---

---

Capítulo 4 - Construção de Defesa e Treinamento Infernal

---

---

Depois de limpar a masmorra com a Maple, Sally estava esparramada no sofá da casa da guilda, de olhos fechados, imersa em pensamentos.

| Kanade | "O que está errado? Não é sempre que você parece tão estressada"
| Sally | "Kanade? Ah, sim... apenas..."
| Kanade | "Pensando novamente no próximo evento PvP? Todo mundo está adquirindo novas habilidades"

Assim como a Sally e a Maple, Mai e Yui encontraram uma nova força. Elas estão mais uma vez agitando oito martelos cada, se acostumando com seu novo estilo de luta e trabalhando nos objetivos do nono evento.

| Sally | "E você, Kanade?"
| Kanade | "Estou aumentando meu estoque de grimórios e ficando de olho nas outras guildas. Como você disse, a Tempestade do Trovão manteve seus animais de estimação em segredo"

O potencial de combate do Kanade gira fortemente em torno de grimórios que só podem ser usados uma vez. O resto de suas habilidades não são particularmente notáveis, então ele não foi realmente construído para a luta constante necessária para melhorar os níveis. Por esse motivo, ele passa grande parte do tempo observando outros jogadores.

| Sally | "Certo. Se soubéssemos algo, poderíamos traçar um plano, mas..."
| Kanade | "Eles são interessantes. Como suas lutas são chamativas, é muito fácil localizá-los"

Onde quer que a Velvet e a Hinata vão, relâmpagos caem, ar frio se acumula e objetos começam a flutuar. Elas são tão atraentes quanto a Maple.

| Kanade | "Pensei em dar uma olhada na Fogo Rápido a seguir"
| Sally | "Mm-hmm, boa sorte aí"
| Kanade | "Eu devo voltar com alguma coisa"

Mas mesmo enquanto falavam, parte da mente da Sally está claramente concentrada em outra coisa. Kanade ponderou sobre isso por um segundo.

| Kanade | "Olha, se você está presa em alguma coisa, é melhor perguntar a Maple. Até mais"

Com isso, ele agitou os dedos e deixou a casa da guilda.

| Sally | "Pergunte a Maple, huh?"

Sally ponderou por mais algum tempo, então se decidiu e ficou de pé.


***


No dia seguinte, no mundo real depois da escola, Risa se preparou para ir para casa, fechou os olhos e respirou fundo. Kaede veio correndo.

| Kaede | "Risa, o que houve?"
| Risa | "Pensando em passar por uma loja de jogos no caminho para casa"
| Kaede | "Oh? Saiu alguma novidade?"
| Risa | "Não, não é assim..."

Risa está sendo estranhamente evasiva e a Kaede inclinou a cabeça.

| Risa | "Você... quer vir comigo?", Risa perguntou.
| Kaede | "......? Claro, por que não?"

Esta não parece uma das tentativas da Risa de colocá-la em um novo jogo. Querendo saber o que está acontecendo, Kaede se juntou à amiga e elas saíram.

| Kaede | "Até eu já sei o caminho!"
| Risa | "Heh... bem, não faz mal ver o que eles têm"
| Kaede | "Ah-ha-ha. Eu sempre acabo olhando. Difícil dizer o que é bom"
| Risa | "Mas essa é uma maneira de se divertir"

As embalagens foram pensadas para exibir os jogos, e as costas trazem algum texto descritivo. Examinar aqueles é agradável por si só. Vagando pela loja, pegando qualquer coisa que chamasse a atenção – uma tarde perfeita.
Por esse motivo, Risa geralmente ganha velocidade ao se aproximar da loja, mas hoje ela está diminuindo a velocidade.

| Kaede | "Você está bem?"
| Risa | "Er, uh... sim"

Ela com certeza não parece. Mas quando a Kaede sugeriu que voltassem, Risa insistiu que estava bem. Isso é preocupante, mas agora elas já haviam chegado à loja de jogos.

| Kaede | "Para o que você está aqui?"
| Risa | "É isso aqui...", disse Risa, avançando lentamente até uma determinada prateleira.
| Kaede | "Huh?!"

