---

---

Pensamos no Café da Casa da Bruxa Deste Ano

---

---

Naquele dia fui fazer compras em Furata com a Farufa e a Sharusha. Sandra também apareceu.
Sandra não é uma pessoa muito direta, então sempre que eu pergunto se ela gostaria de participar, ela geralmente recusa dizendo que prefere fazer a fotossíntese ou algo assim.
Mas isso não significa que ela nunca queira ir junto, nem é uma reclusa. É claro que, como ela passa a maior parte do dia na horta, ser reclusa provavelmente não se aplica de qualquer maneira.
Por esse motivo, fiz questão de convidá-la sempre que pude. Foi um pouco de trabalho extra, mas tive a sensação de que a maioria das crianças é como a Sandra. Eu também era irritadiça quando era criança.
Farufa e Sharusha, por outro lado, são extraordinariamente obedientes. Mas tudo bem também.

| Sandra | [Hum. Os habitantes da cidade hoje estão diferentes], observou Sandra.

Ela percebeu que algo parece diferente em Furata e está ocupada olhando para a direita e para a esquerda.

| Sandra | [Eles estão carregando grandes pedaços de tecido e construindo coisas], ela continuou. [Ah, isso mesmo, não será a temporada do Festival de Dança em breve?]

Ela chegou à resposta muito rapidamente. Fiquei chocada.

| Azusa | [Isso mesmo! Você se lembrou, Sandra. Não pensei que você estivesse tão interessada em festivais humanos, mas você está certa. Eles estão se preparando para o Festival de Dança!]
| Sandra | [As plantas lembram bem o que acontece em um ano. Temos que garantir que as flores desabrochem na estação certa, você sabe]

Eu entendo. Essa foi uma boa razão, semelhante a uma planta. Uma cerejeira que floresce no outono não se divertiria nada... Seria como se alguém errasse a data de um casamento e chegasse um dia atrasado.

| Farufa | [Mamãe, vamos fazer o Café Casa da Bruxa este ano?]

Farufa olhou para mim com expectativa.
É isso mesmo: no passado, a família organizou um café de apenas um dia na casa nas terras altas, um dia antes do Festival de Dança.
Não é para me gabar, mas sempre fica muito ocupado. Na verdade, sim, estou me gabando. Isso é exatamente o que estou fazendo. Dito isto, é um sucesso tão grande que tenho todos os motivos para estar orgulhosa.
Na verdade, tive a sensação de que a Farufa está perguntando sobre isso exatamente porque sabe que tinha funcionado muito bem.

| Sharusha | [Sharusha acredita que podemos tornar isso ainda mais emocionante do que no ano passado], disse Sharusha francamente, seu entusiasmo é óbvio.

Eu, no entanto, não poderia concordar tão facilmente. Mas eu também não consegui ficar em silêncio, então disse em voz baixa:

| Azusa | [Hmm... Vocês estão certas, acho que teremos que começar a pensar no Café Casa da Bruxa...]

Devo ter parecido indiferente para os outros.

Farufa e Sharusha olharam para mim surpresas, então acrescentei: [Este é um assunto muito importante, então teremos uma boa conversa sobre isso hoje à noite depois do jantar]

Naquela noite, depois que a Harukara voltou para casa, jantamos.
Depois, todas permaneceram em seus lugares.
Aliás, a conversa não iria a lugar nenhum se a Harukara fosse esmagada, então limitei-a a duas bebidas.

| Azusa | [Tudo bem. Agora, vamos realizar uma pequena reunião para decidirmos o que fazer em relação ao Café Casa da Bruxa deste ano!]
| Farufa | [Farufa quer que seja grande! Acho que a senhorita Beelzebub e os outras também vão ajudar!], Farufa disse enquanto sua mão se erguia no ar.

Fiquei muito feliz por ela se sentir assim. E concordei que a Beelzebub realmente nos ajudou todos os anos, mesmo que não a convidemos.

| Harukara | [Senhora Professora, temos um espaço em frente ao Museu Farmacêutica Harukara. Você pode deixar assuntos em Nascúte comigo]

Parece que a Harukara está interessada em ganhar algum dinheiro.

| Rosalie | [Eu posso perguntar a Muu também. Talvez o Reino Thursa Thursa possa nos ajudar! Eles podem até ser voluntários!]

