---

---

Capítulo 70 - Um Inimigo Inesperado

---

---

「Com licença, senhorita Kaoru!」 (???)
「Huh? O que é?」 (Kaoru)

Um dia, o gerente da filial apareceu de repente no 『Pequeno Silves』. Ele parece pálido.

Isso não pode ser bom...

「Por favor, entre...」, eu disse.

Pedi às crianças que nos trouxessem chá e lanches. Eu estava ensinando-lhes todo tipo de habilidades e como fazer o atendimento correto ao cliente para que pudessem se tornar empregadas domésticas ou garçonetes no futuro. Eles estão até aprendendo a cozinhar, limpar e costurar. Foi para o bem deles... Mas foi principalmente para tornar minha vida mais fácil. Quero dizer, eu estou pagando pelo serviço deles, então está tudo bem. Não é como se eu estivesse abusando deles ou fazendo-os trabalhar de graça.
Reiko e Kyoko estão em viagem de negócios no momento, então eu sou a única adulta aqui. A Mine ficou de prontidão do lado de fora da sala depois de nos trazer nosso chá, e as outras crianças estão ocupadas fazendo produtos secos.
O gerente da filial tomou um gole de chá e se acalmou visivelmente. Ah, embora eu sempre me refira a ele como 『gerente da filial』, seu título oficial é 『Gerente Muno da Companhia de Comércio Relinas, Filial de Tavolas』. A Companhia de Comércio Relinas é a quarta ou quinta maior loja do país, e sua sede está localizada na capital real. Supostamente, as três primeiras lojas são conhecidas como as 『Três Grandes』, pois estão milhas à frente do quarto lugar e abaixo. Em outras palavras, a Relinas é uma das muitas empresas tentando alcançar o grupo líder.

「Então... qual é o problema?」, eu perguntei.

Muno baixou tanto a cabeça que quase tocou a mesa.

「Parece que o Sr. Drane... o proprietário da nossa empresa... está planejando fazer um movimento para obter direitos de vendas exclusivas dos produtos que o 『Pequeno Silver』 tem tão gentilmente fornecido no atacado para nós...」, ele explicou.
「O quê?! Mas eu já coloquei você... ou a sede da Companhia de Comércio Relinas, enfim... encarregado das vendas na capital real. Ele já tem direitos exclusivos!」 (Kaoru)

Quando se trata de vendas na capital real, o Lorde vinha deixando Relinas cuidar de tudo para evitar transtornos desnecessários e reduzir o número de tarefas diversas que ele tem que fazer. Muno disse que nós fornecemos mercadorias para eles no atacado, mas tecnicamente era o Lorde que vende para eles, não nós, já que o fim do negócio do 『Pequeno Silver』 é mantido em sigilo.

「B-bem... Senhor Drane sentiu que não era o suficiente e planeja comprar todos os bens vendidos neste território, juntamente com os territórios vizinhos e as cidades dos países vizinhos, para que ele possa enviá-los para a sede da Companhia de Comércio Relinas na capital real... 」, Muno continuou.
「Ah... Então ele é do tipo ganancioso... Mas eu não te disse que absolutamente não vou permitir isso? Como gerente da filial, você deveria me proteger dessa mesma coisa acontecendo...」 (Kaoru)

Eu pedi especificamente a ele para lidar com essa situação, se ela surgisse.

「Sim, claro, prometi proteger seus interesses e pretendo fazê-lo da melhor maneira possível. No entanto...」 (Muno)
「Sim...?」 (Kaoru)
「Fui afastado do cargo de gerente da filial e rebaixado a funcionário comum...」 (Muno)
「O-O quê?!」 (Kaoru)

Ele não foi rebaixado a assistente de gerente de filial ou chefe de escritório, mas a um funcionário comum?! Inacreditável...

「Muno, você... Não, você provavelmente não fez nada de errado. Então, um novo gerente de filial e seus homens virão da capital real e levarão todo o crédito...」 (Kaoru)
「Ah ha ha...」, Muno riu impotente. Ele não pode fazer nada além de rir.
「Se ele quer monopolizar os produtos, ele não poderia ter apenas ordenado que você o ajudasse? Deixando de lado se você concorda ou não, geralmente é assim que se faz, certo? Mas considerando que você trouxe isso para mim do nada sem discutir comigo antes...」, eu disse.
「Sim, como você deduziu, este foi o primeiro pedido dele... Em outras palavras, todo o crédito vai para o novo gerente da filial, sem perguntas. Tenho certeza de que monopolizar os produtos é um de seus principais objetivos, mas deixar que o novo gerente da filial fique com o crédito por tudo isso deve ser igualmente importante para ele. É fácil adivinhar o porquê...」 (Muno)
「Me diga mais!」 (Kaoru)

Quando os comerciantes são desrespeitados, eles adoram se vingar esmagando os acertos de seus oponentes, fazendo-os sofrer pesadas perdas e tornando público o quão inúteis eles são.

