---

---

Fomos a uma Feira de Doces

---

---

| Beelzebub | [Aqui você vai! Eu trouxe guloseimas para vocês~!]

O sol havia se posto e a Beelzebub chegou carregando uma grande caixa cheia de pacotes de assados. Em termos da Terra, eles estão mais próximos de madeleines ou macarons.
Não creio que existem madeleines na Europa medieval, mas aposto que alguma civilização já havia inventado algo parecido nessa época. Além disso, este é um mundo totalmente diferente.

| Farufa | [Yaaay! Obrigada pelos presentes, Senhorita Beelzebub! Farufa te ama!]
| Beelzebub | [Hooo... que preciosa... Um acerto crítico...]

A expressão de carinho da Farufa quase nocauteou a Beelzebub. Uma de minhas filhas quase derrubou um demônio de alto escalão, que dia orgulhoso.

| Sharusha | [Estes são confeitos assados dos Doces dos Cavaleiros Sagrados, uma loja antiga na capital real. Estes são bastante conhecidos], Sharusha realizou uma análise completa antes de se aprofundar.
| Azusa | [O que?], eu disse. [Se a loja estiver na capital real, isso significa que você trouxe coisas das terras humanas desta vez]

Os presentes da Beelzebub geralmente vêm das terras dos demônios, o que obviamente é perfeitamente natural.

| Beelzebub | [De fato. Já trouxe presentes das lojas mais conceituadas da vila do Castelo Vanzeld para as minhas meninas]

Quanto ela comprou? E o jeito que ela as chamava de minhas meninas está me irritando.

| Beelzebub | [É por isso que agora mudei para os estabelecimentos mais conhecidos nas terras humanas. Vocês são todas bem-vindas a comê-los, mas eu apreciaria alguma expressão de gratidão. Pelo menos de vocês que não são minhas meninas]

Leica, Furatorute e o resto de nós já estávamos comendo antes da Beelzebub dizer isso. A única que se absteve foi a Harukara.

| Harukara | [Eu bebi demais durante o jantar... Vai voltar se eu comer agora, então vou esperar...]
| Azusa | [Você realmente precisa conhecer seus limites...]

Harukara nunca aprendeu. Por que ela sempre fica tão mal?

| Harukara | [Não é isso, Senhora Professora. Eu conheço meus limites. Eu sou uma elfa há muito tempo. Eu simplesmente não consigo resistir. O álcool sempre vence]
| Azusa | [Para ser honesta, sua autoconsciência só piora as coisas], eu disse com um grande suspiro.
Enquanto isso, Beelzebub não estava feliz. [Furatorute! Não coma tanto de uma vez! Estes são presentes para as meninas! Eles vão desaparecer em um instante!], ela tende a ficar mais rígida quando as gêmeas estão envolvidas.

| Furatorute | [O que? Mas eles são tão pequenos. Preciso comer cinco de cada vez, caso contrário, é apenas aperitivo]

Há uma enorme pilha de biscoitos empilhados na frente da Furatorute, quase como se ela estivesse participando de um concurso de comida.

| Leica | [Você deve mostrar moderação. Seu estilo de vida indolente está piorando tudo], Leica, a outra dragão, advertiu a Furatorute.
| Beelzebub | [Bem, você já comeu bastante, Leica... Mas eu sei que vocês, dragões, são grandes comedores, então suponho que devo deixá-la ir...], Beelzebub recuou.

Leica também tem três biscoitos à sua frente. Normalmente, você pegaria apenas um.

| Sharusha | [Sharusha terminou. Eu só precisava experimentar o sabor rico e amanteigado, então não me importo]
| Farufa | [Farufa está cheia também! Muito obrigada, Senhorita Beelzebub!]

Ironicamente, as duas no centro de todo esse evento não comeram quase nenhum deles...
Mas todas ficaram felizes, o que significa que os doces cumpriram seu papel de presente. A caixa estava vazia quando terminamos.
Bem, uma das duas dragões com certeza teria comido qualquer biscoito que sobrasse, então eu tive que entrar e guardar alguns para a Harukara amanhã. Ela poderá comê-lo quando estiver sóbria.

| Furatorute | [Eles estavam deliciosos. Eu, a grande Furatorute, poderia comer outros trezentos]
| Leica | [Uma ostentação sem vergonha, Furatorute. Você poderia ter cem no máximo]

É melhor invadir a própria padaria...

| Farufa | [Ei, tem alguma coisa aqui], Farufa tinha feito uma descoberta na caixa vazia - um pequeno panfleto. Ela estava olhando fixamente para ele. [Mamãe, está acontecendo algum tipo de evento!], ela me entregou o pedaço de papel.

Ooh, agora o que é isso?



| Azusa | [Hmm, uma feira de doces... acho que esse mundo realmente tem de tudo...]

O reino humano pode ser estranho às vezes, embora os demônios definitivamente ainda os vençam.
Pude ver os olhos da Farufa brilhando. Ela vai pedir para ir, não é?
Ela seria uma criança em uma loja de doces - uma criança entre fileiras e fileiras de lojas de doces. Seria um sonho realizado.
Mas o que a Farufa realmente disse não foi nada do que eu esperava.

| Farufa | [Vamos entrar no evento com nossos slimes comestíveis!]

Oh! Estaremos competindo!

A propósito, slimes comestíveis foram os primeiros pãezinhos cozidos no estilo manju do mundo. Eu os criei depois de tentar e errar meu caminho para uma recriação decente da versão da Terra.
Demos a eles rostos parecidos com slimes com uma pequena marca, então os chamamos de slimes comestíveis.
A geleia de feijão é perfeitamente doce, então você pode comer um monte de uma só vez. Vai bem com chá, também! Na verdade, é justo chamá-lo de a confecção mais famosa de Furata. Não que tenhamos concorrência.

| Azusa | [Ah, sim, eu mesma costumava fazer, huh... Eu tenho a empresa da Harukara cuidando da produção, então eu esqueci completamente...]

Dava muito trabalho fazê-los eu mesma todos os dias para vendê-los nas lojas, e meu trabalho passaria de bruxa a confeiteira se eu fizesse isso.
Normalmente, eu apenas ensinaria o processo para alguém que a Harukara contratou e eles os venderiam em Nascúte. A única vez que os fiz pessoalmente foi para ocasiões especiais e quando o clima me atingiu. Mas um festival como este é definitivamente uma ocasião especial.

| Sharusha | [Aqui está o que a Sharusha pensa: esta é a oportunidade perfeita para compartilharmos os slimes comestíveis com o resto do país. Não devemos perder esta chance]

Sharusha também caiu. Bem, participar é nossa única opção. Na verdade, as garotas estão tão empolgadas com isso que vão entrar comigo ou sem mim.
Eu não quero exatamente fazer os slimes comestíveis famosos ou algo assim. Se eles se tornarem muito conhecidos, meu estilo de vida relaxante acabará se transformando em uma confusão frenética. Mas nós estamos muito além disso agora.

| Farufa | [Podemos vencer esta competição! Seremos as melhores do reino!]

Farufa está realmente nessa! Eu já posso dizer que isso é mais do que uma rodada de jogo para ela. Ela está se preparando para a batalha.

| Azusa | [Eu não vou te impedir de entrar, então vou te ajudar a sair], eu falei. [Mas slimes comestíveis são a melhor coisa do reino...? Não quero ser deprimente nem nada, mas não tenho certeza]

Eles são apenas manju normais, afinal. Mesmo o velho manju comum tinha raridade para eles em seu mundo, mas eu duvido muito que eles fossem realmente tão deliciosos.
No mínimo, eles eram confortáveis para comer e me animaram um pouco - tenho certeza de que esse é o trabalho que o manju deveria servir de qualquer maneira (na minha opinião pessoal).
Quando eu morava no Japão, cada cidade vendia seu próprio tipo de pão, mas todos tinham o mesmo gosto. As pessoas viajavam e traziam de volta os doces locais de seu destino, mas depois eu os comia e achava que tinha um gosto muito parecido com algo que já havia comido em outro lugar (novamente, na minha opinião pessoal). É assim que as coisas deveriam ser. Isso é tudo que o manju precisa ser (na minha opinião pessoal de qualquer maneira).