Fiquei encantada ao ouvir a sugestão da Rosalie. Eu posso dizer o quão entusiasmados todas estão.
Mas é por isso que é tão doloroso para mim!

| Azusa | [Esse é precisamente o problema!], eu disse, levantando-me. [Nosso Café Casa da Bruxa foi um grande sucesso no ano passado. Mas tudo ficou muito grande. Vania ainda trouxe mesas e cadeiras em sua forma de leviatã. Tornou-se tão grande que deixou de ser um café...]

Em termos de tamanho, pareceu mais uma enorme esplanada-cervejaria. Os demônios que a Beelzebub trouxe também fizeram construção. Para ser sincera, nem lembro quantas pessoas trabalharam naquele dia.

| Azusa | [Então, uh... O que eu estava procurando originalmente era um pequeno café afastado, onde as pessoas pudessem recuperar o fôlego por um momento. Mas agora, tornou-se um grande evento anual...]

Isso é o que me incomodou.

| Azusa | [Nesse ritmo, só vai ficar maior... E em breve, será conhecido não só em Nanterre, mas em todo o país... Vai eclipsar completamente o Festival de Dança de Furata, o evento principal original...]

O escopo está se expandindo além do meu controle. Na verdade, já havia chegado a esse ponto no ano anterior.

| Leica | [De fato, se dezenas de milhares de pessoas invadissem a área, isso poderia atrair aqueles que desejam estabelecer barracas comerciais, ladrões visando os frequentadores do festival e outros problemas semelhantes...], Leica meditou, inclinando a cabeça pensativa. [Isso não seria bom para Furata]

Um café que recebe dezenas de milhares de clientes em um dia não é mais um café.

| Azusa | [Exatamente. Se isso continuar cada vez maior, poderemos acabar passando a maior parte do ano nos preparando... E então seríamos apenas uma empresa de eventos]

Há um grande número de eventos neste mundo, por algum motivo, e eu tenho certeza de que nenhum deles começou a preparação apenas um mês antes. Eles têm que recrutar fornecedores, alugar espaços para eventos, procurar pessoal – com tudo isso em que pensar, eles terão que começar com pelo menos um ano de antecedência.
Mesmo quando se trata de festivais culturais escolares, nenhuma turma escolhe o que vai fazer com apenas uma semana de folga. Se estiverem lidando com comida, também terão que enviar notificações especiais. Os comitês do festival cultural têm que começar a trabalhar bem antes do evento.
O Café Casa da Bruxa não estava apenas começando – estamos mergulhadas até a cintura no pântano dos grandes eventos.

| Azusa | [Mas provavelmente seria difícil reduzir o tamanho neste momento, certo?], eu disse. [A notícia já está se espalhando e sabemos que desta vez teremos ainda mais participantes]
| Harukara | [Senhora professora? Você está chamando os clientes de participantes. Você já deve estar pensando nisso como um grande evento inconscientemente...]
| Azusa | [Oh Deus. Você está certa, Harukara]

Os cafés geralmente não chamam seus clientes de 『participantes』.
Para ser sincera, à medida que o Festival de Dança se aproxima, comecei a me preocupar sobre como iremos superar isso.
Lágrimas de alegria são uma reação normal a um negócio de sucesso, mas agora eu só quero chorar de verdade.

| Furatorute | [Então deveríamos simplesmente cancelar, Senhorita], Furatorute disse alegremente. [Não é como se tivéssemos contado a alguém que faríamos isso este ano. Ninguém tem o direito de reclamar se não o fizermos]
| Leica | [Você realmente nunca pensa sobre o que está dizendo, não é? O café é grande o suficiente para afetar o número de participantes de todo o Festival de Dança. Não podemos simplesmente cancelar...], disse Leica com um suspiro.
| Furatorute | [Por que temos que nos preocupar com Furata? Isso não tem nada a ver conosco. Menos pessoas fariam com que todo o festival fracassasse? Eles não fazem isso todos os anos de qualquer maneira?]
| Leica | [Mgh... Se pudéssemos seguir em frente apenas com a lógica, Lady Azusa não ficaria tão preocupada... Pense nisso por um momento, pode ser...?]

Pessoas conscientes como a Leica sempre têm dificuldades em situações como essa... Dito isto, eu entendi o que a Furatorute estava tentando dizer. Leica está certa – é muito lógico.
Não é como se a própria aldeia estivesse nos pedindo para fazer isso. Nós não precisamos fazer isso. Mas se decidirmos não fazê-lo, isso ainda poderá causar comoção na aldeia.
Olhei para a Harukara. Talvez este seja um bom momento para perguntar a alguém com perspectiva gerencial.

| Harukara | [Ah, então por que não optamos por um sistema de tickets numerados?], ela disse.
| Azusa | [Um sistema de tickets numerados?]