Até hoje, mercadores com rostos inocentes como o deus Ebisu se reuniam no quintal do comerciante, passando por um portão alto.
Com corações e corpos impuros, eles se envolveram em roupas escuras.
Com bolsas de cordão nos bolsos e livros de contabilidade planos, é preferível andar devagar aqui.
Obviamente, ninguém incorreu em déficit e fugiu; ninguém seria um comerciante tão vergonhoso.
Aqui é o 『Pequeno Silver』. Que lugar incrível para se estar.

... calado!



「Entendo... Faz sentido!」 (Kaoru)

A história do Muno foi muito clara. Drane, o herdeiro de uma grande loja, casou-se com a filha do dono de outra grande loja em um país vizinho por motivos políticos. Não havia amor entre eles, e a união era estritamente para estreitar os laços entre os dois negócios e afastar a possibilidade de traição entre as duas partes.
E, claro, ele tem uma namorada... ou amante, ou segunda esposa... como você quiser chamá-la. Uma mulher que não é apenas uma amante descartável sem quaisquer direitos, mas alguém que foi oficialmente reconhecida como esposa. Ela tem a garantia de um estipêndio vitalício e seu filho será legalmente reconhecido e entrará na linha de sucessão. Supostamente, essas mulheres às vezes vivem ao lado da esposa legítima de seu marido e de seus filhos, e todas criam os filhos juntas.
Drane teve seu primeiro filho com sua legítima esposa, a filha mais velha do dono de uma grande loja em um país vizinho, aquele filho é um homem puritano que provavelmente crescerá e se tornará um comerciante respeitável. O segundo filho do Drane é com sua segunda esposa. Aquele filho é capaz e bastante astuto... e não no bom sentido. Ele é um mulherengo que faz movimentos nas funcionárias, esposas e filhas dos funcionários. O tipo que não se incomoda com atos imorais.
Então, uma batalha pela sucessão estourou repentinamente. Normalmente, o primeiro filho com a esposa legal teria sido o sucessor, mas ele é uma criança nascida de um casamento político que foi imposto ao Drane contra sua vontade. O segundo filho nasceu da união do Drane e a mulher que ele realmente ama e namora desde antes de seu casamento com sua legítima esposa. Drane queria que seu segundo filho fosse seu sucessor, mas não havia como sua legítima esposa e sua família aprovarem isso. Muitos dos funcionários do Drane também apoiaram o segundo filho, principalmente porque acreditam que o primeiro filho é muito benevolente e sério para administrar um grande negócio, ou simplesmente porque é isso que o proprietário quer.
A maioria dos negócios de grande porte fazem coisas escusas e limítrofes ilegais... ou mais como flagrantemente ilegais... coisas nos bastidores, e a Companhia de Comércio Relinas não é exceção. A ideia de uma pessoa séria como o primeiro filho do Drane assumir a empresa deve ter sido aterrorizante para eles. Os funcionários na base da escada, que não são afetados por essas coisas, provavelmente o receberiam bem, mas os superiores que fazem parte da corrupção prefeririam manter a maçã podre no cacho.
E, claro, o novo gerente da filial que ingressará na empresa é o segundo filho. Normalmente, ser um gerente de filial em uma cidade do interior era uma das três coisas: uma parada para descanso antes de ser promovido a uma posição superior, uma forma de ganhar experiência e construir um histórico como líder ou um meio de tirar alguém de cena, mandando-o embora. Este caso obviamente caiu na primeira categoria. O proprietário deve ter planejado alimentar seu segundo filho com uma grande conquista e preparar seu primeiro filho para que ele cometesse um grande erro. Então, se ele tiver seu segundo filho casado com a filha do dono de alguma outra grande loja, mesmo sua legítima esposa não seria capaz de discutir com ele.

Sim... Deve ser isso.

Ah, e o dono tem três filhas no total, mas elas não são parentes da linha de sucessão.

