---

---

Capítulo 341 - A Ursa Obtém o Painel de Cristal

---

---

Olhei em volta quando cheguei à superfície. 「Uh, onde estou?」

Girei completamente e encontrei a pirâmide atrás de mim. Eu não vi a entrada, no entanto. Depois de verificar o Mapa do Urso, percebi que havia emergido atrás da pirâmide.
Selei a abertura por onde saí e montei a Kumayuru em direção à frente da pirâmide. Ao contornar a pirâmide até a entrada, vi algo rápido e branco vindo direto em minha direção. É um urso – não, é a Kumakyu!
Não, é a Karina na Kumakyu, levantando uma tempestade de poeira atrás delas enquanto corriam. Pude ver que a Karina estava tentando ao máximo não cair. Ela não vai caie mesmo se não segurar firme, mas não estou pensando nisso agora.
Saí da Kumayuru. No ritmo em que estão vindo, minhas ursas teriam se esbarrado!

| Yuna | 「Kumakyu, pare, pare, pare aí mesmo!」
Kumakyu diminuiu a velocidade e se aninhou em mim. 「Cwoon, cwoon!」
| Yuna | 「Kumakyu, estou de volta」, dei afagos no queixo e no rosto da minha ursa. Kumakyu parece feliz com isso. 「Você protegeu a Karina enquanto eu estava fora? Obrigada, Kumakyu」
「Cwoon」

Enquanto eu elogiava minha ursa, o rosto da Karina apareceu por trás. Ela ainda está segurando sua preciosa vida.

| Karina | 「Y-Yuna?!」, Karina saiu e me segurou. 「Yuna, você está segura! Eu estava tão preocupada com você」
「Cwoon」, para não ficar para trás, Kumakyu se aninhou um pouco mais. Karina também veio até mim.
| Yuna | 「Calma, vocês duas」
| Karina | 「Yuna!」
「Cwoon」

Não consegui continuar de pé e caí. Eu poderia tê-las empurrado de volta, mas não poderia fazer isso com a Karina e a Kumakyu.
Quando caí, elas se amontoaram em mim. Kumayuru também está olhando para mim.

| Yuna | 「Kumayuru, me ajuuuuddeee!」

Kumayuru cantou para mim, mas não veio em meu auxílio. Malvada. De qualquer forma, passei pelas duas e me levantei novamente. Sim, as duas estavam preocupadas com certeza.

| Karina | 「Estou tão feliz que você esteja bem」, Karina tinha lágrimas nos olhos.

Enquanto eu acariciava seus cabelos para confortá-la, Jade e os outros chegaram em laggaroutes.

| Jade | 「Yuna?!」
| Mel | 「Kumakyu começou a correr de repente, então estávamos tentando descobrir o que tinha acontecido」
| Senia | 「Fiquei tão surpresa quando a Kumakyu decolou」

Mel e Senia estão com o Jade. Não vi nenhum sinal do Touya.

| Yuna | 「Hum, bem, estou de volta!」, eu ofereci.
| Jade | 「Por que você está aqui fora, Yuna?」, perguntou Jade. 「Estávamos esperando por você na entrada」
| Yuna | 「Foi muito trabalhoso voltar por onde vim, então usei um pouquinho de magia para cavar um buraco e acabei aqui」
| Mel | 「Um pouquinho, você diz?」

Mel e os outros pareciam espantados. Eu senti como se já tivéssemos tido essa conversa antes.

| Jade | 「Então, você derrotou os escorpiões?」
| Yuna | 「Sim」

Todos pareceram surpresos novamente.

| Yuna | 「Então... eu realmente queria sua ajuda」, eu disse. 「Você poderia fazer o desmantelamento para mim? E vou te agradecer, é claro」

Afinal, eu não posso desmantelar, e também não poderia voltar para casa, em Crimonia, para pedir a Fina que faça isso. Eu poderia ter voltado para a cidade e pedido ao Barlimer que encontrasse alguém para mim, mas então eles veriam o escorpião e seria uma coisa grande. Se for esse o caso, achei que seria melhor pedir ao grupo do Jade para fazer isso. Afinal, eles já tinham visto o monstro.

| Jade | 「Você não precisa nos dar nada por isso. Obter experiência no desmantelamento de um desses monstros é o suficiente para nós」
| Mel | 「Mesmo que tenhamos experiência no desmantelamento de um desses, talvez nunca mais possamos desmembrar um novamente. É uma experiência única na vida」

Eles concordaram alegremente com minha proposta.
Voltamos para a entrada da pirâmide para a colheita. Quando tentei me vingar da Kumayuru, Kumakyu me deu um suspiro triste.
Kumakyu não estava saindo do meu lado. Minha ursa quera que eu montasse nela.

| Karina | 「Kumakyu estava bem no início」, Karina me disse. 「Mas então ela começou a sentir sua falta」

Afinal, eu pedi a Kumakyu para proteger a Karina, então eu não monto nela há algum tempo.

| Yuna | 「Karina, você concordaria em andar na Kumayuru?」
| Karina | 「S-sim, eu posso. Obrigada, Kumayuru」
「Cwoon」, Kumayuru fez o que eu disse e deixou a Karina subir.

