---

---

2 - A Cidade Cor de Cereja Sob a Lua Clara

---

---

Os limites da área de efeito de um Núcleo Negro são chocantemente obscuros.
Por exemplo, o Núcleo Negro do Império Mulnite cobre todo o seu território + toda a Zona do Núcleo Negro. Mas também abrangeu parte dos vizinhos Reino Lapelico e Comunidade Haku-Goku. Basicamente, os efeitos dos Núcleos Negros não se anulam, então alguma sobreposição entre as zonas nas fronteiras de cada nação é inevitável.
No entanto, não há como colocar esperança nessas zonas sobrepostas desta vez.
As nações geralmente colocam suas capitais no coração de seu território.
A Capital Imperial do Império Mulnite é território de vampiros. A Capital Real do Reino Lapelico é território do povo-fera. O Distrito Federal da Comunidade Haku-Goku é território dos Safiras. A metrópole da República de Aruka é território dos Warblade. O Jingshi das Terras Encantadas é um território dos Imortais.
E a Capital do Leste do Paraíso Celestial, o antigo município oriental também chamado de Cidade das Flores, é naturalmente uma cidade para os Espíritos da Paz, por Espíritos da Paz.

Por que precisamos examinar isso agora, você pergunta?

| Komari | 〔... Ei, Vill〕
| Vill | 〔Qual é o problema?〕
| Komari | 〔Adormeci na minha própria cama. Então, por que estou acordando em um futon no chão de tatame? Você não acha isso estranho? Estou sonhando?〕
| Vill | 〔Isso não é um sonho. Levei você até a capital oriental do Paraíso Celestial enquanto você dormia〕
|h| 〔Eu sabia!!〕
| Vill | 〔Tenha certeza de que não trouxe sua cama desta vez〕
| Komari | 〔Esse não é o problema!! DEUS!!〕

É 16 de outubro. Três dias depois da festa.
Se você me pedisse para explicar o que aconteceu o mais rápido possível, eu responderei, 〖acordei em outro mundo〗, quero dizer, este andar, essas portas, essas decorações... tudo parece de um reino totalmente diferente. Eu não posso processar tudo.

| Komari | 〔Quantas vezes eu tenho que te dizer para não me mexer enquanto eu estiver dormindo?! Você sabe como eles chamam isso? Sequestro! Estou denunciando você à polícia!〕
| Vill | 〔Eu fugiria facilmente〕
| Komari | 〔E agora você está sendo acusada de fugir da prisão também! Você vai para a prisão!〕

Vill parecia imperturbável, no entanto. Ela sabe que eu não vou realmente chamar a polícia. Eu não tenho escolha. Vou ter que reforçar minhas defesas. Vou arrumar uma cerca elétrica de aço para colocar em volta da minha cama... Não, espera. Isso pode me machucar também. E como vou dormir assim?

| Vill | 〔Esqueça isso e aproveite o Paraíso Celestial. É a sua primeira longa estadia fora do país, não é?〕
| Komari | 〔Agh! V-você está certa! E agora?! Estamos em perigo aqui! O Núcleo Negro de Mulnite não pode nos ressuscitar! Nós vamos morrer de verdade!!〕
| Vill | 〔Eu protegerei você. De qualquer forma, temos que te trocar. Tire a roupa, por favor〕
| Komari | 〔Não comece a tirá-las sozinha!〕

Eu coloquei alguma distância entre nós. Mas era tarde demais. Eu já estou usando um yukata (acho que é esse o nome?). O que são esses pijamas esquisitos? Aquela empregada doente colocou isso em mim?
Ah bem. Primeiro, eu tenho que compreender completamente a situação em que eu estou.
Eu me acalmei e olhei para a Vill.

| Komari | 〔... Há muitas coisas que eu quero dizer, mas não adianta dizer, então tudo bem. Por favor, apenas explique o que está acontecendo para mim. É mesmo o Paraíso Celestial?〕
| Vill | 〔É sim. Mais precisamente, estamos em um quarto da Mansão Amatsu no centro da Capital Oriental〕
| Komari | 〔A Mansão Amatsu? O que é isso?〕
| Vill | 〔A casa da Lady Karla Amatsu. Nós vamos ficar aqui durante a semana. Aqui está〕, ela me deu uma muda de roupa.

A desviante ainda está olhando para mim, mas não há motivo para se preocupar com isso neste momento. Tirei o yukata na velocidade da luz, tão rápido quanto vesti meu uniforme militar habitual.

| Komari | 〔Por que você me trouxe aqui em primeiro lugar? Eu não ouvi nada sobre isso〕
| Vill | 〔Porque o Baile Celestial estará começando em breve. Você ouviu sobre isso〕
| Komari | 〔Ah...〕

Certo, aquele festival para definir a próxima líder do Paraíso Celestial. É para eu participar também do time da Karla. Então senti que era injusto da minha parte reclamar de tudo isso para a Vill. Eu tinha tecnicamente aceitado ajudá-la por conta própria.

| Komari | 〔... Então o que devemos fazer, exatamente? Ainda não tenho ideia do que se trata essa coisa〕
| Vill | 〔Ela vai te contar tudo sobre isso〕
| Komari | 〔Ela? Quem é você...?〕

Eu segui a linha de visão da Vill e... eu senti como se meu coração estivesse prestes a explodir.
Há outro futon ao lado daquele em que eu estava dormindo. Nela está uma garota que reconheci imediatamente.
A Comandante Suprema e Sabre Imperial Karla Amatsu estava resmungando em seu sono.

... Huh? Por que? Este não deveria ser meu quarto de hóspedes?

| Vill | 〔Lady Karla Amatsu. Ela parecia ainda estar dormindo, então eu a trouxe aqui〕
| Komari | 〔Por favor, Vill, estou implorando para você parar de abduzir pessoas!!〕
| Vill | 〔Por favor, acorde, Lady Amatsu. Já é de manhã〕
| Karla | 〔Fweeh? Koharuuu? Espere... só mais cinco minuuutooss...〕
| Komari | 〔Vill, pare de beliscar as bochechas dela! Ela vai te matar!... Ah!〕

Karla de repente abriu os olhos.
Nossos olhares se encontraram. Ela ainda parecia fora de si por um tempo, como se estivesse sonhando, mas tudo deu certo quando ela olhou para mim e ela pulou do futon.

| Karla | 〔T-T-T-Terakomari?! O que você está fazendo no meu quarto?!〕
| Vill | 〔Este é o quarto da Lady Komari. Ela me disse para sequestrar você, então eu fiz〕
| Komari | 〔Pare de mentir!〕
| Karla | 〔Sequestrar?! Você está tentando me matar?! Você vai me transformar em sopa no café da manhã?!〕
| Komari | 〔Claro que não! Não, espere, peço desculpas! Não fuja! Eu só quero ser sua amiga!〕

Eu tentei desesperadamente fazê-la entender enquanto ela escapava para o armário.
Karla imediatamente recuperou a calma. Ela fez aquela pose graciosa dela e limpou a garganta.

| Karla | 〔Eu estava tendo um pesadelo e parece que estava confusa quando acordei. Não se engane: eu não estava com medo de você, Sra. Gandesblood. Porque eu estaria? Eu sou a mais forte de todos〕
| Komari | 〔S-sim〕
| Karla | 〔Vou trocar minha roupa de dormir. Podemos conversar depois〕, disse Karla antes de sair do quarto.

