---

---

Capítulo 4 - O Conhecimento Tem um Valor que Você não pode Comprar com Dinheiro

---

---

De manhã, assim que acordei, abri a janela, deixando entrar o ar fresco do outono. Respirei fundo e refrescantemente, depois voltei para a cama e sacudi a Tet para acordá-la.

| Chise | [Tet, é de manhã. Levante]
| Tet | [Bom dia, Senhorita Bruxa! Tet está acordada!]
| Chise | [Heh heh, bom dia], eu respondi, sorrindo ao ver como a Tet sempre é tão boa em se levantar.

Nos trocamos e lavamos o rosto no poço ao lado da casa.

| Chise | [Bom dia, Sayah]
| Tet | [Dia!]
| Sayah | [Ah, vocês já acordaram. Bom dia], Sayah, a fitoterapeuta, também acordou cedo, com um balde na mão.
| Chise | [Pegando um pouco de água?]
| Sayah | [Sim. Afinal, preciso disso para fazer o café da manhã]
| Tet | [Tet vai ajudar!]

Sério, seria mais rápido para mim apenas fazer um pouco de água com magia, mas a Tet parece estar se divertindo jogando o balde no poço e puxando-o para cima com a corda, então eu apenas observei.

| Sayah | [Okay, vamos fazer o café da manhã], disse Sayah energicamente, indo até a cozinha da casa para preparar nosso café da manhã. Usei minha magia para acender o fogo no fogão enquanto a Tet arrumava os pratos e talheres. [É incrível como você pode fazer fogo com magia! Afinal, você realmente é uma maga!]
| Chise | [Sim? É apenas magia da vida comum. Eu sempre conjuro fogo e água para cozinhar quando estamos acampando]
| Sayah | [Estou com ciúmes de quanto você deve economizar em combustível. Afinal, não posso usar magia], ela comentou, olhando com inveja para a chama constante enquanto quebrava um ovo recém-posto na frigideira. Ela deve ter se divertido cozinhando conosco, ela parece muito mais brilhante do que no dia anterior.

O café da manhã finalizado consiste de pão, sopa de legumes, ovos estrelados e uma salada de vegetais de folhas.

| Sayah | [Okay, vamos comer!]
| Chise | [Sim. Obrigada pela comida]
| Tet | [Parece delicioso! Obrigada pela comida!]

Comemos nosso pão crocante mergulhando-o um pouco na sopa ou arrancando-o em pedacinhos e mergulhando-o nas gemas quebradas dos ovos. A salada de folhas estava deliciosa, talvez porque a Sayah tenha feito um molho especial com sal, óleo vegetal, vinagre e um pouco de ervas secas.

| Sayah | [Como está...?], Sayah perguntou nervosamente enquanto comíamos.
| Chise | [Está delicioso. Quente e calmante]
| Tet | [Eu quero mais!]

Ela deu um pequeno suspiro de alívio ao ouvir nossas opiniões e fez um segundo prato para a Tet com um sorriso no rosto.
Após a refeição, fizemos uma pequena pausa para beber a mistura original de chá de ervas da Sayah antes de irmos todas para o prédio independente.

| Sayah | [Fazer pomada com gordura animal é um trabalho muito difícil]
| Chise | [Eu entendo]
| Sayah | [Sim! Demora mais de um ou dois dias para fazer, mas tentarei mostrar o máximo que puder!]
| Tet | [Tet também ajudará com isso! Deixe o trabalho físico comigo!]

Sayah trouxe o pote cheio de gordura do Arktus e um monte de outras ferramentas – facas e coisas assim. Ela parece mais uma bruxa do que eu.

| Sayah | [Vou orientar você no processo primeiro. Você está pronta?]
| Tet | [Sim]
| Chise | [Tudo pronto!]

Peguei o livro que uso para gravar minha mixagem da minha Bolsa Mágica. Não contém apenas as receitas que aprendi com o aventureiro mixologista da aldeia pioneira, mas também as receitas dos livros que encontrei no ano passado, da medicina popular e de outros ingredientes farmacêuticos.

Quando abri meu livro, Sayah olhou com curiosidade. [O que é isso, Chise?]
| Chise | [Um livro para gravação. Eu escrevo a ordem em que devo fazer as coisas ao misturar, quanto de cada ingrediente usar... Todos os atalhos para preparar poções e melhorias nas fórmulas padrão que descobri vão aqui também]
| Sayah | [Posso ver?], ela perguntou, e eu lhe entreguei o livro para ler desde o início. Ela folheou tudo, as receitas de misturas de poções, medicina popular, truques para adicionar mana, receitas de remédios mágicos desconhecidas, registros de experimentos com eficácia confirmada, tudo isso. Não há muita coisa lá, mas ela leu tudo, soltando um suspiro pesado enquanto me devolvia cuidadosamente.
| Sayah | [Eu realmente estou com ciúmes. Como eu disse antes, se eu tivesse magia, poderia economizar combustível para o fogo, e se pudesse fazer poções, poderia fazer remédios ainda melhores], ela murmurou baixinho com a enorme diferença entre uma fitoterapeuta normal e uma mixologista.
| Chise | [... Você quer que eu faça uma cópia para você? Pode ajudá-la a se tornar uma mixologista]

Se eu escrever para ela um exemplar do meu livro, ela terá a chance de se tornar uma, embora por meio do auto-estudo, e não pelo sentimento.