「Então, lamento profundamente dizer que não poderei cumprir minha promessa... Peço desculpas. Por favor me perdoe...」 (Muno)

Muno abaixou a cabeça em desculpas. Bem, isso não é realmente culpa dele. Não é como se ele tivesse mentido para mim ou me traído de alguma forma. Então minha resposta foi obviamente...

「Não, você não está perdoado!」 (Kaoru)
「O quê?!」 (Muno)

Os olhos do Muno se arregalaram em choque.

Você não pode esperar ser perdoado por nada só porque se desculpou.

Eu tenho que deixar isso bem claro para ele.

「Você não está chateado com isso?」, eu perguntei.
「Huh? Bem, sim, claro...」, ele respondeu.

Claro que ele estaria. Ele trabalhava como gerente de filial há muitos anos e finalmente teve uma grande oportunidade que poderia levá-lo a trabalhar até a sede principal na capital real, ou até mesmo permitir que ele terminasse como chefe de escritório, ou para ser confiado com sua própria loja sob o nome da empresa. Essas possibilidades agora se foram graças aos atos egoístas da alta administração.
Teria sido uma coisa se eles tivessem trazido um novo gerente de filial e o Muno fosse seu assistente, ou se ele fosse enviado para a capital real para trabalhar em seu quartel-general. Mas considerando que o novo gerente da filial está trazendo seus próprios associados da capital real, ele claramente pretende receber todo o crédito sozinho. E eles rebaixaram o ex-gerente da filial a um funcionário normal?

Caramba.

「Você realmente vai sentar aí e aceitar todo esse desrespeito? Com o histórico de sua carreira, tenho certeza de que você não teria problemas para ser contratado em alguma outra grande loja. Você já pensou em mudar de emprego?」, eu perguntei.
「Bem, isso seria uma opção, se não fosse por uma coisa...」, ele respondeu.
「O que seria?」 (Kaoru)
「Se eu fosse contratado em outro lugar, seria apenas se a Companhia de Comércio Relinas decidisse não interferir arruinando minha reputação com outros potenciais empregadores」, ele explicou.
「Ah...」 (Kaoru)

O país é um lugar grande, mas a economia é bem pequena. Se um negócio dessa escala está decidido a arruinar sua reputação, não importa o quão capaz você seja... Em circunstâncias normais, é claro.

「A propósito, de que lado você está? Do primeiro filho ou do segundo? Claro, duvido que alguém esteja do lado do segundo filho nessa situação...」, eu perguntei.
「Não tenho interesse nas lutas de poder da alta administração. Minhas únicas prioridades são os lucros de minha loja e a satisfação de meus clientes... Acho que me consideraria neutro, não que isso seja um lado real. Estou simplesmente flutuando no meio sem me inclinar para nenhuma das partes」, ele respondeu.
「Ah... Perfeito para pisar no pé, já que não há ninguém para retaliar ou reclamar em seu nome...」 (Kaoru)

É muito mais conveniente se alimentar de partidos neutros do que de um inimigo.

「Então, quando a nova equipe entra para substituí-lo?」, eu perguntei.
「Daqui a dois dias. Ouvi dizer que uma carta foi enviada para que chegasse bem a tempo, e eles acabaram de recebê-la hoje cedo」 (Muno)

Eles estão planejando fazer a troca antes que o Muno possa fazer qualquer coisa e definitivamente vão deixá-lo de lado assim que seu substituto chegar... Bem, ele é sócio do 『Pequeno Silver』, e eu o considero um amigo. Ele até deu alguns salgadinhos para as crianças antes. Então...

「Tenho uma ideia que acho que você vai gostar. Interessado?」, eu perguntei.
「O que?」 (Muno)
「Você pode reunir todos da Grande Gold na minha casa na hora do almoço amanhã?」 (Kaoru)
「O quê?」 (Muno)

Grande Gold é o nome do nosso grupo empresarial privado, que inclui o Lorde, os mercadores e nós. Recebeu esse nome porque é um grupo de endinheirados e já crescidos, ao contrário do 『Pequeno Silver』, que é uma organização formada por garotas que têm o futuro pela frente.

Ninguém nunca disse que sou boa em nomear as coisas, okay?!