Eu me senti muito mal.

| Vill | 〔Huh〕, Vill colocou a mão no queixo dela. 〔Então ela não tira enquanto dorme〕
| Komari | 〔O que?〕
| Vill | 〔Aquele sino que ela tem no pulso. É um Instrumento Divino. Eu não conseguia tirá-lo, não importa o quão forte eu puxasse. Curioso〕

Sobre o que ela está falando?

Independentemente disso, eu preciso me preparar para dar a Karla minhas mais profundas desculpas.
Karla voltou depois de um tempo. Ela está vestindo um quimono, como de costume.

| Karla | 〔O café da manhã está pronto. Vamos conversar lá〕, ela disse, então fomos para a sala de recepção (eu acho?) para comer.

Há três pratos prontos. Vill e eu nos sentamos uma ao lado da outra, e a Karla se sentou à nossa frente.

| Komari | 〔Espera, aquela garota ninja não está comendo com a gente?〕
| Karla | 〔Koharu? A tradição dita que nossos ninjas não podem dividir a mesa conosco. É especialmente proibido aqui na casa principal... Minha avó vai nos dar uma bronca terrível se nos ver assim〕

Que regra ridícula. Mas tudo bem.
Estamos comendo comida tradicional do Paraíso Celestial. Arroz branco e sopa de missô com algas marinhas, acompanha peixe grelhado e salada ohitashi e outros picles de legumes. 〔〔Obrigada pela comida〕〕, dissemos antes de pegar os pauzinhos e comer.
Está quente e saboroso.

... Não, não se deixe enganar pelo sabor! Não se esqueça que você está em um lugar estranho fora da área de atuação do Núcleo Negro! Você não pode simplesmente apreciar a comida despreocupadamente! E por que sinto que estou me acostumando a ser sequestrada? Estúpida eu.

| Karla | 〔Agora, então. Em primeiro lugar, devo agradecer novamente por aceitar meu pedido para colaborar comigo no Baile Celestial. Posso ficar tranquila sabendo que você lutará ao meu lado〕, disse Karla enquanto endireitava a postura.

Pena que o grão de arroz em sua bochecha está estragando o clima. Por que essa senhorita refinada sempre perde todos os detalhes importantes? Embora isso não mude o quão incrível ela é... E isso a torna um pouco mais identificável.

| Vill | 〔Você poderia, por favor, elaborar sobre o que o Baile Celestial envolve, Lady Amatsu? Eu fiz a Lady Komari participar porque parecia engraçado, mas para falar a verdade, eu não sei nada sobre isso〕
| Komari | 〔Porque parecia engraçado? Você poderia, por favor, elaborar, Vill?〕
| Karla | 〔Certo... Para resumir, o Baile Celestial é uma eleição〕

Nenhuma das duas me ouviu.

| Vill | 〔Uma eleição? Não é guerra?〕, Vill perguntou.
| Karla | 〔A batalha é apenas um dos eventos envolvidos. Ao longo da duração do Baile Celestial - ao longo de uma semana, isto é - as candidatas devem fazer discursos e debates para fazer um apelo aos cidadãos. Então, no último dia, lutamos até a morte... Os resultados serão levados em consideração na votação final〕
| Vill | 〔Eu entendo. Então a batalha não é tão importante〕
| Karla | 〔Não é. O Paraíso Celestial pode ser pacífico em comparação com outras nações, mas ainda mantém crenças profundamente enraizadas no poder militar. Nos Bailes Celestiais anteriores, a vencedora da batalha do último dia frequentemente se torna a Deusa〕
| Komari | 〔Mas você vai ficar bem, certo, Karla? Você é a mais forte〕, eu disse.
| Karla | 〔...〕

Huh? Por que você não está dizendo nada?

| Karla | 〔... Este é o cronograma que recebi do comitê de gestão. Por favor dê uma olhada〕

Ela me entregou um pedaço de papel de estilo oriental.
Com certeza, está escrito algo sobre debates e discursos. E no último dia há um título que diz Combate Mortal. A redação por si só deixou claro qual é o objetivo deste festival.
Mas, francamente, o combate não será tão mortal com a Karla ao meu lado. Ela certamente explodirá o inimigo com um feixe super-duper ou algo assim no momento que a batalha começar.

| Komari | 〔Hum? Espere, uh... essa batalha até a morte deveria acontecer aqui na capital oriental?〕
| Karla | 〔Não. Como temos participantes de nações estrangeiras, me disseram que a última batalha será na Zona do Núcleo Negro〕
| Komari | 〔Sim. Faz sentido〕
| Karla | 〔Estou contando com você, Sra. Gandesblood. Embora eu possa enfrentá-las sozinha, é claro〕
| Komari | 〔E eu estou contando com você, Karla. Embora eu possa apenas dobrar meu dedo mindinho e derrotá-los imediatamente, é claro〕
| Karla | 〔Ha-ha-ha!〕
| Komari | 〔Hee-hee-hee!〕

Nós rimos.

| Vill | 〔Tenho um mau pressentimento sobre isso〕, Vill murmurou.

Por favor, não me assuste assim. Você realmente tem o poder de ver o futuro, então isso não é uma coisa legal de se ouvir

| Komari | 〔Mas... o que devo fazer fora da luta? Dar discursos de campanha?〕, eu perguntei.
| Karla | 〔Você só precisa me dar uma mãozinha aqui e ali, nada demais. Contanto que você use todo o seu poder em combate e eu sobreviva...〕
| Komari | 〔Hum? Eu não consegui ouvir essa última parte〕
| Karla | 〔Ah, não é nada. De qualquer forma, você terá que ficar no Paraíso Celestial esta semana. E não pense que me esqueci daquele contrato de publicação. Só peço que, por favor, por favor... por favor não volte para o Império Mulnite no meio do caminho!〕
| Komari | 〔E-eu não estou fazendo isso! Fizemos um acordo〕

Ser publicada é o meu maior desejo. Contanto que eu não corra sério perigo, não tenho intenção de voltar atrás na minha palavra. Mas assim como meu peito estava se enchendo de emoção...

| ??? | 〔Oh meu, se não é aquela garota Gandesblood. Então você veio〕

... o clima ficou inquieto.
Eu me virei. Uma velha senhora está parada perto da porta aberta.
Que é essa? Eu me perguntei enquanto ela entrava e olhava para nós. Seu olhar tem essa qualidade de lâmina.

| Vovó | 〔Estou surpresa que você concordou em seguir os planos da Deusa. Cuide da Karla, tá?〕
| Komari | 〔C-claro... Hum... Karla, quem é?〕, eu sussurrei para ela. Ela sussurrou de volta.
| Karla | 〔Minha avó. Ela é a chefe do ramo principal da família Amatsu〕
| Komari | 〔Eu entendo. Então eu tenho que dizer oi〕
| Vill | 〔Eu ouvi sobre ela. Ela era a Deusa dez anos atrás, correto?〕, Vill perguntou.
| Karla | 〔Sim, ela é a ex-Deusa〕
| Komari | 〔Merda, então ela é super importante〕
| Vill | 〔Também ouvi dizer que ela era um Sabre Imperial antes disso. Aparentemente, ela poderia cortar cabeças com apenas uma inclinação de sua lâmina〕, disse Vill.
| Karla | 〔Você está bem informada... Ela costumava ser chamada de Moinho do Inferno. Ela vai bater em você - e não estou brincando ou dizendo isso figurativamente - se você mostrar a ela o menor desrespeito. Ela faz isso comigo desde que eu era criança. Tenha cuidado〕, alertou Karla.
| Komari | 〔Você está falando sério?! Então eu tenho que ter certeza de mostrar algum respeito...〕
| Vill | 〔Devemos tentar entrar no lado bom dela. Por favor, Lady Amatsu, diga-nos do que ela gosta. Talvez possamos elogiar o chá dela. Os idosos sempre ficam felizes em ouvir esse tipo de coisa〕, disse Vill.
| Komari | 〔Tem certeza que não está tirando sarro dela?〕, eu perguntei.
| Vill | 〔Eu não estou. Eu recebi uma boa parte da mesada do meu avô apenas por elogiá-lo por qualquer motivo〕, insistiu Vill.
| Komari | 〔Então você está tirando sarro dela. Vamos, seja mais respeitosa com sua família〕
| Vill | 〔Eu sou. Além disso, eu gasto toda a minha mesada com você, então não estou desperdiçando. Os fundos para o seu maiô e vestido vieram do meu avô〕
| Komari | 〔Não faça isso!! Eu vou devolvê-los!!〕

