---

---

Capítulo 342 - A Ursa Relata para o Barlimer

---

---

Assim que voltamos à mansão, Lasa nos recebeu de volta.

| Karina | 「Chegamos em casa, Lasa」, disse Karina.
| Lasa | 「Lady Karina... você voltou em segurança」, Lasa deu um abraço na Karina. Afinal, ela tem dez anos e foi com um bando de aventureiros para um lugar infestado de monstros. Quase todo mundo ficaria preocupado. Lasa parece uma irmã mais velha preocupada enquanto abraça a Karina.
| Karina | 「Lasa, não consigo respirar」, disse Karina.
| Lasa | 「Eu sinto muito. Os aventureiros que vieram mais cedo conversaram conosco e eu fiquei muito preocupada」

Quem veio antes? Ah, talvez ela se refira ao time do Uragan.

| Karina | 「Eu estava bem com todos lá」, Karina insistiu.
| Lasa | 「Mas havia tantos vermes da areia que eles perderam a conta」, disse Lasa. 「E havia um enorme verme da areia também. Quase desmaiei de choque quando me contaram」

Uragan definitivamente passou por aqui para fazer um relatório, então.

| Karina | 「Sim. Mas a Yuna e os outros os mataram, então eu estou bem」
| Lasa | 「Na verdade, ouvi dizer que todos vocês trabalharam juntos」
| Jade | 「Yuna fez a maior parte do trabalho」

Mel e os outros sorriram levemente enquanto ouviam.
Uragan e os outros trabalharam duro para combater os vermes que eu desenterrei. Apenas o grupo do Jade e o próprio Uragan conseguiram acompanhar no final. Eles também fizeram a colheita dos vermes, o que foi de grande ajuda.

| Karina | 「Yuna também foi muito legal」, disse Karina. 「Ela venceu um verme desse tamanho」, Karina ergueu os braços para demonstrar. Então ela posou como se estivesse lançando um feitiço. Eu acho que ela estava me copiando? Eu realmente pareço assim em ação?
| Lasa | 「Ha ha, bem, isso é incrível」
| Karina | 「Oh, Lasa, você não acredita, não é? Mas é verdade! O verme era tão grande!」
| Lasa | 「Hee hee, eu acredito nisso. Eu ouvi dos outros aventureiros」
| Karina | 「Então por que você está rindo?」

Provavelmente porque a Karina parecia adorável enquanto tentava explicar tudo. Karina fez beicinho quando a Lasa sorriu.

Mas então o Jade interrompeu, um tanto se desculpando, 「Karina, precisamos fazer nosso relatório para o Barlimer」
| Lasa | 「Sinto muito」, disse Lasa.
| Karina | 「Eu também」, disse Karina. 「Lasa, te conto mais depois」

Lasa nos levou ao escritório dele. Lá dentro, Barlimer nos lançou um olhar surpreso.

| Barlimer | 「Karina?!」
| Karina | 「Já voltei, pai」, Karina correu até ele assim que chegou ao quarto.
| Barlimer | 「Karina, você não está ferida, está?」

Ele tentou abraçá-la, mas então seu rosto se contorceu de dor.

| Karina | 「Pai!」
| Barlimer | 「Está bem. Só uma pequena picada. É uma pena que não posso abraçar minha querida filha」
| Karina | 「Você não deve se esforçar enquanto está machucado」, disse Karina. 「Você pode me abraçar quando estiver melhor」
| Barlimer | 「Então precisarei me curar mais cedo ou mais tarde」

Barlimer acariciou o cabelo da Karina. Então ele olhou para o resto de nós.

| Barlimer | 「Recebi um relatório dos outros aventureiros. Ouvi dizer que todos vocês derrotaram uma horda de vermes de areia, incluindo um verme colossal. Você matou todos os monstros perto da pirâmide, mesmo que isso não fizesse parte da missão. Não sei como agradecer a todos vocês. É claro que lhe daremos uma compensação adicional por tudo isso」
| Yuna | 「Não se preocupe-」, comecei a dizer.
| Jade | 「Muito obrigado」, disse Jade rapidamente.
| Touya | 「Sim!」, Touya disse. 「Espada de Mithril, aí vou eu」, Mel e Senia parecem felizes também.

Isso com certeza foi perto. Quase recusei! Jade estava apenas respondendo como qualquer aventureiro faria – quem não aceitaria uma recompensa por todo esse trabalho duro?

Se eu tivesse voltado sozinha, eu teria apenas dito, 『Não se preocupe com isso』, ou 『Acontece que aqueles monstros estavam no caminho, só isso』, algo assim. Quase os impedi de receber o pagamento extra.

| Barlimer | 「Ouvi também que havia escorpiões no nível inferior e o objeto estava dentro de um deles. Isso é verdade? Uragan me disse que você teria mais detalhes」, Barlimer parecia ansioso.

