---

---

Capítulo 1 - Determinando a Causa Raiz, Uma Captura, Um Interrogatório e Uma Estratégia Inovadora

---

---

Em uma sala reservada de uma certa taverna na capital de Felskeilo, dois homens desabaram sobre a mesa em desespero.

| Cohral | "Droga, como chegamos a isso...?"
| Shining Saber | "Sua Majestade ficou furiosa, e só piorou a partir daí..."
| Cayna | "Não me arraste aqui do nada e comece a ficar de mau humor. Não é como se você não tivesse ideia do que iria acontecer!"

Em frente ao Shining Saber e ao Cohral, uma ressentida Cayna está sentada com os braços cruzados.
Vários dias se passaram desde que o torneio terminou em desastre total. A cidade decidiu organizar um festival de última hora para amenizar a decepção dos espectadores.
Shining Saber e Cohral acabaram de limpar sua bagunça e arrastaram a Cayna para esta taverna. É um dos estabelecimentos mais sofisticados da capital e uma escolha popular entre os aventureiros que buscam comemorar depois de um grande trabalho. Patronos reais e aristocráticos que visitam incógnitos, bem como os comerciantes bem-sucedidos que frequentam o restaurante, são evidências de sua fama. Elineh teria se encaixado perfeitamente, mas ele prefere uma tarifa mais modesta.
Da mesma forma, a última visita do Shining Saber a este estabelecimento envolveu uma celebração selvagem de sua promoção a capitão cavaleiro - esta foi apenas sua segunda vez aqui. Cohral é um aventureiro de nível médio, mas ainda prefere ir para outro lugar por causa de seu dinheiro.

| Shining Saber | "E pensar que assim é como eu acabaria aqui...", Shining Saber resmungou.
| Cayna | "Pare com isso! Eu posso ver seus olhos vidrados!", Cayna repreendeu.
| Cohral | "Isso não poderia ficar pior. O torneio foi um desastre de grau A, então os rumores estão se espalhando como fogo", acrescentou Cohral.
| Cayna | "Também ouvi alguns sussurros. Vamos ver...", começou Cayna.
| Cohral | "Pare! Não se atreva a dizer isso!", ele gritou.
| Cayna | "Oh, você quer dizer o Cavaleiro de Prata Negra e o Espadachim Supremo?"
| Shining Saber || Cohral | ""GWAAAAAAAAAGH?!""



Essas figuras no centro de novos rumores na capital são os apelidos que o Shining Saber e o Cohral ganharam depois de ir com tudo no torneio. Esses nomes fizeram a dupla apertar a cabeça e se contorcer em agonia paralisada.

| Cayna | "Agora você sentiu o gosto da minha dor, certo?" disse Cayna.
| Shining Saber | "S-sim..."
| Cohral | "Tanto que dói..."

O apelido de Bruxa do Anel de Prata alcançou muito longe no passado. Era uma espécie de pseudônimo da Cayna, e até foi adicionado às suas estatísticas como um título, uma vez que sua reputação se espalhou entre a comunidade de jogadores. Shining Saber e Cohral também eram o assunto da cidade, embora a população atual de Felskeilo não chegue perto do número de jogadores durante a Era do Jogo.
O sistema dentro da alma da Cayna não conseguiu atualizar os perfis dos homens com seus novos apelidos. Ela verificou apenas para ter certeza, mas não havia nenhum erro. Dito isso, teria funcionado apenas se o sistema contasse cidadãos normais como jogadores. Cayna não tem controle deliberado sobre isso, então, infelizmente, ela não pode fazer nada além de aguardar e observar esses desenvolvimentos.

| Cohral | "De onde vem a parte Supremo, afinal...?", Cohral murmurou enquanto seus ombros caíam.
| Cayna | "Hmm...", Cayna refletiu de braços cruzados. "Se eu tivesse que adivinhar, tem algo a ver com sua espada"

Cohral empunha a Alma do Guerreiro Sagrado Valhalla. A lâmina brilha como prata, mas aparentemente pareceu branco puro para os espectadores durante o torneio. E assim nasceu o Espadachim Supremo. A arma já era um assunto quente na Guilda dos Aventureiros, e rumores diziam que ela havia produzido um forte vendaval.
Além disso, Cayna havia dado a Espada Bajuladora Runberserk para o Shining Saber. Esta lâmina, de cor preta como tinta, contrasta com as escamas prateadas do Shining Saber, ganhando o apelido de Cavaleiro de Prata Negra. Seus cavaleiros gostaram disso. Shining Saber, por outro lado, não gostou da mudança de 『Capitão』 para 『O Grande Cavaleiro de Prata Negra』.

| Cayna | "Vocês dois tiveram uma luta de espadas divertida", disse Cayna.
| Shining Saber | "V-você entendeu tudo errado. Era mais como se todos fossem invisíveis, exceto o Cohral"
| Cohral | "O-o mesmo para mim. Eu senti como se tivesse que lutar contra o Shining Saber, não importa o que... eu acho que você poderia chamar isso de senso de dever?", Cohral se atrapalhou ao se lembrar do caos.
| Shining Saber | "Na verdade, sim. Isso parece certo, huh?", Shining Saber concordou.
| Cayna | "Umm, eu não entendo. Você quer dizer que seu subconsciente forçou você ou algo assim?"
| Cohral | "Não tenho certeza", admitiu Cohral.
| Shining Saber | "É como se minha espada nua estivesse na minha mão, então de repente eu estava lutando contra o Cohral. Tudo estava louco, e eu não tinha ideia do que estava acontecendo. Agora que penso nisso, nenhum cavaleiro de verdade atacaria sem antes checar os arredores"
| Cayna | "Uh-huh"
| Cohral | "Eu também não deveria ter entrado no calor da batalha sem pensar em meus camaradas", disse Cohral. "Mais tarde, todo mundo disse que eu enlouqueci assim que nossa briga começou..."
| Cayna | "Vocês dois parabenizaram um ao outro, no entanto"
| Shining Saber | "O que mais deveríamos dizer?!", Shining Saber exclamou.
| Cohral | "Foi uma tentativa desesperada de quebrar a tensão..."