Que fluxo de dinheiro inesperadamente terrível. Vill, despreocupada, virou-se para olhar para a Karla e disse:

| Vill | 〔De qualquer forma, Lady Amatsu, do que sua avó gosta?〕
| Karla | 〔Vamos ver... ela também gosta de poesias tradicionais e cerimônias do chá, mas ultimamente ela está realmente colecionando antiguidades. Há cerâmica e porcelana que ela comprou por toda a casa. Por exemplo...〕, Karla apontou para uma seção da sala. 〔Aquele vaso do famoso artista Hoshigakiemon, do período Sengoku. Custou dez bilhões de ienes〕
| Komari | 〔Whoa〕, eu olhei para o vaso em questão.

Nesse momento, tive um pressentimento terrivelmente ruim, mas queria acreditar que era tudo minha imaginação.

| Vovó | 〔Sobre o que vocês estão sussurrando?〕
| Karla | 〔Nada, avó!〕

Karla se endireitou com um sobressalto. Sua avó zombou.

| Vovó | 〔Você está realmente pronta para o Baile Celestial? Você conhecerá a verdadeira dor se perder para aquela punk dos Reigetsu. Eu não vou deixar você colocar os pés nesta casa nunca mais〕
| Karla | 〔E-eu posso ganhar! Eu tenho a Sra. Gandesblood do meu lado〕
| Vovó | 〔Huh? O que isso deveria significar?〕

A avó da Karla lançou-lhe uma carranca, e ela se encolheu.

| Karla | 〔Uh, quero dizer, eu não estou sozinha, então, tipo, Karin não vai passar na minha frente tão facilmente...〕
| Vovó | 〔Não deixe tudo para os outros!!〕

Os ombros da Karla tremeram – assim como os meus, e até mesmo os da Vill. Sua avó é tão imponente. Aconteceu tão rápido que mal consegui processar.

| Vovó | 〔Você será nossa líder. Você deve carregar o peso de toda a nação em suas costas. Você tem que colocar isso na sua cabeça e começar a agir assim〕
| Karla | 〔Eu... eu estou tão...〕, então Karla olhou para mim por algum motivo. Seus olhos lamentáveis tornaram-se resolutos e ela encarou a avó nos olhos e disse: 〔Não sinto muito! Este Baile Celestial é uma batalha de equipe, e a Sra. Gandesblood é minha parceira! O que poderia haver de errado em contar com sua compa—〕

Não pude acreditar no que vi a seguir.
Uma naginata voou pela sala e mergulhou na grade de proteção atrás das costas da Karla.
Todas ficaram sem palavras. Vill até derramou sua sopa de missô no chão de tatame.

| Karla | 〔O quê?〕, Karla sussurrou com uma respiração curta e se virou. Ela logo processou o que havia acontecido e imediatamente se virou novamente, pálida, para olhar para sua avó. 〔O-o que você estava pensando?! Isso poderia ter me matado!〕
| Vovó | 〔E você teria voltado à vida de qualquer jeito! Chega de seus discursos atrevidos! Melhor gastar seu tempo se preparando para o Baile Celestial!〕
| Karla | 〔...〕

A avó da Karla ficou furiosa. Eu tenho que dizer algo, então me levantei.

| Komari | 〔S-senhora! Não havia necessidade de fazer isso! Karla é—〕
| Vovó | 〔Ah? Quer um soco na sua cara?〕

Sentei-me novamente.
Karla mordeu o lábio, os olhos marejados. Claro. Até eu quero chorar.

| Karla | 〔A-A-Avó! Você gosta de destruir sua própria casa com essa naginata?!〕
| Vovó | 〔Claro que não〕, ela suspirou. Pelo menos ela parece ter esfriado. 〔Karla, você deve estar ciente de seu poder. Você tem que ser a única a se tornar a próxima Deusa. Por favor, cresça já. Desista de seus sonhos e aceite a realidade〕
| Karla | 〔Oh, estou sendo bastante realista! Vou me tornar realisticamente uma pâtisserie!〕
| Vovó | 〔Isso não vai funcionar para mim. Você nasceu uma Amatsu, uma guerreira... Você não pode escapar da maldição do Paraíso Celestial. Apenas cale a boca e trabalhe para o bem do seu país〕

Isso foi horrível. Olhei para a Karla e vi que ela está tremendo, cerrando os punhos para conter seus sentimentos... mas então ela chorou e olhou para sua avó.

| Karla | 〔Ugh! Avó, você é uma IDIOTA ESTÚPIDA!!〕

Ela saiu do quarto, suas lágrimas brilhando no ar enquanto ela fugia, ainda gritando.
Seus gritos foram ficando cada vez mais fracos. Eu não sabia o que fazer, tudo aconteceu tão abruptamente. Vill e eu ficamos sozinhas com a avó da Karla. Foi tão estranho que nenhuma de nós sequer pensou em limpar a bagunça da sopa de missô.

| Vovó | 〔... Eu sinto muito por tudo isso〕, ela abaixou a cabeça.

Levantei-me, afobada.

| Komari | 〔N-não se preocupe. Embora... eu não pretenda me intrometer em assuntos familiares... mas não seria justo pelo menos ouvir a Karla? Além disso, não acho legal jogar armas de haste nela〕
| Vovó | 〔Eu entendo que sou muito antiquada, mas é só que ela simplesmente não quer ouvir. Achei que deveria assustá-la para fazê-la levar a sério〕
| Vill | 〔Entendo que há algumas circunstâncias por trás de tudo isso. Ela falou sobre se tornar uma pâtisserie...?〕, Vill perguntou, tirando um pano do nada para começar a limpar o tatame.

Não sou uma especialista, mas não acho que seja assim que você limpa essas coisas. Isso vai deixar uma mancha, não é?