Seguindo seu olhar, Kaede engasgou. Os pacotes e títulos alinhados são todos jogos de terror.

| Kaede | "S-sério?"
| Risa | "Sim. Já é hora de superar isso"

As lutas recentes a deixaram encolhida, ela teve que pular toda a Sexta Camada e, mesmo em outros andares, evitou diligentemente quaisquer áreas assustadoras. Foi um prejuízo real, e do qual ela prefere se livrar.

| Kaede | "Não posso recomendar. Você não conseguirá dormir!"
| Risa | "Urgh..."

Há uma grande lacuna entre uma área de terror em um jogo normal e o que um jogo de terror dedicado oferece. Parece improvável que alguém destruído pelo primeiro possa lidar com o segundo. Kaede conhece a Risa há muito tempo, já a viu fazer essas declarações antes e sabe que sempre terminam em desespero.

| Kaede | "Se você insistir, não vou impedi-la, mas..."

Dado o que acabou de acontecer na Sétima Camada, Maple percebeu que isso está fadado ao fracasso. Risa hesitou por um longo momento, os pensamentos girando, mas finalmente se decidiu.

| Risa | "E-eu estou indo em frente! Eu decidi!"
| Kaede | "Você já escolheu um jogo?", Kaede perguntou.

Risa pegou um da prateleira.

| Kaede | "V-VR?! Tem certeza?"

Há uma grande diferença entre o que acontece na tela e o salto direto para aquela experiência aterrorizante. Risa havia se encurralado, bêbada com sua própria determinação, convencida de que dará certo – Kaede já tinha visto tudo isso antes. Mas ela também sabe que quando a Risa fica assim, a única maneira de acalmá-la seria postar resultados – bons ou ruins.

| Risa | "Este é para dois jogadores..."
| Kaede | "Oh? Ohhh? Você está me arrastando junto?!
| Risa | "Eu... eu pretendo vencer sozinha! Apenas... hum, você sabe"
| Kaede | "Certo, tudo bem! Quando faremos isso?"
| Risa | "Entre os eventos do NewWorld Online!"
| Kaede | "Precisaremos de tanto tempo? A embalagem até diz que é super assustador"

A própria Kaede não tinha nenhum problema específico com horror, então pegou a caixa das mãos da Risa e estava lendo o verso dela.

| Risa | "Estou comprando! Respiração profunda! Okay!"

Acalmando-se um pouco, Risa foi até o caixa.

| Kaede | "Boa sorte!"
| Risa | "S-sim..."

Ela jurou vencer o jogo sozinha e não queria chorar por ajuda imediatamente. Agarrando a sacola de compras com força, ela tentou se animar.

| Kaede | "Deixe-me saber se você terminar!"
| Risa | "Okay, vou tentar"

Mesmo que ela não consiga vencer, ela deve ser capaz de progredir um pouco na história. Suporta o modo cooperativo, mas é principalmente uma experiência para um jogador.
Ela verá a Kaede na escola no dia seguinte e contará o quão longe ela havia chegado.
Elas caminharam para casa, separando-se na esquina de costume, e seguiram para suas respectivas casas. Sozinha, Risa olhou novamente para sua bolsa, inquieta.

| Risa | "Eu posso fazer isso... eu posso! Eu tenho que superar isso!"

Ela tinha saído com a intenção de jogar assim que voltasse, mas enquanto normalmente corria para casa para começar a jogar, hoje seus pés pareciam chumbo.

| Risa | "Estou em casa..."

De volta ao quarto, Risa largou suas coisas e tirou o uniforme. Ela tirou o jogo de terror da bolsa e colocou-o sobre a mesa.

| Risa | "Está bem então. Depois do jantar"

É um jogo razoavelmente longo, então a Risa decidiu adiar por enquanto e fazer o dever de casa primeiro.

| Risa | "Não é tão difícil depois que você entende o truque", ela murmurou, resolvendo seus problemas de matemática. Ela só precisa de um pouco de concentração. Parte dela sabe por que está tão concentrada, mas fingiu que não.
Ela continuou procurando outras coisas para fazer e começou a escurecer. Então ela ouviu que o jantar estava servido, e como seu dever de casa estava quase pronto, Risa desceu correndo as escadas para comer.
Depois do jantar, Risa tomou banho e voltou para seu quarto. Normalmente, ela estaria jogando imediatamente, mas quando ela foi fazer isso, a presença da caixa não poderia ser ignorada.

| Risa | "...... Não, estou fazendo isso! Eu disse que iria..."

