---

---

Renovamos a Cafetaria do Escritório

---

---

| Vania | [Sinto muito, chefe!]

Quando entrei no gabinete ministerial naquela manhã, Vania de repente se desculpou comigo.

| Beelzebub | [Ah sim. Avise-me assim que terminar de escrever seu pedido de desculpas. E certifique-se de incluir o que planeja fazer para garantir que isso não aconteça novamente], eu disse, usando meu leque para refrescar o rosto.

Eu graciosamente tomei meu assento na minha mesa.
Se eu ficar com raiva de cada erro cometido pela Vania, ficaria chateada pelo resto da minha vida. Eu tenho que manter uma mentalidade de perdão.

| Vania | [Oh, não, isso não vai exigir uma carta de desculpas, chefe]
| Beelzebub | [Oh? Então que tipo de erro você cometeu?]
| Vania | [Você não está sendo um pouco casual sobre isso...? Você não pode soar um pouco mais interessada?]

Ela está começando a soar como uma namorada insistente...

| Beelzebub | [Apenas diga. Eu decidirei se estou ou não interessada assim que souber disso]
| Vania | [Aqui!], Vania me apresentou um pedaço de papel.
| Beelzebub | [Ahhh, nosso provedor de almoço está fechado hoje]

| Vania | [Desculpe! Eu esqueci completamente! Por isso não tive tempo de fazer o almoço para mim... Não tenho nada para comer hoje!]

Vania parece excessivamente culpada por isso, mas—

| Beelzebub | [Está tudo bem. Não precisa se desculpar tanto]
| Vania | [O que? Está tudo bem? Mas o almoço é a maior fonte de energia de trabalho!]
| Beelzebub | [Não me importo com sua definição única de almoço]

Ela só pensa em almoçar antes do meio-dia.
Fatla ignorou totalmente nossa conversa e já está verificando alguns documentos.
Não há dúvida de que ela se importa ainda menos com isso do que eu. Fiquei surpresa que as irmãs possam ter personalidades tão opostas.

| Beelzebub | [Então vamos almoçar em um restaurante em algum lugar da cidade. É um pouco longe, mas isso não pode ser ajudado]

A grande maioria dos escritórios de cada ministério fica no distrito entre o fosso externo e o fosso interno do castelo. Então, por algumas definições, nosso escritório fica dentro do terreno do castelo.
Não é possível atravessar a ponte pelo fosso externo e chegar a um bairro comercial, de modo que há um pouco de distância antes de chegar a uma rua com restaurantes adequados.

| Beelzebub | [Dez minutos só de ida significam vinte minutos de ida e volta, e ter que esperar na fila pode ser um problema. No entanto, falta de clientes na hora do almoço é certamente um sinal de que o estabelecimento não é bom... Hmm, isso é angustiante...]
| Vania | [Exatamente! Você precisa de táticas reais quando se trata de almoçar na cidade! Agora você entendeu!], Vania parecia estar gostando disso. [Dependendo se você descobre uma jóia escondida ou um fracasso, o lugar que você vai pode ditar sua energia de trabalho pelo resto do dia! Você não pode fazer julgamentos impensados quando se trata de trabalho!]
| Beelzebub | [Mesmo se você acabar em um restaurante que pode não ser tão bom, você ainda deve fazer o seu trabalho], eu interrompi.

E você não comete erros mesmo nos dias em que proclama em voz alta as virtudes do seu almoço? Duvido que afete a qualidade do seu trabalho.

| Fatla | [Se isso não lhe dá tempo suficiente, então por que não usar o refeitório aqui no prédio?], Fatla sugeriu, seus olhos ainda fixos nos documentos.

Isso não vale a pena para ela parar de trabalhar, e eu pensei o mesmo. Ainda assim, ela estava ouvindo.

| Beelzebub | [O refeitório, hmm. Ah sim, isso é no primeiro andar, não?]