「Hm, então esta é Tavolas... Que lugar chato. Tudo o que ela tem a oferecer são frutos do mar frescos, e isso porque é uma cidade portuária...」, disse o mais novo de um grupo de cinco comerciantes enquanto desciam a rua principal.
「Ah, mas Lorde Roderich, este lugar é o primeiro trampolim em seu caminho para a glória. Se você encerrar seus negócios aqui rapidamente, será reconhecido por sua conquista monumental e nomeado sucessor oficial...」, um de seus atendentes respondeu.
「Hm, suponho que você esteja certo... Só ficarei aqui por pouco tempo. Eu também posso me esforçar para escrever sobre isso em minha autobiografia no futuro」 (Roderich)
「Exatamente, meu senhor!」 (Atendente)

Roderich pareceu bastante satisfeito com a óbvia bajulação de seu criado. E sim, ele é de fato o infame segundo filho. Ele não é um tolo de forma alguma, mas como ele só se cerca de simpatizantes, eles falham em restringir seu comportamento de alguma forma. Na verdade, eles agem como instigadores quando se trata de seus crimes e servem apenas para adicionar combustível ao fogo.

「Iremos à loja da filial e declararemos minha chegada por enquanto. Então, esta noite, vamos beber até o sol nascer!」, ele anunciou.
「Ah, ideia maravilhosa!」, um de seus homens concordou.
「Vamos partir, então!」, outro aplaudiu.

Não que o Roderich seja incompetente... no que diz respeito a crianças ricas e mimadas. É por isso que ele não vai visitar a loja da filial depois de uma noite de bebedeira comendo e bebendo, porque trata bem seus leais apoiadores e nunca se deixa ver em um estado impróprio para o herdeiro de uma empresa comercial... de acordo com seus padrões.



「Sou Roderich, o novo gerente da filial, e darei as ordens aqui a partir de hoje!」, Roderich declarou em voz alta assim que entrou na loja.

Esta declaração não foi dirigida a ninguém em particular, mas sim a todos no edifício. O procedimento normal seria pedir a um dos balconistas que o levasse ao ex-gerente da agência e depois reunir os funcionários para que fosse apresentado a todos. Em outras palavras, Roderich está ignorando completamente seu predecessor ao agir como o novo gerente da filial antes que a transição oficial seja concluída.
Agir dessa forma no meio de uma loja, na frente dos clientes, mostra sua falta de bom senso. Nem todos os clientes são das classes mais baixas. Alguns têm posições moderadamente altas em outras lojas, e servos de casas nobres vestidos com roupas que não são de trabalho às vezes também visitam, então seu comportamento está completamente fora de linha.

Roderich teve o cuidado de se comportar bem no quartel-general da capital real. Embora desprezasse os outros trabalhadores e clientes, fazia questão de não mostrar seu desprezo externamente. Mas agora, ele está fora da vista de seu pai e no comando de um lugar que considera um mero trampolim em sua carreira ascendente. Os funcionários contratados aqui são apenas trabalhadores locais que não serão transferidos para a sede, e o gerente anterior da filial que havia sido enviado para cá originalmente da sede, junto com seu pessoal-chave, será rebaixado, usado e, eventualmente, levado a renunciar a seus cargos, principalmente porque não poderia tê-los oferecendo uma contra-narrativa oposta à sua pretensão de ser o único responsável pelas conquistas aqui. Afinal, ele pretende informar que foi ele quem fechou negócio com o Lorde aqui, e o pai dele vai contar a mesma coisa para os outros empregados. É natural que o Roderich baixe a guarda em tal situação e mostre um pouco de sua verdadeira natureza. Ele estava se contendo na capital real, então achou que deveria se soltar um pouco.
Um dos trabalhadores correu para uma das salas para relatar o que estava acontecendo, enquanto outro conduzia a equipe do Roderich para os fundos da oficina. Afinal, não podem permitir que ele faça mais comentários na frente dos clientes que possa prejudicar a imagem da loja...



「Bem-vindo. Eu sou Muno, o gerente anterior da filial」 (Muno)
「Hm. Sou Roderich, o novo gerente da filial. Você estará trabalhando para mim e meus homens como um funcionário regular a partir de agora. Quando dissermos pule, você perguntará quão alto」, disse Roderich, gesticulando em direção a seus homens enquanto falava. Além do Muno, também estão presentes os três funcionários-chave do agora ex-gerente da filial que ele trouxe da capital quando foi nomeado para cá. Parece que o Roderich planeja fazer com que a equipe anterior faça todo o trabalho enquanto ele e seus homens simplesmente dão ordens.
「Infelizmente, não posso concordar com isso」, Muno disse com uma expressão arrependida.
「O quê...?」, Roderich ficou momentaneamente sem palavras, incapaz de compreender o que acabou de ouvir. Ele rapidamente recuperou a compostura e...
「C-Como você ousa! Você não tem título agora! Você não tem o direito de desobedecer ao gerente da filial! Faça o que eu digo ou vou demitir todos vocês!」, ele gritou, o rosto vermelho de raiva.
「Muito bem」, Muno disse enquanto balançava a cabeça lentamente.
「Bom. Então se apresse e me atualize...」, Roderich começou com uma atitude de zombaria.
「Você acabou de declarar sua intenção de me demitir. Desta forma, não sou mais funcionário da Companhia de Comércio Relinas. Agora, se você me der licença...」 (Muno)
「O que?! E-espere, o que você está...」, Roderich tentou parar o Muno, mas os outros três que estavam ao lado do Muno também falaram.
「「「Vamos nos despedir também」」」, eles disseram, inclinando suas cabeças.
「O que...?」 (Roderich)
「Você disse: Vou demitir todos vocês, o que naturalmente inclui nós três...」 (Muno)