Mas tudo o que ela realmente fez foi virá-lo nas mãos.

| Risa | "Okay, jogar à noite não é uma boa ideia. Farei isso logo depois de chegar em casa amanhã. Sim"

Com isso resolvido, Risa começou um jogo diferente.


***


No dia seguinte, Risa acordou e foi para a escola como sempre. Kaede a viu no caminho e veio correndo.

| Risa | "Bom dia, Kaede"
| Kaede | "Bom dia, Risa!"

Elas seguiram em frente, conversando. Eventualmente, Kaede abordou o assunto.

| Kaede | "Você jogou aquele jogo?"
| Risa | "Oh não. Ainda não..."

Risa balbuciou um pouco sobre dever de casa e tempo e depois desviou o olhar.

| Risa | "......Podemos jogar juntas?"
| Kaede | "Imaginei. Claro! Quando?"

Presumindo que quanto mais elas adiassem, menor seria a probabilidade de ela jogar o jogo, Risa sugeriu esta mesma tarde.

| Kaede | "Entendi. Depois da escola hoje! Preciso de alguma coisa?"
| Risa | "Não, tenho um console sobressalente para dois jogadores"
| Kaede | "Então estou... ansiosa por isso? Sim!"

O objetivo da Risa não é exatamente se divertir, então a Kaede não sabe exatamente o que dizer.

| Kaede | "Nunca experimentei um jogo de terror! Você não possui exatamente nenhum"
| Risa | "Ah-ha-ha... e eu nunca sugeri nenhum"

Kaede nunca escolheu nenhum jogo, apenas quando a Risa os sugeria. Por esse motivo, ela não teve oportunidade de experimentar jogos de terror.

| Kaede | "Eles são assustadores?"
| Risa | "Provavelmente? eu não sei"

Risa ainda não tinha experimentado um, então ela realmente não tem dicas prontas.

| Kaede | "Então teremos que encontrar nossa própria diversão!"
| Risa | "Se há diversão para se divertir, sim"
| Kaede | "Oh, certo..."

Firmando planos para depois da escola, elas caminharam o resto do caminho.


***


Quando as aulas terminaram, Kaede foi até a casa da Risa.

| Risa | "Estou em casa!"
| Kaede | "Eu também estou aqui!"

Elas subiram para o quarto da Risa. Risa estava pensando sobre isso e estava mais uma vez altamente motivada.

| Risa | "Espere um segundo, vou preparar as coisas para nós"
| Kaede | "Coisa certa!"

Kaede sentou-se e, pouco depois, Risa tinha dois consoles VR prontos.
Kaede pegou um e perguntou novamente sobre o jogo.

| Kaede | "Hum, então rastejadores assustadores vão nos perseguir?"
| Risa | "Sim. Somos sugadas para uma dimensão de bolso e temos que resolver quebra-cabeças para escapar"
| Kaede | "Okay, basicamente como masmorras"
| Risa | "É isso? Bem, se olharmos dessa maneira, parece menos intimidante"

A parte de trás da caixa tem várias capturas de tela e parece um hospital.

| Risa | "Pensei em escolher um ambiente onde normalmente não acabamos indo"

Mesmo que ela acabe com medo permanente de lugares como aquele, o problema é menor assim. Uma visão meio negativa, considerando seu objetivo aqui, mas ela aprendeu com seus fracassos anteriores.

| Kaede | "Então, vamos? Como sempre fazemos, jogar até o primeiro ponto de parada?"
| Risa | "Sim, ok..."

Chegar ao final do primeiro capítulo costuma ser o objetivo inicial ao experimentar novos jogos juntos. Visando isso novamente, elas mergulharam no mundo virtual.
Quando abriram os olhos, encontraram uma mesa, uma cadeira e um quadro negro em ruínas. As janelas foram pintadas, não deixando entrar luz, a sala em si está mal iluminada por um brilho de origem desconhecida. Pelo que a Kaede pôde ver, parece mais estar sentada em uma sala de aula.

| Kaede | "Isso não era para ser um hospital?" ela perguntou.
| Risa | "......?......??"

Mas a Risa estava apenas olhando em todas as direções, perdida.

| Kaede | "Vamos começar a explorar!"
| Risa | "Eu... eu acho..."