É por isso que meus slimes comestíveis não ficarão em primeiro lugar no reino. Eles são apenas algo que uma bruxa fez para se divertir em seu tempo livre. De jeito nenhum eles ganhariam contra alguém que passou décadas de sua vida em confeitos.

| Farufa | [Mamãe, slimes comestíveis podem vencer. E a Farufa não está falando isso só porque eu estou empolgada. Farufa sabe que eles são bons o suficiente!], Farufa flexionou os músculos e fez uma pose.
| Azusa | [Vejo que está muito entusiasmado com isso, Farufa. É quase surpreendente], eu admito que fiquei muito feliz por ela ter gostado das guloseimas que a mamãe inventou...
| Farufa | [Afinal, temos a Irã Leica do nosso lado! E se tivermos a Irmã Leica cuidando do balcão, venderemos como loucas!]
| Azusa | [Então esse é o seu plano!]

Todas, inclusive eu, se viraram para olhar para a Leica.

| Leica | [O que? O que? O que? Eu? Você quer que eu... os venda...?], ela hesitantemente virou um dedo para si mesma.

Todas assentiram.
Até nossa visitante Beelzebub assentiu.
Sim. As habilidades de contato com o cliente da Leica são incrivelmente altas. Tipo, de primeira mesmo. Demos uma boa olhada nisso quando abrimos o 『Café Casa da Bruxa』. Seu serviço não era exatamente divino, mas sua fofura estava acima de todas as outras.
No segundo ano do 『Café Casa da Bruxa』, tivemos multidões de pessoas que vieram de lugares distantes apenas para ver a Leica. Ela tem influência suficiente para ser considerada um fenômeno social.
Se usarmos seu poder durante a feira, sem dúvida ela contribuirá para nossas vendas. Não estamos exatamente usando nossos sabores para competir nesse caso, mas... não é como se pudéssemos mudar repentinamente o sabor de nosso produto.

| Sharusha | [Sharusha pede o mesmo. Queremos que você nos ajude]
| Farufa | [Vamos espalhar a palavra dos slimes comestíveis juntas, Irmã Leica!]

Minhas filhas estão promovendo essa ideia mais do que normalmente fariam.
E nem é preciso dizer que a Leica pareceu absolutamente perplexa. [Não sei se eu...], ela se mexeu, relutante em responder. Mas isso é apenas a Leica. Se de repente ela dissesse, 『Sim, eu farei isso, cara!』 então as pessoas pensariam que a Muu a possuiu.

Então, Beelzebub interveio na conversa.

| Beelzebub | [Você não está atualmente em treinamento? Então, ao se envolver em um campo em que você não é tão versada - atendimento ao cliente, neste caso - você acabará se aprimorando, não?]

Beelzebub, você não está apenas tirando isso da sua manga, está...?

Ela está certa sobre o treinamento da Leica, mas ela o faz para ficar fisicamente mais forte. Na verdade, não tem nada a ver com tratar bem os clientes nas lojas. Se isso fizesse algum sentido, então todos os boxeadores profissionais da minha vida passada estariam trabalhando meio período no varejo para que possam melhorar no boxe. Por que não apenas, sabe... praticar boxe?

Ah, ela está acobertando minhas filhas, não está?

Beelzebub faria qualquer coisa para deixar a Farufa e a Sharusha felizes, mas acho que forçar a Leica a fazer um trabalho de atendimento ao cliente foi um tanto equivocado. Para ser honesta, porém, eu quero vê-la fazer isso também.

| Leica | [T-tudo bem... vou fazer isso para me aprimorar!]

Leica está a bordo!

| Azusa | [Espere, Leica], eu disse. [Se você não quiser, não precisa fazer. E eu não acho que isso tenha algo a ver com o seu treinamento...]
Depois disso, Beelzebub me disse: [Não acredito que você não está do lado das meninas nessa questão! Vou levá-las, então!] e eu vou ignorá-la.
| Leica | [Não, faz todo o sentido. Se eu fugir das coisas que me desafiam, nunca ficarei mais forte. Aproveito esta oportunidade para ser a melhor que posso no atendimento ao cliente!]

Ela está levando tudo tão a sério. Talvez se eu pegasse a sujeira debaixo de suas unhas e a mergulhasse em um chá, eu poderia compartilhar um pouco dessa seriedade com algumas das pessoas mais descuidadas por aí. Mmm, fazer outras pessoas beberem sujeira de unha não é um grande negócio...
De qualquer forma, eu duvido que ela possa se machucar seriamente lidando com clientes comprando doces, e se ela realmente quer fazer isso, então eu não terei que impedi-la.

| Farufa | [Obrigada, Irmã mais velha Leica!], Farufa lançou seus braços alegremente em torno da Leica. Ei, e quanto a mim?!
E a Beelzebub ficou genuinamente chocada— [Ahhh! Que injusto da sua parte, Leica!], mas eu a ignorei também. De qualquer maneira, foi ideia dela.
| Leica | [Farei o possível, Farufa!]
| Farufa | [Ok, então Farufa vai te dar uma orientação completa, okay~?]

Farufa não parece ter idade para orientar, mas na última vez que vendemos slimes comestíveis, ela mostrou claramente o quão habilidosa ela é no trato com os clientes. É um mistério de onde ela tirou essas habilidades, no entanto. De brincar de casinha?
De qualquer maneira, ela pode pelo menos ensinar a Leica sem problemas.
... Eu ainda estou um pouco nervosa, porém, e como esta é minha filha e minha aprendiz aqui, decidi ir junto.

| Farufa | [Ok, Farufa vai começar a te ensinar amanhã cedo! Você está pronta?]
| Leica | [Sim! Estou mais que pronta, Pequena Mestra Farufa!]

『Pequena Mestra』? Isso soa quase como um nome artístico.

Não importa como aconteceu, a Leica vai participar da feira de doces.


◇


Na manhã seguinte, acordei e fui até a cozinha - e encontrei a Leica vestindo sua roupa de empregada.

| Leica | [Oh, bom dia, Lady Azusa!]
| Azusa | [Wow, você está vestida e tudo... Com certeza é um colírio para os olhos, mas não exagere]
| Leica | [Não temos convidados agora, então não me importo], Leica sorriu para mim.



É como o sol! Eu a vejo quase todos os dias, e a conheço bem, e ainda não consigo olhar diretamente para ela!

| Leica | [E eu sempre me interessei por slimes comestíveis, então acho que essa será uma oportunidade perfeita]

Interessada, como? Ela quer comer toda a sobra de manju...?

Aí entrou a Farufa, também com roupa de empregada. [Bom dia, irmã mais velha Leica! Bom dia, mamãe!]

Farufa é brilhante e alegre, não importa o que vista. Ela sempre foi adorável.

| Farufa | [Farufa vai te ensinar tanto hoje, Irmã mais velha Leica!]
| Leica | [Sim! Estou ansiosa por isso!]
| Farufa | [Esse é o espírito! Mas você não pode ser tão enérgica com os clientes, então certifique-se de cumprimentá-los gentilmente, okay?]

Ei, isso é realmente um bom conselho.