A maioria dos escritórios tem refeitório, inclusive o Ministério da Agricultura.
O que a Fatla mencionou também está aberto a cidadãos comuns, não apenas a funcionários, então qualquer um pode entrar e usá-lo.
Eu duvido que qualquer cidadão comum venha até aqui para almoçar em uma lanchonete ministerial, mas provavelmente devido aos muitos visitantes que recebemos de várias empresas.

| Fatla | [Eu nunca usei isso antes. Eu trabalhei na Organização de Política Agrícola anteriormente, e isso é em um prédio diferente. Depois que me tornei parte do Ministério, só comi a lancheira Darkness]

E os almoços que a Vania às vezes faz para nós.
Embora eu tenha pago a ela corretamente, ela disse que era simplesmente um hobby dela. Um hobby no qual ela é excelente, pois havia se formado na escola de culinária.

| Vania | [Então vamos para o refeitório no primeiro andar! Faz muito tempo que não como lá, então estou louca para experimentar!], Vania estava ficando animada.

Sua motivação está verdadeira e profundamente ligada à comida.

| Beelzebub | [O que], eu disse. [Vocês duas trabalham no prédio principal, vocês não teiveram muitas oportunidades de comer lá?]

Sua reação fez parecer que ela não sabia nada sobre o refeitório.

| Fatla | [É um pouco chato descer até o primeiro andar, então sempre pedia a Vania que encomendasse lancheiras Darkness para nós], respondeu Fatla, ainda trabalhando.

Você fará de tudo para continuar trabalhando, não é?

| Fatla | [Afinal, os burocratas de carreira começam a trabalhar nos andares superiores logo após ingressarem no ministério. É muito trabalho descer]
| Beelzebub | [Hrrm... Que sociedade hierárquica... Mas seria um pouco insatisfatório ter alguém de alto status em um andar inferior...]

Há um consenso entre nós de que as pessoas mais poderosas e importantes devem ficar nos andares superiores. Suponho que veio de quando estávamos em guerra com os humanos, e os chefes costumavam esperar nos andares superiores.

| Fatla | [E quando você está no andar errado, o elevador raramente vem. Todas as pessoas importantes vinham dos andares superiores, por isso muitas vezes ficava lotado antes de chegar aos andares inferiores. Por outro lado, não queríamos subir as escadas]

Um 『elevador』 é uma caixa que se move para cima e para baixo. Há alguém para puxar as cordas (um funcionário de uma empresa privada, não um funcionário do ministério) que o levará aos diferentes andares. O custo da mão de obra tende a ser muito alto, então eles só podem ser encontrados em prédios altos como os ministérios.

| Beelzebub | [Entendo... acho que é uma coisa que acontece aqui no escritório...]
| Fatla | [Também concordo que deveríamos tentar o refeitório]
| Beelzebub | [Muito bem. Então faremos isso]
| Fatla | [No entanto, acredito que ficará muito cheio se formos na hora do almoço, pois todos os funcionários irão para lá de uma vez], disse Fatla. [Por que não trabalhamos por uma hora extra antes de descer? Acredito que isso facilitará nossos planos de almoço]
| Beelzebub | [Você é a definição de detalhista, Fatla...], eu disse.

Vania está um pouco amuada com a perspectiva de seu horário de trabalho matinal ser uma hora a mais como resultado, mas eu a ignorei. Afinal, ela não fará hora extra.


◇


E então o relógio bateu uma hora.

| Vania | [Sim! É hora do almoço! Almoço! Almoço! Almoço!]
| Beelzebub | [Vania, quão entusiasmada você pode ser?!]

Ela estava gritando como um relógio cuco.

| Vania | [O almoço será mais tarde do que o normal! Então estou com muita fome e muito animada para comer no refeitório, e duas vezes mais entusiasmada do que normalmente!]
| Beelzebub | [Se eu pudesse encontrar tanta alegria na comida quanto você, minha vida seria pura felicidade...], eu comentei.

As irmãs leviatãs e eu descemos para o primeiro andar, onde fica o refeitório.
Ah, o refeitório. Agora que pensei sobre isso, raramente passo por este canto do prédio. Eu me pergunto como é.
Talvez seja surpreendentemente moderno e elegante. Eu me perguntei se eles têm um almoço com omelete fofo ou algo parecido.

