---

---

Eu Planejei uma Viagem... Er, uma Excursão de Treinamento com o Departamento

---

---

Todos os burocratas sem asas rolaram para o canto do prédio.

| Burocratas | [Ahhh!] [Você pode dirigir um pouco mais seguro?!] [Ow, minhas costas!]

Enquanto seus passageiros choravam em agonia, Vania, em sua forma de leviatã, voou suavemente em direção ao seu destino. As pessoas conheciam sua velocidade porque ela é como um navio de guerra.
Temos alguns passageiros desta vez — sessenta e cinco, para ser precisa. Um número de sorte para nós, demônios, pois é um múltiplo de treze.

| Beelzebub | [Eu sabia que deveríamos ter tomado a Fatla...]

Eu estou batendo minhas próprias asas, flutuando dentro do prédio. Ficar pairando me cansaria eventualmente, então planejo agarrar algo mais tarde.
Ao meu lado, Fatla está sentada presa a seu assento com uma engenhoca que ela chama de 『cinto de segurança』. Aparentemente, tinha sido recém-instalado para os voos trêmulos da Vania. Um dispositivo de estabilidade parece ser uma opção mais segura.

| Fatla | [A regra rígida da burocracia é fazer as coisas piores primeiro], disse ela. [Seria melhor experimentar nosso pânico indo para fora primeiro, então ter meu voo seguro na viagem de volta. Especialmente porque muitos estarão muito relaxados no caminho de volta]
| Beelzebub | [Mmm... Mas todas as nossas férias no departamento serão em vão se as pessoas se machucarem antes mesmo de chegarmos]
| Fatla | [Nenhum de nós é tão fraco a ponto de se machucar com isso, então eu não me preocuparia], Fatla estava lendo um livro enquanto ela estava sentada em sua cadeira. Achei que ela poderia ficar enjoada, mas ela parecia bem. [Além disso, esta é uma viagem de negócios juntamente com uma excursão de treinamento. Este não é um passeio de prazer. Isso é trabalho, por favor, não confunda isso], Fatla mencionou, lembrando-me da razão superficial pela qual estamos indo nessa viagem de negócios.
| Beelzebub | [Oh, erm, sim... De fato. Teremos uma boa e completa sessão de treinamento nas fontes termais! Vamos aprender sobre agricultura!]
Então ouvi uma voz. 『Ding-dong!』

É o sinal da Vania de que vai falar sobre alguma coisa. Ela sempre diz isso antes de algum tipo de anúncio ou aviso. Talvez seja uma espécie de feitiço.

| Vania | 『Minhas desculpas pela turbulência. Está empoeirado aqui na atmosfera hoje, e meu nariz está coçando. Pode haver solavancos e tremores ainda maiores quando eu espirrar e outros coisas, então, por favor, tenham cuidado~ Você pode cair se ficar no convés, então aqueles que não podem voar - por favor, evitem sair~』

O anúncio despreocupado da Vania ecoou lá dentro, e ouvi nossos participantes reclamando logo em seguida.

| Burocrata | [Não nos leve a bordo se for tão perigoso!]
| Burocrata | [Neste ponto, eu estaria mais seguro agarrado a um pássaro roc bêbado!]

Suas críticas são apropriadas, mas há pouco que podemos fazer a respeito dela.
Tivemos que economizar dinheiro em nossa viagem. Se os custos fossem muito altos, arriscaríamos uma repreensão por simplesmente sairmos sem propósito...

| Fatla | [Tenho certeza que vai dar tudo certo... Mesmo que alguém se machuque, ainda estamos treinando. A compensação de nossos trabalhadores deve ser aplicada...]

