---

---

Um Incômodo Caiu do Céu

---

---

| Vania | [Ahhh~ Não há nada a fazer~ Estou tão agradecida~]
| Beelzebub | [Vania, não convide o azar! Se você deve fazer tais comentários, faça-o dentro de sua cabeça!]

O sentimento da Vania é uma coisa estranha de se dizer durante o horário de trabalho, então eu a adverti.

| Vania | [O quê? Talvez fosse ruim se eu dissesse que não há nada para fazer e começar a vagar pelo prédio, mas não é um problema se eu estiver apenas sentada no escritório, certo? E a colheita de outono acabou agora. Vamos ter menos trabalho avançando de qualquer maneira]

Não parece que a Vania está feliz com a minha resposta. Fatla entenderia o que eu estava tentando dizer.
Além disso, Fatla está concentrada em seu trabalho no lado oposto da sala. Percebi sua recusa consciente em participar dessa conversa, embora saiba que ela está ouvindo tudo.

| Beelzebub | [Sei que temos períodos de relativo tempo livre ao longo do ano, mas há trabalho que deve ser feito todos os dias. É por isso que estou trabalhando agora. E seria azar repetir o que você acabou de dizer]
| Vania | [Eu não sou amaldiçoada nem nada! Você recebe fantasmas nesta sala? Na verdade, não consigo ver fantasmas]
| Beelzebub | [Não! Não é bom comentar como você está ociosa! Você está simplesmente convidando mais dores de cabeça!]

Foi uma coisa estranha, uma vez que percebermos como tudo está ocioso ou calmo, uma quantidade inacreditável de trabalho começará a surgir em nosso caminho.
Eu sei que não é uma regra, mas essas situações ocorrem com frequência.
Quando se trata de coisas assim, era muito mais fácil quando eu estava na base da escada. A amplitude de minhas responsabilidades naquela época era bastante estreita.
Biscates que de repente surgiam ou caíam do nada geralmente não são para os mais humildes cuidarem, afinal. São para as pessoas mais importantes.
Então, agora que eu sou Ministra da Agricultura, estava sempre alerta, de olho nas chuvas repentinas de trabalho.

| Vania | [Você é muito preocupada, chefe. Tudo bem, se conseguirmos um trabalho terrível nos próximos três dias, então eu vou tratá-la com um alm—]

A porta se abriu de repente e um dos diretores do departamento, um ciclope, entrou.

| Funcionário | [Senhorita Ministra, isto é uma emergência! Um dragão pousou em uma fazenda a leste da cidade ao redor do Castelo Vanzeld! Precisamos de você lá imediatamente!]

Bati com a mão nas costas da Vania.

| Beelzebub | [Estou ansiosa por essa refeição], eu disse a ela com um sorriso brilhante.
| Vania | [Espere, não, isso aconteceu antes de eu terminar de dizer o que ia dizer, então é tecnicamente inválido—]
| Beelzebub | [Você essencialmente terminou de falar, então foi uma declaração válida. Eu estou levando você para isso]

Mesmo que ela me ofereça uma boa refeição, ainda temos um trabalho desagradável para cuidar agora...

◇


As irmãs leviatãs e eu seguimos em direção às terras agrícolas do leste.
É longe o suficiente para considerarmos voar em uma delas, mas não havia espaço para decolar ou pousar, então decidimos voar nas costas de um wyvern de médio porte. Isso foi ainda mais rápido.
Muitas pessoas vivem na cidade ao redor do Castelo Vanzeld, o que não deve ser uma surpresa. Afinal, é a maior cidade dos demônios. Isso significa que temos que obter comida suficiente para abastecer toda a população.
Seria muito ineficaz importá-la de longe, e é por isso que temos terras agrícolas bem perto da cidade.
Isso aparentemente não é exclusivo dos demônios. Eu havia lido em algum ensaio que também há regiões pastoris nos arredores das cidades no mundo humano.
O local para onde estamos indo é uma dessas regiões agrícolas.

| Fatla | [O tempo está um pouco frio hoje, mas de resto, está calmo. Eu não vejo como um dragão teria interesse nisso]

No topo do wyvern, Fatla folheava alguns documentos que ela apresentará em breve.

| Fatla | [Os dragões podem lutar ferozmente até mesmo pelas diferenças mais mesquinhas. É bem possível que uma espécie de batalha tenha ocorrido em algum lugar, e eles fugiram até aqui]

