---

---

Capítulo 8 - Indo para a Cidade com a Selene

---

---

| Chise | [Como a Selene precisa interagir com outros seres humanos além de nós, iremos para a cidade hoje]
| Tet | [Você precisa ser amigável com outras pessoas]
| Selene | [Okaaay!], Selene respondeu alegremente.

Fiz algumas pesquisas preliminares sobre a cidade mais próxima. Eu sei onde fica e que é uma cidade fronteiriça com uma população dividida igualmente entre humanos e homens-fera. Embora o próprio país tenha sido fundado por e para sua população de homens-fera, ele também tem um bom número de humanos como a Selene, então será fácil para nós sobrevivermos.

| Chise | [Conseguimos nosso dinheiro, conseguimos poções para negociar, pegamos o resto do kit... Vamos. Tet, você segura o forte enquanto estivermos fora]
| Tet | [Entendido!]
| Selene | [Mamãe, seu chapéu! Você é uma bruxa, então não pode esquecer seu chapéu!]
| Chise | [Oh, desculpe. Obrigada, Selene]

Enquanto eu verificava as coisas dentro da minha bolsa mágica e estávamos prestes a partir, Selene me entregou o chapéu pontudo de aba larga. Peguei a vassoura na entrada em vez do meu cajado, e nós duas subimos nela.

| Selene | [Wow, estamos voando!]
| Chise | [Cuidado para não cair]

Selene, que estava torcendo e rindo, sempre sonhou em voar em vassouras. Todos os livros que colecionei durante a viagem ainda eram difíceis demais para uma criança como a Selene ler. Assim, usei minha 【Magia da Criação】 para criar os livros ilustrados que conhecia da minha vida passada na Terra e os traduzi para o idioma deste mundo. Entre esses livros ilustrados há um em que uma bruxa com um chapéu preto pontudo e uma túnica preta sobe em uma vassoura para voar pelo céu, e a Selene tinha perguntas para mim quando relacionou essa aparência com a minha.

| Selene | [Mamãe, você é uma bruxa, certo?], ela perguntou do meu colo enquanto eu lia uma história para ela.
| Chise | [Hum? Sim. Por que?]
| Selene | [Mas você não é como a bruxa do livro! Você não pode ser uma bruxa se não tiver chapéu!]

Quando ela ressaltou que apenas ter um manto com capuz não me tornava uma bruxa, fizemos juntas um chapéu pontudo... Embora a participação da Selene não significou muito mais do que assistir, já que era muito perigoso para uma criança da idade para trabalhar com tesoura ou agulha de costura. Depois de um mês de trabalho, fizemos um chapéu de bruxa.
Então, outra vez—

| Selene | [Mamãe, você não voa?]
| Chise | [Eu posso voar - 《Voar》!]
| Selene | [Não! Não é assim! Assim!]

Lancei meu feitiço de vôo para mostrar a ela, mas ela se opôs veementemente, abrindo um livro ilustrado na minha frente. Na página que ela abriu, uma bruxa cavalga uma vassoura pelo céu noturno. Por 【voar】, Selene quis dizer especificamente voar em uma vassoura.
Depois disso, criei uma ferramenta mágica voadora em forma de vassoura e os feitiços necessários para controlá-la... Trabalhei muito para proteger o sonho da Selene. Mas, com bastante folga, voar usando uma vassoura como meio, em vez da magia de vôo usual, aumentou diretamente minha velocidade e reduziu o gasto geral de mana.
Enquanto eu pensava em meus dias me preparando para ir para a cidade com a Selene, nós duas passamos por uma floresta. Uma hora de vôo em linha reta desde a casa trouxe as paredes da cidade à vista.

| Selene | [Mamãe, paredes grandes!]
| Chise | [Essa é a cidade. Vamos entrar a uma curta distância]

Selene e eu pousamos fora da cidade, entramos pelo portão e procuramos pela guilda dos aventureiros. Chegamos lá depois de perguntar a um guarda da cidade e entramos.

| Aventureiro | [Ei, garotinha. A guilda não é um lugar onde você deveria levar crianças pequenas. Não é um playground. Vá para casa], repreendeu um aventureiro que estava perto da entrada.

