.
Enquanto a Fatla estava lá sozinha, eles se preparavam para lançar suas flechas nela. Só então, ela se transformou em sua enorme forma de leviatã!
As flechas ricochetearam em sua pele dura como pequenos brinquedos.

| Alraune | [E-ela é muito grande!]
| Alraune | [Não podemos lutar contra isso!]

Ao ver o leviatã, os alraunes fugiram com o rabo entre as pernas.
... Não que os alraunes tenham cauda.

| Vania | [Parece que saímos vivas...]

Por enquanto, Vania e eu decidimos nos esconder em um prédio no alto da Fatla.

| Vania | [Honestamente, o que eles estão fazendo é inaceitável. Vamos voltar imediatamente a Rei Demônio e denunciá-los!], Vania já está à beira das lágrimas, e eu simpatizei completamente. No entanto-
| Beelzebub | [Se formos para casa quando as coisas estiverem assim, isso também causará problemas para eles. O chefe deles provavelmente virá explicar isso]

Com certeza, de nosso ponto de vista no topo da Fatla, vimos o Lorde Nastoya emergir.
Fiz a Fatla voltar à sua forma humana e depois confrontei o Lorde.

| Nastoya | [Sinto muito, Ministra da Agricultura Plebeia. O fato de que havia caça aqui hoje escapou da minha mente. Isso foi um pouco de um erro. Ha! Ha! Ha!]

Eu entendo. Então ele vai continuar se fazendo de inocente, né?

| Beelzebub | [Bem, todo mundo comete erros. Eu vou te perdoar], eu disse a ele, sorrindo com orgulho.

O sorriso malicioso do Lorde Nastoya desmoronou, provavelmente porque eu estou sendo excessivamente indiferente.

| Beelzebub | [Você vê, eu não me preocupo com assuntos triviais. Como você bem sabe, eu sou a Ministra da Agricultura. Se eu me prendesse aos detalhes e negligenciasse o quadro geral, nunca me daria bem como Ministra da Agricultura. Na verdade, sou de ações ordinárias, mas a Ministra da Agricultura é a Ministra da Agricultura. Porque ela é, afinal, a Ministra da Agricultura... ]

A expressão do Lorde Nastoya congelou.
Eu sabia.
Esse homem tem um complexo e tanto por não conseguir ser o Ministro da Agricultura.

| Beelzebub | [E então, Lorde Nastoya, eu gostaria de garantir que o quadro geral esteja claro. Ao que parece, não há nenhum problema com sua colheita e quero que você pague seus impostos corretamente. Entendeu? Isso é tudo o que vim fazer como Ministra da Agricultura, então você deve fazer seu trabalho como um Lorde do sertão, sim?]
| Nastoya | [S-silêncio, pirralha!], Lorde Nastoya rugiu, finalmente mostrando suas verdadeiras cores. [Que Ministra da Agricultura?! Uma zé-ninguém vindo de lugar nenhum se tornando ministra — o mundo enlouqueceu! Por direito, eu deveria ter sido Ministro da Agricultura!]
| Beelzebub | [O que você pensa não importa. O fato é que, neste momento, o chefe do Ministério da Agricultura sou eu, e você é apenas um nobre aposentado que já foi alguma coisa. Pague seus impostos, sim? Você pode falar mal de mim o quanto quiser, apenas pague seus impostos! Pague, pague, pague!]
| Nastoya | [Hmph! Fazer uma puta patética dessa ser uma Ministra da Agricultura... Essa menininha de um Rei Demônio é uma burra total!]



Isso foi cruzar a linha.

| Beelzebub | [Ei! Insultar a Rei Demônio é um crime indesculpável, que pode ser pago com sangue!]

Eu não poderia me importar menos com o que as pessoas dizem sobre mim. Tenho certeza que se eu ouvisse todas as opiniões desinformadas sobre mim, toda a minha vida não teria tempo suficiente para ouvir tudo isso.
Eu sou uma Ministra que fez uma ascensão sem precedentes ao poder do fundo do poço. Devo ter chantageado alguém, certo? Eu era amante de algum oficial de alto escalão, certo? Tenho certeza que alguém está dizendo isso. Se eu deixasse isso me irritar, nunca sobreviveria.
Mas não posso deixar escapar insultos dirigidos a Rei Demônio.

| Nastoya | [Os leviatãs que servem a você são igualmente tolas. Elas devem ser completamente desprovidas de orgulho para obedecer a um demônio de classe baixa!]