Embora a maioria dos dragões viva em território humano, há alguns que vivem nas terras dos demônios. Para os voadores mais rápidos, a distância não é um problema.

| Vania | [Eu realmente não quero lutar contra um dragão...], Vania empalideceu. Ela deve estar se preocupando com a refeição que me deve.
| Beelzebub | [Você não precisa se preocupar muito com isso. Embora os dragões frequentemente tenham problemas uns com os outros, eles raramente causam brigas com não-dragões. De acordo com o primeiro relatório que recebi, foi apenas um que pousou. Eles não estão aqui para começar uma guerra]
| Fatla | [Você está bastante calma sobre isso. Você realmente tem a presença de uma Ministra], o elogio repentino da Fatla foi um pouco embaraçoso
| Beelzebub | [Houve muitos problemas, então estou acostumada com isso...]

Enquanto eu pensava em como um dragão não causaria problemas, avistamos as fazendas do leste à distância.
Bem no meio dela, pude ver que um gigante havia derrapado pela fazenda, deixando um corte na terra pelo caminho.

| Vania | [Os vegetais folhosos foram duramente atingidos...]

Aterrissamos no local do incidente.
É fácil ver onde é nosso destino - o dragão está sentado no chão em sua forma original. Se estivessem em sua forma humana, a inspeção poderia ter sido mais difícil.
O assistente social no chão nos levou até o dragão de aparência sonolenta. A sujeira está endurecida no seu peito, indicando que ele deve ter caído de frente.

| Beelzebub | [Sou Beelzebub, Ministra da Agricultura. Presumo que o dano a este campo veio de você?]
| Dragão | 『Yaaaaaaaaaaaawn』

Ele abriu bem a boca de exaustão... o que me irritou, para ser sincera.

| Furatorute | [Sim. Eu, a grande Furatorute dos dragões azuis, sou a responsável por isso. Yaaaaaawn]
| Beelzebub | [Furatorute, você diz? Ouvi dizer que os dragões azuis são particularmente beligerantes, você estava lutando com outro dragão? Você voou até aqui?]
| Furatorute | [Não], o dragão balançou a cabeça. [Estou me comportando agora. Na verdade, estou tão entediada que às vezes acabo dormindo o dia todo]

Agora meus nervos estão em alta. É sua culpa que eu tenho mais trabalho agora...

| Beelzebub | [Então por que você fez isso? Eu gostaria de ouvir o seu lado da história]
| Furatorute | 『Paaah~』

O dragão exalou e sua respiração atingiu nossos narizes.

| Vania | [Ugh! Este dragão cheira a álcool! Ela estava voando sob a influência de alcool!], Vania beliscou o nariz. Só a respiração dela foi suficiente para me deixar tonta.
| Furatorute | [Eu não tinha nada para fazer, então apenas bebi e bebi. Comecei no final da tarde, mas parei antes de ficar muito tarde da noite. Depois disso, resolvi voar para ficar sóbria, aí caí. Yaaawn...]

A explicação da dragão foi bastante curiosa. Há a possibilidade de que ela esteja mentindo, então tenho que ouvir com atenção.
Eu gostaria de poder entregar essa besta para o exército e acabar com tudo... Por que ela teve que cair em uma fazenda...?!

| Beelzebub | [Duvido que um dragão possa ficar bêbado no curto período de tempo entre o final da tarde e antes que fique muito tarde. Diga-me a verdade]
| Furatorute | [Eu não estou mentindo. Todo mundo sabe que a Furatorute nunca mente! Eu sou apenas estúpida!]

Eu não vejo porque a dragão se menosprezaria assim...

| Beelzebub | [Então você estava bebendo de uma só vez por um longo período de tempo?]
| Furatorute | [Comecei a beber no final da tarde há quatro dias e parei ontem à noite]
| Beelzebub | [Isso é muito longo para uma bebedeira!]

Todos que estavam ouvindo ficaram surpresos. Isso foi em outro nível.

| Furatorute | [Quero dizer, o que mais eu vou fazer? Todo mundo está tão entediado que não há muito mais o que fazer além de beber. Quase nenhum de nós dragões azuis tem emprego, você sabe. E nós realmente não fazemos coisas exigentes como trabalho de parto porque somos grandes]

Por que essa dragão desempregada parece tão arrogante...?

| Beelzebub | [Furatorute, você reconhece que foi você quem causou danos a esta fazenda?]
| Furatorute | [Sim. Não muitos poderiam realizar algo tão impressionante. Meus rivais, os dragões vermelhos, nunca poderiam fazer algo assim]

Como eu disse, não há necessidade de ser tão arrogante.