É muito parecido com um videogame. Qualquer lugar onde possam reunir itens é enfatizado, tornando difícil ignorá-los, mesmo na escuridão. Kaede rapidamente localizou um pedaço de papel destacado sobre a mesa e o pegou.

| Kaede | "Hum... mm-hmm, diz: A primeira coisa que soubemos foi que estávamos aqui e não sabíamos como sair. É assustador, mas não temos escolha a não ser dar uma olhada. Há mais alguém aqui?"
| Risa | "Talvez...?"

Risa está claramente abalada com o cenário inesperado e já tinha um pé fora da porta.

| Kaede | "Acho que vamos dar uma olhada ao nosso redor!"
| Risa | "Okay. Por favor, não deixe nada acontecer..."

Pode ser apenas o capítulo um, mas é o capítulo um de um jogo de terror, então algo definitivamente vai acontecer. Kaede agarrou a mão da Risa e puxou-a em direção à porta.
Examinando as coisas, ela abriu uma fresta da porta, enfiou a cabeça e olhou para os dois lados. Corredores mal iluminados em qualquer direção, sem sons, sem sinais de vida. Mas está tão escuro que ela não conseguia enxergar muito longe, então não tinha certeza.

| Kaede | "Parece seguro o suficiente?"
| Risa | "Nada lá fora...?"
| Kaede | "Acho que não... mas não cem por cento"

Ela normalmente poderia usar o 【Deus Máquina】 ou o 【Hidra】 para verificar inimigos e derrotá-los ao mesmo tempo, mas medidas tão violentas não estão disponíveis aqui.

| Kaede | "Para que lado?"
| Risa | "Qualquer caminho que pareça mais seguro..."
| Kaede | "Uh... então para a direita!"

Elas não podem exatamente ficar presas na sala de aula para sempre, então a Kaede escolheu uma direção e seguiu pelo corredor. Como é uma escola, elas passaram por mais salas de aula, mas a maioria das portas que a Kaede tentou estavam emperradas e não abriam.

| Kaede | "Existe algum truque para abri-las? Espere..."

Kaede espiou pela janelinha de vidro e viu uma garota sentada sozinha em uma mesa.

| Kaede | "Oh, olha, Risa! Tem alguém aqui!"

Risa timidamente abriu um olho para ver, juntando-se a Kaede na janela.
Um instante depois, o rosto da garota se ergueu, virando-se para elas. Então ela desapareceu – e de repente mãos bateram contra a janela, acompanhadas de batidas e gritos.

| Kaede | "Caramba!"
| Risa | "Eeee...!"

Olhos negros contra a pele pálida e sem vida olhavam para elas. Kaede concluiu que elas deveriam partir. Ela tentou ajudar a Risa a se levantar.

| Kaede | "D-devemos correr!"
| Risa | "......"

Risa parecia fora de si, então a Kaede a puxou de volta pelo caminho por onde vieram. Ela olhou por cima do ombro, mas não havia nada de assustador em seus calcanhares.

| Kaede | "Whew... estamos seguras! Isso foi um choque!"

Ela certamente ficou surpresa, mas elas saíram ilesas, então a Kaede pareceu aliviada.

| Kaede | "Neste jogo, sou bastante rápida! Fugir não é nada difícil!"

Ela tentou dar um toque positivo às coisas. Kaede está preparada para o próximo encontro, mas a Risa já estava à beira das lágrimas.

| Kaede | "Uh, o que você quer fazer?", Kaede perguntou.
| Risa | "E-eu estou bem! Continue!"

Risa forçou as palavras, decidida a superar isso. Ela conseguiu colocar as pernas de volta e respirou fundo algumas vezes.

| Risa | "Eu jurei que superaria esse problema!"

Mas ter a Kaede com ela foi a única razão pela qual ela conseguiu se recompor. Sozinha, isso não só seria impossível, já que ela nunca teria conseguido iniciar o jogo.

| Kaede | "Okay! Então vamos tentar para a esquerda!"
| Risa | "S-sim... whew... ok"

Kaede puxou-a para o outro lado do corredor, verificando cada cômodo. Elas encontraram várias outras notas de tutorial dando-lhes orientação. Elas explicaram como usar os itens que encontrarão aqui para ajudá-las a escapar. Um item em particular parece vital.

| Kaede | "Oh! Risa, olhe! Lanternas!"

