---

---

Capítulo 330 - A Ursa Vai Comprar Especiarias

---

---

No dia seguinte, eu devo ensinar Lasa a fazer pudim. Eu prometi ensinar a Karina também, então estamos todos na cozinha juntas. Também pedi a elas para não compartilharem a receita com muitas pessoas. Lasa me disse que só queria saber para fazer para a família, então está tudo bem.
Os ingredientes podem ser um problema, mas parece que eles têm pássaros por perto que podem botar ovos grandes. Eu precisarei provar o pudim para saber se vão funcionar, então por enquanto nos concentramos na receita. Se simplesmente não tiver um bom gosto com aqueles ovos grandes, eu posso trazer ovos de kokekko. Uma vez que o lago volte ao normal, eles provavelmente podem criar seus próprios kokekko, se quiserem.
Ainda assim, eu meio que quero ver os grandes pássaros deles. O que eles pensariam no orfanato se eu trouxesse alguns de volta como souvenirs? Eu só conseguia imaginar a surpresa das crianças. Se eu conseguir colocar as mãos em alguns, eu os trarei de volta para casa.
Acontece que eles também têm gado, embora pareçam ser diferentes daqueles de quem eu consegui queijo. Um quarto do lago é usado para agricultura e pastagem. Como não há tanta água aqui, no entanto, tanto as fazendas agrícolas quanto as leiteiras estão tendo dificuldades.
Eles conseguiram cultivar culturas e criar animais no meio do deserto porque a temperatura é mais baixa na área ao redor do lago. Talvez seja por causa do próprio lago, ou talvez da pirâmide, mas por qualquer motivo, não faz tanto calor aqui na cidade. Eu não tinha percebido por causa da minha roupa de urso, mas parece que a gema de água tem feito muito por eles.
Realmente precisamos encontrar o painel para podermos trocar as gemas e colocar a cidade de volta ao normal.

| Lasa | 「Você tem certeza sobre me ensinar isso?」, perguntou Lasa. 「Isso foi servido no banquete de aniversário do rei, afinal」
| Yuna | 「Como eu disse ontem, fui eu quem pediu ao rei para manter isso em segredo em primeiro lugar. Não há necessidade de se preocupar com isso. E por favor, deixe a Karina fazer também」

Lembrei quando o rei invadiu minha casa exigindo que eu fizesse o pudim, e como a Fina, Morin e Karin, todas se recusaram a ajudar, e eu fui forçada a fazer tudo sozinha.

Hoje será diferente. 「Tudo bem, Karina, vamos lá?」
| Karina | 「Sim, vou trabalhar muito para ajudar!」, Karina ergueu seu pequeno punho até o peito e respondeu com entusiasmo.

Tirei alguns ovos da minha bolsa de urso. Eu realmente quero usar os ovos grandes, mas estamos com tanta pressa que não conseguimos nenhum. Hoje usaremos os ovos normais para o pudim.

| Yuna | 「Okay, você tem que quebrar os ovos assim」, eu disse. Eu bati levemente o ovo na borda da mesa, abri e despejei seu conteúdo.
| Karina | 「Yuna, você é tão boa nisso」, disse Karina.
| Yuna | 「Okay, agora é a sua vez, Karina」, entreguei um ovo para ela, depositando-o em sua mãozinha.

Karina me imitou, parecendo hesitante enquanto batia na mesa.

| Yuna | 「Você precisa bater um pouco mais forte para quebrar」, eu disse a ela.
| Karina | 「Okay, vou tentar」

Dessa vez, ela conseguiu abrir. Ela pegou o jeito de primeira. Talvez ela tenha jeito para ser chef?
Lasa assistia a Karina com um sorriso.

| Karina | 「Lasa, não apenas ria」, disse Karina. 「Você também precisa ajudar a fazer」
| Lasa | 「Lady Karina, eu não estava rindo」
| Karina | 「Estava sim」, Karina fez um biquinho.

Lasa começou a ajudar também, sorrindo o tempo todo. Aquecemos a água com açúcar para fazer o caramelo. Finalmente, despejamos o caramelo em uma xícara pequena, adicionamos a mistura do pudim e vaporizamos. Lasa fez anotações sobre o que estamos fazendo e como aquecemos o pudim.

| Yuna | 「Então esfriamos, e é isso」, eu disse.
| Lasa | 「Quanto tempo até ficar pronto para comer?」
| Yuna | 「Provavelmente estará pronto esta noite」
| Karina | 「Estou ansiosa por isso」
|Lasa 「Muito obrigada, Yuna. Mas... é realmente tão fácil assim?」
| Yuna | 「É assim que é cozinhar」, eu disse. O verdadeiro problema é conseguir os ingredientes.