Agora que pensei sobre isso, Leica é uma dragão que passou por um monte de treinamento do tipo artes marciais, então sua voz às vezes fica mais forte quando ela está entusiasmada com alguma coisa.

| Leica | [Sinto muito... Da próxima vez terei mais cuidado... Pequena Mestra Farufa]

Pequena Mestra Farufa ainda soa estranho...

| Farufa | [Tudo faz parte do processo de aprendizagem! Okay, agora Farufa vai dar um exemplo~ Ahem], Farufa pigarreou. [Bem-vinda~ Temos slimes comestíveis! São a guloseima mais famosa da aldeia Furata, na província de Nanterre~ Podem parecer slimes, mas são doces e saborosos! Por que não tentar esta experiência maravilhosa por si mesmo~?]

Ela disse tudo sem tropeçar em nada...
Leica engasgou de admiração. Seria uma coisa se ela trabalhasse em uma loja todos os dias fazendo isso, mas ela não tem esse tipo de prática. Esse é o talento oculto da Farufa.

| Farufa | [Tudo bem, agora você vai, Irmã mais Velha Leica]
| Leica | [Sim, eu vou tentar]

Do meu ponto de vista, o discurso de vendas da Leica foi bastante sólido, mas—

| Farufa | [Muito bom! Mas seu rosto estava tão tenso! Farufa acha que seria muito melhor você relaxar um pouco!], Farufa sorria, mas não fazia rodeios. Isso foi como um seminário de treinamento completo. [Imagine os slimes na sua cabeça e coloque a fofura na sua voz. Pense saltitante!]

Com certeza foi um pedido único! Talvez isso seja algo que apenas um espírito slime como a Farufa pode saber...

| Leica | [Pense saltitante... Entendo...], Leica deu o melhor de si, mas foi difícil para ela.

Deixando de lado a questão da consciência de slime, ela ainda está definitivamente um pouco nervosa demais. Dura até.
O atendimento ao cliente é um trabalho realmente atencioso... Uma garota séria e trabalhadora como a Leica ficaria mentalmente desgastada.
Por outro lado, Farufa parece desempenhar o papel de balconista — e por pouco tempo. Para ela, isso é basicamente uma extensão da loja de brinquedos, então é claro que ela gostou.
Hrrm, o atendimento ao cliente com certeza é profundo.
Enquanto eu as observava praticando, a hora do café da manhã se aproximava cada vez mais, até que elas brevemente colocaram tudo em espera para comer.
Depois disso, Farufa continuou a guiar fervorosamente a Leica.

| Farufa | [Agora vamos praticar a entrega de uma caixa de amostra quando um cliente chegar. Diga, 『Por favor, experimente uma~!』 alto o suficiente para que não haja sensação de pressão]

Wow, isso é uma prática aprofundada...

| Leica | [P-por favor experimente um...? Foi tudo bem, Pequena Mestra Farufa?]

Sharusha havia se juntado agora, mas ela basicamente apenas ficou de lado assistindo com os braços cruzados. Ela me lembrou uma treinadora. [Sharusha tem uma pergunta, embora eu seja uma amadora neste campo], Sharusha levantou a mão, [Você quase parece pensar que os clientes podem ter medo de que experimentar uma amostra os obrigue a comprar algo. Sharusha quer que você expresse que apenas experimentar a amostra está bem]

Essa foi uma pergunta difícil. Eu sei o que ela está tentando dizer, no entanto.

| Azusa | [Ei, que tal colocarmos a caixa de amostras por perto, mas fazer com que os clientes possam experimentá-los sem que o pessoal veja? Dessa forma, não há pressão], dei a sugestão com base nas memórias da minha vida passada.

Em grandes mostruários de souvenirs, haveria várias caixas de amostras, e qualquer um poderia provar sem muita resistência.
Mas então não ficou claro se eles realmente comprariam... Os doces de lembrança são para ser mais uma lembrança de uma viagem, não um lanche para o paladar...
Farufa e Sharusha olharam para mim.

O que? Elas vão me dizer que minha ideia não foi picante o suficiente?

| Farufa | [Essa é uma boa ideia! Você é tão inteligente, mamãe!]
| Sharusha | [Uma visão fascinante. Você está até levando em consideração as linhas de visão]

Ei, elas aprovaram! Mamãe ficou satisfeita com isso.

| Sharusha | [Então teremos que colocar a caixa de amostra no lugar certo. E teremos que testar]
| Farufa | [Você faz isso, Sharusha. Você é muito mais tímida do que a Farufa, então se você encontrar um lugar que não se importe, isso deve ser bom para todos]

Minhas filhas ficaram tão entusiasmadas com isso que aqueceu meu coração.
Mas há algo que eu ainda não consegui superar.
Venderemos doces, mas o sabor nunca surgiu...
O mais importante na hora de vender doces não é como melhorar o sabor, mas como melhorar o atendimento ao cliente e as vitrines. Farufa acha que temos chance porque temos a Leica conosco.
Marketing acima do gosto - é extremamente óbvio para mim agora.
Bem, as pessoas só começaram a prestar atenção neles porque colocamos os olhos neles pelo ângulo dos slimes... Desenvolver um produto é difícil.
Nesse ponto, eu genuinamente respeito a Harukara e sua fábrica. Eu nunca poderia administrar um negócio.
A propósito, Harukara estava planejando comer sua parte do presente que a Beelzebub trouxe naquela noite, mas acabou bebendo de novo e teve que adiar para a manhã seguinte...


◇


Finalmente chegou o dia da feira.
Uma das praças da capital real serviu de local, e estava alinhada com vários estandes temporários, como muitas das feiras que eu tinha visto no Japão.
E vimos uma grande urna de votação no local onde será o QG da feira.
Quando um cliente compra um produto, ele recebe uma cédula com o nome da loja. Depois de decidirem qual loja tem os melhores produtos, eles colocam a cédula dessa loja na caixa.
Além disso, os números ficariam desproporcionais se clientes falsos comprassem um monte de coisas da mesma loja, então aparentemente há muitos seguranças andando à paisana. Aparentemente, eles trabalham em segredo para o reino.
Este evento é tão discreto, eles precisam de tantos assim? Talvez o país seja tão pacífico que não tenham nada melhor para fazer...
Começamos a nos preparar em nosso estande e terminamos muito antes de todos os outros. Eu esperava esse tanto.

| Azusa | [As coisas realmente são feitas rapidamente com você por perto, Leica]
| Leica | [Não me considero especialmente habilidosa nesse tipo de trabalho, mas... suponho que saiba um pouco mais sobre isso do que os outros estandes]

Os dragões têm muito a seu favor, é claro, e a Leica já havia construído uma casa inteira para mim antes. A montagem de um estande temporário acabou em um piscar de olhos.
Também temos uma placa que diz:
『Fizemos isso quando transformamos slimes comestíveis em um produto. Posteriormente, Harukara contratou uma equipe de vendas e os deixou usá-lo』



Quem veio na feira fui eu, as gêmeas, Leica e Harukara. Nossa empresária elfa é como uma supervisora que vende slimes comestíveis há muito tempo, então é claro que ela apareceu.
Sandra e Rosalie não podem comer, então não estavam interessadas. Elas ficaram em casa. Furatorute havia dado um passe para este também, reclamando que tudo em oferta é muito pequeno.
Se um estande servisse doces suficientes para encher um dragão de uma só vez, as pessoas normais não seriam capazes de aproveitar a feira...
Beelzebub tem trabalho, então ela não veio. Eu acho que a última vez que ela veio, ela disse que eles estavam realizando seu próprio evento, e se preparar para isso dá muito trabalho.
As outras cabines ainda estão sendo montadas. Obviamente, ainda não havia clientes.

| Farufa | [Vamos dar uma olhada na competição, Sharusha!] Farufa puxou a mão da irmã.
| Sharusha | [Entendido. Conhecer o inimigo levará a uma maior compreensão de si mesma. Somente observando os outros podemos realmente nos observar. A eu não é simplesmente um reflexo dos outros? Onde existe a verdadeiro eu?]
| Farufa | [Quando começamos a falar sobre filosofia, Sharusha? Não se preocupe com isso agora! Vamos dar uma olhada!]