Cohral e Shining Saber caíram aos pedaços quando a partida finalmente terminou, e o Opus os derrubou.
Incapaz de simplesmente ignorar o incidente, Cohral rastejou diante de seus camaradas, enquanto o Shining Saber ficou visivelmente desconfortável sem seus subordinados de confiança ao seu lado. Não que seus companheiros cavaleiros pudessem ter ficado lá com ele, já que eles foram encarregados de evacuar todos - em grande parte por causa do próprio Shining Saber.

| Cayna | "De qualquer forma, não tenho certeza de como uma luta de espadas poderia ter criado uma tempestade tão grande", Cayna refletiu.
| Shining Saber | "O que você quer dizer?"
| Cayna | "Vamos lá, Shining Saber. Acho que você já sabe disso, mas fui eu que peguei aquele líder bandido há pouco..."
| Shining Saber | "Oh sim, eu ouvi alguns detalhes. Você o entregou aos cavaleiros de Helshper, certo?"
| Cayna | "Aquele cara era um jogador", revelou Cayna.
| Cohral | "O que?!", Cohral gritou em choque abjeto.
Shining Saber com a palma da mão no rosto. "Sério...?"
| Cayna | "Vamos ignorar o fato de que ele era um jogador por um segundo", continuou Cayna. "Ele e eu tivemos uma batalha bastante intensa, mas nem nós criamos um redemoinho assim. Duvido que isso tenha acontecido só porque vocês dois são jogadores"
| Shining Saber | "O coitado teve que ir contra você?", disse Shining Saber. "Tempo difícil"
| Cayna | "Ele ainda não tinha percebido que eu sou uma Quebradora de Limite", ela respondeu ironicamente.
| Cohral | "Sim, ninguém saberia que você é um tanque só de olhar para você", Cohral disse com um encolher de ombros.
| Shining Saber | "Acha que alguma de suas armas teve algo a ver com isso?", Shining Saber perguntou.
| Cayna | "Eu tinha meu cajado mágico e ele usou uma Espada Faminta como um Lobo. O cajado é basicamente o mesmo de uma Valhalla, enquanto a espada é uma arma de piada, então duvido que isso nos ajude muito"

O trio começou a pensar em outras causas possíveis, mas acabou sendo um esforço inútil. Mesmo que alguém como a Cayna, que conhece Leadale por dentro e por fora, não sabe a resposta, suas perspectivas são sombrias.

| Shining Saber | "Magia pode criar tempestades, certo?", Shining Saber perguntou.
| Cayna | "Existe a 【Manipulação do Clima】, mas é puramente cerimonial", explicou Cayna. "Além disso, um feitiço como esse não é preciso o suficiente para atingir a Arena de Batalha. Se você usasse na capital, teríamos um desastre de proporções épicas em nossas mãos"

A Magia Cerimonial pode ser lançada por várias pessoas em uma área ampla. Somente aqueles que possuem a habilidade podem invocá-la, é claro, e devem permanecer no lugar ao lançá-la. Além disso, os efeitos duram mais de um dia. Alguém com MP quase infinito como a Cayna provavelmente poderia lidar com o feitiço sozinha, mas não serviria para nada.

| Shining Saber | "Acho que estamos travados..."
| Cohral | "Sim. Bloqueados por todos os lados..."

A cerveja do Shining Saber está morna, mas ele a bebeu antes de engolir um punhado de nozes e cair sobre a mesa em desespero. Cohral sorriu desajeitadamente e então terminou sua própria bebida em um único gole.

| Cayna | "Então qual é o plano? Devemos continuar procurando a causa?", Cayna propôs.
Shining Saber apertou os olhos para ela e balançou a cabeça miseravelmente. "Se uma Mestra em Habilidades toda-poderosa não consegue descobrir, não adianta o resto de nós tentar"
| Cohral | "Concordo. Vou apenas pensar tristemente no meu novo nome... como penitência por este acidente...", Cohral murmurou. Seu olhar distante não olhava para nada em particular. Era como se ele já tivesse aceitado seu destino e tivesse guardado seus sentimentos no fundo de sua mente. Cayna esperava que ele não explodisse.
Ela então se levantou. "Opus estava observando vocês por perto durante a partida, então vou ver se ele tem alguma ideia"
| Shining Saber | "Sim... Obrigado..."
| Cohral | "Ótimo..."

O clima estava ficando completamente sombrio. "Até mais tarde!" Cayna disse ao sair da taverna.

| Kee | 『O que você planeja fazer?』, perguntou Kee, que havia permanecido em silêncio até agora, enquanto serpenteava sem rumo no meio da multidão.

Antes da conversa na taverna, ela o instruiu a falar se algo chamasse sua atenção. Como ele não deu uma espiada o tempo todo, Cayna presumiu que ele também não fazia ideia.

| Cayna | "Minha única opção real é procurar o Opus novamente e perguntar o que aconteceu"

Opus desapareceu aleatoriamente logo após o torneio terminar com uma nota amarga. Cayna também tinha dúvidas sobre a Capital Abandonada, então ela enviou uma mensagem telepática aos Duplo Rs para capturá-lo imediatamente se o avistassem. No entanto, mesmo depois que o festival terminou, Opus não foi encontrado em lugar nenhum. A chance muito real de que ele tenha duzentos anos de casas seguras espalhadas pelo continente é um pensamento aterrorizante. Aquele idiota sempre foi tão difícil de localizar. De acordo com o Kee, Opus provavelmente seria um servo terrível que ignoraria a convocação da Cayna.

| Kee | 『Onde diabos ele está se metendo?』

Tudo o que a Cayna conseguiu responder aos resmungos do Kee foi uma risada vazia.

| Kuu | "Carta para você!"
| Cayna | "Kuu?"

Do nada, Kuu apareceu na frente da Cayna com um pedaço de papel do tamanho de um cartão de visita. Kuu não é de se revelar na multidão, mas em algum momento ela descobriu uma maneira de se tornar visível apenas para a Cayna. Ela ainda se esconde no cabelo da Cayna sempre que elas saem em público, a menos que ela tenha um bom motivo para aparecer.
Kuu então entregou o pedaço de papel para a Cayna. Ele dizia:
『O alvo foi apreendido. —Roxine』

| Cayna | "Huh? Apreendido? Quem?", Cayna congelou, visivelmente confusa.
| Kuu | "A pessoa de quem você estava falando!", Kuu respondeu alegremente.
| Cayna | "O que? Roxine pegou o Opus? Como?"