Fatla sussurrou para mim, [Ela está certa sobre ser honesta e estúpida]
Eu pensei o mesmo. [Então você reconhece seu crime. Então, se você puder, transforme-se em sua forma humana. Não é fácil falar com alguém tão grande]
| Furatorute | [Yaaawn. Bem]

A dragão mudou para uma forma humana - uma garota com chifres e rabo. Ela também não está usando nada.

| Beelzebub | [Ei! Por que você está nua?!], eu gritei.
| Furatorute | [O que?! Você me viu nua?! Você é sem vergonha!]
| Beelzebub | [Me dê uma folga! Alguém normalmente usa roupas quando sai!]
| Furatorute | [Eu acho que tirei a roupa enquanto bebia porque ficou muito quente]
Fatla sussurrou para mim novamente, [Ela é uma idiota]

Todas nós sabemos disso, ela não precisa me dizer todas as vezes.
A dragão cobriu suas partes mais íntimas no início, mas ela rapidamente parou de se importar e agora arrogantemente cruzou os braços.
Se ela quiser se mudar para as terras dos demônios, eu simplesmente inventarei um motivo para negá-la... Ela pode ir incomodar os humanos nas montanhas...

| Beelzebub | [Alguém traga algumas roupas íntimas e roupas de trabalho... E você aí, idiota desnuda, você terá que pagar uma indenização pelo dano que causou]
| Furatorute | [Não tenho dinheiro. Os dragões azuis não são um bando de avarentos que acumulam ouro como o resto. Isso porque usamos todo o dinheiro que recebemos imediatamente! Poupança é para os fracos, como dizemos!]

Se ela e seu povo não fossem uma espécie tão resistente, eles teriam morrido há muito tempo...

| Beelzebub | [Hmm... Então você pode compensar os danos na fazenda]
| Furatorute | [É porque eu estraguei tudo? Quando me senti caindo, pensei que era perfeito que houvesse um chão tão macio embaixo de mim também...]

Ela apontou deliberadamente para os campos! Isso poderia ficar pior?!

| Beelzebub | [Não importa o quanto você odeie o trabalho, vou colocá-la para trabalhar até que você pague os danos. Espero que você esteja pronta para isso]
| Furatorute | [Deixe comigo, a grande Furatorute. Na verdade, eu escolhi brigas com cerca de cinquenta e cinco outros dragões azuis enquanto estava bêbada, então esperava ficar quieta em algum lugar até que isso acabasse. No momento ideal]
| Beelzebub | [Por que com tantos?!]

Eu nunca soube o quão perigoso um dragão azul em uma farra poderia ser até agora!

| Beelzebub | [De qualquer forma, monte um programa de trabalho adequado para essa idiota], encomendei a Fatla. [Esse será o fim do nosso trabalho aqui, então]
| Fatla | [Entendido. Ela é um dragão, então ela deve sobreviver a um pouco de tratamento duro]

Que coisa terrível de se dizer com uma cara séria...

| Beelzebub | [E se ela perder o controle novamente, haverá mais danos. Não parece que os dragões azuis tenham qualquer forma de governo ou sindicato, então nossa única escolha é fazer com que ela trabalhe e nos retribua. Monte um programa que seja difícil o suficiente, mas que ainda dê a ela uma sensação de realização]

Eu não sei o que a Fatla está realmente pensando, mas—

| Fatla | [Vou começar com isso imediatamente]

— ela respondeu exatamente como uma funcionária minha deveria.

| Beelzebub | [Então vamos voltar ao ministério], eu disse.
| Vania | [Estou feliz que não tenha dado tanto trabalho extra~]
Apertei a mão da Vania com um sorriso. [Eu não esqueci da refeição]

Não importa o que ela pense, eu vou garantir que ela mantenha sua palavra.

| Vania | [O-ok... Eu vou conseguir alguma coisa! Tenho orgulho da minha cozinha!]

Eu gostaria que ela também pudesse se orgulhar de seu trabalho no escritório.