◇


Todo esse incidente começou com um comentário da Vania.

| Vania | [Eu quero ir para uma fonte termal]
| Beelzebub | [Os Banhos do Purgatório estão na cidade. Eles ficam abertos até tarde, então você pode ir lá antes de ir para casa]

Os Banhos do Purgatório são uma boa área de banho público, mas é preciso ter certeza de não ficar muito tempo (ou pior, cair no sono) e derreter nas águas demoníacas da nascente.

| Vania | [Não, não, não é um pequeno banho público aconchegante, uma fonte termal de boa-fé. O tipo em que você fica por um tempo]
| Beelzebub | [Hmm], dei uma resposta evasiva enquanto lia meus documentos.
| Vania | [Você não está ouvindo, está, chefe?]

Havia uma pitada de decepção na voz da Vania, embora eu esteja ocupada demais lendo para ver seu rosto.

| Fatla | [E você não está trabalhando. Você está no trabalho, você sabe] à minha direita, Fatla deu um argumento sólido.

Vania está à minha esquerda, garantindo que eu esteja devidamente ladeado por minhas secretárias. Essa formação aparentemente é um resquício de quando os chefes lutavam com os humanos.

| Vania | [Ah, certo, chefe, você não tem muitos hobbies, não é? Não ouço falar de você sair e tal nos dias de folga], comentou Vania. É rude, mas é a verdade, então é difícil argumentar.
| Beelzebub | [Eu relaxo em minha mansão nos meus dias de folga. Há mais alguma coisa para fazer?]
| Vania | [Obviamente! Faça comida, vá passear - muitas coisas!]
| Beelzebub | [Por que não posso relaxar, mesmo quando não preciso trabalhar? Eles são chamados de dias de folga, então por que eu não deveria estar de folga?]

Desde meus dias na base da escada, eu não tinha nenhum hobby. Se eu tivesse que escolher um, diria que ficar de bobeira e beber é meu hobbie. Vivi minha vida sem fazer nada, principalmente porque não tinha sonhos ou objetivos.
No entanto, os cem anos desde que me tornei Ministra passaram tão rapidamente.
Sim, mais de um século. Parece quase duas semanas desde que esmaguei aqueles alraunes pomposos, mas em termos humanos, já se passaram quase quatro gerações.
Certa vez, ouvi dizer que o tempo voa quando se faz o mesmo tipo de trabalho por muito tempo, e isso é verdade. Agora que me acostumei com meu trabalho como Ministra, os anos após os primeiros dez ou mais voaram em um instante. Talvez seja hora de fazer algo diferente.

| Beelzebub | [Bem. Iremos para uma fonte termal], eu disse enquanto rabiscava minha assinatura no documento. Então olhei para a Vania. [Você decide o itinerário. Você é quem quer ir para esta fonte termal, então você deve ter um bom lugar em mente, não?]
| Vania | [Espera, sério? Tem certeza?], Vania está radiante. Como chefe dela, fiquei feliz em ver isso. [Você realmente vai pagar por tudo? Você é tão generosa, chefe!]
| Beelzebub | [Ei! Eu não disse nada sobre pagar!]

Isso não é uma bebida ou duas no bar, quanto ela está planejando me fazer pagar?

| Vania | [Ah, o quê? Depois de todo o trabalho duro que fiz como sua secretária nestes anos, eu realmente pensei que você faria pelo menos isso por mim...]
| Beelzebub | [Devo listar cuidadosamente todos os incidentes em que tive que limpar por causa de você?]

Vania comete erros regularmente. O problema está em sua personalidade, e se um século não tivesse sido suficiente para consertá-la, eu duvido que algo possa.
Nessa nota, Fatla trabalhava silenciosamente. Se conversássemos por mais três minutos, corríamos o risco de irritá-la, então eu tenho que falar mantendo nossos limites em mente.

| Vania | [*Suspiro*, eu quero ir para a fonte termal com o dinheiro da chefe~ Isso também faz parte do programa de serviços e benefícios~]

Assim como eu pensei sobre o quão sem vergonha ela é—
Aquelas palavras ficaram na minha cabeça: programa de serviços e benefícios.