A avó da Karla suspirou e sentou-se no lugar.

| Vovó | 〔... Ela é muito egocêntrica. Ela diz que quer deixar de ser comandante para se tornar uma confeiteira. Você pode perguntar a ela os detalhes mais tarde〕
| Komari | 〔Agora que você citou isso...〕

| Karla | 〖Acho que nem todo mundo tem o emprego que tem porque quer〗

A coisa que a Karla disse quando a conheci me veio à mente.
Achei que ela não queria ser comandante ou Deusa. Ela deve ter declarado apenas que lutará por este último porque teme a avó. Eu estou começando a entender.
Agora então, o que devo fazer? Apoiar a Karla em seguir seus sonhos? Seguir o plano original e ajudá-la a vencer a eleição? Enquanto eu pensava sobre isso, notei que sua avó estava olhando para mim com uma expressão solene.

| Vovó | 〔Gandesblood. Eu tenho um pedido〕
| Komari | 〔O-o que é?〕
| Vovó | 〔Ajude a Karla a vencer〕, eu engoli em seco, ela está falando sério. 〔Ela pode ser uma imprestável, mas ela tem o que é preciso para ser uma governante. Ela não perderia para a maior Deusa da história. A garota dos Reigetsu não pode liderar nossa nação. Tem que ser a Karla〕
| Komari | 〔O que devo dizer...?〕
| Karla | 〔Karla tem um coração puro, mas ela não é confiável. Eu quero que você a ajude. Eu te dou o que você quiser em troca〕
| Vill | 〔Então me perdoe por arruinar seu tatami em troca de fazer da Lady Amatsu a Deusa〕
| Komari | 〔Vill, cale a boca〕
| Vovó | 〔Feito. Estou contando com você〕
| Komari | 〔Não! Não leve nada do que esta empregada diz a sério! Sem acordo! Primeiro, tenho que falar com a Karla. Eu não quero ir contra a vontade dela〕
| Vovó | 〔Seus desejos são importantes, mas a paz mundial tem prioridade. O globo mergulhará no caos se ela não se tornar a Deusa. Dê-lhe apoio na luta, por favor. Cuide dela, mesmo que apenas por um tempo〕
| Komari | 〔...〕

O olhar em seus olhos é tão sério que eu não pude rejeitá-la. Pode soar estranho, mas apelos sinceros funcionaram melhor comigo do que ameaças.
Então eu cedi.

| Komari | 〔... Bem. Mas ainda vou falar com ela primeiro〕
Ela sorriu. 〔Bom. Ah, e se você me recusar depois de falar com a Karla, eu conto o seu segredo pro mundo inteiro〕
| Komari | 〔Huh? O que você disse?〕
| Vovó | 〔Vou dizer ao mundo inteiro que você é realmente uma fracote〕
| Komari | 〔.........〕

Eu congelei.
Então: 〔AAAH!!〕, um grito se aproximou.
Alguém entrou correndo. A ninja, Koharu, segurando a Karla em seus braços, por qualquer motivo.

| Karla | 〔Koharu! Coloque-me no chão!〕
| Koharu | 〔Temos problemas, senhora!〕
| Karla | 〔Sim, estou com problemas! O que eu sou, um saco de arroz?!〕
| Koharu | 〔Desça, então〕
| Karla | 〔Gweh!〕, Karla caiu de cara no chão.

Koharu ignorou sua mestra e se ajoelhou diante da avó.

| Koharu | 〔Tenho um relatório a fazer. Karin Reigetsu já começou a fazer palestras nas ruas〕
| Vovó | 〔Eu entendo. Deixe-a fazer o que quiser〕
| Koharu | 〔Mas isso não é tudo. Ela está menosprezando o clã Amatsu. Eu não ouvi os detalhes, mas aparentemente ela está dizendo que o Paraíso Celestial vai cair se deixar o poder nas mãos de sua família〕
| Vovó | 〔O que...?〕

A expressão da velha tornou-se grave. Ela rapidamente caminhou até a Karla, ainda deitada no chão, e puxou-a pela cabeça.

| Vovó | 〔Karla! Vá colocá-la em seu lugar neste exato momento! Não permita que os Reigetsu nos iluda! Faça ela pagar!〕
| Karla | 〔Não! O rosto da Karin é tão assustador! Espere! Me deixe ir! Não me carregue de novo, Koharu! Eu não sou uma boneca!〕
| Koharu | 〔Talvez uma fantoche em vez de uma boneca. Vamos〕
| Karla | 〔Se você sabe que eu sou um fantoche, então o que você espera que eu faça?! Eu vou ser MORTA!!〕
| Vill | 〔Você a ouviu, Lady Komari. Vamos acompanhar〕
| Komari | 〔Estavam indo?! Mas espere, ainda não terminamos de falar sobre essa ameaça! A avó da Karla sabe sobre meu verdadeiro poder?! Ei! Ouça!〕

Eu também fui arrastada impotente para fora de lá.

A Cidade das Flores realmente parece algo de outro mundo para mim.
A enorme estrada principal é pavimentada, mas os prédios de ambos os lados são feitos de madeira em estilo arquitetônico oriental.
Do outro lado da rua da residência Amatsu há um grande castelo. Eu tinha visto fotos dele nos jornais. Acredito que se chama Palácio Osui, a morada da Deusa. Eu pude ver aquela famosa cerejeira que eles disseram ter mais de oitocentos anos de idade, mesmo daqui. Apesar da estação, ainda está florescendo um lindo rosa.
Vill me puxou pela mão enquanto corríamos pelas ruas movimentadas.
Tiras de papel penduradas nas árvores à beira da estrada. Multidões de pessoas indo e voltando, todas de quimonos. Linhas de barracas compactadas. Há tantas coisas que eu nunca vi em Mulnite. A barraca que vende algodão doce chamou minha atenção em particular. Eu tenho que ir buscar alguns mais tarde.

| Koharu | 〔Lá. Lá está a Karin Reigetsu segurando um alto-falante〕, Koharu apontou para ela.

Parada no meio da multidão na praça está uma garota samurai. A Garota Raposa Fuyao Meteorite está bem ao lado dela, jogando confete para fazer a Karin se destacar ainda mais.

| Karin | 〖—. —. — Levarei o Paraíso Celestial à grandeza! Não deixe o futuro nas mãos da Karla Amatsu. Pessoas como ela, que consideram a paz garantida, só levarão nossa nação à ruína!〗

O discurso tornou-se gradualmente mais claro.
Ela parece estar rebaixando a Karla. Eu pensei que as campanhas eleitorais deveriam ser sobre vender você mesma. Falar mal do adversário não é muito legal.

| Komari | 〔Ah, Karla. Você vai deixá-la fazer o que quiser?〕
| Karla | 〔N-não, não vou! Ei! Karin! Pare de falar pelas costas das pessoas! Não faça aos outros o que não quer que façam a você!〕
| Karin | 〖Oh meu! Olhem, pessoal. Karla Amatsu chegou〗

Todos se viraram para olhar para nós.
Karin jogou fora o alto-falante e se aproximou de nós com total compostura. Confiança absoluta está estampada em seu rosto. Como se ela estivesse totalmente menosprezando a Karla.

| Karin | 〔Você está finalmente aqui. Demorou um pouco〕
| Karla | 〔O que você está fazendo?! Dizendo que vou levar a nação à sua destruição? Isso é calúnia!〕
| Karin | 〔Isso é apenas política para você. Eu não vou parar por nada para vencer〕
| Karla | 〔Alguém tão mesquinha não pode se tornar a Deusa! Eu vou te parar!〕
| Karin | 〔Hah!〕, Karin zombou. 〔Como se você fosse alguém para falar〕
| Karla | 〔Hum? O que você quer dizer?〕
| Karin | 〔O fato de todos colocarem você em um pedestal, apesar de quão fraca você é, está subindo à sua cabeça. Deve ser legal〕

Karla congelou por um momento.

| Karla | 〔O-o que você está dizendo? Isso não é...〕
| Karin | 〔Estou com inveja, até. Não, na verdade, não é inveja que estou sentindo. É fúria. Você não tem conquistas para falar, e ainda assim a Deusa confia tanto em você... É revoltante. Você não tem a determinação do guerreiro necessária para carregar este país em seus ombros. O Paraíso Celestial cairá no dia em que uma desmiolada como você receber o título de Deusa〕
| Karla | 〔...〕
| Karin | 〔E eu não vou deixar isso acontecer. Vou vencê-la neste Baile Celestial. Custe o que custar〕

Karin Reigetsu parece séria. Ela realmente odeia a Karla. E ela realmente se importa com o Paraíso Celestial.
Eu estou começando a entender suas cores verdadeiras. Ela tem as mesmas vibrações daquela terrorista azul.

| Karin | 〔Então você não vai fazer nada sobre isso, Karla Amatsu? Estou falando sério sobre matar você〕
| Karla | 〔E-espere um segundo, eu...〕
| Fuyao | 〔Para o seu futuro! Para o futuro de todos! Por favor, vote em Karin Reigetsu! Ela fará do Paraíso Celestial a maior nação do mundo!〕, Fuyao, a raposa, exclamou.