◇


No fim de semana, fiz minha primeira visita à casa das irmãs leviatãs.
Fatla veio me buscar e me levar até lá, e descobri que elas moram muito mais perto do escritório do que eu pensei.

| Beelzebub | [Uma linda casa, mas um pouco menor que o tamanho original de um leviatã]
| Fatla | [Somos apenas nós duas aqui. O resto de nossa família mora em nossa cidade natal]
| Beelzebub | [Eu entendo. Suponho que você selecionou isso mais para um deslocamento fácil do que pelo o tamanho]
| Fatla | [E os leviatãs são muito grandes naturalmente, então uma casa menor parece mais segura e nos deixa à vontade]
| Beelzebub | [Eu não posso dizer se isso é verdade para todos os leviatãs, ou se isso é apenas particular para você...]

Quando a porta se abriu, Vania apareceu vestindo uma roupa branca que parece um uniforme de chef.
De fato, quando a Vania disse que me trataria, ela não mencionou nenhuma vez ir a um restaurante. Ela estará exibindo as habilidades culinárias das quais tanto se orgulha.

| Vania | [Bem-vinda ao nosso excelente estabelecimento hoje. Eu sou Vania, chef de cozinha do nosso restaurante Baleia Bebedora do Mar]
| Beelzebub | [Chefe de cozinha? Você é a única que cozinha aqui]
| Vania | [Você deve ser Beelzebub com a reserva, certo? Vejo que você pediu o Almoço Surpresa da Chef para o menu de hoje]

Parece que ela vai continuar com a história do restaurante por completo. Eu não me importo, mas—

| Beelzebub | [Almoço surpresa?! O almoço selecionado não seria melhor? Parece que sua refeição pode ser fantástica ou um fracasso total! Isso não é um antro de jogos de azar!]
| Vania | [Não precisa se preocupar. Preparamos todos os nossos ingredientes com antecedência e serviremos apenas pratos que sabemos que serão excelentes]

Então não foi um almoço 『selecionado』 ou um almoço 『surpresa』... Ah, não importa. Todas essas reclamações acabaram parecendo inúteis
Fui levada para a sala de jantar e servida prato após prato—
- e foram todos absolutamente perfeitos, tanto no gosto quanto na aparência!
Os vegetais da minha salada estavam empilhados em um padrão tridimensional. Eu mal podia acreditar que a cabeça de vento da Vania pudesse ter feito uma coisa dessas.

| Vania | [O tema de hoje é torres caindo. Usamos vegetais sazonais para criar a imagem de uma torre velha e em ruínas. Por favor aproveite!]
| Beelzebub | [Não posso dizer que este é um tema particularmente auspicioso... Mas o nível de habilidade exibido em cada um destes pratos é magnífico]

Agora que eu sou Ministra da Agricultura, eu costumo jantar em restaurantes chiques, então posso dizer que a comida dela está a par daqueles estabelecimentos.
A carne estava perfeitamente grelhada, e ela também não cortou cantos quando se trata dos legumes laterais.

| Beelzebub | [É estranho que você não tenha aberto seu próprio restaurante...], eu comecei, mas depois hesitei.

Eu ficaria triste se ela dissesse com confiança: Então vou largar meu emprego e seguir por conta própria.

| Vania | [Ah-ha-ha. Eu nunca poderia administrar um restaurante~], mas Vania acenou com a mão frouxamente.
Fiquei surpresa por ela recusar tão facilmente. [Hum? Os obstáculos que você estabelece para si mesma são tão altos quando se trata de administrar seu próprio estabelecimento? Você não está disposta a ser nada menos do que a melhor das melhores?]
| Vania | [Oh não. Se eu abrisse um restaurante, também precisaria das habilidades para administrar o lado comercial~ De jeito nenhum eu poderia fazer isso. Eu fecharia em um ano~]
| Beelzebub | [Suponho que você tenha alguma aparência de autoconsciência. Mas você tem certeza?!]
| Vania | [Minha irmã sempre tentou me desencorajar. Então, um dia, fiquei tão brava que comprei um livro sobre como abrir um restaurante]

Ah sim, depois que a Vania trabalhou na reforma do refeitório há pouco tempo, ela quis sair, mas a Fatla a impediu dizendo que ela nunca conseguiria.

| Vania | [Adormeci lendo o prefácio]
| Beelzebub | [Você quebra muito rápido! Tenho certeza de que o autor está desapontado!]

