---

---

Capítulo 118 - Carne Seca é um Grande Vendedor

---

---

| Vendedor | [Whoa. Uma grande quantidade de novo hoje, huh? Você é muito bom aí, filho]
| Ivy | [Na verdade...]

Olhei para catorze animais em carne no balcão. Foi muito, mas foi tudo graças ao Ciel. O Adandara está dando tudo de si desde que voltei a caçar. Cada vez que eu armava uma armadilha, ele assustava os ratos do campo e os coelhos selvagens. Eu tentei pará-lo uma vez, mas no dia seguinte ele simplesmente me trouxe uma presa em sua boca, como havia feito antes. Era como se tivesse decidido que precisa me trazer comida, não importa o que aconteça. Ciel acha que eu sou uma péssima caçadora? Eu queria fazer isso sozinha...

| Vendedor | [Qual é o problema?]
| Ivy | [Nada, desculpe. Está tudo bem se eu trouxer carne por tantos dias seguidos?]
| Vendedor | [Ha ha ha! Não se preocupe. Um passarinho me disse que os aventureiros iniciantes estão espalhando rumores sobre minha loja]
| Ivy | [Rumores?]
| Vendedor | [Sim. Dizem que este aqui é o lugar com toda a carne seca]
| Ivy | [Ah! Eu ouvi isso na praça também]
| Vendedor | [Oh Ho! Então é verdade que a notícia está se espalhando, huh?]
| Ivy | [Sim. Pensei ter ouvido alguém mencionar esta loja, então perguntei para ter certeza. Eles definitivamente estão falando sobre isso]

Mais especificamente, o que ouvi foi: 『Aquele lugar na rua principal é aquele onde você pode conseguir toneladas de carne seca. Nenhuma dúvida sobre isso』.

Antes de entrar nas cavernas, os aventureiros iniciantes têm muito que preparar. Eles precisam de armas para caçar os monstros lá dentro, tendas que possam ser usadas em cavernas e rações. Seu alimento básico é carne seca. No entanto, a carne seca é escassa nos açougues desta cidade. Como tal, as pessoas têm que ir de loja em loja por toda a cidade para satisfazer as suas necessidades, o que demora muito tempo. Recentemente, porém, esta loja tem um estoque abundante de carne seca. A fofoca sobre isso está se espalhando pela praça. Fiquei surpresa quando ouvi a primeira vez: a carne que eu estou vendendo é suficiente para causar tudo isso?

| Vendedor | [Graças ao boato, os negócios estão crescendo], disse o açougueiro. [O que significa que vou precisar de mais carne!], Sim. Se a notícia estiver realmente se espalhando, ele precisará de mais suprimentos. [Diga, filho...]
| Ivy | [Sim?]
| Vendedor | [Alguma coisa que você poderia fazer para aumentar esses números para mim?]
| Ivy | [Huh?!], eu trouxe quatorze carcaças hoje. Se ele quiser mais, eu terei que trazer cerca de vinte. Eu também trouxe quinze ontem e dezoito no dia anterior. Isso ainda não foi suficiente?
| Vendedor | [Se não pode, não pode, mas estou vendendo rápido], o açougueiro olhou incisivamente para a prateleira de carne seca. Segui sua linha de visão e vi apenas seis sacolas restantes. Ele tinha vinte e cinco lá no dia anterior. [As pessoas continuam comprando em conjuntos de cinco. Isso é tudo que tenho em estoque agora]
As grandes sacolas vendidas nesta loja devem alimentar uma única pessoa durante cinco dias. As equipes de aventureiros que vão para as cavernas devem ser compostas apenas por três ou quatro pessoas... Sinto que eles estão exagerando, mas talvez eles precisem disso por quanto tempo permanecerem lá. De qualquer forma, ele está vendendo rapidamente. O local está praticamente vazio.

| Ivy | [Farei o meu melhor!]
| Vendedor | [Obrigado]

Ou, mais precisamente, Ciel fará o seu melhor... não! Eu quero caçar corretamente também. Farei com que o Ciel vá caçar enquanto preparo minhas armadilhas. Talvez então eu possa contribuir também.

| Vendedor | [Tudo bem com as habituais fichas de bronze?], ele perguntou.
| Ivy | [Sim, senhor], aceitei o dinheiro e fui embora.

***


Oito dias se passaram desde a prisão do Conde Faltoria e Otolwa finalmente voltou ao normal. Está claro que as pessoas da cidade o amavam. Nos primeiros dois ou três dias, a atmosfera foi sombria em toda a cidade. Mas a mortalha lançada sobre a cidade foi gradualmente se dissipando e risadas puderam ser ouvidas novamente na rua principal.
Seizerk e os outros também ficaram aliviados. Lowcreek e Sifar deixaram a praça para voltar para suas famílias há dois dias, e Gnouga saiu mais cedo hoje para ficar com um amigo. Todos os outros provavelmente voltarão ao seu trabalho habitual em breve, o que significa que eu não serei mais responsável pelas refeições. Wow... isso é um pouco triste. Ninguém nunca comeu minha comida tão feliz antes.

Quando voltei para a praça, Rattloore já estava lá. Ainda faltavam algumas horas para o jantar. Por que ele está aqui?

| Ivy | [Senhor Rattloore, você voltou mais cedo]
| Rattloore | [Ei, que bom ver você]
| Ivy | [É bom ver você também]

Ele parece um pouco cansado, mas está tão caloroso e gentil como sempre. Eu me perguntei se algo de bom havia acontecido.

| Rattloore | [Recebi uma mensagem do capitão e do MG], disse ele.