| Beelzebub | [Agora que você mencionou, o Ministério da Agricultura ainda não fez uma viagem de empresa, não é?]
| Fatla | [Temos tantos funcionários que nunca conseguimos hospedar uma], Fatla estava ouvindo toda a conversa.
| Beelzebub | [Eu entendo, eu entendo. Bem, se não temos nenhum precedente, então podemos muito bem fazer um, não?], levantei-me e peguei um livro da estante da sala. É um que tem uma coleção de recortes de artigos de jornais relacionados à agricultura. [Sinto como se tivesse visto um bom cerca de seis meses atrás]

Eu folheei e finalmente vi esta manchete.

BROTOS DE FEIJÃO EM TERMAS CRESCEM RAPIDAMENTE!
ENVIO RÁPIDO, MUITAS VARIEDADES

Eu ri para mim mesma. Nós podemos fazer isso. [Vania, Fatla, vamos fazer uma excursão de treinamento], Vania franziu a testa quando ouviu a palavra treinamento, então acrescentei um pouco de informação extra.

| Beelzebub | [Nós estamos indo para uma fonte termal]


◇


As coisas mudaram rapidamente depois disso.
Para garantir que esta seja uma excursão de treinamento real, obtivemos aprovação para coisas que precisavam de aprovação e tornamos nossa viagem de sessenta e cinco pessoas - quero dizer, excursão de treinamento - uma realidade.
Embora o vulcão com a fonte termal esteja em território humano, é nas profundezas das montanhas onde apenas dragões vivem. Não esperamos nenhum problema, dragões não temem os demônios.
Não parece uma grande viagem se não formos muito longe e, se for perto o suficiente para uma viagem de um dia, não teremos nenhuma despesa de hospedagem.
Além disso, ao fazer com que todos nós pegássemos as leviatãs, garantimos que cortaremos todas as despesas de transporte. Se pagarmos as despesas de viagem de todos com impostos, isso seria difícil de desculpar. Conseguimos manter nossos custos baixos pedindo apenas hospedagem para sessenta e cinco pessoas.
E assim nossa viagem... quero dizer, excursão de treinamento, tomou forma de uma maneira brilhante!
O voo da Vania foi incrivelmente difícil, mas chegamos ao sopé do Monte Rokko bem na hora.

| Beelzebub | [Ela sabe o que está fazendo com esta viagem], eu disse a Fatla.
| Fatla | [Acho que minha irmã simplesmente quer relaxar por um longo tempo], ela respondeu.
| Beelzebub | [Isso nada mais é do que uma excursão de treinamento, você vê]
| Fatla | [Na verdade, nada mais. Eu sei. Vamos aproveitar ao máximo]

Pensei em como ela é tão boa em separar seus pensamentos internos e externos.
Uma espécie que cospe fogo chamada de dragões vermelhos vive no Monte Rokko.
Os dragões têm todo tipo de temperamento – os dragões vermelhos são honestos e bem-humorados, mas eu também tinha ouvido falar que eles são bastante orgulhosos. Bem, eu tenho certeza de que deve haver alguns mais subservientes entre eles.
Um homem com chifres saindo de sua cabeça está parado onde aterrissamos. Os dragões tÊm chifres quando assumem suas formas humanas, então é fácil diferenciá-los. Ele não é um humano normal, pelo menos.

| Dragão | [Estávamos esperando por vocês, demônios]
| Beelzebub | [Saudações, eu sou Beelzebub, Ministra da Agricultura. Você poderia nos levar para a fonte termal... que está sendo usada como campo de cultivo de vegetais?]