Quando chegamos à entrada, notei pela primeira vez que estava escuro.
Há uma placa desajeitada que dizia CAFETERIA DO MINISTÉRIO DA AGRICULTURA. Não há porta, então podemos ver todas as mesas lá dentro antes de entrar, mas eu me senti tão hesitante em entrar neste lugar quanto em um pequeno bar excêntrico na parede.
Não há mais ninguém lá dentro, talvez porque havíamos chegado uma hora depois. Está muito quieto.
Acho que essa foi uma das razões pelas quais me senti tão hesitante em entrar. Um refeitório vazio nunca é um bom sinal.
Há um painel próximo à entrada:



Este sistema parece bastante antiquado.

| Vania | [Hmm, isso é bem retrô...], Vania parecia um tanto desconfortável.
| Beelzebub | [Não seremos atacadas. Venha agora, vamos entrar. Oh, suponho que devemos escolher o que queremos primeiro]

O cardápio contém itens como Conjunto de Almoço A, Conjunto de Almoço B, Conjunto de Almoço C e curreh.
Além disso, em termos de macarrão, eles têm ra-mento e espaguete.
O Conjunto de Almoço C é o mais generoso, então escolhi esse. Como um bônus adicional, não custou muito.

Virei à direita na entrada e disse: [Um conjunto C]

Assim que paguei o dinheiro, uma senhora demônio de meia-idade correu e me entregou uma etiqueta que dizia CONJUNTO C—5.
E eu entregarei isso ao chef assim que meu número for chamado para receber minha comida.
Depois que esperei um pouco, em um canto rotulado JANELA DE RETIRADA, o cozinheiro veio e chamou, [Conjunto C!]

Coloquei a etiqueta no balcão e recebi a bandeja com minha comida.
O prato principal do Conjunto C é carne frita - que tipo de carne é, eu não tinha certeza. Ele também veio com uma sopa não identificável e um pouco de pão. E, finalmente, uma pequena tigela de salada.
O lugar está vazio, então sentei em uma mesa para quatro pessoas.
Vania e Fatla logo se juntaram a mim, carregando um Conjunto B e ra-mento, respectivamente.

| Vania | [Agora vamos comer!], Vania colocou sua bandeja diante dela, sua excitação de volta com força total.
| Beelzebub | [Sim, vamos], levei uma colher de sopa à boca, enquanto a Vania tomava um gole da dela.

Ugh!

Eu estava terrivelmente perto de gritar em voz alta.
Isso foi o quão ruim é. Suponho que ruim não seja a palavra certa - insípido seria mais preciso.

O que é isso? Água morna?

| Vania | [... Esta sopa é muito ruim, não é?]

Eu nunca tinha visto a Vania franzir a testa daquele jeito. Então minha reação não foi errada.
Em seguida, dei uma mordida na costeleta de carne misteriosa. Esta carne estava seca e desagradável, e o tempero é escasso. Mesmo depois de mastigar um pouco, eu ainda não tinha ideia de que tipo de carne era.

| Beelzebub | [Isso não pode ser comido sem nenhum tipo de molho... Mas não há molho na mesa...]

O único estande de temperos fica na frente do balcão, então não tive escolha a não ser ir buscá-lo.
Depois de afogar a refeição no molho, de alguma forma consegui engolir. Qualquer sabor que fingisse ter era totalmente eclipsado pelo sabor do molho adicionado.
Vania tinha um ar de descontentamento enquanto comia seu estranho refogado que acompanhava o Conjunto B.

| Vania | [O calor não foi bem distribuído e os vegetais estão todos moles. A textura foi totalmente transformada em nada. Não houve esforço, o chef acreditava que não havia problema em fritar tudo, desde que tudo estivesse bem cozido. Eles podem não conseguir usar ingredientes caros, mas antes de tudo, o problema está na habilidade de quem preparou essa comida]
| Beelzebub | [Você tem muito a dizer sobre culinária]

Essa foi a Vania mais séria que já vi.
Nessa nota, Fatla estava sorvendo silenciosamente seu ração, que estava em uma sopa de cor âmbar.

| Beelzebub | [Qual é o gosto disso, Fatla?], eu perguntei.
| Fatla | [Talvez um alimento de baixíssima qualidade que seria servido em um restaurante barato e decadente no interior. Ou do tipo servido em refeitórios nas salas de espera de uma estação de carruagens]
| Beelzebub | [Mmm... Então, quando alguém não tem outra escolha...]
| Fatla | [Tem o mesmo gosto]

Uma avaliação condenatória.

| Fatla | [Não se pode fazer muito sobre o macarrão, considerando que não é feito à mão, mas gostaria que tivessem um pouco mais de cuidado. Esse é o tipo de coisa que eu comeria se simplesmente precisasse de algo no estômago]

Depois de comer cerca de 70% do macarrão, Fatla largou o garfo. Um pequeno gesto para mostrar que este estabelecimento não prestava.
Olhei ao redor do refeitório novamente.
Já passamos do pico, sim, mas ainda está muito vazio.

| Vania | [Bem, acho que podemos procurar um lugar na cidade ao redor do castelo da próxima vez. Vamos chamar isso de derrota por enquanto. Afinal, existem coisas que nunca saberemos sem experimentar], Vania parecia tão inacreditavelmente descontente que me assustou. Eu me perguntei se ela seria capaz de fazer algum trabalho à tarde.