Selene estava super animada para ver muitas pessoas, mas ter um homem maior que a Tet ou eu, elevando-se sobre ela, a assustou. Embora ela tenha aprendido nos livros que os homens existem, parece que a coisa real foi um choque para ela.

| Selene | [Mamãe...]
| Chise | [Tudo bem. Você não precisa ter medo], eu disse para acalmar a Selene, antes de me virar para lidar com firmeza com o aventureiro. [Nós nos registramos no país próximo e, embora eu não tenha trabalhado ultimamente, ainda sou uma aventureira]
| Aventureiro | [Parece que você tem um cartão de guilda real. Mas você não deveria trazer uma criança com você]
| Chise | [Acabamos de nos mudar para algum lugar próximo, então só estou aqui para dizer olá. Eu não a levarei em nenhuma missão real]

Conversamos um pouco mais, mas o aventureiro não recuou, dizendo o que disse por gentileza. Eu soltei um pouco de mana para intimidá-lo. Parece que há um limite para o mana com o qual você pode se cobrir ou liberar com o 《Fortalecimento Corporal》, não importando quantomana você realmente tenha. Mas, embora tenha sido a primeira vez em muito tempo desde que fiz isso, não exagerei e o aventureiro conseguiu perceber o quão forte eu sou.

| Aventureiro | [O-Ok, entendi. Desculpe te incomodar]
| Chise | [Obrigada pela sua compreensão], eu respondi com um pequeno sorriso enquanto passávamos, e a Selene inclinou um pouco a cabeça diante da mudança repentina de atitude do homem.

E assim chegamos ao balcão da recepção, onde uma mulher-gato estava esperando.

| Recepcionista | [Que negócios você tem conosco hoje? Você gostaria de se juntar à guilda ou está aqui para postar uma missão?]
| Chise | [Por enquanto, gostaria de tirar algum dinheiro do meu cartão da guilda. Também queria saber se há algum lugar na cidade que possa vigiar crianças]
| Recepcionista | [Huh? Ah ok. Por favor, espere um momento], disse a recepcionista enquanto seus olhos se arregalavam com a quantia de dinheiro no meu cartão. Então eles se alargaram um pouco mais quando ela viu que eu sou Classe-B. Então... [D-Dezoito?!]
| Chise | [Sim. Existe algum problema?]

Eu me registrei na guilda aos doze anos e trabalhamos no reino de Ischea por cerca de dois anos. Depois disso, tivemos a Selene por mais quatro anos, então oficialmente eu tenho dezoito anos. Mas foi uma experiência um pouco nova para mim, ter alguém chocada com a diferença entre minha idade e aparência.
Enquanto a recepcionista ficou parada em estado de choque, Selene puxou minhas roupas.

| Selene | [Mamãe... preciso fazer xixi...]
| Chise | [Sinto muito, mas você poderia nos indicar o banheiro, por favor?]
| Recepcionista | [Ah sim. Está ali... Espera, mamãe?! Uh... Sério? Vocês são mãe e filha? Não são irmãs?]
| Chise | [Eu sou a mãe que a cria, sim. Sua verdadeira mãe faleceu]
| Recepcionista | [E-eu entendo...]