Deixando de lado sua depravação, Opus ainda é um Mestre em Habilidades que quebrou o limite. Cayna não esperava que uma empregada de nível 550 fosse capaz de capturá-lo com tanta facilidade. Ela pensou que talvez a Roxine pudesse lutar bem e atrasá-lo, mas a mulher-gato aparentemente conseguiu.

| Kee | 『Você a instruiu a capturá-lo, não foi?』
| Cayna | "Não pensei que fosse uma possibilidade, considerando a diferença de nível, mas parece que ela provou que eu estava errada"

Cayna não sabia se ficava chocada ou orgulhosa. Ela entrou em um beco, verificou se havia olhos curiosos e então subiu correndo a parede até o telhado. Depois de encontrar um recanto invisível nas sombras, Cayna teletransportou-se para a Vila Remota.


| Cayna | "Você realmente capturou o Opus?!"

Cayna voltou de Felskeilo em dez segundos direto e irrompeu pela porta da sala. Ela ficou boquiaberta com a visão diante dela.

| Luka | "Mamãe Cayna?"
| Cie || Rox | ""Lady Cayna!""
| Siren | "Bem-vinda de volta, Lady Cayna"

Quatro pessoas — Luka, Roxine, Roxilius e Siren — estão sentados em torno de algo amarrado a uma cadeira. Coberto de corda, parece uma lagarta e gemia "Mmph! Mmph!" enquanto se contorcia em vão. Os chifres saindo de sua cabeça indicam que provavelmente é o Opus.



| Siren | "Ah sim, esse é mesmo o Master Opus", disse Siren, confirmando a identidade da lagarta.
| Cayna | "Uh, importa-se de me informar?", Cayna perguntou.
| Cie | "Achei melhor envolvê-lo por enquanto", Roxine confessou descaradamente. Ela está tratando seu criador como um objeto inanimado.

A atmosfera estava tensa. Um Roxilius de rosto severo ergueu a mão e a Cayna ordenou que ele falasse.

| Rox | "Certo", ele começou. "Primeiro, Lady Luka distraiu o Sir Opus, então nós o derrubamos em uma emboscada"
| Cayna | "Uh, não é isso que eu quis dizer com me informar"

Suas táticas de sangue frio deram dor de cabeça a Cayna.

Aposto que o Opus está, tipo, super chateado agora
| Kee | 『Provavelmente. Mas você pediu a eles para capturá-lo, então este é o seu problema também, correto?』
Sim... Acho que você está certo

Preparando-se contra sua ira inevitável, Cayna estava prestes a pedir a Siren para libertar o Opus quando a lagarta capturada murchou como um balão. Fios de corda espalhados pela cadeira.

| Cayna | "Ah", disse Cayna, surpresa.
| Cie || Rox | ""Ah!"", Roxine e Roxilius assumiram posições de batalha.
| Siren | "Meu miserável mestre murchou"

Siren enxugou as lágrimas com o lenço de sempre, e a Luka agarrou-se a Cayna.

| Opus | "Você não está nem um pouco triste!", Opus gritou.
| Siren | "Deus, você está seguro, Mestre. Que pena"

Opus está de repente logo atrás deles, e a Siren ofereceu a ele um sorriso brilhante. Ele usou as habilidades 【Escapar de Cordas】 e 【Ninjutsu】 para se libertar. Uma veia em sua têmpora latejou e ele rangeu os dentes de forma audível. Ele pisoteou frustrado com a atitude de sua criada e então se voltou para a Cayna.

| Opus | "Que tipo de ordens malucas você deu a sua filha e seus servos?!"
| Cayna | "Olha, sinto muito que você tenha se transformado em uma lagarta, mas você realmente não deveria guardar tantos segredos"
| Opus | "... Do que você está falando?"
| Cayna | "A Capital Abandonada—"
| Opus | "?!"

Opus ficou em silêncio e desviou o olhar quando a Cayna lançou-lhe um olhar mortal.

| Cayna | "Eu sabia. Você está tramando alguma coisa, não está? Desembuche", ela exigiu.
| Opus | "Eu tive que colocar algumas coisas em movimento primeiro! Eu planejei te contar mais tarde... na maior parte"
| Cayna | "Então você ia me deixar no escuro se essas coisas nunca entrassem em movimento?"
| Opus | "N-não, é, uh, não é isso. Eu... eu tinha minhas razões. Havia muita política envolvida, você sabe?"
| Cayna | "Pfft"
| Opus | "Huh?"

Observar o Opus parado ali, suando frio, fez a Cayna cair na gargalhada. Tanto quanto ela pode dizer, ele nunca perdeu a calma assim antes. Foi revigorante.

| Cayna | "Sim, sim, bom para você, puxando todas essas cordas. Você vai me contar tudo agora, certo?"
| Opus | "S-sim"
| Cayna | "Okay. Vamos ao que interessa"

Enquanto o Roxilius e a Roxine cuidavam da Luka, o resto do grupo (incluindo a Siren, que havia sido um tanto cúmplice na captura do Opus) mudou sua conversa para a sala do Guardião da torre da Cayna. Cayna e Opus sentaram-se a uma mesa coberta com um pano de linho branco que a Siren havia preparado para o chá. É improvável que a Kuu interrompa agora que ela está feliz mastigando um biscoito.

| Guardião | |Ei, Mestra|, o Guardião do mural arriscou, expressão duvidosa.
| Cayna | "E aí?", Cayna respondeu com uma xícara de chá perfumado na mão.
| Guardião | |Isto não é um lounge. Você sabe disso, certo?|
| Cayna | "Claro. É uma sala de conferências ideal onde podemos discutir coisas sem medo de bisbilhoteiros"

O sorriso da Cayna parecia puro, mas emanava uma frieza glacial que não deixava margem para discussão. O Guardião do Mural fez uma careta, depois fechou os olhos e a boca - não veja o mal, não fale o mal. Aparentemente, optou por ficar fora dessa discussão.

Opus estremeceu ao observar essa troca. "Então, mesmo os Guardiões não podem escapar do seu punho de ferro? Apavorante"
| Cayna | "Não seja rude. Temos uma relação Mestra em Habilidades/Guardião muito normal"

Do jeito que o Opus vê, esses dois são a própria imagem de um servo humilde e sua rainha, não importa como você olhe. Ainda assim, ele não deseja ser abatido como um faisão verde e deixou o assunto de lado.

| Cayna | "Ok, cuspa logo!", Cayna pressionou.
| Opus | "Você pode esperar dois segundos antes de me ameaçar?!"