Este almoço horrível estragará o resto do nosso dia. Talvez eu devesse levar essas duas a um bom restaurante à noite... Talvez lá possamos reclamar da lanchonete...
Mas, ao contrário das minhas expectativas, Vania trabalhou em um ritmo agradável e rápido durante a tarde.
Ela estava verificando todos os tipos de papéis e até saiu do escritório várias vezes para buscar documentos relevantes em outros departamentos.
No mínimo, ela parecia estar indo além das expectativas.
Mas quando chegou a hora de fazer o trabalho...

| Beelzebub | [Vania, por que não vamos comer juntas, nós três? Você deve querer reclamar daquela lanchonete, não?]
| Vania | [Desculpe-me, mas estou ocupada reunindo alguns materiais, então fique à vontade para ir com minha irmã], ela respondeu.
| Beelzebub | [Você está bem? Sua personalidade mudou. Você sofreu uma lavagem cerebral por um feitiço?]
Fatla me deu um tapinha nas costas. [Lady Beelzebub, Vania é uma funcionária pública, então ela tem a habilidade necessária para fazer seu trabalho. Ela simplesmente nunca tem motivação para isso]
| Beelzebub | [Entendo... Bem, se ela finalmente está levando seu trabalho a sério, então vamos deixá-la em paz...]

Eu gostaria que isso acontecesse com mais frequência, no entanto.


◇


No dia seguinte, Vania me entregou uma pilha muito grossa de documentos.

| Vania | [Por favor, dê uma olhada nisso, chefe!]
| Beelzebub | [Vamos ver, Proposta de Reforma do Refeitório do Ministério da Agricultura?]
| Vania | [Não suporto ver um restaurante tão desmotivado! Eu liderarei o renascimento da cafeteria!]

Ela está estranhamente entusiasmada com isso!
Eu examinei o conteúdo.
Ela havia coletado dados detalhados. Como resultado do atual sistema de guias, o refeitório pede comida do fornecedor mais barato, o que significa que quem o usa não está nada satisfeito com a experiência.

| Vania | [Acredito que você verá isso quando examinar os dados, mas mais de setenta por cento das pessoas que trabalham no ministério não usam o refeitório. Todo mundo sabe que a comida é terrível. E quando os funcionários que o usam regularmente foram questionados sobre seu grau de satisfação, apenas 20% responderam muito bom ou bom. Mais de sessenta por cento disseram que era ruim ou irritantemente terrível!]
| Beelzebub | [Quando você coletou esses dados?]
| Vania | [Realizei uma pesquisa depois do almoço de ontem]

Que entusiasmo inacreditável...

| Vania | [Ao fazer com que o refeitório sirva uma comida melhor, nossos funcionários ficarão mais ansiosos para trabalhar! E se todos comerem no refeitório, não teremos que almoçar na cidade ao redor do castelo! Pense na comodidade! Vamos fazer isso! Devemos fazer isso!]

Vania se inclinou para mim com fome, suplicando.

| Beelzebub | [Muito bem... Entendo como você se sente... Devido ao contrato, não podemos mudar imediatamente nosso fornecedor, mas podemos mudar o mobiliário e o menu... No entanto, esse é um projeto bastante importante, então alguém precisará se encarregar—]
| Vania | [Eu vou fazer isso!], Vania gritou. [O almoço será o centro do meu trabalho! Negligenciar nossa alimentação é o mesmo que negligenciar nosso trabalho! O mesmo que descuidar de todo o Ministério da Agricultura!]
| Beelzebub | [Essas coisas não são iguais]
| Vania | [Sim, elas são! Nenhum demônio pode viver sem comer! Equipar o escritório com um refeitório ruim é como tentar matar nossos funcionários!]

Não sabia que existia esse lado da Vania...
Sua progressão lógica é um pouco confusa, mas ela me convenceu.
Olhei para a Fatla, mas ela naturalmente continuou com seu trabalho designado com um ar de indiferença.