Isso foi inesperado.

| Harukara | [Sim Sim! Poderíamos emitir tickets numerados para o café, e somente aqueles com os tickets podem entrar. Dessa forma, o café nunca ficará superlotado]
| Sharusha | [Sharusha acha que se você não estivesse sempre embriagada, você normalmente salvaria o dia, Senhorita Harukara]
| Harukara | [Isso é despeito que eu sinto, Sharusha...? Eu sou tão ruim assim quando estou bêbada...?]
| Sharusha | [O fato de você não estar ciente disso, Senhorita Harukara, já é um sinal de que você precisa pensar sobre o seu consumo de álcool. Muitas vezes, você quase chegou a um ponto sem volta]

A expressão da Farufa estava genuinamente preocupada.

Harukara estremeceu timidamente. [Serei a mais cuidadosa que puder de agora em diante... Hum, de volta à ideia do ticket numerado]

É isso mesmo – não estamos falando sobre como consertar o hábito de beber da Harukara.

| Harukara | [E podemos escrever no ingresso: Seu ingresso é válido apenas para esse horário. Por favor, venha um pouco mais cedo. Se você não chegar a tempo, poderemos permitir que outro convidado entre antes de você. Isso deve nos ajudar a controlar a multidão. O que você acha?]
| Azusa | [Hum, hum. Mesmo que consigamos reduzir o número de presenças, se comparecerem mais pessoas do que a capacidade, isso ainda causaria problemas. Nesse caso, talvez esta seja a nossa única escolha]

Como o café não é um serviço público, provavelmente seria bom limitar a frequência.

| Azusa | [Isso nos permitirá continuar administrando o café, então acho que devemos tentar]
| Harukara | [Ah, mas há uma chance de que não dê tão certo...], Harukara ficou ligeiramente pálida. Ela deve ter descoberto uma desvantagem. [Se implementarmos um sistema de tickets numerados para algo tão popular, os cambistas fariam fila para comprar os ingressos. Então eles os revenderiam por um preço inflacionado, o que seria muito ruim...]

Que droga! Eu nem tinha considerado um problema de revenda de ingressos!

| Harukara | [E se os ingressos tiverem um preço muito alto e ninguém os comprar, poderemos distribuir todos os ingressos e não conseguir nenhum cliente. Isso seria uma tragédia... Mesmo assim, não podemos cobrar pelos ingressos. Talvez seja viável se servíssemos apenas uma refeição fixa, mas não é assim que as pessoas pedem nos cafés. Ninguém vai querer decidir o que quer com semanas de antecedência... Ah, isso não vai funcionar! Simplesmente não vai! Retiro tudo!]
| Azusa | [Não tenho ideia do que aconteceu, mas parece que quem teve a ideia está retirando-a voluntariamente]

Nunca sonhei que algum dia me preocuparia com problemas de revenda de ingressos neste mundo...
Mas considerando o quão popular o café é, eu tenho certeza de que haverá pessoas sem interesse no evento em si que tentarão conseguir um ingresso apenas para vendê-lo com lucro.

| Rosalie | [Estar vivo é difícil. É sempre dinheiro, dinheiro, dinheiro, não é?], Rosalie comentou pensativamente.
| Harukara | [O equilíbrio entre oferta e demanda é tão difícil... Administrar uma loja é muito difícil!]

Então a Sharusha levantou lentamente a mão.

| Azusa | [Você tem uma ideia, Sharusha?]
| Sharusha | [Sharusha acha que uma das razões pelas quais o café é tão popular é que só acontece uma vez por ano. Portanto, muitas pessoas vêm porque sabem que só têm um dia para visitar]
| Azusa | [Bem. Suponho que esteja correta]
| Sharusha | [Então a melhor solução é fazer com que não seja mais especial. Se administrarmos o café o tempo todo, poderemos evitar a maioria desses problemas. É por isso que acho que deveríamos abrir um Café Casa da Bruxa permanente perto de Furata ou Nascúte!]

Enquanto a Sharusha falava, seus olhos ficavam cada vez mais arregalados. Ela parece muito entusiasmada com essa ideia.

| Azusa | [Isso está ficando cada vez mais complicado!]

Nunca pensei em abrir um café de verdade.
Eu não queria encerrar a ideia da minha filha, mas... também não achei que essa fosse a solução.

| Azusa | [Isso significaria trabalhar em um restaurante... E eu sinto que isso é o oposto de relaxar...]