Foi quando eu percebi. Não é confete que ela está jogando. É dinheiro.
O queixo da Karla caiu quando ela percebeu isso, então olhou para a Karin.

| Karla | 〔O-o que você está pensando?! Comprar votos é ilegal!〕
| Fuyao | 〔Oh não, não é!〕, Fuyao se aproximou de nós, com um sorriso no rosto.

Ela segura um pedaço de papel. Não consegui ler as letras miúdas, mas diz Permitido.

| Fuyao | 〔Recebemos uma sanção formal de nossa Deusa! A equipe da Karin Reigetsu tem permissão oficial para comprar votos!〕
| Karla | 〔Como isso é possível?! O que ela está pensando?!〕
| Karin | 〔Ela deve acreditar que sou a melhor escolha para sucedê-la. Mas de qualquer forma, com ou sem o apoio dela, não vou parar por nada para derrotá-la!!〕

Então veio um flash ofuscante, seguido por uma forte rajada de vento.
Nunca tive esperança de processar o que aconteceu a tempo. No momento em que percebi, Karin já estava embainhando sua espada. Karla também já estava sentada no chão.

| Karla | 〔O qu...?〕

Um fio vermelho escorria pela bochecha da Karla. Demorou até que o sangue caísse no chão para eu processá-lo. Karin cortou a bochecha da Karla.

| Karla | 〔O-o que você está...?〕
| Koharu | 〔Você está morta, Karin〕

A garota ninja correu em direção a ela com raiva, kunai afiada na mão. Assim que ela levantou a arma em uma velocidade imperceptível em direção ao pescoço da Karin, um alto som metálico ecoou. A kunai caiu de sua mão.
Koharu congelou em choque quando a parte de trás de uma lâmina atingiu seu peito.

| Koharu | 〔Huh? Bwugh!〕
| Fuyao | 〔Eu não vou deixar nenhuma insolência contra a Lady Karin passar!〕

Fuyao ficou entre elas. Koharu foi lançada para trás pela força do impacto, e a Vill mal conseguiu segurá-la no ar.
Eu não conseguia levantar meu queixo do chão.
A verdadeira insolência aqui é obviamente que a Karin havia atacado do nada.

| Karin | 〔Você não pôde nem bloquear isso? Eu realmente não posso deixar o país nas mãos dos Amatsus〕
| Karla | 〔P-por que você fez isso de repente?! Peça desculpas a Koharu, agora!〕
| Fuyao | 〔Por favor, Lady Karla! Aquela ninja atingiu a Lady Karin primeiro. E eu tenho que concordar com ela - que fraca. Não apenas a Kidoshu, mas você também. Ninguém jamais viu seu verdadeiro poder - eles apenas o temem. Mas você não conseguiu levantar um dedo contra a Lady Karin agora. Parece que a raposa está fora do saco!〕, declarou Fuyao.
| Karla | 〔Não... eu só...〕

Todos olharam para a Karla com expressões confusas.

| Espíritos da Paz | 〔Por que a Lady Karla não se defendeu?〕 〔Será que ela realmente não tem o poder de fazer isso?〕 〔Essa garota fraca pode realmente ser a próxima Deusa?〕 〔Ela nem vai dizer nada de volta para a Karin〕

Achei estranho, porém. Havia algo falso nessa malícia.

| Vill | 〔Ela comprou a multidão〕, Vill sussurrou enquanto ela cuidava da Koharu. 〔Eles vão exagerar e espalhar rumores sobre a Lady Amatsu ser impotente diante da Karin Reigetsu. Ela está forçando eles a fazerem isso〕

Eu me virei para olhar para a Karin com surpresa.
Ela está olhando para a Karla com um sorriso perverso no rosto.

| Karla | 〔Estou ansiosa pelo dia do nosso duelo. Eu vou pegar sua cabeça. Vamos, Fuyao〕
| Fuyao | 〔Sim, sim, Senhorita Karin!〕

A luta pelo poder é cruel em qualquer país. O objetivo de tal batalha é derrubar outra pessoa. O Paraíso Celestial não é exceção - não é incompreensível por que a Karin tenta derrubar a Karla mais do que o necessário.
Ainda assim, não gostei da atitude daquela garota samurai.

| Karin | 〔Hum? Por que, se não é a Lady Gandesblood〕

Karin já estava bem na minha cara quando percebi. Ela se curvou com um sorriso amigável, o completo oposto do que havia mostrado a Karla.

| Karin | 〔Deve ser difícil para você também. Ter que proteger esse fantoche inútil. Você não gostaria de se juntar à minha equipe? Eu a receberia com prazer—〕
| Komari | 〔Desculpe, mas não, obrigada〕

Os ombros da Karin sacudiram.

| Karin | 〔Por que?〕
| Karla | 〔Eu acho que a Karla é mais merecedora do título de Deusa〕
| Karin | 〔...〕, Karin deu um passo para trás, como se tivesse medo de alguma coisa.

Eu realmente não entendi o que eu estava dizendo... eu apenas verbalizei o que eu realmente sentia lá no fundo.

| Karin | 〔Ha-ha-ha〕, ela riu como se quisesse disfarçar. 〔Eu não pensei que você seria tão cega, Lady Gandesblood. Veremos quem realmente merece ser a Deusa assim que os resultados do Baile Celestial estiverem disponíveis. Apoie a Karla o quanto quiser enquanto isso. Até a próxima〕


☆


| Karla | 〔Isso poderia ficar pior?! O que ela quis dizer com Vou arrancar sua cabeça?! Oh, eu sei! Todos neste país são loucos! Psicopatas obcecados por cabeças decepadas, todos eles!〕
| Koharu | 〔Acalme-se, Lady Karla〕, Koharu insistiu.
| Karla | 〔Como devo me acalmar?! Você também se machucou! Vou ser morta por toda a eternidade se aquela lunática continuar fazendo o que bem entende! Da próxima vez que eu a vir...〕
| Koharu | 〔Posso lembrar que a Terakomari está aqui?〕
| Karla | 〔Da próxima vez que eu a vir, vou explodir seus miolos com minha Magia Efulgente!〕, ela afirmou violentamente enquanto olhava para mim.