Opus teve a sensação de que escapar daquelas cordas não mudaria nada. Ele se virou para a Siren em busca de apoio, mas ela permaneceu atrás da Cayna em silenciosa solidariedade.

Seus ombros caíram. Ele foi totalmente examinado mentalmente. "Em vez de me interrogar, por que não me perguntar como uma pessoa normal?"
| Cayna | "Eu tive uma tonelada no meu prato ultimamente"
| Opus | "Sinto que tivemos muitas oportunidades de passar por cima dos pontos mais importantes"
| Cayna | "O momento nunca era o certo..."

Basicamente, ela havia esquecido e escondido descaradamente o fato de que era inteiramente sua própria culpa. Opus começou a reclamar, mas a Siren bateu palmas, interrompendo-o.

| Siren | "Já chega, vocês dois. Nosso tempo será desperdiçado se vocês brincarem como sempre"
| Cayna | "Sim, você está certa", disse Cayna. "Obrigada, Siren"
| Siren | "O prazer é meu. Afinal, esta é uma ocorrência comum"
| Opus | "Dê um tempo, Siren. Você não pode reunir pelo menos um pingo de lealdade para comigo?"
| Siren | "O que você quer dizer, Mestre Opus? Estou simplesmente tratando você e a Lady como iguais... precisamente como você ordenou"

Ele pode ou não ter dito algo nesse sentido. A memória do Opus está um pouco confusa. Uma única gota de suor escorria de sua testa.

| Siren | "Toda essa manipulação clandestina faz de você o vilão aqui, não é? Além disso, se você e a Lady Cayna são realmente iguais, não é natural compartilhar informações?"
| Opus | "Hmph..."

Opus está obviamente se esquivando do assunto. Suas ordens para a Siren saíram pela culatra e o deixaram com pouca escolha a não ser hesitar.
Cayna sorriu sem jeito ao ouvir essa conversa entre mestre e serva. De certa forma, parece que a maçã não caiu longe da árvore.

| Siren | "Bem, vamos ouvir já", ela pediu ao Opus.
| Opus | "Não chegaremos a lugar nenhum sem um tema"
| Cayna | "Como eu disse, quero saber sobre a Capital Abandonada. Você já sabia disso!", Cayna protestou, quase se levantando da cadeira.
| Opus | "Está bem, está bem. Você não tem que gritar sobre cada pequena coisa. Eu posso te ouvir muito bem", Opus cruzou os braços e suspirou. "Mas por onde eu começo...?"

Cayna, visivelmente em dúvida, se pergunta se é realmente tão complicado. Opus usou 【Oscar - Rosas Dispersas com Beleza】 para lançar um céu sombrio sobre sua cabeça. As nuvens escuras ameaçavam desencadear um aguaceiro a qualquer momento.

| Cayna | "O que é isso? Você está tentando me assustar?"
| Opus | "Bem, acho que você vai entender quando vir por si mesma, mas sim. Você teria chegado rapidamente à mesma conclusão se não tivesse feito nada, mas acho estranho o momento de sua investigação"
| Cayna | "O momento...? Procurei principalmente a Capital Abandonada por causa da Sahalashade. Se eu desenterrar informações suficientes, ela pode ser capaz de lidar com isso também"
| Opus | "Faz uma eternidade desde que ouvi esse nome. O que é isso sobre o animal de estimação da Sahana, ou o que quer que ela seja?"

Opus e Sahana brigavam como cães e gatos antigamente, então só de falar o nome dela o fez fazer uma careta.

| Cayna | "Ela é a filha adotiva da Sahana. Sahalashade foi designada a rainha de Otaloquess por uma deusa ou algo assim. Ela também é minha sobrinha, aparentemente, mas não me pergunte como isso funciona"
| Opus | "A rainha de Otaloquess? Sua árvore genealógica de elite continua se expandindo sem que você precise levantar um dedo..."

Para ser mais precisa, esses 『parentes』 dela são simplesmente pessoas em posições de poder. Não é como se a Cayna tivesse uma mão nisso, este resultado está completamente fora de seu controle. Na verdade, ninguém ficou mais perplexa com a escalação vistosa do que a própria Cayna.

| Cayna | "Olha, vamos deixar isso para outro dia", disse Cayna. "Meu objetivo agora é investigar a Capital Abandonada e como ela está escondida. Provavelmente há uma 【Barreira de Isolamento】 sobre o antigo Reino Marrom, certo? Ainda assim, a defesa e a durabilidade dessa coisa estão no limite. Além disso, não é de onde todos esses monstros aleatórios estão vazando?"
| Opus | "Provavelmente"
| Cayna | "Provavelmente? Quer dizer que você não sabe?"
| Opus | "Isso mesmo", Opus respondeu categoricamente.

O queixo da Cayna caiu. Foi uma reação natural, já que o Senhor Um Passo à Frente tinha acabado de deixá-la confusa.

| Opus | "Embora eu tenha me escondido naquela masmorra até recentemente, ainda saí de vez em quando. Eu também não mantive essa barreira. Tenho alguém de olho na área por enquanto, mas não vai durar muito mais tempo"
| Cayna | "O que está acontecendo aí?!"
| Opus | "Por enquanto, está protegida pela 【Barreira de Isolamento】 mais forte que posso reunir. E acrescentei duas ou três camadas extras só para garantir"
| Cayna | "Algo assim pode durar duzentos anos?"
| Opus | "Ela durou, então o dano à área circundante é mínimo. Embora pareça estar gradualmente se desfazendo"
| Cayna | "Falando sobre ser irresponsável!"