Fiquei feliz pela Kumayuru estar ouvindo. Mesmo que ambas queiram que eu as monte, afinal, só há uma de mim.
Minhas ursas me ouviram, o que foi bom. Quando subi na Kumakyu, minha ursa começou a correr alegremente.

| Karina | 「P-por favor, espere」, Karina seguiu atrás da Kumayuru, com o Jade e os outros seguindo depois. Assim que chegamos à entrada da pirâmide, encontramos o Touya parado ali sozinho.
| Touya | 「Como vocês puderam? Vocês me deixaram para trás!」
| Mel | 「Bem, o que poderíamos fazer quando a Kumakyu correu daquele jeito?」
| Senia | 「Você não deveria estar dormindo em primeiro lugar」

Mel e Senia estavam sendo muito malvadas com ele. Então, novamente, por que ele estava dormindo enquanto eu lutava? Então, novamente, de novo, eu também estava dormindo mais cedo, mas não estou disposta a admitir isso.

| Touya | 「Eu não pude evitar. Eu estava cansado de toda a colheita」
| Mel | 「Todos estamos!」
| Touya | 「Jade!」, Touya olhou para o líder do grupo em busca de ajuda.
| Jade | 「Desculpe. Eu esqueci de você também」
| Touya | 「Jaaade!」, o lamento do Touya ecoou pelo deserto.

De qualquer forma, decidi que já é o suficiente do Touya e olhei em volta. 「Uh, onde estão o Uragan e o resto deles?」, olhei em volta, mas não vi o Uragan nem os outros.
| Jade | 「Eles voltaram para a cidade depois que a colheita terminou. Eles queriam esperar por você no começo, mas estavam tão cansados que os mandamos voltar」
| Touya | 「Nós os ajudamos também」, acrescentou Touya. Então é por isso que ele estava cansado o suficiente para dormir no deserto.

Ele também lutou contra muitos monstros, então talvez ele estivesse tão empolgado que caiu. Pensando dessa forma, fiquei impressionada com o Jade e os outros.

| Yuna | 「Bem, vamos terminar de desmantelar e depois voltar também」, tirei o escorpião do meu depósito de ursos.
| Jade | 「Você realmente venceu a coisa, huh?」
| Touya | 「Wow, é realmente enorme」

Todos se reuniram em torno do escorpião.

| Mel | 「Sem cauda, no entanto. Você cortou?」
| Senia | 「Vejo vestígios de uma faca cortando as costas também」, disse Senia de cima do escorpião.

Mas mesmo isso mal danificou a coisa.

| Mel | 「Qual foi o golpe final?」
| Touya | 「A cauda, eu acho?」
| Senia | 「Se você pudesse matá-lo apenas fazendo isso, não seria difícil lutar」
| Mel | 「Então como você matou isso?」

Todos eles se viraram para olhar para mim.

| Yuna | 「Eu só, você sabe. Lidei com isso bem rápido」
| Todos | 「「「「...」」」」

Eles estão todos em silêncio, perfurando-me com seus olhares. Eu não posso exatamente dizer a eles que o afoguei com água do mar através do Portão do Urso. Felizmente, colocá-lo no Armazenamento do Urso não trouxe nenhuma água do mar, então não está molhado nem nada. Ainda assim, há uma chance de ainda haver água dentro dele.
Imaginando a deusa ursa que (provavelmente) me trouxe a este mundo, rezei para que nada saísse... não que eu realmente pense que vá funcionar.

| Karina | 「Você realmente conseguiu vencer esse monstro gigante, Yuna...」, Karina se aproximou cautelosamente e tocou o escorpião. Eu meio que tive vontade de provocá-la quando vi isso.
Eu silenciosamente me aproximei atrás dela, cheguei perto de sua orelha e disse 「Boo!」
| Karina | 「Eek!」, Karina gritou e caiu de costas.
| Yuna | 「Você está bem?」
| Karina | 「Y-Yuna...」, ela parece prestes a chorar enquanto olha para mim suplicante.
Talvez eu tenha exagerado. 「Desculpe」
| Karina | 「Você é uma grande malvada, Yuna」, respondeu Karina. 「Você me assustou muito」
| Yuna | 「Desculpe! Eu realmente sinto muito! Eu vi você tão hesitante em tocá-lo e você estava tão fofa! Eu não pude evitar!」
| Karina | 「Você poderia ter evitado totalmente! Você realmente me chocou. Eu pensei que ia morrer ali mesmo」
| Yuna | 「Oh não」, eu disse baixinho. 「Você fez xixi um pouco ou algo assim?」
Karina ficou vermelha bem na frente dos meus olhos. 「C-claro que não! Eu não quero mais nada com você!」

Acho que a deixei com raiva. Eu estava apenas brincando, mas sei que realmente estraguei tudo.

| Yuna | 「Karina, me desculpe. Você é tão fofa...」
| Karina | 「Você é quem diz isso com essa roupa」, Karina bufou sem se preocupar em se virar e me encarar.