As meninas estão cheias de entusiasmo, então foram para sabe-se lá onde.

| Azusa | [Por que elas estão tão interessadas nisso...?]
| Harukara | [Oh, você sabe, Senhora Professora. As crianças adoram doces, não é mesmo? É isso~]
| Azusa | [Eu aceitaria essa resposta se elas fossem crianças normais, mas isso é meio que uma exceção, não é?]
| Harukara | [Quando alguém vive muito tempo, você pensa na ideia de administrar um negócio! Eu sou assim]
| Azusa | [Eu nunca pensei nisso, então não posso concordar]
| Harukara | [Se eu administrar o negócio, nunca poderei ser repreendida por meu atraso. Sem chefes irracionais também... Hee-hee-hee...], a expressão da Harukara estava ficando muito sombria!
| Azusa | [Você costumava trabalhar em uma empresa diferente há muito tempo, certo, Harukara? Aposto que foi uma época difícil...]

Eu conheço muito bem a dor, como alguém que morreu por excesso de trabalho.

| Harukara | [Eu trabalhei... Por favor, você poderia dar um afago na minha cabeça...?]

Bem, isso foi um pouco sem vergonha da parte dela, mas não é como se isso fosse causar algum mal. Eu concordei.

| Azusa | [Oh, por favor, deixe meus peitos tão grandes quanto os da Harukara...], eu brinquei.
| Harukara | [Senhora professora, você sabe que não sou uma estátua que concede desejos se você acariciar minha cabeça, certo?]



Enquanto a Harukara e eu estávamos fazendo nossas próprias coisas, Leica ficou sozinha com um olhar nervoso.

| Leica | [Bom atendimento ao cliente... Atendimento ao cliente duradouro... Atendimento ao cliente que une as pessoas...], ela murmurava para si mesma...

Na minha opinião, ela está pensando demais em hospitalidade, o que a está estressando ainda mais.

| Leica | [Sim, dominei perfeitamente a arte do atendimento ao cliente. Só me resta cuidar da feira. Eu posso fazer isso, eu posso fazer isso]

Enquanto isso, a ansiedade está estampada em seu rosto. Sinceramente, pensei que nunca a tinha visto tão nervosa antes.
É um trabalho árduo, mergulhar em algo novo. Se for demais para ela, teremos que retirá-la, mesmo que as meninas fiquem desapontadas.
Mas deixá-la sair porque ela não está acostumada com este trabalho nos dará muito menos para trabalhar... Acho que apenas a deixaremos trabalhar em seu próprio ritmo por enquanto.
Nessa nota, eu estava preparando o vaporizador que usaremos para garantir que os pãezinhos estejam bem quentes. Mandei a Farufa preparar muito mais do que precisamos, pois estaremos dando um tiro no pé se esgotarmos.
Na pior das hipóteses, traremos os extras para casa e a Furatorute comerá o resto. Afinal, ela tem o apetite de uma colegial logo após o clube esportivo.

| Azusa | [Bem, então acho que tudo o que temos que fazer agora é esperar até que o local abra. Temos tempo, então vamos relaxar]

Foi quando minhas filhas voltaram.

| Farufa | [Mamãe! Senhorita Eno, Bruxa da Gruta, também está participando!]
| Azusa | [O que? Eu não pensei que a Eno dentre todas as pessoas iria aparecer!]

Ela ao menos assa? Achei que ela se especializou em medicina.

Aquela que reagiu mais forte a esse nome foi a Harukara. Negativamente, claro.

| Harukara | [Aquela sorrateira! Ela não aprendeu nada, mas se atreve a mostrar seu rosto diante de mim?! Vou ensiná-la uma boa lição que ela não vai esquecer!]
| Azusa | [Harukara, você está falando engraçado!]

Por que ela parece ter saído de um drama de época? E como a vilã além disso?

| Harukara | [Sinto muito, quando ouço que uma rival de negócios está por perto, eu só...]

Mesmo a Harukara normalmente generosa (ou pelo menos distraída) não consegue ficar parada quando o assunto de uma loja concorrente surge.

| Harukara | [Senhora Professora, já que temos tempo, podemos ir ver o que aquela... aquela mulher está vendendo?]

Suspeito que ela não estava planejando chamar a Eno de mulher a princípio.

| Azusa | [Claro. Ela está aqui, então devemos pelo menos dizer olá]
| Harukara | [Não há necessidade. Estou muito curiosa para ver o que ela está tramando]

Sim, pelo menos vamos dizer olá para ela.

| Harukara | [Eu tenho certeza que com você por perto, Senhora Professora, ela vai baixar a guarda]
| Azusa | [Não me use]

Ainda faz um tempo desde a última vez que vimos a Eno, então eu queria vê-la. E eu estou curiosa para saber que tipo de doces uma especialista em medicina estaria vendendo. Assim, fomos até o estande da Eno.

| Azusa | [É esta a cabine? 『A Gruta』?]
| Harukara | [Uhh, acho que é assim]

A grande placa diz: 『AÇÚCAR + MEDICAMENTO = UMA COMBINAÇÃO MIRACULOSA』. Grutas e remédios – definitivamente é ela.
Nós a encontramos apenas se preparando. Ela também não está fabricando seus produtos na hora. Isso é mais fácil de fazer com menos pessoas.

| Eno | [Oh, se não é a senhorita Azusa! E - a infame Farmacêutica Harukara! Como você é corajosa em se mostrar em plena luz do dia! Você não vai fugir agora que eu peguei você! Vou acabar com você antes que você possa acabar comigo!]
| Azusa | [Você mudou seu personagem também!]

Por que todo mundo está falando tão antiquado? Os dramas de época estão em alta agora ou algo assim?

| Azusa | [Ei, Eno. Achei que não veríamos você aqui. Vejo que você também tem alguns doces. Acho que cozinhar e fazer remédios podem ser meio parecidos, né?]

Algumas pessoas dizem que o cozimento é muito parecido com a química. Por exemplo, como você deve ter muito cuidado com as quantidades de certos pós.
As bruxas têm que ter muito cuidado ao medir seus remédios, então esse é outro paralelo.

| Eno | [Exatamente. Resolvi criar um novo produto só para a feira de doces!]

Eno então entregou sua inscrição para nós.
Parece uma coisa folhada assada ou outra, mas...
É verde escuro.

| Eno | [Esta é minha própria invenção, o bolo de ervas! Eu vim com isso! Contém dezesseis tipos de remédios naturais, que vão deixar seu corpo saudável e suas papilas gustativas felizes!]

Harukara deu uma olhada no bolo. Então-

| Harukara | [Pfft], ela bufou.
| Eno | [Ei! Você está tirando sarro de mim, não é?! O que você está tentando fazer?!]
| Harukara | [Fico feliz em ver isso, Senhora Professora. Temos uma rival a menos. Ninguém vai comprar isso]
| Eno | [Não me ignore! Senhorita Azusa, esta elfa é perversa! Não a deixe enganar você!]

Não sou uma grande fã de ser pega no meio aqui...

Ter duas amigas brigando entre si está no topo da lista dos momentos mais irritantes da vida. Ainda assim, pude ver o que a Harukara está tentando dizer.

| Azusa | [Você poderia ter feito algo sobre a cor, Eno? Isso não me faz exatamente querer experimentar...]

Sua aparência por si só diz orgulhosamente a todos o quão ruim é. Verde é a cor dos vegetais, os doces também têm que 『parecer』 doces. Isso não aconteceu aqui.

| Eno | [O que?! Você também, senhorita Azusa?! T-tudo bem então, experimentem! É muito bom! A prova do bolo está em comê-lo!]