Ora, esse pequeno...! Até a Fatla e a Vania!

| Beelzebub | [Lorde Nastoya, eu desafio você para um duelo. Se eu ganhar, primeiro você vai se desculpar com minhas duas secretárias, depois vai se apresentar a Rei Demônio e se desculp— Bwuff!]

Fatla veio atrás de mim e me pegou em uma chave Nelson.

| Fatla | [O que você está dizendo?! Você estava friamente colocando-o em um canto, então por que falar em duelo?!]
| Beelzebub | [Deixe-me ir, Fatla! Me insultar é uma coisa, mas não posso deixar ele se safar com insultos a Rei Demônio e a minhas subordinadas! Caso contrário, serei um fracasso como Ministra da Agricultura!]
Vania veio ajudar a Fatla. Ela estava quase chorando. [Chefe, em um duelo, você pode ser morta, você sabe?! Por favor, pegue de volta!]

Certo. Dependendo da situação, às vezes as pessoas morrem em duelos.

Lorde Nastoya estava lambendo os beiços. Ele provavelmente esperava que isso fosse do seu jeito.

| Nastoya | [Nesse caso, se eu vencer o duelo, posso pedir respeitosamente sua renúncia ao cargo de Ministra da Agricultura? Podemos concordar com esses termos?]
| Beelzebub | [Sim! Eu ficaria feliz! E suas tentativas de educação agora são completamente inúteis], eu não recuei nem um pouco.
| Nastoya | [Eu sou de nascimento nobre, afinal, e o status da minha família remonta a gerações. Por mais que você seja um demônio de baixo nível, eu reconheço o fogo que faz você se manter firme]


◇


Escolhemos duelar no jardim da mansão.
Lorde Nastoya tem uma espada. Alraunes podem atacar com vinhas que se estendem de seus corpos também, então aquela lâmina provavelmente é uma arma destinada a tirar minha vida.
Eu estou de mãos vazias. Como regra, eu não carrego armas comigo.
Todos os espectadores têm ligações com a casa do meu adversário, então este é um jogo fora de casa para o nosso time.
Dito isso, não pretendo me desculpar dizendo: Perdi porque nossas torcidas eram de tamanhos diferentes.

| Fatla | [Lady Beelzebub... Se você sentir que está em perigo, por favor desista...]
| Vania | [Chefe, mesmo se você for demitida, vamos apoiá-la na casa dos leviatãs por toda a vida!]

Minhas duas secretárias estão torcendo por mim, e isso basta... Espera, isso é torcer? Elas podem realmente estar se preocupando...

| Beelzebub | [Hrrmmm. *suspiiiro*... Meu sangue começou a correr bastante quente nos últimos anos]

É quase difícil de acreditar que eu já havia desligado o processamento de contas.

Eu me pergunto que tipo de burocrata de base está fazendo meu trabalho neste momento. Eu fiz um manual e deixei para meu substituto, então se eles lerem corretamente, eles devem ser capazes de fazer o trabalho agora...

| Nastoya | [Vou esmagar esse demônio de origem inferior e retornar ao Ministério da Agricultura! Sua renúncia deve mudar os ventos do destino!]

Sim, claro, fale o quanto quiser. A única maneira de drenar o pus com este tipo é esmagá-lo completamente.

Eu entendi por que fui enviada para cá também. Foi para atiçar as chamas do ciúme por alguém que eu pessoalmente tirei da escada do sucesso.

Nesse caso, vamos fazer com que ele se transforme em cinzas.

Eu respirei fundo. Sempre respire fundo antes das coisas importantes.
Isso não é algo que alguém havia me ensinado. Na verdade, foi algo que eu disse a Fatla quando a Vania queimou alguns documentos importantes. Mesmo a calma Fatla ficou com o rosto tão vermelho que tive que lembrá-la de respirar.

| Beelzebub | [Afinal, se fosse outra era, eu seria um executivo do Rei Demônio, bloqueando o avanço dos humanos. Se eu não conseguir derrubar um nobre caipira, nunca chegarei a lugar nenhum]
| Nastoya | [Segure sua língua, plebeia humilde!], Lorde Nastoya correu para mim com aquelas pernas de raiz dele.

Eu abri minhas asas e ataquei o inimigo.

Não subestime o Senhor das Moscas!

Deslizei pelos chicotes de videira do inimigo e—

| Beelzebub | [Quem você está chamando de plebeia?! Eu sou uma nobre orgulhosa!]

— Eu dei um soco na cara dele.

*Whuddd*!

| Beelzebub | [Seu idiota insolente!], eu gritei.

Eu desequilibrei o inimigo, então o acertei novamente.

*Krakk*!

| Beelzebub | [E você até insultou a Rei Demônio! Isso é um crime grave!]