Graças ao vulcão, há fontes termais borbulhando na área.

| Dragão | [Sim. Vou levá-la lá - bem, é por aqui]

Eu o segui, enquanto o resto do grupo me seguiu. Os dragões olharam com curiosidade, já que somos muitos.

| Dragão | [Recebemos uma oferta muito entusiástica da Vania, a leviatã. Fizemos tudo o que pudemos para garantir que todos tenham um tempo maravilhoso aqui]
| Beelzebub | [Sim, a Vania está sempre na bola quando se trata dessas coisas]

Olhei para ela e a Vania sorria de satisfação. Ela levantou o polegar direito para mim.

| Dragão | [Tenho inveja de você ter subordinadas tão habilidosas]

Eu tenho certeza de que o que ele disse foi apenas da boca para fora, mas um elogio para minhas subordinadas não é indesejável.

| Beelzebub | [Ela tem muito potencial, mas só brilha em tempos como este...], eu gostaria que ela estivesse tão entusiasmada com seu trabalho regular...

Enquanto conversávamos, chegamos ao nosso destino.
Primeiro, chegamos a uma instalação que cultiva brotos de feijão na fonte termal.

| Dragão | [Os brotos de feijão crescem melhor aqui. O rendimento também é alto]
| Beelzebub | [Hmm, quase posso dizer olhando que eles têm uma textura agradável e crocante]

É um trabalho para a Ministra da Agricultura, mas me lembrou um pouco uma viagem de campo. Foi muito bom.

Vania me deu um tapinha no ombro. [Chefe, pedi que preparassem amostras para nós hoje. Eu realmente negociei com eles!]
| Beelzebub | [Você não poupou esforços, não é...?]

Deram-me um prato de broto de feijão com um pouco de molho.

| Beelzebub | [Mmm, estes são—]
| Vania | [MUUUUITO BOM!!]

Vania gritou ao meu lado.

| Beelzebub | [O que, o que?! Por que você está gritando tão alto?!]
| Vania | [Estes não são nada como qualquer coisa que eu já tive antes! Eles são resistentes e não são gramados e apenas um pouco doces - nunca comi brotos de feijão com tanto orgulho de serem brotos de feijão!]
| Beelzebub | [Você está muito animada com os brotos de feijão!]
| Beelzebub | [Esse é o tanto que estou impressionada! Veja, os produtores também estão felizes!]

Os criadores dragões certamente parecem felizes por tê-los cultivado.
Em seguida, fomos às cenouras que também usam água termal e recebemos algumas amostras cozidas. Parece que estaremos experimentando a cada passo.

| Beelzebub | [Sim, o sabor é—]
| Vania | [Tão boommmm!! Eu não posso acreditar como isso é doce! É quase como uma fruta! É quentinho e delicioso, como um legume completamente diferente das cenouras que conheço! Isto e excelente! Estou vendo as cenouras sob uma luz totalmente nova!]
Fatla deslizou bem ao meu lado. [Peço desculpas, minha irmã fica muito empolgada com essas coisas... Ela exagera tanto que pode até parecer falso, mas ela não está exagerando. Eu acredito que isso vai continuar o dia todo, então, por favor, apenas aguente...]
| Beelzebub | [Muito bem... vou apenas aceitar que é assim...]

Depois disso, Vania provou todos os tipos de comida com a mesma energia.

Alho.

| Vania | [Tão boommmm!! Eu posso sentir minha resistência aumentando! Quando eu como um, parece que eu poderia lutar por uma semana inteira! A+! Eu poderia voar até os confins da terra!]

Cebola.

| Vania | [Tão boooommmm!! É tão doce! As cebolas costumam morder um pouco, não? Mas não há nada disso aqui. É como se todos os nutrientes da fonte termal e do solo tivessem ido direto para os vegetais! É quase como uma fruta!]
| Beelzebub | [Ei! Seu relatório sobre as cebolas está começando a soar como o das cenouras! Você acha que pode chamar tudo de como uma fruta!], eu tinha decidido que ficaria em silêncio, mas no final, não consegui me conter. [E você abre todas as avaliações com um alto Tão boooommmm!!, nos enganando com sua reação entusiástica! É injusto!]
| Vania | [P-por que...? Só estou dizendo que é bom, e é...]
| Beelzebub | [Eu posso ver como você está animada com isso. Isso fica na minha mente - e me dá nos nervos...]