Karla desviou o olhar e limpou a garganta logo em seguida.
Estamos nos arredores da Capital Oriental, em uma cafeteria chamada Fuuzen.
Nós tínhamos ido lá para planejar nosso próximo passo e apenas para respirar depois de nos separarmos da Karin. Além disso, fui empurrada para fora sem ter tomado um café da manhã adequado, então estou morrendo de fome.
Eu estava mastigando um youkan. Sim. Comer confeitos no café da manhã. Verdadeiramente depravado.

| Vill | 〔O que devemos fazer agora, Lady Amatsu?〕, Vill perguntou enquanto olhava ao redor do café.
| Karla | 〔Não é óbvio?〕, Karla respondeu fervorosamente. 〔Devemos nos posicionar contra a Karin. O primeiro é o debate de amanhã. Só preciso dizer como sou a escolha perfeita para a Deusa e ganhar a confiança das pessoas e...〕
| Vill | 〔Você está mentindo〕

Eu coloquei outro youkan na minha boca. Está uma delícia. Muito gostoso, mas... eu conheço esse sabor de algum lugar. Eu senti como se tivesse provado em outro lugar recentemente.

| Karla | 〔O que quer dizer com estou mentindo?〕
| Vill | 〔Sua avó nos disse que você quer deixar de ser uma Sabre Imperial e se tornar uma confeiteira. Você está realmente interessada em ganhar este Baile Celestial?〕

Então isso me atingiu. Esse youkan é exatamente o que eu tinha comido naquela festa. Karla se levantou no momento em que essa percepção passou pela minha mente.

| Karla | 〔I-isso não é verdade! Quero fazer do Paraíso Celestial um lugar melhor...〕
| Vill | 〔Então você está dizendo que sua avó mentiu para nós?〕
| Karla | 〔B-bem, ela já está bem velha. Talvez ela tenha tido a impressão errada. Eu nunca disse que queria ser pâtisserie〕
| Koharu | 〔É o que ela diz, mas para ser honesta, é ela quem comanda o Fuuzen〕, disse Koharu.
| Karla | 〔Por que você está contando para elas?!〕

Eu levantei minha cabeça. Huh? Karla está administrando este lugar?
A garota ninja suspirou e olhou para a Karla.

| Koharu | 〔Lady Karla, eu sei que você estava pensando em contar para elas〕
| Karla | 〔I-isso não é...〕
| Koharu | 〔Então por que trazê-las aqui?〕
| Karla | 〔...〕

Karla franziu o rosto por um tempo, mas depois se sentou resignada. Ela olhou para mim, com as bochechas vermelhas, e com a menor voz de todas, disse:

| Karla | 〔... É verdade. Eu quero ser uma pâtisserie〕
| Komari | 〔V-você quer? Então esse café é mesmo seu?〕, eu disse.
| Karla | 〔Sim, eu abri recentemente. Embora estejamos fazendo negócios ilegalmente〕
| Komari | 〔Você está?!〕
| Karla | 〔Heh-heh〕, ela riu fracamente.

Decidi não insistir mais.
De qualquer forma, eu não esperava que a Karla tivesse esse segredo. Esse esforço que ela colocou para realizar seu sonho foi algo que eu pude aprender. Talvez não a parte ilegal disso, no entanto.

| Karla | 〔Há muito tempo... minha avó me ensinou a fazer ohagi, e meu irmão ficou encantado com isso. Comecei então a fazer mais tipos de doces, até que comecei a sonhar em fazer isso profissionalmente〕
| Komari | 〔Você tem um irmão?〕
| Karla | 〔Na verdade, ele é meu primo〕, ela murmurou. 〔De qualquer forma, eu queria ser uma pâtisserie desde pequena, mas a tradição familiar impede isso, como você deve ter percebido se ouviu falar disso pela minha avó〕
| Komari | 〔Sim, mais ou menos...〕
| Karla | 〔Nós, Amatsus, somos uma família guerreira. Produzimos muitos Sabres Imperiais e Deusas ao longo da história〕

Assim como os Gandesbloods, basicamente.

As pessoas na vida da Karla haviam empurrado seu título para ela sem dar a mínima atenção aos seus desejos. Não pude deixar de sentir simpatia por ela. E ela tem uma situação ainda pior do que eu, indo muito além de apenas o título de comandante - agora sua assustadora avó a está forçando a disputar a posição de governante.
Eu estou intimamente familiarizada com a sensação de não ter permissão para fazer o que você quer. Agora eu realmente quero apoiar a Karla.

| Komari | 〔Ainda assim, você é inspiradora. Você tem seu próprio café!〕
| Karla | 〔Embora eu possa ser forçada a fechá-lo agora que a vovó descobriu sobre isso〕
| Koharu | 〔Não há necessidade de ela agir - a lei cuidará disso〕, disse a Koharu.
| Karla | 〔Você vai conseguir essa permissão mais tarde! No entanto, não posso mantê-lo funcionando enquanto ainda for uma comandante. estou no vermelho pois só abro nos finais de semana〕
| Koharu | 〔A propósito, Lady Karla fez esse youkan ela mesma〕
| Komari | 〔Whoa〕, eu disse, jogando outro bloco de gelatina na boca. A doçura se espalhou pela minha boca. Tão bom. 〔Tem um sabor muito suave. Pode ser a natureza da chef aparecendo〕
| Karla | 〔Huh...?〕, Karla arregalou os olhos.

Pensando nisso, nem eu entendi o que tinha acabado de sair da minha boca, mas ei, foi assim que me senti.

| Komari | 〔Desculpe, quero dizer, é muito bom〕
| Karla | 〔O-obrigada... Então você gosta de doces, Sra. Gandesblood?〕
| Komari | 〔Claro que sim. Ambos, comê-los e fazê-los〕
| Karla | 〔Espera, você pode assar?〕, seus olhos estão brilhando.

Eu balancei minha cabeça desesperadamente.

| Komari | 〔Só um pouco. Posso fazer biscoitos e pudim, mas nada tão bom quanto você. Estes têm gosto de uma profissional. E por falar nisso, você também fez aqueles salgadinhos para a festa do outro dia? Eles provaram ser semelhantes〕
| Karla | 〔S-sim, eu fiz! Eu os fiz em segredo. Estou surpresa que você notou〕
| Komari | 〔Eu me lembro bem deles, já que eram tão bons. É uma pena que você não consiga ganhar mais por causa de seu trabalho como comandante. Você tem o que é preciso〕

Karla de repente se levantou.
Eu levantei minha cabeça em estado de choque e encontrei lágrimas em seus olhos. Ela está tremendo. Eu disse algo ruim? Então ela correu para os fundos da loja em alta velocidade, virando a cadeira no processo. Ela imediatamente voltou carregando uma caixa.

| Karla | 〔O-os youkan não são nada! Eu tenho muito mais〕
| Koharu | 〔Lady Karla, esses são os da loja...〕
| Karla | 〔E ela é nossa convidada! Temos que mostrar a ela um pouco de hospitalidade! Por favor, Sra. Gandesblood. Esta é a minha obra-prima. Se você...〕
| Komari | 〔Realmente? Obrigada... Wow! Eles parecem ótimos!〕
| Karla | 〔É o meu heptacolor dango. Koharu disse que é ruim, mas tenho certeza que você vai entender. Usei os melhores ingredientes para fazer esta peça definitiva. Por favor, experimente. Aqui, diga ahh〕
| Komari | 〔Ahh... Gweh?!〕
| Karla | 〔Bwuh?!〕

Minha cadeira tombou para trás de repente. Eu me virei em estado de choque e encontrei a Vill atrás de mim, estufando as bochechas. O que você tem? Você poderia ter me feito cair.

| Vill | 〔Você não deve se aproximar mais do que o necessário de uma comandante estrangeira〕
| Komari | 〔O que há de errado com isso? Somos camaradas〕
| Vill | 〔Okay, eu admito - simplesmente não suporto ver outra pessoa alimentando você. Isso me faz querer ir para casa agora e fazer para você o melhor arroz de omelete de todos os tempos〕
| Komari | 〔Huh? Então podemos ir para casa?〕
| Vill | 〔Eu me expressei errado. Isso me faz querer trancá-la e alimentá-la com arroz de omelete〕
| Komari | 〔Você é doente!!〕

Isso é um crime!