Eu gostaria que ela ajudasse sua Ministra quando eu estiver sendo encurralada.

Bem, se a própria Vania disse que faria isso, então acho que eu deixarei nas mãos dela.
Para ser sincera, se houver alguma parte desse projeto com a qual ela não puder lidar, eu tenho certeza de que a Fatla e eu podemos facilmente preencher as lacunas.
Na linha da assinatura, escrevi: Aprovado — Ministra Beelzebub.

| Beelzebub | [Continue, então. Faça como quiser]
| Vania | [Muito obrigada! Dei o primeiro passo no caminho do renascimento da cafeteria! As engrenagens da mudança começaram a girar e darão início a uma nova era!]
| Beelzebub | [Calma, Vania]

Mas como ela havia passado por toda aquela confusão, é hora de assistir e ver quanto potencial a Vania realmente tem.


◇


A partir daquele dia, eu não sabia ao certo se a engrenagem da mudança estava girando ou não, mas o certo é que a Vania agora está trabalhando. E trabalhando duro.
Por um tempo depois daquele dia, ela frequentemente se ausentava do escritório ministerial.

| Vania | [Tenho uma reunião com um empreiteiro sobre a reforma do refeitório agora!]
| Vania | [Estarei ajudando no treinamento culinário da merendeira!]
| Vania | [Estou indo em uma viagem de negócios para uma fazenda rural para adquirir ingredientes!]

E assim por diante, por dias a fio.
Para ser honesta, eu a repreendi quando ela disse que faria uma viagem de negócios para longe— 『Escreva um formulário de solicitação de viagem de negócios! Não vá sem minha permissão!』 — mas deixei tudo nas mãos dela.
Um dia, quando ela estava viajando, murmurei baixinho na direção da Fatla, em um tom que sugeria que eu estava refletindo comigo mesma e não exigia resposta:

| Beelzebub | [Eu achei que sabia tudo sobre a Vania, mas estava redondamente enganada]
| Fatla | [Existem pessoas em todo o mundo que não têm nenhuma paixão, mas minha irmã é particularmente apaixonada por cozinhar], Fatla parece bastante orgulhosa dela - ou pelo menos não aborrecida. [Na verdade, eu diria que ela é tão intransigente porque não está trabalhando como profissional na área]
Lembrei-me do meu tempo morando no campo. [Estou com um pouco de inveja]

Na época em que ajudava na quitanda dos meus pais, minha vida parecia um tanto insatisfatória.
Culpei o ambiente rural e fugi para a cidade do castelo, mas no final, apenas continuei minha vida simples. Eu escolhi não me dedicar totalmente a nada por um longo tempo, e isso foi minha própria culpa.

Após um momento de silêncio, Fatla respondeu: [Você está bastante apaixonada por seu trabalho como Ministra da Agricultura agora, Lady Beelzebub, então suponho que esteja bem]

Eu posso ver o rosto da Rei Demônio em minha mente.
Acho que ela mudou minha vida. Para o bem ou para o mal, não há dúvida de que havia mudado.

Como posso recompensá-la, Sua Majestade?


◇


Desde que a Vania entrou no projeto de reforma do refeitório, eu também passei a passar mais pelo refeitório.
Porém, eu ainda não o usei. Eu só fiz isso para verificar as reformas.
Um dia, encontrei um papel que dizia ABRIREMOS EM BREVE APÓS A REMODELAÇÃO colado em frente à lanchonete antiquada.
E uma semana depois, foi temporariamente fechada para reforma.
O estabelecimento não era muito popular para começar, então ninguém parecia especialmente incomodado. Eu não tinha certeza de como me sentir sobre isso, no entanto...
Um dia, pude ouvir a voz da Vania vindo de dentro.

| Vania | [Apenas quinze segundos devem ser suficientes! Você vai estragar a textura se deixar no fogo por mais tempo do que isso! Tome cuidado!]

Ela estava instruindo a senhora do refeitório, aparentemente.

| Vania | [Agora aqui está o velho refogado de legumes, e aqui está o que você acabou de fazer. Compare-os! Totalmente diferente, você não diria? Você também pode usar essa técnica para suas próprias receitas, portanto, leve esse conhecimento para casa com você!]

Qual é mesmo o verdadeiro trabalho dela...?