Cayna já havia usado 【Barreiras de Isolamento】 para outros propósitos, e os efeitos não são semipermanentes. A própria barreira tem defesa e durabilidade predefinidas. Sua defesa muda de acordo com a quantidade de MP adicionada além do feitiço real, e sua resistência depende inteiramente da magia do lançador. Você pode até adicionar palavras-chave como Nenhum mal passará.
Por exemplo, e se a Cayna lançasse uma 【Barreira de Isolamento】 que não possuísse MP defensivo além do feitiço inicial? Em termos de resistência, ele poderia suportar até mesmo um ataque completo do Opus - embora um segundo ataque concluísse o trabalho. Claro, bicadas incessantes dos ocupantes da barreira acabariam por quebrá-la também.
Só há duas maneiras de anular uma barreira: quebrá-la ou, se você for o conjurador, cancelá-la. É por isso que as 【Barreiras de Isolamento】 das fortalezas restantes (antigas bases da guilda) não puderam ser violadas e várias permaneceram intactas.

| Opus | "Eu chamei uma convocação para vigiar a barreira", explicou Opus. "Quando o configurei pela primeira vez, o serviço do jogo havia acabado de terminar e todas as funções de Leadale - incluindo você, eu e nossa caixa de areia - foram transferidas para este mundo. No entanto, esses monstros aleatórios que entraram com os avatares dos jogadores e as missões ativas foram um erro de cálculo"
| Cayna | "Então você os selou dentro do Reino Marrom?"
| Opus | "Certo. O Reino Marrom já havia caído em ruínas, então foi uma escolha conveniente"

Cayna, a causa direta da ruína do Reino Marrom, caiu. Este é um ponto sensível que a tornou alvo de muitas piadas.

| Opus | "Parece que deixar a Capital Abandonada por conta própria não terminaria bem para esta pequena população, então escolhi vários candidatos competentes e habilidosos para liderar cada nação. Principalmente aqueles com a habilidade 【Governar】", continuou Opus.

Os jogadores usavam 【Governar】 para desenvolver regiões sob seu controle. Se você o equipasse enquanto transformava centros de aldeia em fortalezas no modo offline, você ganharia um impulso extra. Ainda assim, 【Governar】 é outra habilidade infeliz que não serve para muito mais. Falou-se que as mesmas aldeias apareceriam online em atualizações futuras, embora isso nunca tenha acontecido.

| Cayna | "Espere, a lenda diz que uma deusa escolheu pessoas para liderar cada nação", disse Cayna, lembrando o que a Marelle disse a ela no dia em que acordou em Leadale. "Não me diga que você gosta de se travestir... Que diabos?", ela olhou para o Opus com reprovação.
| Opus | "Você não poderia me pagar para fazer isso, sua tola! Ela dirigiu-se ao público por mim"

Ele rapidamente desmentiu a Cayna e gesticulou para a Siren, em posição de sentido atrás dela. A donzela elfa de cabelos negros sorriu gentilmente e acenou brevemente com a cabeça. Cayna olhou para ela com desconfiança.

| Siren | "Sim, de fato! Eu pintei meu cabelo com um tom celestial, lancei um efeito e vesti uma Vestimenta de Anjo, tudo a pedido de meu mestre..."
| Cayna | "Uwagh..."

A expressão da Cayna se transformou em sincera simpatia. Ela se levantou, virou-se para a Siren e a trouxe em um abraço gentil enquanto lhe dava tapinhas nas costas. Até a Kuu se separou de seu lanche e acariciou o cabelo da empregada. A própria Siren não tinha ideia do que estava acontecendo.
Oprimida pela gentileza da Cayna, Siren puxou um lenço do nada e enxugou os cantos dos olhos.

| Cayna | "Pronto, pronto", disse Cayna. "Você passou por momentos difíceis"
| Siren | "*Funga*. Lady Cayna..."
| Cayna | "Basta pensar nisso como um pequeno obstáculo na estrada e tirar isso da cabeça"
| Siren | "Sim, eu vou. Obrigada por sua compaixão"
| Cayna | "Aguente firme, ok?"
| Siren | "Okay..."

Iluminadas por um efeito 【Luzes de Palco】, a dupla encenou a cena de uma amiga mais velha confortando uma jovem após um encontro angustiante com um velho sujo. A diferença de altura fazia com que parecesse mais uma irmã mais nova consolando a irmã mais velha.
Enquanto isso, Cayna, Siren e Kuu olharam feio para o Opus.

| Opus | "Espere, por que vocês estão me olhando assim?!"
| Cayna || Siren || Kuu | """Você é o pior"""
| Opus | "Ngh...", talvez sentindo que ele tinha feito algo bárbaro, Opus desajeitadamente desviou o olhar.

Aliás, uma Vestimenta de Anjo é uma rara roupa ornamental imbuída de 【Magia de Voo】. Como uma certa donzela celestial da lenda, o encantador quimono de mangas compridas é cercado por uma faixa brilhante e iluminada por um halo divino. O top transparente é uma desvantagem infeliz, no entanto, e as jogadoras o consideravam parte da desprezada Série Desejo dos Admins Pervertidos. Cayna conhece exatamente uma pessoa que poderia usar tal roupa com uma cara séria.
Siren é uma beleza entre as belezas. Adicione cabelos dourados, uma vestimenta de anjo e uma aura celestial, e qualquer um pode confundi-la com uma deusa.
Skargo havia falado dessa 『divindade』 com tanta paixão, agora que a Cayna sabe a verdade por trás das lendas deste mundo, ela se sente um pouco mal por ele. Na verdade, muito do que ele disse é mera fantasia. Parece que nenhum homem está isento de colocar certas mulheres em um pedestal.

| Cayna | "De qualquer forma, acho que vou guardar esse fato para mim", disse Cayna. "Certas pessoas podem desmoronar se seu mito da criação começar a ser revelado..."
| Opus | "Sim, a verdade costuma ser mais estranha que a ficção", brincou o demônio responsável por muitas verdades estranhas.

Cayna não sabe se existem remédios para o estômago neste mundo, mas ela quer muito um nesse momento.
A partir daí, Opus explicou brevemente a linha do tempo dos eventos depois que Leadale saiu do ar. Em suma, foram três pontos principais: o nascimento das três nações, a prisão dos Monstros de Evento na Capital Abandonada e o manejo dos jogadores presos neste mundo.
Opus deixou a maior parte da criação da nação para a Siren. Ela selecionou indivíduos que possuíam a habilidade 【Governar】 entre os habitantes de Leadale e todos os Filhos Adotivos, então dividiu o continente nos setores norte, central e leste. Isso foi quando as três nações foram incumbidas de vigiar a Capital Abandonada juntas. Surpreendentemente, apenas Otaloquess do sul continuou a cumprir esse dever dois séculos depois.

| Cayna | "O rei de Felskeilo me disse que Otaloquess está no comando da Capital Abandonada...", disse Cayna.
| Opus | "Você tem se relacionado com a alta sociedade?", Opus zombou. "Eu sempre pensei que nobres eram a ruína de sua existência"
| Cayna | "Ao contrário do jogo, eles não são todos idiotas pomposos. Alguns definitivamente precisam descer de seus cavalos altos, no entanto"
| Siren | "Será que eles perdem o interesse em tais obrigações de geração em geração?", Siren lamentou com um suspiro. Ela parece incapaz de compreender como alguém poderia ter desempenhado suas funções tão mal.