Eu realmente não sei como lidar com crianças de dez anos. Como eu era aos dez anos? Tentei lembrar. Hmm, eu acho que era muito fofa, né? Não, sério, eu era.

| Jade | 「Podemos começar a desmantelar logo?」, Jade e os outros não parecem muito impressionados com nossas travessuras.
| Karina | 「Eu sinto muito」
| Yuna | 「Desculpe...」

Karina e eu pedimos desculpas, balançando um pouco a cabeça para um bom espetáculo.

| Jade | 「Então, só precisamos pegar o que você está procurando, certo?」, perguntou Jade. 「Karina, onde está?」
Karina se aproximou do escorpião, deu uma volta nele e parou. 「Por aqui」

Está na parte de trás, perto da cauda.

| Jade | 「Aqui? Acho que precisaremos tirar a casca. Touya, vamos acabar com isso logo」

A concha de um escorpião está conectada da mesma forma que a de um caranguejo, ou como a de um camarão quando você vira a cauda. Todos eles têm lacunas onde a concha encontra o corpo.
Jade ordenou que todos o ajudassem a tirar a segunda parte da concha das costas. Ele e o Touya pegaram facas que enfiaram na costura do escorpião.

| Jade | 「É bem resistente」
| Touya | 「Senia, Mel, uma ajudinha aqui?」
| Mel || Senia | 「Já que devemos」

Todos os quatro trabalharam juntos para retirar parte da casca. Olhando de novo, é bem grossa. Jade cavou no local que a Karina mandou e logo desenterrou um painel de cristal azul.

| Jade | 「É isso, Karina?」
| Karina | 「S-sim!」, ela alegremente correu e pegou.

Mel limpou usando magia, é claro. Fiquei feliz por não haver água do mar por perto também, porque não tinha ideia de como explicaria isso.

| Mel | 「Tudo bem, missão concluída!」, disse Mel.
| Touya | 「Essa concha com certeza é resistente」, Touya disse enquanto batia nela.
| Jade | 「Você tem razão. É mais dura que o ferro. Pode ser uma ótima peça de armadura」

No jogo, eu definitivamente fiz uma armadura com partes de monstros sem pensar duas vezes. Mas olhando para uma enorme peça de monstro na minha frente, me perguntei como alguém poderia transformar essa coisa em armadura. Mesmo assim, eles continuaram falando sobre isso...

| Senia | 「Certo. Não gosto de usar protetores, então prefiro manoplas」
| Touya | 「E é bem leve, o que é legal」
| Yuna | 「Vá em frente e pegue a casca que você tirou」, eu disse a eles.
| Touya | 「Tem certeza?!」, Touya parecia super feliz, talvez mais que o Jade.

Eu realmente não preciso disso.

| Jade | 「Não, não, não podemos aceitar isso」, disse Jade. 「Você lutou contra ele, Yuna」
| Touya | 「Jade, vamos! A garota está dizendo que está nos presenteando」, disse Touya. Cara, ele realmente quer isso.
| Yuna | 「Então... vamos chamar isso de dinheiro silencioso」, eu disse.
| Jade | 「Suborno?」
| Yuna | 「Eu preferiria que você não espalhasse o que aconteceu por aí」
| Jade | 「Você não vai reportar isso à guilda?」
| Yuna | 「Vai ser uma dor」, eu disse, 「então não estou planejando isso」
| Touya | 「Não entendi」, disse Touya. 「Se eu fosse você, não seria capaz de parar de contar às pessoas sobre isso」
| Jade | 「Você não precisa nos subornar para ficarmos quietos, Yuna. Se é isso que você quer, não contaremos a ninguém」
| Mel | 「Sim, não vamos」

Todos olharam para o Touya.

| Touya | 「Err, totalmente! Quero dizer, mesmo que você não me dê essa concha, meus lábios estarão selados...」

Uh... por alguma razão eu realmente senti que não poderia confiar nas palavras do Touya, mesmo que todos os outros pareçam perfeitamente confiáveis.

Jade estava pensando em algo. 「Se você quiser impedir alguém de falar, você precisará ir ao time do Uragan também」
| Yuna | 「Espere, eles sabem que eu estava lutando contra o escorpião?」
| Jade | 「Sim. Eles perguntaram onde você estava, então contamos a eles」

Eu deveria tê-los silenciado antes de deixá-los ir. Se o Uragan sabe, eu também precisarei manter todo o grupo dele em silêncio. Seria ruim se eles começassem rumores.

| Jade | 「Vamos descobrir isso quando voltarmos para a cidade」

Guardei tudo, inclusive os pedaços de casca, em meu Armazenamento do Urso. Agora só falta trocar a gema, mas o sol já está se pondo.
Primeiro, vamos nos reportar ao Barlimer.