Todas as manhãs, teríamos que nos preparar e, depois de fecharmos, todas as noites, teríamos que limpar...
Ah, não, eu já posso ver quantos problemas isso vai gerar. Nesse ponto, meu trabalho não seria de bruxa – seria de restaurateur!

| Furatorute | [Por que não abrimos sempre que quisermos?], disse Furatorute. [Quem quer que tenha vindo conosco no momento certo pode se considerar sortudo e será muito mais fácil para nós]

Leica lançou-lhe outro olhar exasperado.

| Leica | [Então não faz sentido um estabelecimento permanente, não é? E se ficar aberto apenas por alguns dias, teremos o problema de aglomeração de clientes novamente]
| Sharusha | [Sharusha acha que não há razão para os membros da família trabalharem sempre lá. Qualquer pessoa deveria ser capaz de cozinhar a comida, desde que a ensinemos. Nenhuma de nós cozinha como trabalho principal, mas conseguimos até agora. Nós ficaremos bem]

Então a Sharusha é da opinião que só deveríamos estar envolvidas em operações...
Coloquei minha cabeça na mesa.

| Azusa | [Isso pode resolver nosso problema de congestionamento, mas... nesse ponto, não é mais um café afastado]

Meu objetivo original já havia desaparecido há muito tempo.

| Sharusha | [Também não foi esse tipo de café no ano passado, mãe]
| Harukara | [Sharusha está correta. Senhora Professora, quando a popularidade atingir o auge, não poderemos mais nos esconder. Todo gourmet conhece todos os melhores restaurantes escondidos da capital]

Sharusha e Harukara deram o golpe de misericórdia. Acho que é isso que significa ser popular.

| Azusa | [Vocês têm razão. Se alguém quiser administrar o café, será mais que bem-vindo. Estou deixando o cargo...]

Depois que acidentalmente alcancei o nível máximo, minha vida relaxada foi interrompida em mais de algumas ocasiões, mas a popularidade deste café parece destinada a destruí-lo completamente.
Eu preciso lembrar minha intenção original e parar de me esforçar. Eu não preciso fazer isso se não quiser.
Só então, a porta se abriu.

O que está acontecendo? Aquela Sandra está entrando?

Não, Sandra está em sua cadeira. Ela tinha acabado de adormecer, pois não está interessada no assunto.
Então quem está na porta?

| Misjantie | [Eu ouvi tudo, cara!]

Misjantie, o espírito do pinheiro, entrou na casa.

| Azusa | [... Como você estava ouvindo?], eu perguntei.
| Misjantie | [Oh, eu não estava escutando, cara! Você tem um pinheiro crescendo por perto, certo? O pinheiro acabou de passar para mim]
| Azusa | [Talvez eu devesse cortar]

Ela estava escutando. Eu odeio a ideia de outras pessoas ouvindo.

| Misjantie | [Não faça isso, cara! Sem aquele pinheiro, não terei motivos para manter a filial de Furata por perto!]

Ela nos fez plantar aquela árvore como parte de sua estratégia, não foi...?

| Leica | [O que você gostaria de fazer sobre isso, senhorita Misjantie?]

Leica se levantou e foi em direção à cozinha. Aposto que ela vai fazer chá para a Misjantie. Ela é tão boa.

| Misjantie | [Quero que você me deixe administrar o Café Casa da Bruxa, cara]

Não pensei que encontraríamos alguém disposta a gerenciá-lo tão rapidamente!

| Misjantie | [Tenho que manter as coisas diversificadas, caso contrário não poderei continuar operando meus santuários de pinheiros. Só estou tentando fazer tudo que posso, cara]
| Azusa | [Hmm... Contanto que você não pague menos ou sobrecarregue os habitantes locais, ficarei feliz em deixar você fazer isso. Ah, e não seja gananciosa e tente marcar as saladas alegando que todos os vegetais vieram da horta da Bruxa das Terras Altas ou algo assim]
| Misjantie | [Você não confia em mim, Azusa... estou chocada, cara...]

Desculpe, mas você colhe o que planta. Misjantie e Fighsly são iguais quando se trata de ganância. Na verdade, Fighsly é quem têm um bom conhecimento de economia, Misjantie é muito mais um problema.

| Misjantie | [Não se preocupe com isso, cara. Estou planejando chamar os oficiantes do templo para fazer o trabalho. Preciso dizer oi para alguns funcionários, então não tenho escolha]
| Azusa | [Isso não significa que você faria os padres aceitarem empregos em serviços de alimentação...? Não é um grande problema obrigar as pessoas a fazerem trabalhos para os quais não são adequadas...?]