No entanto, Siren (a 『deusa』) não teve culpa aqui. Foram os descendentes dos líderes dessas nações que foram patéticos por se esquivar de suas responsabilidades com o passar do tempo.

| Cayna | "Ainda assim, dois séculos são pelo menos quatro gerações", disse Cayna. "Meio desleixado esquecer seus deveres tão rápido, você não acha?"
| Siren | "Talvez os líderes originais tenham morrido inesperadamente?", Siren ofereceu. "Essa parece ser uma explicação lógica se eles faleceram antes de compartilhar seus conhecimentos com seus descendentes"
| Opus | "Mesmo que a instrução oral esteja fora de questão, eles poderiam tê-la transmitido de outras formas, como a escrita", disse Opus. "Honestamente, o comando de uma deusa não significou nada para eles?"
| Kuu | "É um jogo de telefone distorcido!", Kuu gritou enquanto apontava para o céu e falava bobagens. Siren habilmente limpou as migalhas ao redor de sua boca e roupas.
| Cayna | "Uma deusa faz soar muito forçado", observou Cayna.
| Siren | "Talvez eu não fosse adequada para um papel tão vital?" disse Siren.
| Cayna | "Não, não foi isso que eu quis dizer. Além da Sahalashade, aqueles que concordaram com suas ordens foram os que não tiveram bom senso. Uma luta pelo poder é mais importante do que os deveres de uma deusa, certo? É por isso que os nobres são tão...!"
| Opus | "Você está enlouquecendo por razões completamente não relacionadas e infundadas. Você os perdoou ou não?"

Opus olhou cansadamente para a Cayna enquanto ela reclamava e delirava. Ela agarrou a cabeça em consternação.

| Cayna | "Mesmo se eu falar com o Skargo mais tarde, como diabos eu explico isso...?"

Dependendo da situação, Cayna achou melhor entrar no modo de destruição e transformar a Capital Abandonada em uma cratera. Avisar sobre algo prestes a desaparecer de qualquer maneira só desperdiçaria uma energia preciosa.

| Cayna | "Ah", ela começou. "Sem querer mudar de assunto, mas a religião da deusa e os Cinco Grão-Duques que servem aos deuses principais ou o que quer que seja – ambos faziam parte do seu plano também? Você espalhou essas ideias?"
| Opus | "Eu não conheço as crenças nativas deste mundo, então apenas apliquei o que era conveniente"
| Cayna | "Devemos esconder isso do Skargo também. Ele vai explodir se eu deixar escapar..."

Depois de colocar a questão dos jogadores restantes em segundo plano, o assunto mudou para a Capital Abandonada.

| Cayna | "Quem poderia imaginar que nossos avatares acabariam sendo reais?"
| Siren | "De fato", disse Siren, concordando com a Cayna. "Mestre Opus também não esperava isso"
| Cayna | "Eu me pergunto quantos havia naquela época..."
| Opus | "Eles foram temporariamente congelados juntos e eu tive que ignorá-los enquanto preparava meus próximos passos"

Depois de forçar os Monstros de Evento que invadiram todos os cantos do continente para a Capital Abandonada por meio de um espaço vinculado e sequestrá-los dentro de uma 【Barreira de Isolamento】 de três camadas, o Opus deixou a cidade inteiramente sob os cuidados de uma convocação adequada.

| Cayna | "Você com certeza gosta de passar a responsabilidade. Por que você simplesmente não reuniu os monstros e destruiu a Capital Abandonada naquela época? Agora é uma dor gigante"
| Opus | "Você acha que posso consertar tudo em um instante? Nenhum homem é uma ilha"
| Siren | "Lady Cayna, você diz que o Mestre Opus se esquivou de seus deveres, mas ele verificou cada área depois para garantir que tudo estava bem. Muitos jogadores despertaram nos últimos cinquenta anos - embora ele tenha reduzido seu tempo fora de casa para evitar possíveis encontros.

Alguns jogadores despertos como o Guan Yu se aventuraram além do continente de Leadale, enquanto outros como humanos e homens-gato morreram de velhice. Mais do que alguns sucumbiram a doenças ou ferimentos.

| Cayna | "Certo", disse Cayna. "Você não pode se recuperar como no jogo"
| Opus | "Alguns nunca aprendem habilidades de recuperação para começar", concordou Opus.
| Cayna | "Sim, totalmente. Cohral é um deles"
| Opus | "Outros não usaram o dinheiro do jogo e morrem na miséria"
| Cayna | "Aparentemente, esse foi quase o destino do Tartarus. O dinheiro do jogo é invisível, então poucas pessoas pensam em pegá-lo"
| Opus | "Aquele cara sempre tem um comentário pronto. Não o mataria relaxar mais"

Opus estava se referindo à conta secundária do Tartarus, Exis. O próprio Tartarus tinha um bom senso decente, e todos na guilda o consideravam o residente sarcástico que se intrometia em todas as conversas. A situação provavelmente o deixou estressado e, assim, Exis nasceu.

| Cayna | "Então, como entramos na Capital Abandonada?" Cayna perguntou ao Opus.
| Opus | "Diga abrir gergelim"
| Cayna | "O que? É sério?"
| Opus | "......"

Seguiu-se um silêncio doloroso e um calafrio percorreu a espinha da Cayna.

Incapaz de encontrar seu olhar, Opus assentiu silenciosamente. "......... Sim"
| Cayna | "O quê?! Espere, você está falando sério mesmo?!"
| Opus | "Sim, é absolutamente verdade"
| Siren | "Eu também duvidei dos meus próprios ouvidos quando ouvi pela primeira vez, mas juro que não é mentira nem brincadeira", disse Siren. "Ele assumiu que as pessoas aqui não conheciam a cultura do seu mundo"

Aparentemente, essa senha abre uma 【Barreira de Isolamento】 de três camadas.

| Cayna | "E se um jogador a encontrar?!"
| Opus | "Já considerei essa possibilidade e estabeleci um grande sistema viário. Os jogadores não saem da estrada com frequência"
| Cayna | "Bem, você tem um ponto aí..."