Eu não pude dizer não depois que ela se ofereceu. Também não podemos continuar insultando sem experimentar.
Harukara e eu demos uma mordida no bolo de ervas ao mesmo tempo.
Se ela está vendendo isso, não pode ser muito desagradável, em termos de sabor—

| Azusa | [Hurk... Isso... é ruim!], cobri minha boca com a mão. Isso foi um choque para o sistema...
| Harukara | [Urrrgh... eu sinto que vou vomitar, e eu nem estou bêbada!], a reação da Harukara não foi fingida, pelo menos não tanto quanto eu poderia dizer.
| Eno | [Não! Eu fiz um doce! É tecnicamente bolo!]
| Harukara | [Não é assim que funciona! Você não pode simplesmente jogar um pouco de adoçante para compensar as ervas amargas e chamá-lo de bolo, isso só torna mais horrível! É como adicionar açúcar em remédios para crianças, tem um gosto pior do que a coisa amarga!] Harukara, a boticária, está certo, é claro.
| Azusa | [Sim... Isso foi um fracasso. Ninguém pode comer isso]
| Harukara | [Oh não... M-mas é bom para você! Eu disse que é saudável, e é!]
| Harukara | [Uh-huh], Harukara bufou novamente.

Eu não tinha ideia de que ela podia ser tão condescendente quando se trata de sua rival de negócios...

| Harukara | [Este é um evento de doces, você sabe. O mais importante aqui é o sabor. Portanto, se levarmos esse argumento à sua conclusão lógica, sua entrada precisa ter um bom sabor, independentemente dos efeitos sobre sua saúde. O segundo em que você decidiu priorizar outros fatores foi quando cometeu seu primeiro erro. Você é uma amadora dos bolos. Vá para casa!]

Harukara não está fazendo prisioneiros. Um pouco extremo, mas geralmente correto.
Eno está em choque. Eu posso ver em seu rosto - ela sabe que havia perdido esta rodada.

| Eno | [De fato... Doces que não sabem bem contradizem a própria essência de sua natureza... Tratei os bolos como uma mera brincadeira de criança, mas não consigo nem trazer alegria para as crianças com minha própria linha de pensamento...]

Bem, ela pode meditar sobre seus erros o quanto quiser, mas o evento ainda nem havia começado. Não é um pouco cedo demais para ela começar a agir assim...?

| Eno | [Eu estava perseguindo dois coelhos, mas não peguei nenhum. Meu bolo é o resultado dessa loucura. Guloseimas assadas podem ser indulgentes, mas o mundo da panificação não é]

Harukara tem um olhar presunçoso em seu rosto, mas ela também não é uma cozinheira profissional. As palavras de uma amadora realmente não têm muito poder.
Depois de esmagar completamente a Eno, não podemos exatamente ter uma conversa casual com ela, então decidimos dar uma olhada nos outros estandes.

| Azusa | [Wow, tem estandes de todo o país aqui. Tantos tipos de doces~]
| Harukara | [Olhe para aqueles doces coloridos. Todo mundo é tão criativo]

Cozido em conserva, doce kottac, feijão açucarado, pudim de aguardente... Vi todos os tipos de nomes dos quais nunca tinha ouvido falar.
Eu estou começando a pensar que ficar em primeiro lugar dentre tudo isso será muito mais difícil do que a Farufa e a Sharusha pensam.

| Harukara | [Senhora Professora, acredito que os slimes comestíveis têm um grande potencial, mas não são tão conhecidos quanto alguns desses outros doces. Se há um obstáculo que teremos que superar, é esse]
| Azusa | [Quero dizer, também não temos nenhuma tradição real para nos basear... Não vai ser fácil ser uma recém-chegada]

É mais seguro para as pessoas comprarem o que conhecem.
Claro, alguns tipos aventureiros vão comprar algo novo só porque não são familiares, mas eles não são a maioria.

| Harukara | [Nossa chave para a vitória realmente depende da fofura da senhorita Leica]
| Azusa | [Isso realmente não é mais sobre os doces, é...? Bem, acho que devemos voltar agora], é muito cedo para comprar qualquer coisa.
| Harukara | [Oh, Senhora Professora, você poderia me fazer um slime comestível quando voltarmos?]
| Azusa | [Vou fazê-los para vender - e você sabe que não pode votar em mim mesmo se comprar um, certo? Isso é contra as regras]
Harukara balançou a cabeça, o rosto pálido. [Não, eu quero refrescar meu paladar. A amargura daquele bolo de ervas está cobrindo toda a minha boca... Tem um daqueles sabores estranhamente persistentes...]

O bolo de ervas da Eno causou dano com sucesso na Harukara!

| Harukara | [Droga, Bruxa da Gruta... Você está me causando dor com a sua falha de bolo... Vou carregar esse rancor por mil anos!]
| Azusa | [Tenho certeza que foi apenas uma coincidência!]

E por que ela assumiu aquela cadência antiquada novamente?
Eu duvido que o relacionamento da Harukara e da Eno vá se consertar tão cedo.


◇


Finalmente chegou a hora de abrir a feira de doces.
O portão de admissão geral foi aberto e todos os convidados entraram no local.

| Harukara | [Wow, tem tanta gente! Suponho que seja porque é a capital real, afinal~] Harukara colocou a mão sobre os olhos para protegê-los enquanto olhava para longe.
| Azusa | [Sim. Não é realmente uma visão que conseguimos ver onde moramos]

Se alguém visse isso sem contexto, provavelmente pensaria que era um motim ou guerra.

| Farufa | [Vamos conseguir tantos clientes! Farufa está tão feliz!]
| Sharusha | [As massas abundantes chegaram, guiadas não por suas próprias vontades]
| Azusa | [Ei, Sharusha? Não vamos chamar nossos clientes de as massas, okay? Acho que teremos problemas por isso...]

Claro, o grande número de pessoas está tendo um efeito negativo em outra pessoa – a Leica.

| Leica | [Eu não pensei que viria tanta gente... Fique calma, fique calma...]

Se ela tem que dizer a si mesma para ficar calma, então ela não está calma. Esse nível de autoconsciência é a definição de não calma.

| Azusa | [Você está bem, Leica? Você parece um pouco verde. Pode sempre jogar a toalha se for demais, okay?]

Como sua instrutora, não quero forçá-la a fazer nada que ela não queira.

| Leica | [E-eu estou bem! Eu simplesmente não estou acostumada a este ambiente! Mas isso está longe de ser uma desculpa no campo de batalha]

Eu acho que está tudo bem se ela estiver apenas surpresa com quantas pessoas estão aqui. Realmente, foi um pouco estranho ver uma dragão tão chocada por uma grande multidão.
Sharusha deu um tapinha no ombro da Leica.

| Sharusha | [Você não precisa se preocupar. Pense no tigre dentro do seu próprio coração]
| Leica | [Obrigada, Sharusha!]

Uh, o que quer que funcione... É normal aqui os dragões terem 『tigres em seus corações』?
Enquanto isso, os convidados começaram a se aproximar de nosso estande.
Os primeiros a aparecer foram duas mulheres na casa dos vinte anos.

| Mulher | [Ei, slimes comestíveis!]
| Mulher | [Que ideia engraçada]

Aqui vamos nós! Vamos prender alguns clientes.

| Farufa | [Slimes comestíveis são super bons! Estes são os únicos slimes que você pode comer em todo o mundo~!]
| Sharusha | [Sua vida não estará completa até que você os experimente. Por favor, prove]

As gêmeas anunciaram primeiro.

| Mulher | [Awww, meninas gêmeas!]
| Mulher | [Elas são tão fofas~!]

Certo, certo? Minhas filhas são adoráveis, não são?