Sayah ficou chocada e nervosa com minha oferta. [Huh?! Eu nunca poderia ser mixologista! E você não pode simplesmente copiar um livro e distribuí-lo assim! Eles são realmente valiosos!]

Durante o ano e a mudança que passei reencarnando aqui, descobri que a informação se espalha muito mais lentamente do que estou acostumada, e a maioria das pessoas mantém seu conhecimento útil em segredo. É muito importante conseguir algo tão repleto de conhecimento quanto um livro, e a Sayah parece saber disso. Foi por isso que ela ficou tão cobiçosa pelo livro em primeiro lugar.

| Chise | [Farei uma cópia para você quando sairmos da aldeia]
| Sayah | [Chise?!]
| Tet | [A Senhorita Bruxa é assim mesmo! E você é uma boa pessoa, Sayah, então queremos que você fique com isso!]
| Sayah | [Tet também?!], Sayah respirou fundo algumas vezes para se acalmar. [Pare de me provocar assim. Vamos começar a fazer essa pomada já]
| Chise | [Você tem razão. Então você vai me dizer como fazer isso?]

Tínhamos nos desviado um pouco, mas ela começou a me ensinar como fazer pomada com gordura animal obtidas na caça de animais como ursos, veados e javalis.

| Sayah | [Tiramos as luvas de couro, pois tocaremos no pano de filtro e no óleo quente], explicou ela, tirando-as de uma prateleira próxima. [Tet, você pode pegar um pouco de água no poço, assim como fez esta manhã no café da manhã?]
| Tet | [Entendi!], Tet respondeu, pegando o balde de água da Sayah e indo até o poço para buscar água.

Enquanto a Tet estava fora, Sayah me ensinou como preparar a gordura.

| Sayah | [Primeiro, cortamos a gordura em cubos antes de colocá-la na panela, para que derreta bem e facilmente]

Ela jogou a gordura que havia cortado na panela, depois despejou a água que a Tet acabou de trazer e aqueceu até ferver, mexendo tudo com uma colher de pau enquanto derretia.
Acendi o fogão com magia de fogo para economizar a lenha, assim como fiz quando preparamos o café da manhã. Eles precisam reunir o máximo de lenha que puderem antes do inverno, caso contrário vão congelar. Fazer pomada com gordura animal naquela época consome lenha e tempo. Aparentemente, eles geralmente fazem pomada no outono e no inverno enquanto se aquecem, usando gordura animal armazenada durante o resto do ano.
Copiei todo o folclore que a Sayah estava me contando junto com a fórmula no meu livro.

| Sayah | [Chise, você está entendendo tudo isso?]
| Chise | [Sim, estou anotando tudo], eu respondi enquanto ela fazia questão de verificar cada passo.

Depois que toda a gordura do urso derreteu na água quente da panela, Sayah deu as próximas instruções.

| Sayah | [Agora coamos o óleo]

Ela derramou a gordura do urso e a água através de um pano coador em outra panela. Então, ela calçou as luvas de couro e pegou os pedaços de gordura bem quentes que ainda restavam no pano de filtro e espremeu o óleo.

| Sayah | [Quente, quente, quente, quente! Você está bem, Tet?!]
| Tet | [Estou bem~!]

Sayah estava nervosa ao torcer, apesar de usar luvas, enquanto a ex-golem Tet apertava com força, sem se importar nem um pouco com o calor. E assim os pedacinhos de carne de urso e sangue que sobraram do corte da gordura foram removidos, deixando gordura de urso limpa e coada na panela.

| Sayah | [Então você filtra o óleo mais cinco ou seis vezes depois disso para tirar todas as impurezas. Então você endurece o óleo em água fria ou neve para terminar as coisas do dia]
| Chise | [É realmente difícil. Então a pomada é feita depois disso?]
| Sayah | [Não. Depois disso, você precisa retirar a sujeira e as impurezas do óleo endurecido, cortá-lo e derretê-lo novamente em água antes de resfriá-lo e endurecê-lo novamente. Então você repete o processo mais cinco vezes ou mais]
| Chise | [Então dá tanto trabalho?], acho que você provavelmente pode acelerar as coisas usando Magia de Isolamento quando chegar a um certo ponto. Anotei uma nota nesse sentido.

| Sayah | [Então terminamos por hoje!]
| Chise | [Sayah, obrigada por me ensinar como fazer uma pomada]
| Tet | [Obrigada!]
Ela parece um pouco tímida por expressarmos nossa gratidão. [Vou sair para coletar lenha. O que vocês duas vão fazer?], ela perguntou, escondendo seu constrangimento mudando de assunto.
| Chise | [Pensei em verificar as ruínas. É por isso que viemos aqui, afinal]
| Tet | [Estou animada para ver que tipo de lugar é!]
| Sayah | [Então vou mostrar a vocês o caminho enquanto estou coletando!], Sayah disse, cobrindo o óleo com uma tampa para evitar a entrada de poeira e colocando a panela inteira em uma ainda maior cheia de água fria de poço. [Vamos indo então]

Depois que o prédio separado foi limpo, nós a seguimos em direção às ruínas.