Misjantie abanou a cabeça e depois deixou o seu corpo cair.

| Misjantie | [Muitos padres passaram por momentos difíceis porque não ganham o suficiente, cara... Nenhum padre consegue colocar comida na mesa só com fé hoje em dia. Seria perfeito se eu pudesse criar empregos para eles, sabe... tenho o suficiente para cuidar do local, então eles não estariam trabalhando horas extras...]

Isso parece muito real.

| Azusa | [Tudo bem... Então vou deixar você cuidar do Café Casa da Bruxa, Misjantie...]

Depois que ela admitiu que precisa de emprego para seus padres, ficou muito difícil recusá-la. Mesmo que haja problemas, ainda é de um café de que estamos falando. Eu duvido que alguém se machuque ou se sinta infeliz trabalhando lá.

| Misjantie | [Muito obrigada, cara! Eu sei que este é um estabelecimento bem conhecido, então vou dar tudo de mim!]
| Azusa | [Só esteve aberto por um total de dois dias, então não sei se você pode realmente chamá-lo de estabelecimento bem conhecido...]

Parece rude compará-lo a restaurantes que conquistaram reputação ao longo de anos de serviço.

| Azusa | [De qualquer forma, ensinaremos as receitas. Todo o resto deixaremos para você]
| Misjantie | [Entendi, cara. Vou avisar você assim que a loja estiver montada e os padres chegarem. Só vou abri-la quando os sacerdotes passarem pelo treinamento e puderem recriar os sabores perfeitamente]
| Azusa | [Por favor, pare de falar sobre isso como se fosse um restaurante famoso com uma longa e distinta história]

Pessoalmente, achei a comida muito boa, mas o café se tornou popular por causa de sua novidade, não pelo que serve.
Ainda assim, se isso nos permitir iniciar negócios bem antes do Festival de Dança, podemos quase certamente aliviar o congestionamento. Os viajantes podem vir durante o festival, e aqueles que moram nas proximidades podem vir outro dia. Aposto que poucos gostariam de passar uma semana viajando só para ir ao café.
Naquele momento, eu estava pensando que basicamente havíamos resolvido o problema do café, mas... fui ingênua.

| Rosalie | [Ei, irmãzona, posso ter um segundo?], Rosalie me disse lá de cima. [Acho que o maior atrativo do Café Casa da Bruxa é na verdade a presença de uma certa pessoa...]

Quando ela terminou, ela se virou para olhar para a Leica.

| Leica | [... *Suspiro*! Senhorita Rosalie, por favor, não insinue tais coisas! Não fiz nada particularmente impressionante ou fantástico...], protestou Leica, com o rosto ficando vermelho.

Mas a forma como ela protestou foi tão fofa que meio que invalidou seu argumento. Rosalie está certa. Leica em seu uniforme de empregada é praticamente lendária. Isso pode parecer um exagero, mas está surpreendentemente próximo da verdade.

| Azusa | [Se ela não estiver lá um dia antes do Festival de Dança, tenho certeza que as pessoas ficarão desapontadas... não posso forçá-la a fazer isso, mas...]
| Leica | [V-você entendeu mal! Um café não é um lugar onde as pessoas vão ver uma determinada funcionária! É um refúgio de relaxamento!]

O que a Leica está dizendo é verdade, mas eu sei que muitos dos nossos visitantes do ano passado tinham vindo apenas para vê-la.

| Misjantie | [Leica, por favor! Você tem que ajudar, mesmo que seja por um curto período de tempo, cara! Apenas um pouco! O tempo logo após a abertura é crítico para lugares como este, cara!], Misjantie implorou. Tudo parece um pouco dramático, mas todo o sistema de templos da Misjantie sempre parece à beira da falência, então ela provavelmente não teve escolha a não ser dar tudo de si.

Leica também parece derrotada.

| Leica | [Okay, mas só porque é uma ocasião especial... não tenho intenção de lidar com clientes por dias seguidos, entendeu?], Leica está estabelecendo algumas condições para seu acordo.
| Misjantie | [Isso é perfeito, cara. Queremos que seja realmente especial, então uma vez por ano é tudo que precisamos]

Aliás, Misjantie é um espírito que as pessoas adoram, por isso às vezes eu desejo que ela fale com um pouco mais de dignidade. Mas isso não está aqui nem ali.
Parece que os problemas em torno do Café Casa da Bruxa vão ser resolvidos. Eu senti como se um peso tivesse sido tirado dos meus ombros.

