---

---

Capítulo 337 - A Ursa Descobre a Localização do Painel de Cristal

---

---

| Karina | 「Está logo a frente」, disse Karina. 「Estamos muito próximos」, ela cavalgou alegremente na Kumakyu.

Nesse ritmo, seremos capazes de recuperar o mapa sem problemas e usá-lo para trocar a gema de mana e completar a missão.

| Touya | 「Eu estava me perguntando como seria o resto disso quando estivéssemos lutando contra os vermes da areia」, disse Touya, enquanto caminhava na nossa frente por algum motivo. 「Parece que o trabalho será mais fácil do que o esperado」
| Jade | 「O que você está falando? Lutamos contra os vermes da areia, mas a Yuna ainda teve que fazer aquela ponte」, disse Jade.
| Senia | 「E ela cuidou de todos aqueles escorpiões」, disse Senia.
| Mel | 「Temos deixado a Yuna fazer todas as piores partes do trabalho」, disse Mel.
Touya encolheu os ombros. 「Acho que sim, mas estamos lutando também」
| Jade | 「O que queremos dizer é que mesmo que o trabalho pareça fácil, as coisas teriam sido um pesadelo sem a Yuna」
| Touya | 「Se eu tivesse uma espada de mithril, poderia pelo menos ter ajudado com os escorpiões」, disse Touya.
| Jade | 「Você está certo」, disse Jade. 「Vamos comprar uma espada de mithril para você assim que voltarmos para a capital, como você mencionou. Isso fortalecerá nosso time」
| Mel | 「Bom ponto」, disse Mel. 「Isso vai diminuir o fardo para você também, Jade」
Senia assentiu. 「Sem objeções aqui」

Eles disseram ao Touya que ele ainda não estava pronto para isso durante aquele tempo com o golem, mas acho que o Touya cresceu desde então. Como todos deram permissão, Touya parecia estar nas nuvens.
Mas de repente, ele pareceu um pouco em conflito.

| Jade | 「O que há de errado, Touya?」
| Touya | 「Eu... não tenho dinheiro para isso」
Todos gemeram ao mesmo tempo. 「「「Seriamente?!」」」

Até eu estava perto de tirar sarro dele agora. Ele acabou de dizer que iria comprar uma para si. Por que ele teria dito isso se não tem dinheiro? Eu tenho inúmeras perguntas sobre o que está acontecendo naquele cérebro dele.

| Jade | 「Inacreditável」
| Senia | 「Touya, você é o pior」
| Mel | 「Eu já disse para você economizar seu dinheiro tantas vezes, não foi?」
| Touya | 「M-mas...」, Touya gaguejou. 「Vocês todos diziam que era muito cedo para mim, então...」

Ele tentou dar desculpas, mas o Jade deu um tapa nas costas dele.

| Jade | 「Vou contribuir para ajudar, pelo menos um pouco」, disse Jade.
| Touya | 「Jade!」, Touya parecia muito feliz.

Jade foi tão gentil. Mel soltou um suspiro enquanto observava os dois.

| Mel | 「Bem」, ela disse, parecendo exasperada, 「acho que vou te emprestar algum dinheiro também, então」
| Senia | 「Vou te emprestar um pouco, mas é melhor você me pagar」, disse Senia, sacando suas facas. Ela as passou bem na frente do rosto do Touya. 「Se não」
| Touya | 「Aww, pessoal... obrigado...」

Eles zombam muito do Touya, mas realmente, o time parece estar se dando bem.
Eu ganhei um pouco de minério extra ao derrotar aquele golem de mithril (banhado) há pouco. O time do Jade também me ajudou muito naquela época, então eu poderia ter dado um pouco para eles. Mas o Touya já parece feliz e todos sorriem também. Sim, eu não preciso me esforçar muito com a generosidade aqui. Eles têm isso sob controle.
Tudo o que precisamos fazer agora é encontrar aquele painel, esperançosamente sem mais problemas. Fiquei tentada a concordar com o Touya que há uma boa probabilidade de sairmos daqui sem que nada mais aconteça.
Continuamos descendo a encosta.

| Karina | 「Está logo à frente」, disse Karina. Se ela não estivesse montando a Kumakyu agora, eu tenho certeza que ela estaria correndo na nossa frente. Passamos pela encosta e continuamos andando pela passagem.