Para ser sincera, fiquei muito mais feliz do que se tivesse recebido um elogio. Faz parte de ser mãe, né?
Agora o problema é a Leica—

| Leica | [B-bem-vindas...]

Ela tropeçou em si mesma! Tropeçou fora do portão de partida!
Oh não, eu estava certa, isso não funcionará... Ela não está nem um pouco calma.
Leica baixou a cabeça. Ela provavelmente está se sentindo da mesma maneira que eu.
Mas, surpreendentemente, quando ela levantou a cabeça, ela parecia incrivelmente calma.
Todos os nervos e ansiedade parecem ter desaparecido.

| Leica | [Por que não experimentar um slime comestível? Acredito que este será um sabor totalmente novo para vocês. Eles são recheados com feijão cozido adoçado. Vocês também podem pegar uma amostra, então, por favor, experimentem um]

Incrível! Seu nervosismo deve ter atingido um limite e, em vez disso, ligou o interruptor.

| Leica | [Aqui está, senhora e senhorita. Estas são as nossas amostras de slimes comestíveis], ela estendeu um prato de um manju cortado em quartos para as duas mulheres.
| Mulher | [Wow, essa garota-dragão é super fofa... E essas roupas ficam tão bem nela...]
| Mulher | [Ela é mais, tipo, bonita do que fofa... Ela é como um príncipe]

E ela encantou as clientes!

| Mulher | [Okay, vou comprar dez]
| Mulher | [Eu vou levar vinte]

Logo de cara, tínhamos vendido duas dúzias e meia. Este foi o Efeito Leica!

| Leica | [Obrigada. Por favor, aproveitem o resto do seu dia no evento]

Leica despediu-se das clientes com o sorriso de um distinto mordomo.
Agora que pensei sobre isso, tenho certeza de que a Leica já esteve em uma posição como essa em uma escola de dragões vermelhos. Ela deve ser a imagem perfeita de uma jovem abastada. Talvez as memórias dos alunos mais jovens bajulando-a voltaram para ela.

| Farufa | [Irmã mais Velha Leica, você foi super fofa!]
| Sharusha | [Uma verdadeira femme fatale. Tanto o castelo quanto o reino se curvariam a você]

Ambas as minhas filhas estão dando a ela seu selo de aprovação, enquanto outra de nós está agindo de forma estranha.

| Harukara | [Eu poderia ir com a Leica...], Harukara estava extasiada.
| Azusa | [Ir com, como? O que isso significa?]
| Harukara | [Oh, Senhora Professora, quão grosseira você pode ser~?]
| Azusa | [Não, espere, espere! Eu só preciso saber do que você está falando!]
| Harukara | [Não é tão romântico deixar uma desabrochada tardia como a Senhorita Leica tomar sua vez de atacar?]
| Azusa | [Do que diabos você está falando?!]

Continuamos a vender nossos slimes comestíveis enquanto ficávamos de olho na Harukara.
Para ser honesta, está vendendo bem. Isso é basicamente apenas um festival, e esse clima está trabalhando a nosso favor. Os cordões das carteiras dos clientes estão soltos para a ocasião.
Obviamente, ninguém vai a uma feira de doces e depois não compra nenhum doce. Temos um grupo concentrado de pessoas interessadas em confeitaria. E nossos sabores estão indo muito bem.

| Cliente | [Eu nunca tive algo assim antes!]
| Cliente | [Eu nunca vi isso na minha vida, mas é bom!]

As pessoas compravam uma porção e comiam ali perto, e às vezes eu ouvia suas opiniões.
Nunca fiquei nervosa com o sabor. Não teria a reputação que ganhou em Furata ou Nascúte se fosse ruim. Mas pegar o número um será uma história diferente. Há muitos outros estandes que são ainda mais populares do que nós.
Também tive uma visão clara da fila se formando em nosso estande. Isso foi o suficiente para nos dizer que estamos indo bem.
Não que somos ruins, apenas há outros lugares que são ainda mais incríveis, e eles merecem.

| Azusa | [Todo mundo está oferecendo os alimentos básicos de sua região, huh. Eles têm amigos de chocolate branco ali. E esses são peep cookies. E sorvete de urso]
| Sharusha | [Essas são todas as guloseimas famosas e clássicas dessas regiões. E quando todas se reúnem em um só lugar, as massas não têm escolha a não ser se alinhar]

Lá Sharusha foi novamente, chamando as pessoas de as massas...

| Sharusha | [Então as pessoas que veem as filas se perguntam para que servem as filas e entram na fila apesar de sua ignorância]

Ela soou como um sábio lamentando, mas eu sei o que ela está tentando dizer.
Depois que uma fila se forma, é difícil resistir ao impulso de entrar. E qualquer mercadoria familiar tem uma vantagem natural. Não que isso seja uma grande surpresa.

| Azusa | [Bem, não há muito que possamos fazer. Somos praticamente desconhecidas aqui na capital, mas ainda estamos travando uma boa luta]

Não precisamos pegar primeiro. De qualquer maneira, Leica está superando uma fraqueza dela, pois lida constantemente com nossos clientes.
Mas então, aconteceu.

| Leica | [Bem-vindo... Ah]

Ela tropeçou em suas palavras pela segunda vez hoje. Esses tipos de erros sempre acontecem quando você está se acostumando com as coisas.
Leica não entrará em pânico com algo assim, não é?
Seu rosto imediatamente ficou vermelho brilhante.

| Leica | [M-minhas deciculpas! Oh não, eu errei de novo...]

Se o primeiro erro acionou o interruptor que a libertou - então o segundo acionou o interruptor que trouxe seus nervos de volta!

| Leica | [Estou perdendo a compostura... Hum... Bem, se estiver tudo bem... ficaria muito feliz se você comprasse isso...], Leica levou a mão à boca, o rosto ainda vermelho brilhante.

Ela tropeçou em suas palavras na frente dos outros, então é claro que ela está envergonhada.
Mas há pessoas no mundo que valorizam sua timidez.

| Cliente | [Ela não é adorável?!]
| Cliente | [Sua adorabilidade está em uma dimensão totalmente nova]
| Cliente | [Ela é a mais preciosa aqui nessa praça toda!]

Eu posso ouvir as opiniões da multidão, e o constrangimento da Leica está apenas atiçando as chamas.
Todo mundo descobriu como ela é fofa no segundo em que ficou nervosa.

| Leica | [Hum... Tem alguma coisa no meu rosto...? Eu fico nervosa se vocês olharem muito para mim... Eu não me importo quando estou lutando na forma de dragão, no entanto, mas... Por favor, não me chame de fofa. Eu... eu não sou nada fofa!]

Todas as pessoas que a chamaram de fofa apenas a perturbaram ainda mais.
Enquanto ela se contorcia, a multidão ao seu redor está visivelmente crescendo.
Foi como quando as pessoas comuns percebem que uma grande estrela pop havia tentado entrar furtivamente em um evento.

| Cliente | [Ei, essa não é a Leica, a Joia das Terras Altas?!]
| Cliente | [Eu não tinha ideia de que ela estaria aqui como vendedora!]
| Cliente | [Ela está bem ali!! Eu quero um vislumbre dela, pelo menos!]

Aparentemente, há uma pequena subseção de pessoas aqui na capital real que já conhece o nome dela. O poder de um boato...
Alguns momentos depois, a multidão começou a tomar a forma de uma linha.
Fiquei surpresa com a rapidez com que formaram a fila, como se estivessem todos passando por uma broca, quando vi a Harukara colocando-os em forma.

| Harukara | [Esta é a linha para os slimes comestíveis~ Slime comestível~ Um por setenta ouro! Por favor, tenha seu dinheiro pronto quando entrar na fila~ Aceitamos pagamentos em dois locais, então formem duas filas!]