Roderich e sua equipe ficaram pasmos. A loja seria uma bagunça completa se os quatro principais funcionários saírem sem apoiar a transição para a nova equipe administrativa, e eles não poderiam fazer nada sem serem apresentados ao Lorde local primeiro. Não apenas isso, mas eles planejaram que essas pessoas cuidassem de todo o trabalho real.

「Vocês idiotas acham que podem fazer inimizade com a Companhia de Comércio Relinas e voltar a trabalhar como comerciantes neste país?!」, Roderich cuspiu, o rosto contorcido de raiva.
Muno está completamente calmo quando respondeu, 「Não se preocupe, há muitos lugares onde posso trabalhar. Além disso, não é como se eu devesse ficar nesta indústria...」 (Muno)

Os três membros da equipe ao lado dele estão todos sorrindo e balançando a cabeça.

「O que? Você não tem gratidão por Relinas depois que deixamos você trabalhar na empresa todo esse tempo?!」 (Roderich)

Muno e sua equipe pareciam preocupados enquanto davam de ombros.

「Não, eles nos deram trabalho e fomos pagos em compensação por nossos serviços... Por que um lado deveria sentir gratidão pelo outro por trabalhar sob os termos de nosso emprego? E mesmo que sentíssemos alguma gratidão limitada, você não acha que isso seria substituído por ressentimento depois de sermos rebaixados e demitidos sem culpa nossa? É estranho que nunca mais confiemos ou desejemos trabalhar com uma empresa como essa?」, disse Muno.
「Urgh...」 (Roderich)

Roderich nunca os informou diretamente de que eles foram demitidos, mas como ele disse: 『Faça o que eu digo ou demitirei todos vocês』, isso efetivamente significa que sim. Seguir qualquer uma de suas ordens sem questionar resultaria em ter que realizar atos ilegais em seu nome também, e não há como eles concordarem com isso. Se outros comerciantes descobrissem que ele deu tais ordens, ele não seria apenas menosprezado, mas também seria considerado uma pessoa perigosa que manda seus empregados fazerem seu trabalho sujo sem pestanejar.
Muno e sua equipe deixaram a sala e o prédio juntos. Eles já haviam retirado seus pertences e descartado seus 『documentos estranhos』 ontem. O restante dos funcionários já havia sido avisado de que isso poderia acontecer e, como resultado...



「O que? A maioria dos funcionários pediu demissão?!」 (Roderich)

Roderich saiu para beber muito e cuspiu sarcasmo sobre o Muno e seus colegas na noite de sua chegada. No dia seguinte, ficou chocado com a denúncia que recebeu assim que chegou à sala do gerente da agência.

「S-Sim... Parece que eles ouviram seu comentário sobre funcionários regulares não terem o direito de enfrentá-lo e que você os demitiria se não obedecessem...」 (Atendente)

Roderich fez aquele comentário como uma demonstração de força e para fazer a equipe do Muno obedecer depois de ver o protesto deles contra sua primeira ordem. Infelizmente, os outros funcionários o ouviram, o que não é surpresa, considerando que ele estava gritando a plenos pulmões. Os funcionários somaram dois mais dois depois que o Muno e a equipe de liderança foram demitidos e perceberam que o novo gerente da filial e seus homens são pessoas terríveis que pretendiam usá-los como ferramentas descartáveis. Sentindo o perigo, a maioria das funcionárias pediu demissão imediatamente, e os homens pediram demissão logo depois, percebendo que o futuro do negócio estava em risco.
Não houve hesitação, discussão prévia ou pedidos de demissão envolvidos. Enquanto o Roderich e sua equipe estavam bebendo, todos os funcionários enviaram avisos declarando que se demitiriam, com efeito imediato, levaram seus pertences para casa e nunca mais voltaram. Os únicos que permaneceram foram aqueles que não tinham certeza sobre onde encontrar trabalho a seguir, aqueles que buscavam subir na escada corporativa agarrando-se ao novo gerente da filial e algumas mulheres que planejavam persuadir o Roderich a se casar com elas para que pudessem se tornar a esposa do futuro proprietário da empresa. Infelizmente, elas não perceberam que o Roderich não tinha intenção de retornar à capital real com trabalhadores ou mulheres de uma cidade provinciana como a delas...