Logo, a passagem se abriu.

| Jade | 「Este lugar é...」

Parece que estamos diante de um vazio. Olhamos para baixo e a cena que se espalha diante de nós é chocante. Ficamos sem palavras.

| Yuna | 「Que diabos é isso...?」

Um vasto ninho de escorpiões preencheu nossa visão. No meio cantou um escorpião incrivelmente gigantesco. Sua carapaça parece dura e suas pinças são grandes o suficiente para segurar uma pessoa com facilidade. Seu ferrão gigantesco balançou no ar.
Os escorpiões do tamanho de lobos com os quais já lidamos parecem absolutamente minúsculos agora. Esta coisa deve ter mais de dez metros de comprimento. E a cor – parece simplesmente sinistra. É totalmente preto. Até a cor quase me fez estremecer de horror.
O grupo do Jade também pareceu surpreso.

| Jade | 「O que há com aquele escorpião gigante?」
| Senia | 「É enorme」
| Touya | 「Você deve estar brincando comigo...!」
| Mel | 「Já ouvi falar disso antes, mas nunca vi um」

Eles ficaram quietos novamente. Precisamos observar isso antes de agir.
Eu usei minha habilidade de detecção. Tudo o que diz é 『Escorpião』, pura e simplesmente. Sério? Como é obviamente diferente dos outros escorpiões, a habilidade poderia tê-lo chamado de escorpião grande, ou escorpião escuro por causa de sua cor, ou até mesmo escorpião obsidiana! Algo legal assim. Até um 『Rei Escorpião』 teria funcionado se fosse o líder deles ou algo assim.

| Jade | 「Não há... nenhuma maneira de vencermos essa coisa」
| Mel | 「E os outros pequeninos ao redor vão atrapalhar. Não podemos lutar contra isso」
| Senia | 「Mas não precisamos lutar」, disse Senia. 「Só precisamos pegar o item perdido」

Ela está certa. Nosso verdadeiro objetivo, no final, é conseguir o painel de cristal e não lutar contra os escorpiões. Não precisamos lutar contra o grandalhão, nem contra os trinta pequeninos ao redor.

| Jade | 「Então, Karina, onde está?」, Jade perguntou.

Se estiver aqui, tudo o que precisamos fazer é pegá-lo. Eu só espero que não haja nenhum escorpião perto dele.
Karina fechou os olhos e procurou o painel. Então ela os abriu lentamente.

| Karina | 「Não tem como... Simplesmente não tem como...」, ela sussurrou.

Karina desceu da Kumakyu e olhou incrédula para o escorpião gigante.

| Jade | 「Não, por que? Chegamos tão longe!」
| Yuna | 「Karina, o que há de errado?」
| Karina | 「Oh, Yuna...」, Karina olhou para mim com lágrimas nos olhos. 「O painel... está dentro daquele grande monstro」
| Jade | 「Você está brincando comigo... certo?」, Jade murmurou.
| Touya | 「Não há como vencer essa coisa」, disse Touya.

Eles olharam para o escorpião gigante.

| Senia | 「Tentar encontrar uma abertura para agarrar o objeto é totalmente diferente de ter que lutar contra um monstro como esse」, disse Senia.

Ela está completamente certa. Se o painel estivesse apenas no chão, Mel e eu poderíamos ter usado um feitiço para desviar a atenção dos escorpiões e fazer uma abertura. Mas se o painel estiver dentro do grande escorpião, teremos que vencê-lo.

| Mel | 「Se vamos tentar isso, precisamos trazer mais aventureiros」, disse Mel. 「Os de alto escalão também. Caso contrário, isso é impossível」
| Yuna | 「Você não acha que seria capaz de derrotá-lo?」, eu perguntei.
Jade pensou um pouco sobre minha pergunta. 「Hmm... seria muito difícil, pelo menos. Se colocarmos nossas vidas em risco, poderemos vencer. Mas precisaríamos estar preparados para fazer sacrifícios. Alguém pode morrer se tentarmos esta batalha. No mínimo, alguém poderia ser mutilado」
| Mel | 「Mesmo assim」, Mel interrompeu, 「nunca conseguiremos vencer se todos os outros escorpiões estiverem lá. Os pequenos vão atrapalhar」