Olhei para a Karla e percebi que ela estava tendo seus próprios problemas.

| Karla | 〔Koharu! Não atrapalhe! Ela é a única que entende meus doces! Solte! Ah-ha-ha-ha! Não me faça cócegas!〕
| Koharu | 〔Ela vai ficar doente se comer muitos dos seus lanches. Estou colocando-os fora〕
| Karla | 〔Ah! Espere! Koharuuu!〕

Koharu pegou a caixa e correu para o fundo da loja. Que ninja escrupulosa. Ela realmente não quer distribuir seus produtos de graça. Infelizmente para mim, mas tive que aguentar pelo bem do Fuuzen.

| Vill | 〔Vamos voltar aos trilhos〕, Vill disse com um tom severo. 〔Eu entendo suas circunstâncias, Lady Amatsu. Então você também não quer participar do Baile Celestial〕
| Karla | 〔Você acertou. Prefiro desistir da corrida. Eu sei que não posso, no entanto... Ah, e por favor, mantenha isso em segredo da minha avó e da Deusa〕
| Vill | 〔Entendi. Mas sair não será fácil. Eu não acho que a Karin Reigetsu permitirá isso, muito menos sua avó〕

Eu pensei no rosto daquela garota samurai. Ela realmente parece detestar a Karla do fundo do coração.

| Komari | 〔Vocês duas não se dão bem? Você teve uma discussão ou algo assim?〕
| Karla | 〔Nada como isso. A família dela... a família Reigetsu é outra casa distinta que se opõe aos Amatsus. A Deusa historicamente sempre veio de qualquer uma de nossas famílias〕
| Komari | 〔E a Deusa anterior era sua avó. A atual é uma Reigetsu?〕
| Karla | 〔Não, ela é de um ramo da família Amatsu. Eu não sei os detalhes, no entanto...〕

Seguiu-se um silêncio constrangedor.

| Karla | 〔De qualquer forma〕, Karla disse, voltando ao assunto. 〔Os Amatsus e os Reigetsus se enfrentaram por centenas de anos pelo controle do Paraíso Celestial. Não é necessário dizer que os filhos da mesma geração de cada casa se opõem. Eu não me importo nem um pouco com a Karin, no entanto. Eu daria a ela o título se pudesse〕
| Komari | 〔Mas ela parece estar com ciúmes de você, Lady Amatsu. Ou talvez eu devesse dizer que ela se sente inferior. Afinal, você é uma das Seis Valquírias, e a comandante mais forte... Não é à toa que ela se sente assim〕
| Karla | 〔O que ainda há para invejar em mim?〕
| Komari | 〔O ciúme é uma coisa terrível. Aquela garota samurai não aceitará se você tentar ceder o título〕
| Karla | 〔Eu suponho. Parece que ela viveu toda a sua vida com o propósito de me esmagar. E ouvi dizer que você precisa da permissão do seu oponente para se retirar do Baile Celestial〕
| Komari | 〔Esqueça a permissão, ela provavelmente te matará em resposta...〕, eu disse.

Ou acho que não. Karla é muito mais poderosa do que a Karin Reigetsu, pensei quando olhei para trás e a encontrei agarrando os ombros de sua ninja e murmurando: 〔Está tudo acabado, Koharuuu!〕. Tenho dificuldade em compreender essa garota.

| Vill | 〔Qual será seu próximo passo, Lady Amatsu?〕, Vill perguntou.
| Karla | 〔Hum... não tenho certeza do que mais posso dizer além de que farei o meu melhor...〕
| Vill | 〔Claro. Não há nada a fazer, mas o seu melhor〕

Um ponto de interrogação apareceu nas cabeças da Karla e da Koharu. Eu tenho calafrios. Eu sou a única aqui que sabe que você logo sentirá vontade de morrer sempre que ela começar a falar.

| Vill | 〔Você tem que bater em pessoas assim ou elas nunca vão entender. Você deve ganhar o Baile Celestial, Lady Karla〕
| Karla | 〔Mas e a minha loja?〕
| Vill | 〔Você só tem que sair〕
| Karla | 〔O que disse?〕
| Vill | 〔Você se torna a Deusa, então você desiste. Então não tem problema〕
| Karla | 〔... V-você está certa!〕, Karla se levantou, como se finalmente tivesse visto a luz.

Huh? Tudo bem com você? Esse é o seu plano?

| Vill | 〔Ouvi dizer que a Deusa atual conseguiu sua posição depois que a anterior cedeu e desistiu. O que significa que o título pode ser entregue sem a necessidade de um Baile Celestial〕
| Karla | 〔Isso mesmo. Diz isso nos Esboços da Deusa - as leis pertencentes a nossa governante - que o título pode ser cedido. Embora você precise selecionar seu sucessor...〕

Karla se virou e olhou fixamente para a Koharu, que balançou a cabeça desesperadamente.

| Koharu | 〔Lembre-se da tradição sobre a Deusa ser um Amatsu ou Reigetsu〕
| Karla | 〔Koharu, eu tenho escondido isso de você o tempo todo, mas a verdade é que você é minha irmãzinha〕
| Koharu | 〔Não, obrigada〕
| Vill | 〔Em qualquer caso, podemos pensar sobre isso mais tarde. Nosso plano é o mesmo desde o início. Nossa Unidade Komari lhe dará total suporte para que você possa vencer, Lady Amatsu〕
| Karla | 〔V-você vai?! Não que eu não possa enfrentá-las sozinha, mas obrigada!〕
| Komari | 〔Espere aí, Vill!!〕, eu puxei a empregada doente para a parede.

Ela está fazendo aquela cara Qual é o problema? de novo, sua bastarda atrevida.

| Komari | 〔O que você está tramando agora? Não me importo de apoiar a Karla, mas isso não parece algo que você faria. Você não está tentando fazer de mim a sucessora dela ou algo assim, está?〕
| Vill | 〔Estou ofendida. Eu sempre ajo em seu melhor interesse, Lady Komari. Conseguir a vitória da Karla também tornará seu sonho realidade, e é por isso que estou pensando em maneiras de fazer isso acontecer〕
| Komari | 〔Meu sonho...? Você quer dizer...〕
| Vill | 〔Seu sonho de se tornar uma romancista. Você esqueceu? A Lady Amatsu conhece o Triângulo do Crepúsculo porque eu mostrei a ela. Este tem sido o meu plano o tempo todo. Eu só pensei em seus desejos desde o início. Eu fiz tudo por você!〕
| Komari | 〔Vill!!〕

Quem teria pensado? Foi tudo um mal-entendido. Eu tinha a impressão de que essa empregada só queria me fazer trabalhar o tempo todo, mas ela está longe de ser má - ela está fazendo isso para realizar meus sonhos! Me desculpe por ter duvidado de você, Vill!