Desses dois? O que poderia ser?

| Ivy | [O que seria?], eu não estou mais envolvida na investigação, então não consegui pensar em nada que eles quisessem me contar. Não deve haver nenhum problema... certo?
| Rattloore | [Eles disseram que gostariam de conversar com você sobre isso durante o jantar]
| Ivy | [Ah! Hum...], fiquei feliz que alguma nova dor de cabeça não tenha surgido do nada, mas... jantar? Conosco? [Eles virão comer aqui?]
| Rattloore | [Huh? Ah, não, não, não. Eles vão tratar você]
| Ivy | [Me tratar... Tudo bem, entretanto?]
| Rattloore | [Absolutamente. Eles vão pagar para nós também], Rattloore piscou.

Então o Rattloore e os outros estarão lá? Talvez esteja tudo bem, então.

| Ivy | [Okay. Eu ficarei feliz em aceitar!], eu concordei.
| Rattloore | [Incrível! Para onde devemos ir?]
| Ivy | [Estou bem com qualquer coisa...]
| Rattloore | [Huh. Ok, eu mesmo pensarei em algo, então]

Ele vai? Ele tem uma aparência realmente travessa. Não acho que esse seja o rosto de uma pessoa inocente...

| Rattloore | [Hm?], Rattloore inclinou a cabeça interrogativamente enquanto eu o olhava.
| Ivy | [Er, parece que você está tramando alguma coisa]
| Rattloore | [... Ha ha ha, não se preocupe. Tenho certeza que posso inventar alguma coisa]

Ele está planejando mesmo! Posso realmente deixar isso para ele?

| Rattloore | [Realmente! Não se preocupe!], Rattloore viu a expressão em meu rosto e sorriu de volta. Devo ter parecido preocupada. Se eu pareço assim, é culpa dele!
| Ivy | [Eu confio em você! Vou deixar com você então], eu não conheço muito sobre os restaurantes dessa cidade, então tenho que contar com ele. Boa sorte, capitão e MG.
| Rattloore | [Legal. Tem um lugar que eu quero ir. É realmente elegante—]
| Ivy | [Em algum lugar onde eu não precise ficar nervosa, por favor]
| Rattloore | [Ah...]

Eu não seria capaz de me concentrar na minha refeição se o lugar for muito chique. Em algum lugar mais no meio da estrada seria melhor.

| Ivy | [Senhor Rattloore, gostaria de ir a algum lugar onde possa comer sem me sentir constrangida], quero deixar isso bem claro. Quando insisti, ele pareceu um pouco desapontado. Foi bom eu ter dito isso.
| Rattloore | [Isso é uma vergonha. Uma vergonha. Mas vou dizer a eles que é isso que você quer]

Não importa o quanto seja uma pena, eu não conseigo desistir disso. Se eu não me mantiver firme, certamente sairá do controle. Mesmo assim, fiquei animada para comer em um restaurante!

| Ivy | [Senhor Rattloore, eles mandaram você aqui só para me contar sobre o jantar?]
| Rattloore | [Er, na verdade não. Eu estava ficando cansado, então saí um pouco], ele está relaxando, então. Rattloore com certeza é um espírito livre. Eles não vão ficar bravos com ele? Tenho... certeza de que ele não cometeria um erro como esse. Certamente. Rattloore continuou, [Uh, Seizerk provavelmente mencionará isso mais tarde, mas...]
| Ivy | [Oh?]
| Rattloore | [Conde Faltoria confessou tudo]
| Ivy | [Ele confessou?]
| Rattloore | [Sim. As evidências que tínhamos já eram bastante fortes, mas o material que obtivemos da base oculta deles foi realmente o prego no caixão]

Sua base oculta... Isso definitivamente soa como a nobreza. Ele finalmente confessou, no entanto. Ouvi dizer que ele alegava que tudo era uma armação toda vez que lhe mostravam evidências, então fiquei preocupada. Todos achavam que ele era uma boa pessoa, mas no final ele mostrou sua verdadeira face. Que terrível.

| Ivy | [Isso é o fim de tudo isso, então?], eu perguntei.
| Rattloore | [Para nós, sim]

Para nós? Parece que há mais.

Rattloore continuou: [Não sei se ele se cansou de se conter, ou se está desesperado, ou o quê. Ele continuou falando sobre como isso é apenas a ponta do iceberg quando se trata dos crimes da nobreza]
| Ivy | [Isso é bastante, er...]
| Rattloore | [Por causa disso, as coisas estão ficando bastante agitadas na capital. Uma organização clandestina que estava causando problemas na capital surgiu assim que suas confissões vieram à tona, então os cavaleiros estão investigando agora]

Existem criminosos clandestinos em todas as cidades? Eu terei que ser mais cautelosa em minhas viagens. Talvez seja hora de considerar se quero viajar sozinha.

| Rattloore | [A propósito, o MG da capital envia agradecimentos e reclamações], acrescentou Rattloore.
| Ivy | [Obrigada e... reclamações?]
| Rattloore | [Sim. Seus agradecimentos por ajudá-lo a se aproximar dos sequestradores que ele procurava e reclamações de que ele está tão ocupado com essa enxurrada de novas informações]
| Ivy | [É muito parecido com o que aconteceu aqui]

Afinal, Rattloore e os outros estavam ocupados correndo por aí há dias.

| Rattloore | [Hum? Ah, sim, acho que é. Isso é difícil para ele, já que tudo está acontecendo na capital. Pobre rapaz]

Você poderia pelo menos tentar parecer simpático. Caso contrário, será difícil acreditar em você.

| Ivy | [Senhor Rattloore, isso não parece algo que você deveria dizer com um sorriso]
| Rattloore | [Oops, que pena! Tenho que esconder melhor meus sentimentos], ele cobriu o rosto com as mãos, brincando, mas parece tão feliz quanto poderia estar. Rattloore é um cara legal, mas intrigante – isso está claro. Talvez ele seja um bom par para Sifar.