Os pequenos (e por pequenos quero dizer do tamanho de um lobo) significam problemas, exatamente como ela disse. Eles definitivamente nos atacarão se tivermos que lutar. Mesmo que nos livremos dos pequenos primeiro, há muitos deles para passar, e não podemos simplesmente esperar que o grandalhão fique sentado e assista.

| Jade | 「Devemos recuar temporariamente e perguntar ao Barlimer o que devemos fazer」, disse Jade.
| Mel | 「Você tem razão. Devemos evitar batalhas que não podemos vencer」, disse Mel.
| Senia | 「Vamos voltar então」, disse Senia conclusivamente.
| Touya | 「Se eu tivesse uma espada de mithril...」, Touya gemeu.

Tenho certeza de que ele queria aliviar o clima, mas ninguém se preocupou em zombar de seu último comentário.
Karina olhou para o escorpião gigante. Hmm... há alguma maneira de vencermos aquela coisa? Assim como a Mel havia dito, até os mais pequenos seriam um problema. Sem eles, ainda teríamos sorte mesmo em uma luta acirrada. Talvez possamos atacar os pequenos de cima para matá-los primeiro...
Enquanto eu pensava em uma maneira de derrotá-los, todos decidiram que vão voltar.

| Jade | 「Você está bem com isso também, Karina?」
| Karina | 「Sim...」, ela mordeu o lábio, não parecendo nem um pouco bem. Desde que ela concordou em ir, todos começaram a voltar para o lugar de onde viemos.

Mas eu não me mexi.

| Karina | 「Yuna?」
| Yuna | 「Karina, vá em frente. Volte com o Jade e os outros」

Todos pareceram chocados quando eu disse isso.

| Jade | 「Yuna, você não vai lutar contra essa coisa, vai?」, disse Jade.
| Mel | 「Escorpiões não são iguais a vermes da areia, você sabe」, disse Mel. 「Eles têm cascas grossas e são muito rápidos. Eles são feras perigosas」
| Senia | 「Este não é o momento para se esforçar」, disse Senia. 「Nós ainda temos tempo. Podemos falar com o Barlimer」

Todos tentaram me impedir, mas nosso objetivo está ali, pronto para ser atingido. Não seremos capazes de derrotar o escorpião apenas com o nosso grupo. Não seremos capazes de fazer isso com todos os aventureiros de Dezelt. E levará tempo para chamar pessoas poderosas da capital ou de outros países.
Mais importante ainda, eu tenho poderes de urso OP. Se eu não lutar agora, quando eles serão capazes de lutar?
Dei um tapinha na cabeça da Karina.

| Karina | 「Yuna...」
| Yuna | 「Vai ficar tudo bem. Vou me certificar de pegar o painel, okay?」
Karina balançou a cabeça. 「Não. Será perigoso. Tudo bem. Vou contar ao pai o que aconteceu e... você já me trouxe aqui. Você fez tudo o que prometeu, mas isso é muito perigoso. Você é forte, mas... você não pode vencer isso」
| Yuna | 「Não. Ainda não terminei o trabalho」, eu disse. 「Eu devo pegar o painel e levar você para casa」
| Karina | 「Y-Yuna...」, Karina agarrou minhas roupas de urso com suas mãozinhas.
Com a mão ainda na cabeça dela, olhei para o Jade e os outros. 「Fiquem de olho nela」
| Jade | 「Você realmente vai lutar contra isso?」
| Mel | 「Então vamos te emprestar nossa força」, disse Mel.
Eu balancei minha cabeça. 「Seu trabalho era nos levar ao lugar certo, Mel, mas é meu trabalho manter a Karina segura. Vocês já cumpriram seus deveres. O resto é comigo」
| Senia | 「Então você deveria voltar conosco, Yuna」, disse Senia.
| Mel | 「Isso mesmo!」, disse Mel. 「Não importa quão importante seja esse painel, não vale a pena arriscar sua vida por isso」