Eu planejo comprar as especiarias com a Karina à tarde. Como a Lasa precisa trabalhar, ela não pode vir conosco. Além disso, parece que há vários servos na casa, mas o resto comuta, então a Lasa é a única que mora aqui. É por isso que ela come com a família.

| Lasa | 「Você tem certeza mesmo de que não quer que eu vá com vocês?」, perguntou Lasa.
| Karina | 「Vou levá-la às lojas, então ficaremos bem」, respondeu Karina. 「Você tem trabalho, afinal」
| Lasa | 「Isso é verdade, mas...」, Lasa parecia preocupada. Ela já havia escrito a receita e as quantidades dos ingredientes em um pedaço de papel, então só precisamos conversar com as pessoas na loja para comprá-los. No que me diz respeito, só preciso saber quais especiarias comprar e onde ficam as lojas.

Karina e eu partimos para a loja que vende as especiarias.
Estamos caminhando, olhando para cá e para lá, e...

「Um urso?」, 「Um urso?」, 「Urso?」

Continuamos andando... e continuamos recebendo olhares.

As pessoas que passamos nos olhavam, e a Karina começou a perceber todos os olhares. 「Hum, Yuna... eu sei que é muito tarde para perguntar isso, mas você sempre se veste assim?」
| Yuna | 「Sim, por quê?」, olha, nunca se sabe quando o perigo pode aparecer! Eu sou uma fraca que vivia enclausurada em casa até agora. Até a Fina provavelmente poderia me vencer se eu não tivesse minha roupa de urso.
| Karina | 「Acho fofo, é claro, mas você não acha que chama muita atenção?」

Claro que sim, e claro que isso me incomoda. Mas às vezes você só precisa se resignar às coisas, e então eu me resignei a ignorar os olhares. Na verdade, se eu os deixasse me afetar, eu basicamente estaria perdendo!
Por outro lado... os olhares estão me incomodando, então abaixei meu capuz de urso.

| Yuna | 「Se isso te incomoda, eu posso me afastar mais」, eu ofereci.

Eu estou acostumada a ficar sozinha. Dito isso, se eu perguntasse a Fina se ela queria que eu fizesse isso e ela dissesse sim, eu ficaria bem chateada. Se ela me dissesse que eu sou muito embaraçosa para estar por perto, e que ela precisa de espaço, eu provavelmente ficaria deprimida no meu quarto por alguns dias.
Mas essa é a Karina, então eu não necessariamente ficaria deprimida se ela me dissesse que eu sou embaraçosa... embora seja só porque nós não nos conhecemos há tanto tempo.

| Karina | 「Estou bem. Sou filha do lorde, então as pessoas me olham o tempo todo」

Karina corou levemente e pegou meu fantoche de urso. Ainda assim, ser olhada porque ela está andando com uma garota vestida de urso e ser olhada por ser filha do lorde são coisas completamente diferentes. Agradeci o gesto, no entanto.

| Karina | 「Yuna, por aqui. Vamos」, puxando meu fantoche de urso, Karina me levou até uma loja que vende especiarias.
| Yuna | 「Você também vem aqui às vezes para comprar coisas, Karina?」
| Karina | 「Às vezes eu vou às compras com a Lasa」, ela respondeu.

Então ela me puxou para dentro da loja. Naquele momento, o aroma de todas as especiarias me envolveu. Olhei para as prateleiras e vi fileiras e fileiras de temperos. Mas metade das prateleiras também estão vazias, como se estivessem esgotadas. Karina parece estar olhando para esses espaços vazios também.
Enquanto estávamos olhando, um homem na casa dos trinta anos se aproximou de nós.

| Vendedor | 「Olha só, se não é a Lady Karina... e um urso?!」, seus olhos se arregalaram de surpresa.

As pessoas poderiam parar com os olhares já?

| Vendedor | 「Hum, o que as traz aqui hoje?」, ele continuou. 「Lasa não está com vocês?」

Mesmo enquanto falava com a Karina, ele continuava dando olhadas em mim. Se ele está tão curioso, ele poderia simplesmente ter perguntado sobre por que eu me visto assim... não que eu teria contado.

| Karina | 「Lasa não está comigo hoje. Yuna me disse que queria comprar especiarias, então a trouxe aqui」, disse Karina para ele.

O homem me olhou novamente.

| Karina | 「A loja parece menos cheia em comparação com da última vez, porém」, ela disse. 「Aconteceu algo?」
| Vendedor | 「Bem...」, o homem parece lutar para responder.

Certo, então isso não é normal. Agora eu sei disso com certeza.

| Vendedor | 「Acho que é melhor nos concentrarmos no que vocês vieram comprar」, disse o homem, mudando de assunto e voltando a falar sobre os produtos que ele tem. 「Se vocês precisarem de alguma coisa, me avisem」, disse ele.