Então a Vania levantou o polegar da mão direita novamente.

| Beelzebub | [O que você está fazendo com o dedo? Isso é uma piada que não estou entendendo?]
| Vania | [A seguir, receberemos uma bebida e alguma comida para acompanhar. Vamos tomar uma boa rodada de bebidas para o almoço!]
Minha determinação começou a vacilar com isso. [Ooh... Uma bebida no almoço... Acho que está tudo bem, já que esta é uma excursão de treinamento...]

Serviram-nos carne de porco frita com cebola e uma quantidade generosa de alho, juntamente com um bom e fresco copo de álcool. Eu podia sentir minha boca salivando em um ritmo alarmante.

| Beelzebub | [Isso certamente combina bem com a bebida - talvez este prato tenha sido escolhido para complementá-la]
| Vania | [Hee-hee-hee, seu corpo sabe o que quer, chefe]
| Beelzebub | [Não seja grosseira. Ouça. Esta é uma excursão de treinamento. Não estamos aqui para brincar], eu disse. Demos algumas mordidas em nosso almoço e os engolimos com a bebida.
| Beelzebub e Vania | [[Ahhhh! Muuuuito boomm!!]]



Vania e eu gritamos ao mesmo tempo.
Fizemos um brinde, batendo nossos copos com entusiasmo.

| Beelzebub | [Muito bem feito! Você passou!]
| Vania | [Eu quero um aumento, por favor!]
| Beelzebub | [Essa é uma conversa diferente]
| Fatla | [Por que você está tão calma de repente?!]

Fatla parecia um pouco exasperada com nossas travessuras, mas ela comeu e bebeu, e suas bochechas ficaram vermelhas. Ela provavelmente está se divertindo no final do dia. Eu a conheço bem o suficiente depois de todos esses anos juntas para contar.

| Beelzebub | [Bem, agora que nosso treinamento acabou, acho que é hora de irmos para a pousada]
Então o homem-dragão que nos mostrou o local se aproximou de nós, um pouco hesitante. [Perdoe-me, Lady Beelzebub. Minha filha mencionou que gostaria de ter uma breve luta com você...]

Eu tinha ouvido falar que os dragões tendem a gostar de batalhas – embora, no caso dos dragões vermelhos, seja melhor dizer que eles têm o espírito de um guerreiro.

| Dragão | [Minha filha se interessou muito por você desde que você é conhecida por seu poder, Lady Beelzebub...]

Desde que me tornei Ministra da Agricultura, certamente trabalhei muito duro em meu treinamento até me tornar um membro formidável de minha raça. Nenhum demônio me menosprezaria por ser impotente agora.

| Beelzebub | [Muito bem. Não me responsabilizo por quaisquer ferimentos, no entanto]



Quando dei o ok, uma jovem com chifres veio até mim. [Meu nome é Leica. Estou me esforçando para me tornar a mais forte entre os dragões vermelhos - não, entre todos os dragões. Por favor, lute comigo!]

Seus olhos claros me lembravam os meus, quando eu lutava para ficar ainda mais forte.

Cruzei os braços e assenti. [Leve-me para um lugar onde você possa soprar fogo livremente. Os dragões não podem usar todo o seu poder a menos que estejam em sua forma de dragão, não?]

Nunca pensei que estaria lutando em uma viagem.
Embora atualmente vivemos em uma era de paz, a violência não foi completamente erradicada.
Nós nos mudamos para uma área vasta e vazia, e a Leica, a garota-dragão, mudou para sua forma de dragão.

| Beelzebub | [Sim, você parece bastante forte. E tensa]
| Leica | [Aqui vou eu!]
| Beelzebub | [Estou pronta!]