◇


O café foi construído num local vazio, a meio caminho entre as cidades de Furata e Nascúte. A construção avançou rapidamente, provavelmente porque um espírito da árvore estava no comando, e foi concluída dois dias depois de receberem permissão para iniciar a construção.

| Azusa | [Oh, você está tornando o nome oficial Casa do Espírito do Pinheiro], eu disse. [Isso funciona para mim]



Como eu não vou estar lá, esse nome seria bem mais correto que 『Café Casa da Bruxa』.

| Misjantie | [Sim. Eu não queria que as pessoas reclamassem da ausência da Leica, então decidi usar esse nome]

Parece mesquinho, mas tive a sensação de que foi uma decisão muito perspicaz.

| Misjantie | [Okay, cara. Vou pedir que você verifique o sabor da comida quando os padres chegarem. Eles devem estar pegando seus oráculos dos pinheiros agora mesmo, então estarão aqui em breve]

Eu me perguntei como seria se um padre recebesse um oráculo do espírito que eles adoram, pedindo-lhes para trabalhar em um restaurante... Mas talvez essa devoção signifique que mesmo oráculos bizarros não os intimidariam.

| Misjantie | [Para ser honesta, quero dar melhores salários aos sacerdotes... Eu disse a eles quando os contratei que este era um templo em declínio. Eles receberam um aviso justo, mas... Cara]
| Azusa | [Isso com certeza é difícil...]

Infelizmente, algumas religiões estão crescendo e outras estão morrendo. É assim que as coisas são lá fora no mundo.
Tirando isso, há algo me incomodando desde o momento em que cheguei aqui.

| Azusa | [Por que você escolheu um lugar tão estranho para construir o café? Não é perto de nenhuma das cidades]

Não foi em Nascúte e também não foi em Furata. Talvez seja perfeito para quem vai e volta entre as duas, mas é estranhamente inconveniente para a maioria.

| Misjantie | [O maior motivo foi porque o terreno era barato, cara]
| Azusa | [Essa não é uma razão que eu esperava ouvir de um espírito...]

Bem, acho que se ela não estivesse precisando de dinheiro, ela não teria se oferecido para administrar o lugar.

| Misjantie | [E aqui fora, cara, não vamos incomodar nenhum vizinho, mesmo com uma grande multidão. Se colocarmos na Furata, ficaria lotado e estranho durante o festival. Eu não quero lidar com nenhuma reclamação]
| Azusa | [Não há nada de espiritual em nada disso...]

Ela foi cautelosa, no entanto. Eu darei um ponto para ela.

| Misjantie | [Além disso, este é o lugar onde os pinheiros crescem mais saudáveis]

O local fica, na verdade, fora da estrada principal e atravessa o que é basicamente um túnel de pinheiros. Talvez tenha sido devido a associações da minha vida anterior, mas os pinheiros fazem o lugar parecer muito japonês. Quase parece o jardim de algum restaurante chique de estilo japonês.

| Azusa | [Você é sincera das maneiras mais estranhas, Misjantie, considerando que deixou esse motivo para o final]

Se ela está tentando interpretar o papel, essa teria sido a primeira coisa que ela diria.

| Misjantie | [Os sentimentos são importantes, mas o dinheiro também, cara. E a realidade é que o dinheiro geralmente vence]
| Azusa | [Por favor, não diga isso na frente de seus sacerdotes...]

Eles provavelmente ficariam chocados.

| Misjantie | [Ah, sim, há um pequeno templo para adoração nos fundos]

Assim como ela disse, na parte de trás do prédio há um pequeno santuário de pedra com as palavras Misjantie, o Espírito do Pinheiro esculpidas nele. O prédio parece uma casa com um pequeno santuário no quintal.
Na frente do santuário há um quadro de avisos.



| Azusa | [Você realmente precisa parar de implorar por ofertas sempre que tiver oportunidade!]
| Misjantie | [Na verdade, aproveitar todas as oportunidades é a chave para o sucesso! Cada moeda conta, cara! Se alguém dá um único ouro com sentimento, você tem que aceitar!]

Eu não consigo acreditar que ela está tentando transformar a mendicância em algum tipo de sermão sobre ética.

| Azusa | [Mas você ficaria mais feliz ganhando cem ou mil ouro em vez de apenas um, certo?]
| Misjantie | [Claro cara!]