Kaede ligava e desligava o dela, e a Risa se certificou de que a dela estava funcionando também.

| Kaede | "Muito mais fácil de explorar agora!"
| Risa | "Sim... até um pouco de luz é melhor que a escuridão"

Elas direcionaram os raios da lanterna ao redor da sala – então ouviram algo se aproximando do lado de fora. Elas rapidamente desligaram as lanternas. Um gráfico de eletrocardiograma apareceu no canto superior direito da visualização, como um efeito de status, à medida que a coisa lá fora se aproximava, as ondas aumentavam.

| Kaede || Risa | ""............""

Elas se agacharam silenciosamente atrás do pódio e as ondas diminuíram gradualmente. Eventualmente, o gráfico desapareceu.

| Kaede | "Whew, isso não nos pegou! Acho que temos que ter cuidado com as luzes"

De acordo com um diário que encontraram, esse fantasma está patrulhando a escola e elas terão que evitá-lo enquanto procuravam pistas para escapar. Este pode ser um jogo bastante realista, mas ainda assim é um jogo – há sistemas integrados para ajudar os jogadores a evitar o fantasma.
Usar luzes significa que será mais fácil encontrá-los, mas alguns itens só podem ser encontrados quando as luzes estão acesas.

| Kaede | "Vamos examinar este andar!"
| Risa | "Mm..."
| Kaede | "Ah-ha-ha, trocamos totalmente de papéis"

Risa sabe tanto sobre jogos que geralmente é ela quem oferece sugestões, mas isso não se aplica ao terror. E a Kaede passou tanto tempo perto da Risa que algumas dessas habilidades de liderança passaram para ela.

| Risa | "Sim...estou por um fio aqui", admitiu Risa.
| Kaede | "Oh? Bem, eu te protejo!"
| Risa | "Bom. Obrigada"

Verificando o eletrocardiograma para garantir que o fantasma não está por perto, elas saíram da sala de aula. Elas foram de sala em sala, procurando uma saída, mas a escola tem três andares. Os itens e mapas que encontraram funcionam exatamente como o inventário de NewWorld Online, então pelo menos elas não precisam se preocupar em deixar cair nada.

| Kaede | "Risa, aqui!"

Após algum tempo de busca, Kaede viu o medidor aparecer e desligou apressadamente a lanterna. Ela e a Risa se esconderam.

| Kaede | "Ele nos localizou?"
| Risa | "Por favor, não nos localize, por favor, não nos localize..."

Risa fechou os olhos, esperando pela mão que o destino lhes deu. Kaede está fazendo o possível para monitorar a situação. Depois de um tempo, o fantasma começou a se afastar e ela soltou um suspiro de alívio.

| Kaede | "Whew... isso foi estressante! Todos os jogos de terror são assim?"
| Risa | "...... Urgh"

Definitivamente, esse não é o tipo de estresse que a Risa lida bem. Ela parece exausta.

| Kaede | "Quer encerrar o dia depois da próxima aula? Já brincamos há algum tempo e parece que esta escola vai demorar uma eternidade para terminar"

Elas exploraram a maior parte do segundo andar, mas ainda não haviam se aventurado nos outros dois. O objetivo delas é o final do capítulo um, mas a alma da Risa parece pronta para deixar seu corpo.

| Risa | "Mm-hmm, parece bom. Vamos fazer isso"
| Kaede | "Tudo bem, então! O único lugar que resta neste andar é a sala de arte!"

Quando tiveram certeza de que o fantasma não as encontraria, elas deslizaram pelo corredor, chegando em segurança à sala de artes. Elas varreram o interior com suas lanternas.

| Kaede | "Wow, tantas telas!"
| Risa | "Alguma coisa aqui?"
| Kaede | "Estátuas, pinturas, paletas... Hum, oh!"
| Risa | "O quê?"

Os olhos da Risa ficavam fechados sempre que alguma coisa acontecia, então a Kaede a puxou até o indicador de item. Ela encontrou algumas chaves com uma etiqueta anexada.

| Kaede | "Oh, essa é uma pista óbvia! Hum... o laboratório de ciências?"