Afinal, os eventos básicos e as missões geralmente acontecem ao longo da estrada no jogo. Essa tendência foi usada contra eles e permitiu que a Capital Abandonada permanecesse oculta. Aliás, foi a Primeira Mestra em Habilidades Marvelia quem foi pioneira na ideia de sair do caminho comum.
Uma convocação ainda vigia a própria capital problemática.

| Opus | "Peça mais detalhes à convocação", insistiu a Opus.
| Cayna | "É sua convocação, certo? Será que vai me ouvir? Tenho certeza que tudo vai dar certo se você vier junto"
| Opus | "Ainda tenho alguns negócios menores aqui. Desculpe, mas você está por sua conta"
| Siren | "Minhas desculpas, Lady Cayna. Não consigo tirar os olhos do meu mestre nem por um segundo, então devo pedir que você cuide do resto", Siren corajosamente sacou uma corrente de metal estridente.

O rosto do Opus se contorceu. A empregada evidentemente havia se estabelecido como um impedimento maior do que a Cayna, o que é uma perspectiva assustadora.

| Cayna | "Você tem agido de forma suspeita desde que nos reunimos, Opus", observou Cayna. "Eu não mereço pelo menos uma explicação? Ou é algo que você não pode me contar?"

Ele sempre foi de boca fechada, mas isso é demais. Ele aparentemente estava tramando em segundo plano antes mesmo da Cayna acordar neste mundo. Percebendo que valia a pena tentar, ela perguntou o que estava acontecendo para que pudessem trabalhar juntos.

Opus parecia em conflito. Ele ficou em silêncio por um momento antes de finalmente dizer com derrota: "Estive investigando silenciosamente o número de jogadores"
| Cayna | "O número de jogadores? Você quer dizer como eles estão diminuindo nos últimos duzentos anos?
| Opus | "Não, exatamente o oposto. Há muito mais jogadores do que antes. A contagem inicial nem se compara"
| Cayna | "Por que iria subir?! O jogo acabou há muito tempo!"
| Opus | "Encontrei uma grande discrepância entre o número de jogadores que desapareceram quando o jogo terminou e os jogadores que vieram a este mundo imediatamente depois"

Pelo que o Opus investigou, houve apenas algumas chegadas iniciais. Mais importante, esse número disparou nas décadas seguintes.

| Cayna | "Que diabos...?"
| Opus | "Bem, é possível que o sistema de jogo em sua alma tenha começado a se estabilizar. Os avatares congelados no limbo entre este mundo e o outro até aquele ponto podem ter respondido a isso e caído em rápida sucessão"

Cayna não tem ideia de como funciona o processo de estabilização, mas aparentemente foi responsável pela diferença de sete anos entre a chegada do Shining Saber e a do Cohral.

| Cayna | "Então, esse sistema enigmático dentro de mim é o culpado?", Cayna perguntou.

Não há como verificar tal alegação, então ela não pode fazer nada a respeito. Outros provavelmente ainda estão presos naquele vazio.

| Opus | "Não, seu despertar ajudou a trazer o resto aqui"
| Cayna | "Existem realmente tantos jogadores? Eu quase não vi nenhum"
| Opus | "Isso porque a maioria é cautelosa. Eles estão vivendo em segredo como pessoas comuns. Até a capital de Felskeilo tem uma população de jogadores oculta, mas significativa"
| Cayna | "Geh?!"

O rosto da Cayna empalideceu com a menção de Felskeilo. Graças ao seu envolvimento com o Skargo e os outros, ela é um nome familiar lá. Aliás, qualquer jogador saberia exatamente o que a Cayna estava fazendo quando planejou aquele pequeno ato com a torre baleia branca. O brilho anterior de um trabalho bem feito de repente se transformou em mortificação. Além disso, há uma chance de os jogadores invadirem a torre baleia em busca de habilidades. Ansiosa para verificar isso, Cayna começou a se levantar.

Opus a deteve com um aceno de mão. "Não há com o que se preocupar", ele disse. "A enorme torre baleia da Marvelia deve engolir o jogador primeiro, então precisará de espaço suficiente para se mover. O Guardião também não fará nada sem a sua permissão. Há também soldados locais de olho nela. E os cidadãos religiosos mais devotos nunca deixariam ninguém se aproximar do objeto de sua adoração"
| Cayna | "Hum. Você tem certeza de que vai ficar tudo bem?"
| Opus | "Se você está tão preocupada, peça ao seu Guardião para contatar o outro mais tarde"
| Cayna | "Oh, sim. Eu posso fazer isso?"
| Guardião | |Claro que pode, Mestra. Talvez demore um ou dois minutos para aprender sobre minhas funções, okay?|, o mural brincou com um olho aberto.
Depois de uma verificação adequada, o minúsculo Cuco Guardião dentro da baleia respondeu com raiva: |Não| — * ka-thunk * — |aja como se| — * ka-thunk * — |fossemos amigos!|
| Opus | "A maioria dos nossos colegas jogadores tem ansiedade social. Alguns até contam com seus servos ou com outros, então esta será uma batalha difícil", disse Opus.
| Siren | "Eu questionei vários sobre a situação", acrescentou Siren, "mas todos responderam: Pessoas que não podem simplesmente usar o chat são assustadoras"
| Cayna | "O quê, o salto dimensional os deixou todos nervosos agora?!"

Alguém poderia supor que uma empregada de aparência gentil tornaria as pessoas mais abertas à conversa. Talvez esses reclusos se sentissem mais falantes com alguém como o Opus, cujas entrevistas durante a guerra lhe renderam um nível de notoriedade?

| Cayna | "Então, como você propõe que contemos os jogadores? Um censo nacional?" disse Cayna.
| Opus | "Não. No momento, estou planejando o primeiro e o último evento no selado Reino Marrom"
| Cayna | "Bwegh!"

A declaração confiante do Opus fez a Cayna cuspir.

| Opus | "Uma excelente ideia, certo?", ele proclamou com orgulho.
| Cayna | "Não seria mais útil convidar o vovô e esmagar os monstros como um trio de Mestres em Habilidades?"
| Opus | "Isso é impossível"

Ele prontamente derrubou a proposta de queda hostil feita pela Cayna.
A capital do Reino Marrom é relativamente vasta, se a Cayna, Opus e Ogro Oculto se infiltrassem em um canto, os monstros poderiam escapar na direção oposta e enviar sua busca de volta à estaca zero. Não havia uma resposta simples e é difícil saber que tipo de ambiente dois séculos naquela bolha selada haviam criado. Os monstros podem ter evoluído dramaticamente, então sua melhor aposta é prendê-los lentamente dentro de um círculo de jogadores. Essa é a linha de pensamento do Opus.

| Cayna | "Mas toda capital tem um caminho para uma masmorra subterrânea, certo?"
| Siren | "Elas foram destruídos cedo pelo servo do meu mestre", disse Siren.
| Opus | "Este não será o pior cenário como no Reino Negro. Afinal, não há um Rei Demônio à espreita sob as outras seis nações"
| Cayna | "Sim, acho que é verdade", Cayna assentiu vagamente enquanto se lembrava de uma tragédia passada.