E então outra semana depois.
O exterior da cafeteria se transformou em um café estiloso! Parece que o interior ainda está em construção e não há dúvida de que eles estão fazendo reformas drásticas.
Há uma placa do lado de fora que lista a data em que planejam reabrir.
Sob o olhar atento da Vania, o local logo será totalmente reanimado...


◇


Finalmente, é o dia da inauguração.
Surpreendentemente, encontrei a Vania trabalhando no gabinete da Ministra bem cedo naquela manhã.

| Beelzebub | [Ah, tem certeza que não precisa estar no refeitório?]
| Vania | [O que você está falando? Eu sou uma secretária. Eu deveria estar no gabinete da Ministra]
| Beelzebub | [Peço desculpas por ser sarcástica. Mas você tem passado muito mais tempo no refeitório ultimamente]

Além disso, é estranho reclamar sobre o trabalho dela, então escolhi sentar em meu próprio lugar durante o dia.

Um pouco antes das onze, Vania veio postar-se diante da minha escrivaninha. [Chefe, há uma tarefa que a Ministra precisa fazer]
| Beelzebub | [Estou fazendo muitas delas agora]
| Vania | [Não, quero dizer que a primeira cliente no refeitório reformado deve ser aquela no topo do ministério]

Ah, então onze é a hora de abertura.

| Beelzebub | [Muito bem. Então suponho que devo almoçar um pouco mais cedo do que o normal], levantei-me.
| Vania | [Só para ter certeza, você não pediu a marmita Darkness hoje, não é?], Vania perguntou.
| Beelzebub | [Você não me perguntou sobre o pedido hoje, então está tudo bem]

Eu realmente planejei dar uma passada na cafeteria reformada no dia da inauguração.

| Beelzebub | [Fatla, você—]

—Tem que vir também é o que eu ia dizer, mas ela já estava de pé.

| Fatla | [Vou acompanhar o projeto da minha irmã até a conclusão], parece que a Fatla também está curiosa para ver o que sua irmã estava fazendo.

Descemos para o primeiro andar e caminhamos até o refeitório.
Eu já tinha visto o exterior moderno antes, mas não o menu totalmente novo.

| Beelzebub | [Existem consideravelmente mais doces no menu agora. E também há opções de jogo de chá]
| Vania | [Exatamente. Agora você pode descer para uma visita rápida para o seu lanche das três horas. Além disso, você se importaria se saíssemos por um momento?]

Nós saímos, e lá encontramos assentos no terraço! O fosso externo também está próximo, então parece um pouco como jantar à beira do rio.

| Vania | [Planejamos isso para que os clientes externos possam usá-lo como um café. Claro, você também pode realizar reuniões aqui. Tenho certeza de que um pouco de chá ajudará na eficiência!]
| Beelzebub | [Não tenho tanta certeza disso, mas você transformou completamente toda a área, com certeza]

Agora - para o interior.
Voltamos para o prédio e seguimos em direção à entrada do refeitório.

| Funcionária | [Bem-vindas!], uma jovem demônio nos cumprimentou.
| Beelzebub | [Mmm... vejo que você demitiu as funcionárias idosas e contratou as mais novas... Isso pode ter sido um passo longe demais para apenas reformar o refeitório...]
| Vania | [Não precisa se preocupar com isso. Elas estão apenas sob um feitiço 『Glamour』 agora, na verdade, são todas as mesmas funcionárias!]
| Beelzebub | [Você fez uma grande mudança!]
| Vania | [Eu tenho uma neta!], disse uma das funcionárias, brilhando com a juventude induzida pelo 『Glamour』.

Se você conseguir que uma pessoa aparentemente preguiçosa invista em uma atividade, ela poderá fazê-lo de maneira bastante completa, e esse foi um exemplo perfeito. É semelhante a uma pessoa que raramente limpa, escolhendo um dia do ano para fazer tudo.

| Vania | [O que você vai querer, chefe? Eu pago!]

Bem, não é como se o refeitório custasse muito.

| Beelzebub | [Hmm, acho que vou pedir o prato de almoço com três saladas...]
| Fatla | [Eu terei ra-mento]

Será que a Fatla é secretamente uma grande fã de ra-mento?

| Fatla | [Será difícil dizer a diferença se eu não pedir o mesmo], explicou ela.
| Beelzebub | [Entendo... exigente como sempre...]