「Ele deve estar pálido como um fantasma agora...」, eu murmurei com um sorriso maligno durante o brunch.
「Sim, tenho certeza que está」, respondeu Muno.

Costumamos fazer três refeições por dia no 『Pequeno Silver』, mas hoje estamos tendo um brunch por falta de tempo... Os participantes são importantes demais para que se encontrem de manhã cedo.
Sim, foi uma reunião entre os membros da organização secreta Grande Gold. Os presentes são eu, o Lorde, seu lacaio, Muno, e os três mercadores. O tópico de discussão durante a refeição foi, claro, o segundo filho do Drane. Mas não é como se estivéssemos conversando ansiosamente com nossas testas franzidas. Afinal, tudo está indo...

「Assim como planejado...」 (Kaoru)

O plano havia sido traçado há dois dias, e estamos nos reunindo apenas para nos atualizar sobre como as coisas estão progredindo. Com certeza, tudo está indo bem, então estamos apenas tendo uma conversa agradável.

「Além daqueles que já haviam decidido ingressar em nossa empresa, há alguns que também decidiram ingressar imediatamente depois de ver como o novo gerente da filial é péssimo. Muito poucos deles decidiram ficar com ele, além daqueles que não convidamos inicialmente」 (Muno)
「Deixamos os encrenqueiros e os inúteis e levamos conosco todo o pessoal competente. Isso não poderia ter corrido melhor」 (Kaoru)

A razão pela qual todos saíram da Companhia de Comércio Relinas de uma vez foi porque já tinham seus próximos empregos agendados em um local que oferece melhores condições, onde estarão trabalhando sob o comando de seu ex-superior de confiança. Teria sido difícil para aqueles com família renunciar de outra forma. Algumas pessoas ainda recusaram a oferta porque não tinham certeza sobre ingressar em uma empresa nova ou porque tinham medo de irritar Relinas, e eu não podia culpá-los. Pessoas com famílias não podem correr grandes riscos.
Dito isso, uma coisa seria se eles planejassem fazer negócios na capital real, mas fazer da Companhia de Comércio Relinas um inimigo não os afetaria muito aqui. Eles só têm uma filial aqui, de qualquer maneira... e essa provavelmente não existirá por muito mais tempo.
Quanto a nós, estamos a caminho da capital real. O 『Pequeno Silver』 não foi a empresa que contratou todos os ex-funcionários da filial de Relinas, é claro. É a promissora Companhia de Comércio Tavolas do Muno, que abrirá uma loja na capital real. A razão pela qual ele não usou seu próprio nome para a empresa foi para deixar claro de onde vêm seus produtos e para indicar que o Lorde do domínio está por trás dele. Afinal, o Lorde local não teria aprovado uma empresa usando o nome de seu domínio se não estivessem em bons termos.
A sede da Companhia de Comércio Tavolas será aqui em Tavolas. Dessa forma, será mais fácil lidar com quaisquer problemas que surjam caso outros mercadores ou aristocratas da capital real comecem a mexer com eles. Mesmo que o gerente da filial na capital seja assediado, ele pode alegar que não tem autoridade para fazer promessas e simplesmente orientá-los a falar com o dono da empresa. E se alguém pedir uma reunião com o Muno, eles podem continuar enrolando. A distância é a melhor defesa.
A Companhia de Comércio Tavolas do Muno foi estabelecida com financiamento conjunto do 『Pequeno Silver』, o Lorde local, e os três comerciantes. Muno e sua equipe também contribuíram com todas as suas economias. Isso significa que qualquer um que se opuser à Companhia de Comércio Távolas também estará em desacordo com todos os outros envolvidos... especialmente o Lorde. A empresa recebeu aprovação para usar o nome do domínio e foi financiada pelo próprio Lorde do território na esperança de contribuir para o desenvolvimento de sua região natal. Qualquer um que tentar atacá-lo estará procurando muitos problemas.