Em seguida, nos envolvemos em uma batalha bastante intensa.
No fim-
Foi a minha vitória esmagadora.
Eu sabia que isso poderia acontecer. Eu não havia me treinado tão pouco a ponto de perder para criaturas como um dragão.
Após cinco minutos, Leica voltou à sua forma humana e deitou no chão. Seus ombros estavam levantando, ela cedeu.

| Beelzebub | [Você ainda tem muito a aprender. É como se você estivesse me atacando com uma arma enferrujada]
| Leica | [Onde foi que falhei?], ela me perguntou com franqueza.

Não há dúvida de que ela está tentando ficar mais forte. Eu posso sentir que ela não está tão aborrecida consigo mesma, mas que sente a necessidade de crescer.

| Beelzebub | [Você é muito intensa]
| Leica | [Eu não deveria ser...?]

Parece que ela não entendeu o que eu disse.

| Beelzebub | [Ser trabalhadora é bom. Você simplesmente não está se dando espaço para respirar, no entanto. É por isso que você não vê nada além do que está bem à sua frente e deixa tantas aberturas em sua postura. Um fio esticado é muito mais fácil de cortar]

Pensei no passado e quase ri ao lembrar o quanto minhas duas secretárias leviatãs haviam me edificado. Antes disso, eu tinha dado voltas ao redor do fosso do castelo. Eu não conseguia ficar parada a menos que estivesse fazendo alguma coisa.

| Beelzebub | [Bem, tenho certeza que você sairá de sua concha em breve. Descarte sua ferrugem. Bem afiada, a mesma arma será muito mais poderosa. A vida é longa. Você pode entender se continuar com tanta intensidade quanto agora. Mas se você ainda não entendeu, então...]

Olhei para minhas duas secretárias, que estão a uma curta distância de nós.

| Beelzebub | [Então talvez seja melhor encontrar um professor que não seja nada parecido comigo]
Leica se levantou e curvou-se educadamente. [Muito obrigada!]
| Beelzebub | [Espero nos vermos novamente em algum lugar, embora não possa garantir que me lembrarei depois de uma luta tão curta juntas]


◇


Depois dessa boa rodada de exercícios, fomos para a pousada de águas termais no Monte Rokko.
Eu estou em um quarto para três pessoas com minhas duas secretárias. Como Ministra da Agricultura, fiquei em um quarto de nível superior com menos pessoas.
Ainda há tempo antes do jantar, então decidimos tomar um banho rápido na banheira externa privativa conectada ao nosso quarto.

| Vania | [Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhh, a água é tão boooooooooaaaaaaaaaa]
| Beelzebub | [Vania, não precisa prolongar tanto suas palavras]
| Vania | [Está beeeeeemmmmm]
| Fatla | [Oh, estou começando a suar], a expressão da Fatla está levemente relaxada. Deve ser a fonte termal fazendo efeito.
| Beelzebub | [É bom relaxar assim de vez em quando]
| Fatla | [Esta ainda é uma excursão de treinamento, no entanto]
| Beelzebub | [Você é muito dura, Fatla], eu baguncei o cabelo da Fatla.
| Fatla | [Ugh! Não me provoque também, Lady Beelzebub!]
| Beelzebub | [O que? Não seja tão seca. Heh, eu estava com muito medo de tentar algo assim quando me tornei Ministra]


 
Foi imprudente para um demônio de baixo nível pregar uma peça em um leviatã, mas finalmente senti como se tivesse crescido em meus sapatos como Ministra da Agricultura.
Eu também quase mereço o legado do meu nome.

| Fatla | [Estou feliz por você ser nossa Ministra da Agricultura, Lady Beelzebub], Fatla disse calmamente. [As coisas começaram a mudar no mundo dos demônios assim que a Rei Demônio anterior acabou com a guerra com os humanos. Muitas coisas tiveram que mudar para acompanhar os tempos. Precisávamos de novas pessoas como você, Lady Beelzebub, para fazer isso acontecer. Acho que a atual Rei Demônio teve uma visão apurada sobre isso]

Estarmos nuas juntas - ou melhor, estarmos juntas na fonte termal - tornou mais fácil colocar algumas coisas em palavras.