Quanto mais eu aprendo sobre espíritos e deuses, menos fé eu tenho neles. Foi como conseguir o emprego dos sonhos, apenas para ser atingido pela dura realidade da indústria...
Assim como a Misjantie disse, os sacerdotes do templo chegaram de todos os lugares alguns dias depois, então voltei para a Casa do Espírito do Pinheiro para ajudar a ensinar-lhes nossas receitas.
Quando cheguei lá, foi o que os padres me disseram:

[Estou muito grato por esta oportunidade. Estávamos apenas sobrevivendo depois de transformar mais da metade do nosso terreno em estacionamento de carruagens], [Vendemos nosso terreno para uma empresa que construiu uma loja de três andares na propriedade, e temos praticado em um pequeno canto na volta], [O pinheiro do nosso lote murchou e parece horrível, mas não temos dinheiro para replantá-lo], [Hoje em dia não se pode viver só de fé, sabe? Um segundo ou terceiro emprego é obrigatório]

Todos eles estão com sérios problemas financeiros!
Misjantie bateu palmas e dirigiu-se aos sacerdotes.

| Misjantie | [Okay, pessoal, chega falar de misérias. Vamos fazer com que todos vocês reproduzam perfeitamente a comida do Café Casa da Bruxa, cara!]
[Muito bem, grande Espírito do Pinheiro Misjantie], [Nunca esquecerei como você apareceu para nós dessa maneira], [Não me arrependo da minha fé!] [Faremos este negócio prosperar!]

Fiquei impressionada por eles conseguirem permanecer fiéis diante de um espírito tão casual!

| Misjantie | [Vocês todos estão ouvindo? Agora, Azusa vai te ensinar a cozinhar tudo que está no cardápio. Trate-a como outro espírito do pinheiro, cara]
[Entendido!] [Lamberei suas botas se você me pedir!] [Não vou reclamar mesmo se você me cutucar com uma agulha de pinheiro], [Se desejar, você pode me bater com uma pinha na velocidade de um beisebol lançado profissionalmente]

Eles estão se humilhando das maneiras mais estranhas, e eu odiei isso!

| Azusa | [Só por curiosidade], eu disse, [mas todos vocês já conheceram o espírito do pinheiro em carne e osso antes? Vocês não estão chocados ou algo assim?]
[Ela é tão casual quanto o oráculo previu], [Com base na descrição que recebi, eu me sentiria mais traído se encontrasse um velho com barba grisalha], [Um seguidor desce com seu espírito], [Ela é ainda mais fofa que minha esposa]

Eu senti como se estivesse em uma reunião de aldeia.
Embora eu me preocupe com o futuro deles, tive sorte de os padres serem tão sérios e trabalhadores. Eles também realizaram a tarefa em questão muito rapidamente. Não é como se tivéssemos algum molho proibido supersecreto ou algo assim, então toda a comida é fácil de recriar.

| Azusa | [Tudo bem. Eu diria que agora eles dominam muito bem os sabores], eu disse enquanto a Misjantie e eu provámos os pratos.

Os padres estavam de folga e foram à cidade para se divertir.

| Misjantie | [É bom, cara. Bem, desde que consigamos negócios decentes com Furata ou Nascúte e eu consiga guardar um pouco de dinheiro, considerarei isso um sucesso]
| Azusa | [Você não tem muita paixão por isso, não é, Misjantie? Eu sei que você precisa de dinheiro, mas você não parece muito motivada para ficar rica]

Isso é o que a tornou diferente da Fighsly. Esta última faria qualquer coisa para obter lucro.

Misjantie me lançou um sorriso cínico. [Bem, comparado ao verdadeiro Café Casa da Bruxa, não temos muito empate. Este lugar é administrado por caras de meia-idade que mal conseguem manter seus próprios templos funcionando... Não terá tanto sucesso quanto um lugar administrado inteiramente por garotas bonitas. Você tem que entender o quão importante é o fator fofo, cara...]

Eu não tenho certeza de como reagir a isso.

| Azusa | [Quero dizer... Não é como se estivéssemos administrando um café com atrizes populares da capital real ou algo assim. Nós não somos tão especiais...]
| Misjantie | [Azusa, cara, não é isso. É o visual. Simplesmente não podemos comparar. Não vamos fazer sucesso mesmo se replicarmos a comida perfeitamente. A comida também é importante, mas é apenas um dos muitos elementos, cara]
| Azusa | [Por favor, não diga isso sobre administrar um restaurante]

Eu tenho sentimentos realmente complicados sobre o que ela está dizendo, m-mas de qualquer maneira! Esperançosamente, a Casa do Espírito do Pinheiro encontrará o caminho para o sucesso.