O fato de eu ser uma aventureira Classe-B aos dezoito anos, que pareço ter doze anos, que também tenho uma filha não consanguínea, chocou não apenas a recepcionista, mas também a mulher e o aventureiro no outro balcão. além de todos os funcionários lá atrás também. Eu simplesmente ignorei todos eles e levei a Selene para ir ao banheiro. Quando voltamos, a recepcionista ainda estava um pouco atordoada.

| Recepcionista | [Hum, quanto você gostaria de tirar do seu cartão de guilda?]
| Chise | [Por enquanto, você poderia me dar uma pequena moeda de ouro dividida em prata e cobre?]
| Recepcionista | [Tudo bem. E se você está procurando um lugar para deixar sua filha temporariamente, há uma creche para aventureiros com crianças. Fora isso, há o orfanato, a igreja aos sábados ou uma escola particular]
| Chise | [Entendo... Será que eu poderia deixá-la na creche na próxima vez que vier para a cidade?], eu perguntei.

A recepcionista me entregou o folheto informativo.

| Recepcionista | [Este é o custo por uma vez]

Duas moedas de prata são muito para um dia de cuidado infantil, mas provavelmente é porque a instalação é para aventureiros de alto escalão. Administrar a creche é um salva-vidas para aventureiros de alto escalão que, de outra forma, não poderiam trabalhar por causa de seus filhos, e também protegerer seus filhos, que podem ser considerados seus pontos fracos. As coisas podem piorar se alguém fugir com os filhos como forma de vantagem contra um pai que de outra forma seria poderoso demais. A taxa diária provavelmente inclui proteger as crianças enquanto seus pais estão fazendo missões.
Enquanto eu lia o livreto, Selene tentou ler comigo, mas parece que o conteúdo era um pouco difícil para ela. Depois de fazer beicinho um pouco, seus olhos se desviaram para a cabeça da recepcionista... Ou melhor, para as orelhas em cima dela.

| Selene | [... Suas orelhas de gatinho são fofas]

O comentário infantil arrancou um sorriso da recepcionista e continuei para a Selene.

| Chise | [Sim, eles são adoráveis, não são?]
| Selene | [Eles são todas mexendo e fofas!]
| Chise | [Isso permite que eles captem bem os sons. Eles chamam isso de ter boa audição]
| Selene | [Você é incrível, senhorita!], o sorriso despreocupado da Selene espalhou vibrações calorosas pelo sal~çao da guilda.

Depois de pegar o dinheiro do meu cartão da guilda e me inscrever a Selene na creche, fomos às compras. Eu posso criar o que precisarmos com 【Magia da Criação】, mas não quero que ela pense que as coisas aparecem naturalmente do nada, então mostrei a ela como usar o dinheiro.

| Selene | [Mamãe, é um cachorrinho de brinquedo! É fofo!]
| Chise | [É sim. Com licença, quanto custa a pelúcia?]
| Vendedor | [Isso seria uma prata e meia]

Embora o tecido com que foi feito seja meio áspero, parece que a Selene tinha gostado da pelúcia marrom de cachorro. Eu poderia ter feito uma de melhor qualidade com a 【Magia da Criação】, mas como quero que a Selene se apegue aos objetos, comprei para ela.

| Chise | [Okay, Selene. Você pode contar o dinheiro e pagar sozinha?]
| Selene | [Selene pode fazer isso sozinha! Hum, uma de prata e... Um, dois, três, quatro, cinco grandes de cobre!]

Depois de contar corretamente, Selene entregou o dinheiro ao homem do armazém e pegou a pelúcia. Ela é tão fofa, abraçando o cachorrinho de pelúcia com os dois braços. Ela é um anjo.

| Chise | [Selene. Não queremos sujá-lo e seria perigoso para você andar com as duas mãos ocupadas, então vamos deixar isso de lado por enquanto]
| Selene | [Okay. Até mais, Harry!]

Parece que ela já tinha dado um nome ao cachorro – em homenagem a um cachorro de um dos livros ilustrados que eu dei a ela.
Depois de fazer compras assim, Selene e eu saímos da cidade à tarde, subindo na vassoura voadora para voltar ao 【Deserto do Nada】. Ela cochilou na vassoura no meio do caminho, exausta, então eu gentilmente a segurei enquanto voltávamos para casa e para a Tet.