Mas para mim, parece muito cedo para tal confissão. [Eu não vou dizer obrigada ainda. Você vai ter que esperar um pouco para isso]
| Fatla | [Claro. Por favor, finja que eu estava falando comigo mesma]
| Beelzebub | [A propósito... qual é a minha pontuação como Ministra agora?]
Após um momento de reflexão, Fatla respondeu. [Noventa e três]

Muito mais do que setenta e cinco, que foi o que consegui da última vez.

| Beelzebub | [Esse é um número incomum]
| Fatla | [Menos dois pontos por mexer no meu cabelo]
| Beelzebub | [Eu deveria ter perguntado antes de fazer isso!]
| Fatla | [E os outros cinco pontos deixei em aberto, porque você pode subir a alturas ainda maiores, Lady Beelzebub]

Por enquanto, eu ficarei satisfeita com uma nota de aprovação como Ministra da agricultura.
Ou talvez sua escala de classificação seja um pouco generosa por causa da fonte termal?


◇


Todos se reuniram no grande salão da pousada para que pudéssemos jantar todos juntos.
Em nossas mesas estão alguns dos legumes que provamos no início do dia, acompanhados das fartas porções de carne típicas de um estabelecimento de dragões.
Pude ver que alguns apetites foram aguçados, mas eles terão que esperar um pouco.
Peguei meu copo e lentamente fiz meu caminho para a frente da sala. Meu trabalho é dar o brinde.
A conversa naturalmente diminuiu, provando que eu havia conquistado a confiança deles.

| Beelzebub | [Todos se divertiram hoje? Não há mal nenhum em ter dias assim de vez em quando]

Foi um pouco embaraçoso, mas eu tenho que dizer isso em momentos como este.

| Beelzebub | [Estamos trabalhando juntos há algum tempo – obrigada a todos], baixei a cabeça como se estivesse conversando com amigos íntimos. [Eu costumava passar meus dias livres ociosamente, sem sonhos ou esperanças para o futuro. A princípio, não entendi por que havia sido nomeada Ministra da Agricultura e até xinguei Sua Majestade por me impingir um trabalho tão incômodo. Oh, sem maldições reais, não se preocupem]

É ali que deveriam rir, mas ninguém riu.
Surpreendentemente, eles estão me ouvindo com atenção.

| Beelzebub | [Claro, eu sabia que não poderia continuar como antes, então trabalhei duro do meu jeito. Não tenho intenção de negar meu trabalho duro. Mas se não fosse pelo seu apoio, nada teria acontecido. É tudo graças a cada um de vocês...]

Enquanto eu falava, as lágrimas começaram a se acumular em meus olhos, mas eu sei que não deveria me preocupar. Ninguém vai rir de mim por chorar na frente deles agora.

| Beelzebub | [Obrigada... Eu realmente espero ter o seu apoio daqui em diante. Acredito que posso fazer meu trabalho sem lhe causar tantos problemas quanto no passado. Isso é porque eu quero que vocês pensem em mim... como a melhor Ministra da história...]
| Burocrata | [Viva para a Lady Beelzebub!]

Alguém gritou de repente, e percebi que a Vania havia se levantado com lágrimas escorrendo pelo rosto.

| Vania | [Viva para a Lady Beelzebub! Viva a Lady Beelzebub! Não vou te chamar de chefe ou Ministra agora! Você é uma nobre, então você é a Lady Beelzebub! Viva a Lady Beelzebub!]

Viva a Lady Beelzebub.

Esse canto finalmente se espalhou por toda a sala e continuou por um tempo.
Fiquei incrivelmente feliz por ter decidido fazer essa excursão de treinamento. Todos no Ministério da Agricultura agora estão conectados por um vínculo estreito!

| Beelzebub | [Vocês são os melhores! Viva o Ministério da Agricultura!]