Tão eficiente. Ela está em vendas há muito tempo.

| Harukara | [Oh, senhor, você poderia ficar de lado o melhor que puder? Não bloqueie os caminhos para outros estandes, por favor!]

E ela está consciente dos mínimos detalhes também...
Enquanto isso, na frente da fila, Farufa e Sharusha lidam com os clientes como vendedoras.

| Farufa | [Obrigado~ Eles são realmente saborosos!]
| Sharusha | [Agradecemos sua compra. Rezo para que sua descoberta desses doces leve à sua felicidade]

As duas estão trabalhando duro. Sharusha está ficando muito melhor em lidar com os clientes.

| Leica | [Hum... Lady Azusa? O que aconteceu...? Não entendo muito bem...], Leica me perguntou com um olhar perplexo.
| Azusa | [As pessoas da capital falaram e dizem que você é adorável]

Uma garota linda e corada é uma força a ser reconhecida.
E assim como um lanche bem conhecido... uma garota bem conhecida tem imenso poder de reunir multidões.
A Leica funciona essencialmente como um anúncio gigante agora.

| Leica | [Não... eu estava simplesmente envergonhada porque cometi um erro... Eles não precisam se concentrar em mim assim... Ooh... eu gostaria de poder me esconder em um vulcão...]

Ninguém seria capaz de segui-la lá dentro, com certeza.

| Azusa | [A propósito, Leica, conseguimos mais clientes quando você não está agindo de forma digna]

Quando as pessoas vêm, a Leica fica mais envergonhada. E quando a Leica fica envergonhada, mais pessoas vêm. Uma máquina de movimento perpétuo.

| Cliente | [É verdade que a Tímida Leica está aqui?]
| Cliente | [Sim! Eu realmente queria ver a Tímida Leica!]

Parece um apelido... Quem inventou isso...?
Corando vermelha brilhante—

| Leica | [Por favor, experimente um]

—Leica estendeu o prato de amostra para as pessoas ao seu redor.
Fiquei feliz o suficiente encorajando-a levemente do lado de fora.
Sua timidez é razoável, não parece totalmente do nada.
E uma vez que uma fila se formou, a fila convocou mais pessoas. Iniciamos um bom ciclo em nosso estande.

| Farufa | [Oh não, mamãe! Tínhamos tantos slimes preparados, mas agora eles estão quase acabando!]
| Azusa | [O que? De jeito nenhum estamos quase esgotados...]

Com certeza, nossas reservas estão praticamente vazias.

| Sharusha | [Não precisa se preocupar], disse Sharusha, de braços cruzados. [Nós nos preparamos o suficiente para que a venda certamente signifique a vitória. O caminho se abrirá para nós enquanto continuarmos a vender], Sharusha está começando a me lembrar um artesão teimoso.

No final, nossos slimes comestíveis esgotaram antes do fim do evento.
Depois que nossos produtos acabaram, Leica parecia consideravelmente aliviada, como se um fantasma que a assombrava finalmente tivesse desaparecido.

| Leica | [Ainda tenho muito espaço para melhorias. Aprendi que perder a compostura é uma má tendência que tenho com esse evento. Tenho muito mais a aprender]
| Azusa | [Eu acho fantástico que você tenha encontrado o desejo de melhorar a partir disso]

Aposto que esse foi o ingrediente secreto de sua popularidade.

| Leica | [Estou bem na frente das pessoas, mas no momento em que me dizem que sou fofa, não consigo lidar com isso. Devo aprender a não deixar isso me incomodar]

Agora que ela mencionou isso, ouvir que ela é bonita a enfraqueceu muito mais do que apenas o atendimento ao cliente.

| Azusa | [Mas isso é porque você é fofa, Leica. As pessoas vão dizer isso]
| Leica | [Lady Azusa, por favor, não diga isso, nem mesmo de brincadeira]

Mas eu não estou brincando...

Estávamos todas esgotadas, mas ainda é muito cedo para fazer as malas e ir para casa. Ao final da feira, eles vão revelar os vencedores do voto de popularidade.
Eles começaram a chamar os vencedores do terceiro lugar.
Não ouvimos nosso nome para o terceiro ou segundo lugar e, por um momento, me perguntei se talvez, apenas talvez...

| Mestre de Cerimônia | [E a honra do primeiro lugar vai para os slimes comestíveis!!]

E o MC chamou nosso nome!
Todos os que ainda não tinham ido para casa enviaram uma salva de palmas.
Farufa e Sharusha se cumprimentaram.

Whoa, eu não tinha ideia de que ficaríamos em primeiro lugar...

| Mestre de Cerimônia | [Vocês não apenas ofereceram um atendimento ao cliente maravilhoso, como sua receita única de pasta de feijão doce as diferenciou da concorrência e lhes rendeu uma reputação fantástica! Com eficácia e originalidade de publicidade, vocês levaram o primeiro por uma milha! Parabéns!]

Seria cruel fazer a Leica ir buscar o troféu aqui, huh?

| Azusa | [Continue, Farufa, Sharusha]
| Farufa | [Entendido!]
| Sharusha | [Entendido]

As duas ergueram juntas o pesado troféu e o público aplaudiu e aplaudiu.

| Cliente | [Elas são tão fofas~!]
| Cliente | [As crianças também são adoráveis!]
| Cliente | [Elas são tão espertas!]

Tenho certeza de que tudo isso foi por causa da Leica, mas fiquei feliz por termos conseguido o primeiro lugar.

| Harukara | [Slimes comestíveis são agora um fenômeno nacional. Vou ter que abrir um bom número de lojas agora~ Heh-heh-heh~]

Os planos correm em alta velocidade na cabeça da Harukara.

| Azusa | [Abra quantas lojas quiser, mas por favor não anuncie que a Bruxa das Terras Altas os fez...]
| Harukara | [Claro. Terei uma boa chance se anunciar o nome da Senhorita Leica!]
| Azusa | [Pare! Isso é pior!]

Pense no que isso faria com a Leica!
Caso você esteja se perguntando, ninguém comprou o bolo da Eno. Para surpresa de ninguém.
A rigor, algumas pessoas compraram por curiosidade, mas ela não teve nenhum voto para um produto de sabor tão ruim. Apenas a menor subseção das pessoas com o gosto mais estranho gostaria desse sabor.

| Eno | [Vou me vingar por isso um dia... Todas as minhas coisas são tão pesadas... Foi um erro vir aqui sozinha...], Eno veio para dizer olá no final, então ela carregou toda a configuração do estande em um carrinho e reboque.

Acho que essas coisas acontecem quando você dirige um negócio...

| Sharusha | [Se há vencedores, então necessariamente deve haver perdedores. O conflito é tão cruel], ao meu lado, Sharusha está de pé com os braços cruzados enquanto assente profundamente.
| Azusa | [Esse é um comentário pesado para encerrar uma feira de doces, não acha?]
| Sharusha | [Essa é a competição, mãe]

Produtos de panificação podem ser indulgentes, mas o mundo da panificação não é.
E há uma coisa que ainda está em minha mente - ou pelo menos começou a pesar em minha mente quando estávamos saindo.

| Azusa | [Ei, Leica? Você disse que estava interessada em slimes comestíveis. O que isso significa?], eu tinha certeza que ela disse algo nesse sentido.
| Leica | [Ah, sim, sim. Eu pensei em uma nova maneira de trazer os slimes comestíveis ao seu potencial máximo]
| Azusa | [Você pensou?]

Isso significa que a Leica está interessada em negócios agora? Se sim, isso é incomum.

| Leica | [Lady Azusa, por que não passar um dia em minha cidade natal, o Monte Rokko, da próxima vez? Eu posso te contar os detalhes então]
| Azusa | [Claro, eu ficaria feliz em ir]

Leica tinha trabalhado duro hoje, então eu definitivamente posso atender a um pedido simples como esse.