Tive a sensação de que o lado comercial das coisas ficaria bem se a Fatla se juntasse a ela como conselheira, mas então as duas se demitiriam... Preferi não dizer nada.

| Fatla | [É perfeito para minha irmã cozinhar apenas quando ela quer, Lady Beelzebub], disse Fatla, sentando-se à minha frente. [Tenho certeza de que se ela fizesse disso seu trabalho, seu hobby logo perderia a alegria que lhe dá. Acredito que nossa situação atual é mais adequada para ela]

Vania também assentiu. A irmã mais velha conhece bem a irmã mais nova - manter hobbies como hobbies é uma abordagem válida para a vida.

| Vania | [E às vezes, se você trabalha em um restaurante, então você vai ter que trabalhar até muito tarde, certo? Mas as pessoas de restaurantes mais chiques ainda precisam acordar cedo para vencer a correria e colocar as mãos em bons ingredientes. Essas longas horas só me fariam cometer muitos erros~]
| Beelzebub | [Ah sim... suponho que é melhor não fazer isso]

Eu posso ver o restaurante dela se tornando famoso por servir aos clientes os pratos errados...
Deixando isso de lado... eu visitei a casa das minhas subordinados, então talvez esse negócio de dragão não tenha sido tão ruim afinal.


◇


Um mês depois, eu estou nas fazendas do leste.
Partes do campo ainda estão uma bagunça, mas os lugares que haviam sido realmente arruinados agora renasceram como novos campos.

| Furatorute | [Bem? O que você acha? Eu trabalhei muito, huh?]

A dragão azul está em suas roupas de trabalho com uma expressão de orgulho, esperando que nós a elogiássemos.

| Beelzebub | [Você arou tudo isso sozinha?], eu fiquei chocada com a quantidade de terreno que ela cobriu.

Embora eu saiba que os dragões são fortes, não imaginava que ela faria tanto.

| Furatorute | [Obviamente. Com demônios e outros forasteiros por perto, você acaba se juntando à lavoura também. O terreno é meio duro, mas fez o trabalho valer a pena. Quando comecei a pensar nisso como exercício em vez de trabalho duro, toda a dor foi embora]

Ah, se uma tarefa é vista como trabalho ou não faz uma grande diferença.
Foi semelhante ao caso da Vania, em que seu hobby de cozinhar não teria mais graça se ela fizesse disso seu trabalho.
A explicação mais provável é que, embora os dragões azuis odeiem ser forçados a trabalhar, eles aceitam com entusiasmo as coisas de que gostam. Eu acredito que é assim que o dinheiro surge para eles também. Não fazer nada levará a uma vida muito chata.

| Furatorute | [Ei, demônio, e quanto a todos os pagamentos de danos?]
| Beelzebub | [Ah sim. Eu acredito que foi compensado], minha resposta veio um pouco tarde porque eu estava pensando. [Talvez eu tenha que pagar um salário para você]
| Furatorute | [Eu não preciso disso. Eu me diverti. Talvez eu venha aqui nas terras dos demônios às vezes], a dragão azul gargalhou. 『Honesta, mas estúpida』 de fato.
| Beelzebub | [Vanzeld sempre irá recebê-la sempre que você quiser visitar]
| Furatorute | [Talvez eu caia por aqui de novo]
| Beelzebub | [Não faça isso!]

Não podemos nos dar ao luxo de ter um dragão caindo constantemente na cidade ao redor do castelo!
Depois que a dragão fez uma refeição rápida no galpão da fazenda, ela assumiu sua forma de dragão e disparou para o céu. Ela nem mesmo disse adeus. Suponho que é assim que os dragões são.

| Beelzebub | [Dragões são personagens bastante incomuns, não são?], eu murmurei, olhando para ela enquanto ela desaparecia no céu.

Então encontrei algo no chão perto da casa.

| Beelzebub | [Ah, isso—]

Peguei o artigo sujo e imediatamente soube o que era.

| Beelzebub | [—é o uniforme de trabalho que ela estava usando...]

A dragão tinha ido para casa sem roupa.

| Beelzebub | [Então ela foi para casa nua... Suponho que ela esteja sempre assim em sua forma de dragão...]

Ela não seria capaz de entrar em sua casa em sua forma de dragão, então eu posso imaginar sua nudez criando problemas. Ainda assim, ela conseguirá, tenho certeza.