Na época, o mestre da guilda Cream Cheese havia recebido relatórios sobre um Rei Demônio na masmorra subterrânea da capital do Reino Negro. Depois de incitar todos a derrotá-lo como um teste de sua coragem, a guilda partiu alegremente em uma onda de excitação tarde da noite.
Cayna tinha acabado de se tornar uma Mestra em Habilidades, algo que os outros membros da guilda ainda não haviam alcançado, o jogo logo se voltou contra eles. Os ataques à distância do Rei Demônio causaram tanta devastação que o incidente não foi engraçado, mesmo em retrospecto.
No entanto, o alcance ultrajante do ataque final de seu inimigo perfurou a masmorra e subiu direto para a superfície. Como resultado, todos os jogadores e NPCs do Reino Negro morreram instantaneamente... e voltaram à vida.
Nem era tempo de guerra, e qualquer um que tivesse morrido na cidade imediatamente reviveu ou reapareceu. Os registros dos jogadores afetados apenas diziam Morreu devido ao tremor secundário do ataque, para sua confusão.
Os divertidos administradores relataram a causa como 『desconhecida』, então o massacre da meia-noite na capital do Reino Negro rapidamente se tornou um dos muitos enigmas do jogo - um ponto sensível para a guilda por trás do incidente.

| Cayna | "Prefiro não sofrer esse tipo de culpa de novo...", gemeu Cayna.
| Opus | "Você e o Tartassado não foram os únicos que mostraram algum remorso real?"
| Cayna | "Não me lembre!"

Enquanto a Cayna se lembrava de seus absurdos companheiros de guilda (incluindo o Opus), ela só podia suspirar. Ainda assim, a ausência deles também a atingiu com melancolia.

| Cayna | "De qualquer forma, algum desses invisíveis aparecerá no evento?"
| Opus | "Eu suponho que eles pensariam que seriam capazes de conhecer outros jogadores, mas é difícil saber com certeza até o dia real"
| Cayna | "Eu pensei que você fosse o grande e poderoso Opus"
| Opus | "Eu não sou um leitor de mentes"

Uma sombra pareceu cair sobre o sorriso irônico do Opus, mas a Cayna afastou esse sentimento.

| Opus | "Qual é o problema?", ele perguntou a ela.
| Cayna | "Não, não é nada! De qualquer forma, como posso ajudar com essa sua missão de evento?"
| Opus | "Certifique-se de participar. É o bastante"
| Cayna | "C-certo. Entendido"

Ela se ofereceu com entusiasmo, mas entendeu que havia muita coisa acontecendo nos bastidores que não tinha nada a ver com ela. Pelo menos ele não disse que ela não era necessária. Cayna levou a mão ao peito, aliviada.

| Opus | "Eu, Siren e... meus servos serão suficientes", Opus disse a ela. "Primeiro, você deve fazer o que sua filha pediu"
| Cayna | "Como você sabe disso...?"
| Opus | "Snake – quero dizer, Kee – e eu mais ou menos trocamos informações. Eu preciso saber o que está acontecendo ao seu redor"
| Cayna | "O que?! Kee?
| Kee | 『Não se preocupe. Eu apenas passei informações sobre a presente missão』
| Cayna | "Geez! Tenha mais cuidado com as informações pessoais das pessoas!"
| Kee | 『Eu entendo』

Cayna imaginou o Kee fazendo uma reverência administrativa, mas sua tendência de distribuir detalhes sem permissão sem dúvida a faria pular nas sombras mais tarde.
Ela definitivamente fará o Kee confessar o quanto ele tinha compartilhado com o Opus, mas não havia realmente uma maneira de punir alguém dentro de sua própria cabeça.

| Cayna | "Oh, o que devo fazer sobre o cão de guarda da barreira?"
| Opus | "O pedido de sua filha lhe concederá acesso, então apenas aborde-o"
| Cayna | "Eu poderei voltar, certo?"
| Opus | "Só não chacoalhe muito a barreira"
| Cayna | "Obrigada por me assustar!"

O sinistro aviso do Opus causou arrepios na espinha da Cayna, mas ela deixou o resto para ele e se teletransportou para a capital real. Depois de ver seu Mestre em Habilidades acenar e deixá-los para trás, o mural de olhos estreitos soltou um suspiro pesado.

| Guardião | |Ei, senhor. Eu ouvi os detalhes de sua rainha esqueleto. Minha mestra vai ficar bem?|
| Opus | "Duvido que até mesmo uma equipe de todos os Quebradores de Limite em seu apogeu pudesse rivalizar com ela... Exceto por um infeliz acidente, o Snake a manterá segura"

Para se preparar para o pior, Opus enviou os detalhes de sua busca para cada torre em operação. Se, por exemplo, os monstros dentro da barreira do Reino Marrom debandassem e se espalhassem por uma área ampla ou visassem um ponto específico em massa, ele planeja que as Torres do Guardião ergam um muro defensivo. Para conseguir isso, Ogro Oculto está atualmente realocando sua torre móvel para o sudoeste de Otaloquess. Opus espera que o Palácio do Dragão, a Casa do Assassinato e da Malícia e o Jardim do Céu Flutuante sejam suficientes para abranger os limites extremos do Reino Marrom.

| Guardião | |Eu não gosto de guardar segredos da minha mestra, sê sabe|
| Opus | "É provável que ela reclame na última hora. Tudo vai dar certo desde que os jogadores consigam eliminá-los todos"
| Guardião | |Espero que não tenhamos que aparecer. Ei, me responda|
| Opus | "Vou ver o que posso fa-"

Antes que o Opus pudesse terminar sua frase, o Guardião o levou para fora. O mal-humorado Guardião da parede ouviu seus gritos ficando mais suaves conforme ele caía mais abaixo na torre, mas não se importou.

| Guardião | |Hmph|

Ele olhou para o vasto céu azul com o coração pesado.