「Bem, estarei indo para a capital real imediatamente, conforme conversamos」, anunciou Muno.

Precisamos dele para abrir uma filial da Companhia de Comércio Távolas na capital real, ainda que aqui continue sendo a sua sede principal. Ele também tem que comparecer à Companhia de Comércio Relinas para entregar oficialmente sua carta de demissão. Não queremos que o segundo filho invente histórias sobre como o Muno tinha feito algo desonesto, então ele tem que deixar todos na capital real saberem que ele foi demitido por se recusar a seguir ordens irracionais. A Companhia de Comércio Távolas tem de proteger a sua reputação de empresa honrada.
Assim que a nova loja filial estiver funcionando, o gerente da filial e seu assistente, que serão dois dos três membros da equipe que davam suporte ao Muno aqui, cuidarão das coisas enquanto o Muno voltará aqui para administrar sua loja principal. Não é necessário dizer que todos os produtos que vendia para a Companhia de Comércio Relinas vão agora para a loja do Muno.
A partir daí, começaram a surgir boatos de que o novo gerente da filial da Companhia de Comércio Relinas é um tolo inútil. Eles incluiriam que ele assumiu a responsabilidade de rebaixar e demitir o ex-gerente da filial em quem o Lorde local confiava, que ele ofendeu o Lorde local e falhou em ganhar sua confiança e que suas ações resultaram em todos os negócios em andamento sendo encerrado. Esses rumores proliferariam naturalmente pela capital. E por alguma razão, eles se espalhariam muito, muito rapidamente...



「Voollteeii」 (Reiko)
「Heeey」 (Kaoru)

Reiko tinha voltado para casa.

「Algum problema?」, ela perguntou.
「Na verdade não. Ah, a Companhia de Comércio Relinas virou contra a gente, então a gente tá tirando a filial aqui e substituindo por uma empresa nova que o Muno abriu. Também estamos ajudando a financiá-los. Muno está invadindo a capital real agora para abrir uma filial para sua empresa lá」, eu disse a ela.
「Oh, ok... O que quis dizer com na verdade não?!」, Reiko disse, mas, bem, nossas conversas sempre foram assim. 「E aí, como está a filial da Companhia de Comércio Relinas?」, ela perguntou.
「Oitenta por cento de seus funcionários pediram demissão e a maioria deles foi transferida para a empresa do Muno. Os únicos que ficaram são os inúteis que nunca convidamos, pessoas com famílias que não queriam arriscar ir para uma empresa nova e alguns idiotas que pensaram que poderiam subir a escada para substituir o pessoal que saiu. Mesmo que sejam promovidos, eles realmente acham que o negócio pode sobreviver com a saída da maioria de seus funcionários? Quantas pessoas gostariam de ser contratadas em uma loja onde todas as pessoas capazes se foram e apenas restou a escória? Sem mencionar que o Lorde local está ignorando completamente o novo gerente da filial e sua equipe administrativa. Os rumores se espalham rapidamente nas cidades provinciais, você sabe. O gerente da filial está tentando desesperadamente conseguir uma reunião, mas eles continuam recusando-o nos portões, dizendo que o Lorde não se encontrará com um comerciante que não conhece sem uma apresentação. Por mais que ele insista que é o novo gerente da filial da Companhia de Comércio Relinas, eles dizem que estão negociando com um comerciante chamado Muno e não conhecem ninguém chamado Roderich」, expliquei.
「Ah...」 (Reiko)
「Então ele está procurando pelo Muno na esperança de conseguir que ele ajude com a entrega, mas o Muno obviamente se foi há muito tempo dos bairros residenciais da loja, e ele não está em lugar nenhum na cidade. O que ele não sabe é que o Muno já mudou todas as suas coisas para a sede da sua nova empresa, a Companhia de Comércio Tavolas, e partiu para a capital real há muito tempo. Mas mesmo que consiga encontrá-lo, Muno não tem obrigação de ajudar uma empresa que já o demitiu... especialmente para a própria pessoa que o expulsou sem um bom motivo. É sua própria culpa por demiti-lo antes que a entrega fosse feita!」 (Kaoru)
「Huh...」, Reiko disse, revirando os olhos.

Mas esse é o tipo de coisa em que você é boa!

Aprendi esses métodos com a própria Reiko, quando éramos estudantes.