| Komari | 〔E-eu não posso acreditar que você se importa tanto comigo〕
| Vill | 〔Não posso negar que tenho outros motivos, no entanto. Seria ótimo haver outra governante aliada de Mulnite além da Lady Cunningham. Especialmente para o dia em que você se tornar Imperatriz...〕
| Komari | 〔O que? O que você disse?〕
| Vill | 〔Nada. De qualquer forma, pretendo colocar os trampolins que nos levarão à vitória. Lady Amatsu pode ser a mais forte, mas temos que ter certeza. Temos que ter cuidado para que nada de ruim aconteça com você〕
| Komari | 〔Muito sábio, Vill. Já posso saborear o momento em que minhas ambições se tornam realidade〕
| Vill | 〔Me dê algo como recompensa depois, okay? Ah, e olhe, nossos assistentes acabaram de chegar〕
| Komari | 〔Huh? Assistentes?〕
| Caostel | 〔Você nunca para de me surpreender, Comandante!!〕

Eu não podia acreditar em meus ouvidos. Achei que estava tendo alucinações. Oh, como eu queria estar alucinando.
Eu me virei com medo. Lá eu vi um cenário de pesadelo. Alguém arrombou a porta de correr da loja — um grupo de quatro pessoas que lamentavelmente reconheci num instante.

| Caostel | 〔Estou maravilhado. Primeiro a líder da República de Gerra-Aruka, e agora você também toma a governante do Paraíso Celestial sob sua proteção. O Paraíso Celestial se tornará uma nação fantoche da Sétima Unidade assim que vencermos〕

À frente está um vampiro com a aparência de uma árvore despojada. Caostel Conto. Parece o conselheiro-chefe de uma organização criminosa, como sempre. E ele está sugerindo coisas como um, para começar. Ou eu o ouvi mal? Sim, deve ser isso

| Karla | 〔U-um, quem é você? Estamos fechados hoje〕, Karla abordou os criminosos às pressas.

Impressionante. Eu nunca falaria com esses caras se estivesse no lugar dela.

| Bellius | 〔Não se preocupe. Nós só viemos aqui para matar a Karin Reigetsu〕

Um homem com cabeça de cachorro está diante dela. Bellius Hund Cérbero.

Pare com isso. Não olhe para a Karla assim. Ela está com medo. E agora a Koharu também está pronta para o combate

Um homem de aparência berrante usando óculos escuros se aproximou.

| Mellaconcey | 〔Ei! Pare de olhar, cara de cachorro. Você está enviando seus níveis de medo nas alturas. Ninguém te ensinou respeito? Todos os animais são ineptos? Hrk!〕

Bellius deu um soco no Mellaconcey, e o piromaníaco se chocou contra cadeiras e mesas até finalmente bater na parede com um baque alto.

Você sabe que estamos fora da influência do Núcleo Negro?! Não façam isso!

| Karla | 〔Ayeee!〕, Karla gritou como uma garotinha, o que me trouxe de volta de minhas preocupações frívolas.

Oh, isso vai ser um problema. Eles se parecem com alguns mafiosos aparecendo em uma loja em dificuldades para pedir pagamentos de empréstimos

| Koharu | 〔Quem são esses caras?〕, Koharu perguntou, olhando carrancuda para mim.
| Komari | 〔Hum. Eles são, uh... Vill!! Você não disse que eles estavam vindo!〕
| Vill | 〔Este é o trampolim número um〕, disse a empregada.
| Komari | 〔Mais como se tivéssemos acabado de pisar em uma mina terrestre! Você está indo para quebrar desde o início?!〕
| Vill | 〔Você pode não se lembrar disso, Lady Komari, mas estamos em desvantagem. Karin Reigetsu tem apoiadores da Comunidade Haku-Goku e do Reino Lapelico ao seu lado. Karla Amatsu só tem o Império Mulnite. Precisamos chamar seus subordinados para fechar a lacuna〕
| Komari | 〔Agora que você mencionou, eu me lembro disso, mas por que você não chamou as pessoas mais sensatas, então?!〕
| Vill | 〔Como quem?〕
| Komari | 〔...〕

Sim, eu não tenho um único subordinado razoável. Talvez eu devesse tentar recrutar alguns. Eles podem aderir se eu disser que vou dar a eles todo o arroz de omelete que eles quiserem em troca, ou talvez até diga que eles podem trabalhar em casa. Mas não posso garantir isso, e mentir não é bom. Droga.

Caostel curvou os cantos dos lábios em um sorriso desagradável.

| Caostel | 〔Não seja assim, Comandante. Você não contou à Comandante Karla Amatsu sobre nós?〕
| Komari | 〔U-uh-huh. Você sabe, eu, hum, queria que fosse uma surpresa〕

Depois de dizer isso, percebi que estava mais surpresa com esse desenvolvimento do que qualquer outra pessoa.
De qualquer forma, eu não posso mais fingir que não conheço minhas tropas. Com um sorriso calmo no rosto, virei-me para olhar para a Karla e a Koharu e disse:

| Komari | 〔Estes são os líderes da Sétima Unidade do Império Mulnite. Minha unidade, quero dizer. Eles são um pouco rudes nas bordas, mas são boas pessoas em sua essência. Não se preocupe〕
| Caostel | 〔Oh meu, Comandante. Você parece estar sem vigor hoje〕
| Komari | 〔Eis, Karla! Estas são as elites do Exército Imperial Mulnita! Eles vão garantir a vitória para o nosso time!〕, eu repeti.

A boca da Karla ficou aberta por um bom tempo, até que a Koharu a cutucou de volta.

| Karla | 〔Oh! Q-que promissor! Sim, com sua unidade e meu poder, vamos acabar com a equipe da Karin Reigetsu tão facilmente quanto o pó de farinha de soja em um kinako mochi〕
| Komari | 〔Você acertou! O título de Deusa já está praticamente em suas mãos!〕
| Karla | 〔Ah-ha-ha-ha!〕
| Komari | 〔Wah-ha-ha-ha!〕

Sim, não, eu sei que a merda vai cair terrivelmente. Já meio que caiu, na verdade
Você planejou tudo isso, não é, Vill? Você sabe que tudo vai pelo ralo se perdermos o controle deles, certo? Eu vou fugir se for uma guerra de verdade como da última vez com a Nelia, ok?

| Vill | 〔Não se preocupe, Lady Komari. A capital oriental é uma zona de perigo para os vampiros. Eles não são estúpidos o suficiente para enlouquecer sabendo que podem morrer de verdade〕
| Komari | 〔Certo. Sim, mesmo assassinos cruéis devem valorizar suas próprias vidas〕
| Yohann | 〔Terakomari! Nós apenas temos que queimar aquela garota Karin Reigetsu até ficar crocante, certo?〕, perguntou o jovem loiro Yohann Helders.

Ele sempre morre. Não desta vez, por favor

| Komari | 〔... Isso mesmo. Temos que derrotá-la em combate no último dia para garantir que a Karla se torne Deusa〕
| Yohann | 〔Nah, o madrugador pega o verme. Eu coloquei fogo na casa dela agora mesmo〕
| Komari || Karla | 〔〔O quê?〕〕, Karla e eu exclamamos em uníssono.

O que ele está dizendo? Colocou fogo na casa dela? Ele está admitindo o incêndio criminoso? Eu acabei de ouvir errado, certo?

Nesse momento, ouvi um barulho do lado de fora do café. 〔É um incêndio!〕 〔A residência Reigetsu está pegando fogo!〕 〔Chame os bombeiros!〕 〔Foi o Time Karla Amatsu?!〕 〔Selvagens impiedosos!〕

| Komari | 〔.........〕
| Vill | 〔Tudo bem, eu estava errada. Quem diria que o tenente Helders era tão burro?〕, disse Vill.

Eu puxei meu cabelo, mas segurei meu grito.
Eu posso sentir a guerra se aproximando.