As janelas estão abertas e uma brisa entra pelo terraço.
O interior foi repintado de um branco refrescante, e as mesas e cadeiras são do tipo que se encontraria em um estabelecimento elegante (não frequentei restaurantes chiques, por isso sei que me falta vocabulário para isso... nunca tive coragem para ir sozinha... E nada disso existia na minha cidade natal).

| Beelzebub | [Estas mesas e cadeiras devem ter custado um bocado, não? Tem certeza de que ainda está dentro do orçamento?]
| Vania | [Oh, eu comprei todas as mesas e cadeiras de uma empresa de reforma de sucata. Elas foram realmente muito baratas]

Vania tinha uma expressão que dizia: Que bom que você perguntou!

Você é a estrela hoje, Vania. Brilhe o quanto quiser.

| Beelzebub | [E todas as coisas no menu são cerca de vinte por cento mais caras agora. Os lanches de quinhentas koinnes foram substituídos por pratos de seiscentos e oitenta koinnes e outras decorações]

Parece que ela está planejando administrar um negócio de sucesso aumentando os preços.

| Beelzebub | [Ah sim, vejo que todos aqueles nomes pouco inspiradores como Conjunto de Lanche B se foram... Mas você acha que os clientes virão depois que você aumentar os preços?]
| Vania | [Quase nenhum cliente vinha antes, então não temos muito a perder!]
| Beelzebub | [De fato!]

Antes todo mundo achava que era barato porque era ruim...

| Vania | [E os estabelecimentos realmente badalados da cidade ao redor do castelo pedem ainda mais dinheiro. Pagar mais faz com que os clientes se sintam ricos. Esse é o conceito desta cafeteria!]
| Beelzebub | [Por favor, fale baixo - você vai estragar o efeito...]

Então, uma funcionária de aparência jovem gritou: [Prato de três saladas!] do balcão.

| Beelzebub | [Vania, ela também—?]
| Vania | [Essa é a senhora da cozinha. Aquela que está aqui há anos]

O feitiço 『Glamour』 está funcionando bem.
Mas tudo o que eu tinha visto até agora era simplesmente superficial. A verdadeira questão é qual é o sabor da comida.
Enfiei o garfo nos legumes do prato do almoço e levei-o com cuidado à boca, tomando cuidado para não derramar nada do molho.
O molho picante, as verduras frescas, doces e folhosas...!

| Beelzebub | [Isso tem gosto de algo de um restaurante chique!]
| Vania | [Não é?!], Vania gargalhou com a confiança de um monstro chefe. [Nossos funcionários vão se sentir subindo de nível comendo aqui! Isso trará o melhor deles! E não prejudica em nada a carteira! Aqui eles podem recarregar suas energias e depois enfrentar o trabalho da tarde sem medo!]
| Beelzebub | [Oh, Vania... me desculpe por ter duvidado de você até agora...], uma lágrima rolou pela minha bochecha.

Vania parecia ainda mais distinta do que de costume, e eu duvido que qualquer magia 『Glamour』 esteja envolvida.

| Beelzebub | [Sinceramente, pensei que você estava exagerando quando disse que a qualidade do almoço pode mudar a motivação para o trabalho...]

Talvez não seja exagero dizer que ocorreu uma revolução dentro do Ministério da Agricultura.
Muito mais pessoas começaram a usar o refeitório. Eu tenho certeza disso.

| Vania | [Muito obrigada pela compreensão. Isso é o que eu esperava alcançar com o projeto Melhorar o Trabalho Através da Comida!]
| Beelzebub | [Em que tarefa ambiciosa você está trabalhando...]
| Vania | [Oh, não, pensei no nome há pouco]

Algumas coisas nunca mudam, inclusive a impulsividade da Vania.
Enquanto a Vania e eu conversávamos, Fatla sorvia silenciosamente seu ração e até bebia todo o caldo. Isso é ruim para você, Fatla!

| Fatla | [Eu vejo como isso mudou]

Fatla não demonstrou nenhum sinal de satisfação, então é difícil dizer o que ela está pensando.