Ahhh, Monte Rokko. É melhor ir às fontes termais enquanto estiver lá. Sei que elas têm ótimas fontes termais.
Espere, fontes termais?
E manju?
Espere um segundo...


◇


Alguns dias depois, subi nas costas da dragão Leica e seguimos para o Monte Rokko.
Eu pude ver a irmã mais velha da Leica, Leila, e seus pais pela primeira vez em muito tempo, e foi um momento de paz.

| Azusa | [Cara, isso não é nada como a vila do dragão azul...]

Quando os dragões vermelhos vivem em suas formas humanas, parece realmente uma sociedade humana de classe alta. Até os móveis são de alta qualidade.

| Dragão | [Ah-ha-ha, isso é porque os dragões azuis não são nada além do que são. Mesmo os dragões mais inúteis ainda podem sobreviver. É assim que você obtém esses tipos]

O pai da Leica agiu relaxado, como se tivesse muito dinheiro, mas 『dragões ainda podem sobreviver mesmo que sejam inúteis』 foi uma frase perfeitamente apropriada. Os dragões têm um potencial tão alto que podem se dar ao luxo de não aproveitá-lo ao máximo.
Leica e sua irmã estão tendo uma conversa divertida, mas a própria Leica parece um pouco desconfortável com todas as provocações.

| Leila | [Leica, eu sei que você está treinando para ficar mais forte, o que é ótimo, mas e o amor?]
| Leica | [Isso pouco importa! Por favor, não pergunte sobre isso...]
| Leila | [Você não tem esperança quando se trata deste tópico. Você tem tantas fraquezas]

Sim, ela conhece bem sua irmãzinha.

| Leila | [Senhorita Azusa, eu sei que a Leica está em suas mãos competentes]
| Azusa | [Sim, não se preocupe. Estou cuidando muito bem dela!]
| Leica | [Por favor, não deixe minha irmã envolver você nisso, Lady Azusa!]

Apesar de ser um dragão poderoso, Leica ainda é a irmãzinha fofa em casa.

| Leica | [Hum, Lady Azusa], Leica disse, [acho que está na hora de fazermos o experimento com os slimes comestíveis]
| Azusa | [Ah sim, é por isso que estamos aqui!]

Nossa conversa com a família dela demorou mais do que eu pensei.

| Leica | [Eu queria saber se poderíamos usar o vapor do Monte Rokko. Eu acredito que aquecer os slimes comestíveis no vapor dará um sabor como ninguém nunca teve antes!]
| Azusa | [... Sim. Isso é exatamente o que eu esperava]

Ela está tentando fazer com que cozinhemos onsen manju - manju cozido no vapor nas águas de fontes termais. Mesmo em outro mundo, as pessoas podem ver que são um par feito no céu.

| Leica | [Incrível, Lady Azusa! Tais poderes de percepção!]

Ooh, seu olhar de admiração meio que doeu...
Eu estou apenas fazendo uso das memórias da minha vida passada...

Imediatamente começamos nosso plano de transformar slimes comestíveis em onsen manju. Felizmente, eles estavam vendendo vaporizadores de madeira na vila termal do Monte Rokko. Todos os dragões vermelhos são bons com as mãos, então há artesãos que os fazem à mão.

| Leica | [Monte Rokko nunca teve doces de marca registrada, então pensei que poderíamos fazer um nós mesmos]
| Azusa | [Sim, isso é realmente um bom pensamento. Aqui, alinhe os vaporizadores assim, e só precisamos colocá-los sobre a água]
| Leica | [Lady Azusa, você sabe exatamente o que estou pensando. Achei que tive uma ideia perfeita, mas agora estou um pouco envergonhada...]
| Azusa | [Oh, eu não estou inspirada nem nada. Estou apenas usando o conhecimento que acumulei ao longo dos anos... Acho incrível que você tenha inventado isso, okay?]

Colocamos os vaporizadores, com cuidado para não nos escaldarmos, e esperamos.
Eu não tenho certeza de quanto tempo precisaremos esperar, exatamente, mas testamos várias vezes para descobrir o momento perfeito. Nós duas esperamos em silêncio.

| Leica | [Hum, Lady Azusa, aprendi muito durante a feira de doces. Bem, sobre minhas fraquezas de qualquer maneira], Leica disse enquanto olhava para o vaporizador.

Agora que penso nisso, com todos as recém-chegadas à família, temos cada vez menos tempo para conversar pessoalmente.

| Leica | [Eu queria me livrar de todos os pensamentos desnecessários e almejar maiores alturas - é assim que eu tenho me treinado até agora, mas... quando faço isso, fico mais frágil...]

Isso é algo com que apenas as crianças mais trabalhadoras se preocupam. Talvez a verdadeira razão pela qual ela me convidou foi para que pudéssemos conversar.

| Leica | [Até agora, fiz o possível para não pensar muito sobre as coisas, mas suponho que agora vejo que não sou muito forte emocionalmente. Eu estava tentando ignorar isso mirando direto em um único objetivo]

Abracei a Leica com força por trás. Eu preciso agir como uma mestra de vez em quando.



| Azusa | [Eu acho que você é incrível. Você chegou a essa resposta sozinha, Leica. Estou tão orgulhosa de você ser minha aprendiz - minha família]
| Leica | [Fico feliz em ouvir você dizer isso, mas ainda me falta em muitas áreas...]

Eu não me importo com sua atitude trabalhadora, mas a negatividade é uma história diferente.

| Azusa | [Leica, quanto tempo se passou desde que você percebeu isso?]
| Leica | [O quê?], a voz da Leica falhou, provavelmente porque ela não esperava minha pergunta. [Acabei de descobrir. Eu estava escondendo isso o tempo todo...]
| Azusa | [Então leve o seu tempo para superar isso. Trezentos anos atrás, eu também era apenas uma bruxa comum e impotente]

Sim, passei trezentos anos fazendo exatamente a mesma coisa, e foi isso que me tornou quem sou hoje. Não aconteceu da noite para o dia. Na verdade, três séculos é super, super lento.

| Azusa | [Se você pode ir devagar, então você deveria. Não faça mais do que você pode lidar. Olhe para o quadro maior e mais amplo. Não há nada com que se preocupar. Essa é a minha garantia como sua professora, Leica]
| Leica | [Tudo bem, Lady Azusa], não consegui ver o rosto dela, mas a voz dela me disse que não há problema aqui. [Vou levar as coisas devagar a partir de agora]
| Azusa | [Bom — que bom que você entendeu o que estou dizendo. Você é uma boa aprendiz. Agora vamos ver como estão nossos manju]

Abrimos a tampa dos vapores e encontramos uma fileira de slimes fofos.

| Azusa || Leica | [[Oooh!]]

Esta não é uma visão incomum, mas ainda assim murmuramos maravilhadas juntas.
Não perdemos tempo em colocar as versões fumegantes onsen manju dos slimes comestíveis em nossas bocas.

| Azusa | [Sim, isso é tão bom! Não tem um gosto diferente do normal, no entanto!]
| Leica | [De fato! É adorável!... Tem gosto praticamente o mesmo]

Sim, tudo o que fizemos foi cozinhá-lo em algumas fontes termais... Não vai ficar com gosto de curry nem nada do nada.

| Azusa | [Mas... tem um charme um pouco diferente dos slimes comestíveis normais]
| Leica | [Sim. Acho que seria muito melhor do que o normal se comêssemos em uma cidade com fontes termais]

Olhamos uma para a outra e rimos, embora eu não possa dizer exatamente o que foi tão engraçado. Mas esses pãezinhos de slime nos fizeram rir sem motivo, e foi isso que os tornou tão bons.
E ouvi dizer que em breve serão vendidos como slimes comestíveis do Monte Rokko.