Eu não posso perguntar sobre isso já que acabamos de nos conhecer, então fui pela lista, nomeando as especiarias que a Lasa havia escrito para a receita. Para ser sincera, porém, eu não consigo dizer o que a maioria dessas especiarias são com base em seus nomes.
Obviamente, eu reconheceria o 『pó de curry』, e coisas assim, mas isso não é exatamente algo que eu possa comprar. Eu terei que confiar no lojista.

| Vendedor | 「Uh, esse aqui seria este aqui」, ele disse. 「E isso, seria este...」, ele apontou para várias garrafas cheias de especiarias. 「E quanto você precisaria?」
| Yuna | 「Tudo」, eu respondi.
| Vendedor | 「Tudo...」, ele pausou e limpou a garganta.
| Yuna | 「Tudo」, eu disse novamente para garantir.
| Vendedor | 「Senhorita, você tem certeza de que pode pagar por tudo isso? Não tenho certeza se você é de uma família nobre, mas especiarias são caras」

Bem, os preços estão escritos em cada tipo de especiaria, então eu sei o que posso comprar.

| Yuna | 「Eu tenho o dinheiro, então não se preocupe」, eu disse.
| Vendedor | 「Entendo. Isso será de grande ajuda」, ele disse.
| Yuna | 「Grande ajuda?」
| Vendedor | 「Eu estava planejando deixar a cidade em breve, afinal」, ele disse.
| Yuna | 「Deixar?」

O homem pausou por um momento, olhando para a Karina novamente, mas é tarde demais para voltar atrás. Ele olhou para a direita. Para a esquerda. E então suspirou.

| Vendedor | 「Sinto muito」, ele disse de forma desajeitada. 「Tenho certeza de que você está ciente da diminuição do nível do lago, dos monstros se reunindo na pirâmide e das coisas estranhas acontecendo ultimamente. Em algum momento, esta cidade inteira pode ser cercada por monstros. Se esperarmos, pode ser tarde demais quando sairmos da cidade. Eu conversei com minha esposa, e estamos planejando sair mais cedo do que tarde」

Isso também explica por que sua loja está meio vazia.

| Karina | 「Por favor, espere」, Karina implorou. 「A água voltará para o lago. Então, por favor, espere só um pouco mais. Pai também fará algo sobre os monstros」
| Vendedor | 「Oh, Lady Karina...」, o homem parecia apologético. 「Receio que eu não seja o único que vê como o vento está soprando. Talvez possamos afastar os monstros contratando aventureiros, mas somos todos impotentes quando se trata do lago」

Certo, ele não sabe sobre a gema de água. Claro que ele estaria ansioso. Barlimer provavelmente não poderia simplesmente contar às pessoas sobre isso também, o que tornaria as coisas difíceis. Se os outros soubessem que há uma enorme gema de água alimentando o lago, ladrões certamente apareceriam. Se ele tivesse conseguido consertar isso mais cedo, a situação não teria chegado a esse ponto, mas todos esses problemas se acumularam e... aqui estamos.

| Vendedor | 「Eu moro aqui há muito tempo」, ele disse suavemente. 「Nenhum de nós quer sair também, mas... temos filhos...」

Karina olhou para o chão em silêncio. Eu coloquei uma mão em sua cabeça para confortá-la.

| Yuna | 「Mas isso não vai acontecer por um tempo, certo?」, eu disse.
| Vendedor | 「Correto, estamos apenas nos preparando agora」, ele confirmou.
| Yuna | 「Nesse caso, vocês não precisarão sair da cidade. Os monstros devem desaparecer em alguns dias, e o lago deve voltar ao normal também. Certo, Karina?」, eu lhe dei um sorriso.
| Karina | 「Pai está lidando com a situação agora」, ela explicou. 「E eu vou trabalhar muito duro também. Por favor, nos dê apenas um pouco mais de tempo」, ela abaixou a cabeça.
| Vendedor | 「Lady Karina, por favor levante a cabeça. Você está dizendo que será apenas mais alguns dias?」
| Karina | 「Sim, tenho certeza. Vamos trazer o lago de volta」, ela prometeu, com voz firme.

Depois de comprar minhas especiarias, saímos. Karina parecia um pouco triste, no entanto, mesmo que fizesse sentido que o homem e sua família quisessem fugir da cidade. O lago está mantendo as coisas frescas. Se desaparecesse, a cidade ficaria muito quente.

| Yuna | 「Karina, vai ficar tudo bem」, eu disse a ela. 「Vamos encontrar o painel e trocar as gemas. Isso vai resolver」
| Karina | 「Oh, Yuna...」

Na pior das hipóteses, se não conseguirmos encontrar o painel, eu resolverei o labirinto sozinha e trocarei as gemas por ela. Aquelas armadilhas parecem uma dor, porém, então seria muito melhor ter aquele mapa.