Senia e Mel estavam tentando me impedir por se preocuparem comigo, mas eu não estou tentando arriscar minha vida nisso. Eu estou lutando porque tenho meus poderes de urso OP. E meus instintos de jogadora exigem que eu continue com isso. Quero dizer, eu não poderia simplesmente deixar esse chefe aqui sem lutar com ele, você sabe? Seria vergonhoso.

| Yuna | 「Se eu achar que não posso vencer, vou correr」, eu disse a eles. 「Ficará tudo bem」
| Karina | 「Você realmente não vai se esforçar muito?」, disse Karina.
| Yuna | 「Não. Se algo acontecer comigo, sei que você se sentirá responsável. Eu não vou querer isso」, eu disse, colocando a mão na cabeça da Karina novamente.
| Karina | 「Yuna...」
| Jade | 「Tudo bem então」, disse Jade. 「Levaremos a Karina à superfície. É melhor nos vermos você lá em breve, eh?」

Eu gostaria que eles não falassem como se eu estivesse caindo em uma armadilha mortal ou algo assim. Eles estão basicamente me azarando! Eu não estou planejando morrer. Se as coisas não derem certo, eu vou fugir, como eles pediram.

| Yuna | 「Kumakyu, você cuida da Karina, okay?」
「Cwoon」, Kumakyu aninhou-se em mim.
| Yuna | 「Volto mais tarde e dormiremos lado a lado, ouviu?」
「Cwoon」, Kumakyu foi até a Karina e se agachou. Caramba, Kumakyu está sendo uma ursa tão boa hoje. Eu precisarei passar muito tempo com minhas ursas quando chegarmos em casa.
| Jade | 「Não se esforce demais agora」
| Yuna | 「Não vou」, eu respondi.

Todos voltaram para a passagem de onde viemos enquanto eu criava uma parede usando magia de terra para bloquear o caminho.

| Jade | 「Yuna!」
| Karina | 「Yuna, por que você nos bloqueou?!」, Karina gritou do outro lado.
| Yuna | 「Eu não gostaria que os escorpiões saíssem e atacassem vocês」, eu disse. Só de me ver pode fazê-los começar a escalar por todos os lados. Se isso acontecer, há a possibilidade de eu ficar presa aqui.

Mais importante ainda, isso impedirá que alguém do grupo volte para me buscar. Eu não sei como será a luta, mas não conseguirei envolvê-los em nenhum dos perigos, principalmente se houver um desmoronamento. Há a possibilidade de eu precisar levar meus poderes de trapaça ao limite para vencer, e eu não quero que nenhum deles veja isso.
Além disso, eu realmente não quero que a Karina me veja brigando e chore de novo. Se eu selar a abertura, eles não poderão voltar.

| Jade | 「Suponho que sim, mas...」
| Karina | 「Yuna...」, Karina parecia que estava prestes a chorar de novo. 「Não morra... Por favor, não morra」

Eu tenho meus poderes de trapaça de urso, então ficarei bem. Se eu estiver realmente em uma emergência, usarei meu Portão do Urso. Mas eu não poderia usar isso se todos estivessem comigo.

| Touya | 「Senhorita」, disse Touya, 「temos que pegar uma boa comida quando você voltar」
| Yuna | 「Claro」, eu disse, 「mas você vai pagar」
| Mel | 「E quando você voltar」, disse Mel, 「você tem que nos deixar andar na Kumayuru novamente」
| Yuna | 「Só um pouquinho, certo?」
| Senia | 「E vamos duelar com nossas facas」
| Yuna | 「Por favor, vá com calma comigo」, eu disse a ela.

Eles estão agindo como se esta fosse a última vez que me verão com vida. Eu gostaria que eles parassem com isso. Eu ainda estou viva e voltarei para casa.

Karina e os outros finalmente foram embora.
A batalha está prestes a começar.