Então passou? Ou foi uma falha?

| Fatla | [Posso ver que o macarrão agora é feito em uma fábrica de macarrão adequada. E posso dizer que você está usando a gordura do frango como ingrediente principal. A adição de especiarias pesadas dá ainda mais personalidade. Esta cafeteria tem uma grande variedade de ofertas, por isso nunca poderá competir verdadeiramente com estabelecimentos especializados que fervem seu próprio caldo por horas. Então, para compensar isso - para esconder isso, embora eu peça desculpas pela escolha da palavra - você escolheu abraçar o tempero do caldo e torná-lo especialmente forte. Eu não diria que esta é a melhor maneira de aumentar a satisfação do cliente sem aumentar muito os custos, mas certamente é uma maneira melhor]

Sua resposta foi mais de cem palavras.

| Beelzebub | [Fatla, você certamente ama ra-mento, não é? Eu não fazia ideia, já que você nunca disse nada]
| Fatla | [Não, não é assim]

Ela também ficou impassível quando respondeu à minha pergunta, então eu não tenho certeza se ela estava respondendo honestamente, fazendo uma piada de alto nível ou tentando me ignorar.

| Beelzebub | [Por que você não me leva para um lugar de comida que você gosta em algum momento no futuro, hmm?]
| Fatla | [Vou ter que pensar sobre isso], ela se esquivou disso com bastante facilidade. [Ra-mento não é o tipo de comida para conversar ruidosamente com um grupo]

Ah, ela é uma fã...

De repente, comecei a ouvir vozes vivas.

| Funcionário | [Whoa! Está tão bonito agora!]
| Funcionário | [Podemos começar a nos exibir para os outros ministérios!]
| Funcionário | [Vamos comer lá fora no terraço!]

Embora ainda seja um pouco antes do meio-dia, os funcionários começaram a chegar e os assentos estão lotados.

| Vania | [Parece que temos mais clientes do que o pico do meio-dia, e nem é meio-dia. Embora eu tenha certeza que as reformas são a razão pela qual tantas pessoas estão vindo, ainda é uma boa maneira de começar de novo!], Vania disse, olhando ao redor do refeitório.

Ela é como uma mãe orgulhosamente cuidando de seu filho.

| Beelzebub | [Sim, você fez bem, Vania]

Graças ao nosso refeitório abismalmente horrível, pude ver uma das minhas subordinadas entrar em ação. Nunca se pode dizer onde elas podem encontrar um forro de prata.


◇


Uma semana depois...
Quando entrei no escritório da Ministra, as irmãs leviatãs estavam discutindo sobre alguma coisa.

| Fatla | [Pare com isso de uma vez!]
| Vania | [Deixe-me em paz, irmã!]
| Fatla | [Eu não posso deixar você fazer isso - você sabe disso!]
| Vania | [Isso não é uma fase!]

Embora as duas tenham personalidades muito diferentes, elas se dão bem. A maneira como elas estão lutando agora não é normal.

| Beelzebub | [O que está acontecendo aqui?]
| Vania | [Chefe, tenho um favor a lhe pedir!]

A energia da Vania me lembrou quando ela pediu minha opinião sobre a reforma do refeitório. Talvez ela esteja pensando em reformar o refeitório de outro ministério também?

| Vania | [Isto é para você!]

O papel que ela me deu dizia:
CARTA DE RESIGNAÇÃO

| Beelzebub | [...... O que?]
| Vania | [Quando eu estava trabalhando na reforma do refeitório, comecei a pensar que era hora de abrir meu próprio restaurante! Quero me demitir e me tornar uma grande chef! Obrigada por tudo que você fez por mim ao longo dos anos!]

Isso é algo que eu não posso aceitar e disse a ela exatamente como me sentia como sua chefe.

| Beelzebub | [Não, espere, espere!], eu gritei. [Calma e pense um pouco antes de tomar essa decisão!]
| Fatla | [Sim, exatamente!], Fatla concordou. [Você nunca conseguirá administrar um estabelecimento sozinha! Você não pode usar o dinheiro dos contribuintes para o seu próprio restaurante!]
| Vania | [Está bem! Vou pegar um empréstimo de cinco milhões de koinnes do banco e começar assim!]
| Fatla | [Então espere até que você tenha dinheiro suficiente para começar um negócio antes de desistir!], Fatla gritou. [Só de pensar em você pedindo dinheiro emprestado é uma perspectiva aterrorizante!]
| Beelzebub | [De fato! Continue cozinhando como seu hobby! Receio que você possa fazer algo terrível se ficar presa entre seus sonhos e a realidade, então, por favor, não faça isso!]

A confusão sobre a demissão da Vania diminuiu cerca de três dias depois.
Suponho que querer que os talentos de suas subordinadas floresçam nem sempre é uma coisa boa...