Pegar a chave a coletou automaticamente, armazenando-a em seu inventário. Esta é a única chave a ser vista, mas pelo menos elas têm o próximo destino.

| Kaede | "Não havia laboratório de ciências neste andar, então este parece ser um bom lugar para parar"
| Risa | "Então vamos salvar e desistir!"

Há vários pontos de salvamento ao redor do mapa, e elas acabaram de salvar antes de chegarem à sala de arte. Elas apenas têm que voltar para lá e poderão parar para o dia.

| Kaede | "Então siga-me! Cuidado para não tropeçar!"

Risa não está mais abrindo os olhos, mas a Kaede estendeu a mão e ela a pegou. Risa suspirou, certa de que havia conseguido.
Kaede deu um passo à frente e a Risa um passo atrás dela – e algo frio envolveu sua mão livre.

| Risa | "Huh...?"

Assustada, Risa se virou e encontrou uma garota com uniforme escolar. O aperto frio era a mão translúcida dessa garota.

| Risa | "Não vá... Não váaaaiiii!"

Trilhas pretas pingando de seus olhos, o fantasma puxou o braço da Risa com as duas mãos. O choque disso superou a capacidade de medo da Risa, e ela não conseguiu nem se livrar do fantasma. Ela caiu no chão.

| Kaede | "Urp? O quê? Risa?!"

Kaede se virou, sem reconhecer a voz do fantasma, mas quando tentou ajudar a Risa, tudo o que conseguiu ver foi preto - e então as palavras 【Game Over】 apareceram.
Quando sua visão clareou, o inventário delas estava de volta ao tempo anterior à sala de artes. Ele carregou automaticamente o último salvamento.
Risa está sentada em silêncio no chão, incapaz de ficar de pé. Ela não parece capaz de voltar à sala de artes.

| Kaede | "Vamos parar por aqui!", disse Kaede e abriu o menu. Ela apertou o botão 【EXIT】 e mandou as duas de volta ao mundo real.

Fora do jogo, ela removeu seu fone de ouvido VR e considerou sua primeira experiência em um jogo de terror. Como é realidade virtual, parece uma casa mal-assombrada, ela certamente se assustou algumas vezes, mas gostou muito da tensão de se esgueirar.

| Kaede | "Risa?" ela disse, ajudando a amiga a remover o fone de ouvido.
| Risa | "Kaede...", Risa disse, parecendo exausta.
| Kaede | "O que?"
| Risa | "Eu nunca vou superar isso"

Lágrimas brotaram de seus olhos e ela parecia derrotada. Kaede previu isso, então apenas assentiu.

| Kaede | "Viu? Eu te disse! Isso acontece toda vez que você tenta superar isso"
| Risa | "Você pode ficar com este jogo... se quiser..."
| Kaede | "Hmm... acho que não. Eu realmente não estou com vontade de jogar várias coisas ao mesmo tempo como você faz, e parece meio longo"
| Risa | "Okay... desculpe, eu arrastei você para isso"
| Kaede | "Não é um problema. Foi tudo novo para mim! Bem legal. Mas é melhor eu começar a ir para casa"

Entre cuidar dos fantasmas, o fato da Kaede ser novata na liderança do caminho e a relutância da Risa em se movimentar, bastante tempo se passou e estava escurecendo. Kaede pegou sua mochila e certificou-se de que não estava esquecendo nada.

| Risa | "Hum, boa noite"
| Kaede | "Sim! Ei, a que horas você vai me ligar?"
| Risa | "Huh? Oh..."

Kaede já sabia que a Risa não iria dormir muito, então antecipou a ligação. O mesmo tinha acontecido na Sexta Camada, e tendo em conta o resultado deste jogo de terror, a ligação seria inevitável.
Entendendo o que estava acontecendo, Risa se contorceu desconfortavelmente, mas não podia insistir que isso não aconteceria.

| Risa | "T-talvez por volta das dez?", ela conseguiu dizer.
| Kaede | "Legal"

Kaede se despediu e foi para casa. Deixada para trás, Risa desabou sobre a mesa, bagunçando o cabelo com as duas mãos.

| Risa | "Que desastre! Eu sou uma idiota!"

Quantas vezes ela cometerá o mesmo erro? Pior, por que ela estava sempre tão certa que desta vez conseguiria?

| Risa | "Nunca mais! Esta é a última vez!"

Risa lançou um olhar sinistro para a caixa do jogo de terror.