◇


A Casa do Espírito do Pinheiro abriu cerca de um mês antes do Festival de Dança.
De acordo com a Misjantie, as coisas estão indo bem e começaram melhor do que ela esperava.
Pode parecer estranho ficar satisfeita com o fato de uma empresa apenas fazer isso ou aquilo, mas, pessoalmente, fiquei aliviada. Parece que este será um bom acordo para resolver o problema de congestionamento do café. Senti meu estresse finalmente se dissipando. Eu poderei participar do Festival de Dança, livre de preocupações.
É assim que eu originalmente queria passar o Festival de Dança, então pode-se dizer que eu estou começando de novo.
Mas, novamente, fui ingênua.
Um belo dia, quando o festival se aproximava, alguém nos fez uma visita de manhã cedo. Foi a Natalie, da guilda.

| Natalie | [Grande Bruxa das Terras Altas, pedimos que volte a realizar o Café Casa da Bruxa este ano!]
| Azusa | [Oh, uh. Bem, há um lugar chamado Casa do Espírito do Pinheiro que é—]
| Natalie | [Sabemos que sua localização mudou!]

Não achei que o que havíamos feito contasse como mudança de local, mas sei o que a Natalie está tentando dizer.

| Natalie | [Mas deve ser um café com você e sua família como funcionárias! Por favor! Por favor! Adoraríamos se você fizesse tudo para o festival! Esse é o consenso dos aldeões! Mesmo que seja apenas durante o festival, você acha que você e sua família poderiam aparecer no novo local?]

Ugh... Foi difícil recusar um pedido da própria cidade...
Leica chegou com uma xícara de chá para a Natalie.

| Leica | [Hum... Embora não tenha sido minha preferência, estarei trabalhando no café um dia antes do festival...]
| Natalie | [Sim! Já ouvi, senhorita Leica! Esperamos grandes coisas de você!]
| Leica | [Quem te contou...? Ah, suponho que tenha sido alguém do café...]

Isso parece provável... Misjantie não iria enterrar informações que pudessem atrair clientes.

| Natalie | [Ainda! São todas vocês que fazem dele o Café Casa da Bruxa! Se apenas a Leica estiver lá, então seria a Cada a Leica é Fofa!]
| Leica | [E eu não trabalharia em lugar nenhum com um nome assim], ela disse categoricamente.

Mesmo aqui. Eu também odiaria trabalhar em um lugar chamado Casa da Bruxa é Fofa.

| Natalie | [E então há um bom motivo para todas vocês se reunirem e montarem o Café Casa da Bruxa! É o maior evento do Festival de Dança! Todos na aldeia concordam!]
| Azusa | [Nós só fizemos isso há dois anos, você sabe. Você está realmente bem com isso?]
| Natalie | [Sim! Você viveu muito mais tempo do que o festival existe!]

Natalie me bateu onde doía. Ela está certa... Do meu ponto de vista, o festival ainda é bem novo.
E para não me repetir, foi muito difícil recusar um pedido da aldeia. Eles estão sempre cuidando de mim, então parece errado recusá-los...

| Azusa | [Hum, mesmo que o café fique entre Furata e Nascúte, há uma chance de estar muito mais lotado do que no ano passado. Não, tenho certeza que ficará]
| Natalie | [A guilda está atualmente reunindo aventureiros para trabalhar como controle de tráfego. Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para que isso funcione! E estamos estabelecendo um sistema de tickets numerados para que poucas pessoas compareçam!]
| Azusa | [Mas e os cambistas—?]
| Natalie | [Contratamos guardas e aventureiros para combatê-los!]

Eles pensaram com mais cuidado sobre isso do que eu esperava! Depois de tudo isso, eu realmente não posso dizer não.

| Azusa | [Tudo bem... Mas só faremos isso por um dia, na véspera do festival...]

No mínimo, eu farei. Não achei certo pedir à Leica para fazer isso sozinha.

| Natalie | [Muito obrigada! Essa é a minha principal tarefa de hoje, tudo feito!]

Natalie voltou para casa animada.

Depois, Misjantie nos fez uma visita.

| Misjantie | [Ei, se possível, todas vocês poderiam vir trabalhar no café um dia antes do festival? E não apenas—]
| Azusa | [Eu sei], eu disse. [Estaremos lá]
| Misjantie | [Por favor, cara, apenas— Oh. Você vai fazer isso?]

Não há outra escolha – simplesmente teremos que dar tudo de nós!