「De qualquer forma, a loja do Muno está sem dono agora, mas seus funcionários estão fazendo a mesma coisa de antes, apenas em um lugar diferente e com um nome comercial diferente. Por outro lado, a força de trabalho da Companhia de Comércio Relinas já foi praticamente toda, restando apenas os incompetentes. Os únicos confiáveis agora são os trabalhadores normais que não queriam sair porque tinham suas famílias para cuidar, mas tenho certeza de que estão em pânico agora que seus chefes de confiança se foram e perderam todos os seus negócios...」 (Kaoru)

Sim, está tudo indo muito bem!



「É bom vê-lo novamente, senhor...」 (Muno)
「Hm, já faz algum tempo. Então porque você está aqui? Você deveria passar suas funções como gerente da filial para Roderich e apoiá-lo」 (Drane)

Muno havia chegado à sede da Companhia de Comércio Relinas na capital real com seus dois funcionários, o futuro gerente da filial e o subgerente, para se encontrar com Drane.

「Nós quatro que fomos despachados da loja principal na capital real fomos rebaixados e demitidos pelo novo gerente da filial, o Senhor Roderich. Viemos aqui relatar isso a vocês e prestar nosso respeito」, respondeu Muno.
O-O quê?!」, os olhos do Drane se arregalaram em choque. Parece que até ele foi pego de surpresa pela notícia.

Ele havia despachado o Muno para a loja da filial em uma cidade do interior alguns anos atrás, mas não foi porque gostava particularmente dele. Embora os funcionários regulares pudessem ser contratados no local, os gerentes das filiais e seus subordinados diretos precisam ser despachados da sede. Ele queria manter os aliados de seu segundo filho no quartel-general, e despachar qualquer um do lado de seu primeiro filho que poderia causar problemas mais tarde, já que ele não seria capaz de ficar de olho neles. Como o Muno era um trabalhador neutro, confiável e diligente que não tinha interesse na batalha pela sucessão, ele era o candidato perfeito para o cargo de gerente da filial. A natureza estrita do Muno tornava-o um pouco difícil de usar, mas não era um grande problema tê-lo como gerente da filial.
Drane não odiava o Muno, que afinal é um homem honesto e sério, e ele definitivamente não entendia por que o Roderich havia demitido um peão tão útil. Mesmo assim, ele não poderia anular as ações do Roderich como gerente da filial e desfazer a demissão do Muno. Fazer isso exporia o Roderich como incompetente e o envergonharia, o que entraria em conflito direto com seu objetivo de fazê-lo parecer mais capaz do que seu primeiro filho, Russel. Parece que o Roderich planejava substituir a equipe de gerenciamento superior por seus próprios homens. Embora não tivesse adotado a abordagem ideal, Drane concluiu que não havia necessidade de alterar os métodos de seu segundo filho.

「Lamento que as coisas tenham acontecido dessa maneira... No entanto, concedi ao Roderich total autoridade para administrar a loja da filial. Fiquei mais do que feliz com seu serviço, mas não estou em posição de interferir na forma como o novo gerente da filial decide administrar sua loja...」 (Drane)

Drane parecia se sentir um pouco culpado pela situação e não está falando tão claramente quanto de costume. Muno percebeu isso e fez seu movimento.

「Foi um prazer trabalhar com você todos esses anos. Há uma coisa que eu gostaria de pedir a você antes de ir, no entanto」, disse ele.
「O que é isso?」, Drane perguntou.

Ele está um pouco cauteloso, mas o Muno não é do tipo que faz pedidos irracionais.

「Vamos precisar de um novo local para trabalhar a partir de agora. Isso será muito difícil se todos presumirem que fizemos algo errado para merecermos ser demitidos de uma grande empresa como a Companhia de Comércio Relinas. Se você puder escrever uma declaração esclarecendo que não causamos nenhum problema, mas sim que recebemos uma folga por motivos comerciais não revelados, isso nos ajudaria muito...」 (Muno)
「Hm...」 (Drane)

É verdade que o Muno e sua equipe não haviam feito nada de errado. Eles são pessoas trabalhadoras e sérias. Além do mais, Roderich foi quem os enganou. Se o Drane os maltratar agora, isso poderia dar má reputação ao Roderich. Imaginando que escrever uma simples carta seria um pequeno preço a pagar por sua gratidão, ele assentiu lentamente.

「Muito bem. Você me serviu bem por muitos anos. Você merece isso」 (Drane)

Muno e sua equipe se curvaram profundamente... escondendo seus sorrisos de vista.

Assim como planejado...