Desta vez, chutei do canto inferior esquerdo.

*Whomp*!

Então juntei as duas mãos e bati na cabeça dele como um martelo.

*Boooooooom*!

Okay, agora para o próximo ataque, comecei a pensar, mas o Lorde Nastoya já havia desmaiado.

| Beelzebub | [Hum...? Está acabado? Isso foi bom o suficiente?]

Eu esperava que a luta ficasse mais feroz, mas meu oponente nem parecia que iria se mover, e nem mesmo um nobre tão podre como este se fingiria de morto e esperaria por uma oportunidade.
Eu o chutei mais uma vez, por via das dúvidas, mas ele apenas dixou sair algo como baba de sua boca. Seiva, eu acho?
Quando olhei para minhas secretárias, elas não estavam pulando nem comemorando. Elas apenas pareciam atordoadas.

| Beelzebub | [O que...? Eu quebrei as regras de alguma forma? Estou bastante preocupada com suas reações...]
| Vania | [Chefe! Você é tão forte, é quase assustador! Na verdade, é assustador! É assustador demais!]
| Fatla | [Ei, Vania! Se você disser mais do que isso, eu cortarei seu pagamento!]

Você dificilmente pode chamar isso de elogio!

| Fatla | [Lady Beelzebub, você continuou trabalhando diligentemente todo esse tempo para ficar mais forte... No entanto, eu nunca sonhei que seria assim... Você é de primeira classe, mesmo para um demônio...] Aparentemente, Fatla também não podia acreditar, mas em pouco tempo, um sorriso floresceu em seu rosto. [Parabéns, Lady Beelzebub]

Esse breve comentário fez até meus olhos ficarem um pouco úmidos.

| Beelzebub | [Eu me sinto como se fosse sua chefe de verdade agora]

Fui até as irmãs e as puxei para um abraço.


◇


| Beelzebub | [—E isso conclui minha explicação sobre o plano de distribuir o território sob o controle do Lorde Nastoya]

Encerrei meu relatório nos aposentos da Rei Demônio.
Não adianta contar isso aos outros executivos, então somos só nós duas.
Por várias razões, incluindo o crime de deixar de pagar seus impostos sem motivo legítimo e o crime de insultar a Rei Demônio, Lorde Nastoya havia sido exilado.

| Pecora | [Sim, Senhorita Beelzebub, muito bem], a Rei Demônio veio até mim e me deu um tapinha no ombro. [Você está crescendo rapidamente em um demônio segundo o meu coração. Isto me faz feliz]
| Beelzebub | [Sua Majestade, você me enviou porque sabia que seria assim, não é?]

Enviar a pessoa com maior probabilidade de irritar um nobre caído e incitá-lo a começar uma briga - tanto o Lorde Nastoya quanto o eu fomos realmente manipulados por nossa rainha.

| Pecora | [Oh, isso é tão complicado. Não sei se entendi], a Rei Demônio fingiu ignorância com um sorriso.

Depois dessa reação, não consigo nem prosseguir com o assunto.

| Pecora | [No entanto, eu tenho um ideal - uma imagem de uma irmã mais velha ideal]
| Beelzebub | [H-huh...]

Do que diabos ela está falando?

| Pecora | [Alguém que todo mundo ama, até mesmo idolatra - que exala um ar de nobreza apesar de seu nascimento comum, que ganhou tudo isso com muito trabalho. Esplêndido, não acha?]

Uma coisa é certa: ela está falando de mim.

| Pecora | [E a irmã juramentada daquela irmã mais velha é uma menina nascida na mais nobre das famílias nobres. Você não acha que é uma lacuna maravilhosa?]

Dessa vez, a Rei Demônio colocou as mãos nos meus ombros.

Seus olhos parecem muito sérios...

| Pecora | [Eu sinto como se finalmente consegui moldá-la em minha irmã mais velha ideal, Senhorita Beelzebub. Hee-hee-hee-hee...]



Senti que estou em perigo.
Sim, é verdade que eu não conseguiria igualar o verdadeiro poder da Rei Demônio, mas esse medo é baseado em algo totalmente diferente.

| Beelzebub | [B-bem, ainda tenho trabalho a fazer como Ministra da Agricultura, então eu vou indo!]

Afastei-me da Rei Demônio e saí rapidamente da sala.

Atrás de mim, ouvi uma voz dizer: [Espere! Por favor, não fuja, minha candidata a irmã mais velha!], mas eu ignorei.

Achei que tinha esmagado um inimigo e finalmente consegui agir como uma Ministra da Agricultura deveria...
Mas tive a sensação de que outro problema embaraçoso havia surgido.