◇


Quase quatro horas depois...

| Beelzebub | [Você vai parar isso já?!], eu gritei, andando entre os quartos e pelo corredor.

Um travesseiro voou em alta velocidade e bateu na parte de trás da minha cabeça.
Eu me virei para encontrar um dos diretores me olhando com pesar.

| Beelzebub | [Por quanto tempo vocês vão continuar com essa brincadeira de criança?! O que é essa guerra de travesseiros?!]

Foi algo muito pequeno que começou tudo.
Algumas das pessoas em um quarto começaram a jogar travesseiros umas nas outras, principalmente em tom de brincadeira. Alguns deles então decidiram pegar seus travesseiros e 『atacar』 seus bons amigos em outro quarto.
Os que estavam na segundo quarto decidiram realizar sua 『vingança』 por brincadeira. O que foi recebido com mais 『vingança』 enquanto isso, o 『conflito』 cresceu cada vez mais—
E agora está em uma escala sem precedentes, com as salas se aliando para formar um exército oriental e ocidental...
Se fossem crianças brincando, eu não me importaria, mas mais da metade das pessoas aqui são oficiais demônios de alto escalão. A força dos travesseiros por si só já é assustadora o suficiente. Até recebi um relatório de que alguns dos quartos já estavam danificados.
Talvez tenha sido assim que as guerras começaram. Ninguém queria que isso acontecesse, mas antes que você percebesse, o conflito havia aumentado.
Não, este não é o momento para eu pensar baixinho comigo mesma.
Essa guerra de travesseiros está se desenrolando no tempo presente contínuo...

| Beelzebub | [Você entende o que vai acontecer se você me envergonhar ainda mais, não é? É absolutamente, incondicionalmente imperdoável! Todos vocês, tomem um banho e vão dormir!]

E assim, enquanto eu prosseguia pelo corredor, gritando instruções de cessar-fogo...
Descobri a Vania observando a situação do patamar da escada.

| Vania | [Heh-heh-heh. O inimigo nunca saberá que estou aqui]
| Beelzebub | [Bem, eu sei]
| Vania | [Ugh! Chefe!]

Fui eu quem quis grunhir de frustração ao descobrir minha secretária participando disso.

| Beelzebub | [Eu irei cortar seu pagamento... Você está pronta para isso? Pare com isso de uma vez e volte para o quarto... E por favor, diga-me que estou errada quando pergunto se foi você quem quebrou a parede ali]

Por alguma razão, ela usa uma bandana na cabeça que diz VITÓRIA também. Onde ela comprou isso?

| Vania | [Chefe, há momentos em que um demônio deve lutar. Este é um desses momentos]

Fiquei impressionada por ela ter dito isso com uma cara tão séria - sem nenhum traço de alegria.

| Beelzebub | [Muito bem. Eu não vou te obrigar a parar, então]
| Vania | [Obrigada! Você é a melhor Ministra da Agricultura! Viva a Lady Beelzebub!]
| Beelzebub | [—Mas não posso falar por sua irmã]

Fatla deu uma boa pancada na cabeça da Vania por trás.

| Vania | [Gaaah! Quando você chegou aqui?!]
| Fatla | [Pare com essa bobagem e volte para o quarto. Se você não me ouvir, vou amarrar seus pés e jogá-la da escada]
| Vania | [O-ok...]

Depois disso, demorou quase uma hora para que a luta parasse e, como Ministra da Agricultura, fui obrigada a apresentar minhas mais profundas e repetidas desculpas ao estalajadeiro. Nós quebramos uma parede.

Talvez eu devesse renunciar...

Mas foi por causa da excursão de treinamento que encontrei um novo hobby.
Agora, quando eu tiver um dia de folga, eu vou viajar, e aos poucos estarei começando a visitar mais e mais lugares nas terras humanas.
Talvez agora que ocupei minha posição atual por mais de cem anos, eu tenha tempo para expandir meus horizontes.