Como o Uragan só sabia o que Jade lhe contou, Barlimer teve que nos pressionar para obter mais informações.

| Karina | 「Pai, é tudo verdade, mas estamos bem. Yuna lutou contra o escorpião gigante e recuperou o painel」, Karina tirou o painel de seu saco de itens e o entregou.
| Barlimer | 「Obrigado a todos」, disse Barlimer.
| Mel | 「Bem, não é realmente a todos que você deveria agradecer」, disse Mel. 「Yuna fez todo o trabalho」
Os outros aventureiros assentiram. 「「「Nós realmente não fizemos muito」」」

Eles realmente não precisavam dizer tudo isso. Mel e o resto do grupo me ajudaram muito. Karina pareceu entender isso, então começou a falar por eles.

| Karina | 「Isso não é verdade」, ela disse. 「Sim, Yuna lutou contra o grande escorpião, mas a Mel e a Senia ficaram comigo e me protegeram. Touya estava atrás de mim também, me mantendo segura, e Jade estava na frente para lutar contra qualquer monstro. Todos eles garantiram que eu pudesse chegar ao nível subterrâneo」
| Mel | 「Ah ha ha! Oh, Karina, obrigada」, disse Mel. 「Você não tem ideia de como estou feliz em ouvir você dizer isso」
| Barlimer | 「É exatamente como a Karina disse」, respondeu Barlimer. 「Todos vocês contribuíram. Gostaria de agradecer novamente. Vocês têm minha mais profunda gratidão. Por favor, venham jantar conosco. Vamos preparar uma refeição para vocês」
| Touya | 「Woo-hoo!」, Touya com certeza parece feliz.
Mel lhe deu uma cotovelada nas costelas. 「Obrigada」, disse ela, representando todos.
Barlimer assentiu. 「Por favor, descansem até o jantar estar pronto」

Com isso, o grupo do Jade agradeceu e saiu da sala.

| Barlimer | 「Karina」, Barlimer chamou sua filha quando nós duas estávamos prestes a sair da sala.
Ela lentamente se aproximou dele. 「Pai?」
| Barlimer | 「Por favor, pegue isso」, ele disse.
| Karina | 「Mas isso é...」, ela parou.
| Barlimer | 「Sinto muito, Karina, mas você precisará entrar na pirâmide novamente」

Certo, é claro. Apenas a Karina e o Norris poderiam usar o painel, junto com sua mãe, Listiel. Listiel não pode ir porque ela está grávida e o Norris é muito mais novo que a Karina, então ele também está fora. Karina é a única que pode entrar na pirâmide agora.
Ela olhou atentamente para o painel. Então ela lentamente estendeu a mão para pegá-lo.

| Karina | 「Sim, pai... eu entendo」, disse ela. 「Eu vou levar」

Ela o embalou preciosamente em suas mãos.

Assim que terminamos de conversar com o Barlimer, fomos até o Uragan e o resto de seu grupo, que havia voltado mais cedo. Em uma das grandes salas da propriedade, eles estavam recostados em sofás e cadeiras, relaxando.

Um deles soltou um sussurro assustado. 「O urso está de volta...」

Uhh... mas eu não tinha feito nada com ele, não é?

| Uragan | 「Parece que você voltou inteira」, disse Uragan.
| Yuna | 「Acabamos de voltar de um relatório para o Barlimer」, eu disse. 「Eu não sabia que você ainda estava aqui」
| Uragan | 「Quando voltamos, ele nos disse para nos refrescarmos nesta sala. Então ele disse que queria que ficássemos por aqui para ver como vocês estavam, caso vocês não voltassem」

Certo, ele queria alguém por perto para garantir que sua filha voltasse em segurança. E é muito mais fácil fazer com que o Uragan a verificasse do que passar pela guilda novamente.

| Uragan | 「Ei, você venceu aquele escorpião gigante que o Jade e sua equipe falaram?」
| Mel | 「Claro que sim」, disse Mel com orgulho, como se ela mesma tivesse feito isso. Não que eu me importe.
| Uragan | 「Então os rumores são verdadeiros?」
| Yuna | 「Rumores? Que rumores?」
| Uragan | 「Isso é para nós sabermos」, disse Uragan.

Eu não me importo com os rumores sobre outras pessoas, mas odeio rumores sobre mim. Eles provavelmente são todos sobre aquela coisa do urso, e talvez aquela outra coisa do urso, junto com as outras outras coisas do urso.

| Jade | 「Ah, certo. Yuna estava perguntando se você poderia manter a batalha dela contra o escorpião em segredo」, Jade disse em meu lugar.
| Uragan | 「Por que ela iria querer isso?」
| Jade | 「Ela, uh...」, Jade tossiu. 「Ela quer... se manter discreta?」

A sala inteira olhou para mim.
Sim, sim. Eu sei o que todos querem dizer, mas me destacar porque estou vestido de urso é totalmente diferente de me destacar porque derrubei um monstro gigante.
Se os boatos se espalharem, eu não saberia o que fazer! As pessoas podem começar a me pedir para fazer um monte de tarefas exaustivas para elas e outras coisas. Não me importo quando eu decidi me envolver, mas é outra questão quando as pessoas me forçam a trabalhar.

Uragan olhou diretamente para mim e caiu na gargalhada. 「Ah ha ha ha!」, ele apenas riu e riu, e seu time começou a imitar (exceto por um cara).

Qual é, ele precisava rir de mim na minha cara daquele jeito?

| Aventureiro | 「Pessoal, vocês precisam parar de rir!」, disse o único cara. 「Nunca tire sarro dela! Parem com isso!」

Hum, wow... aquele lá está completamente com medo de mim.

| Uragan | 「Ah, certo. Vocês, parem com isso. Mesmo assim, você derrubou a coisa, huh? Você realmente é uma garota ridícula. Não me importo de ficar calado sobre isso」
| Yuna | 「Você não se importa?」
| Uragan | 「Sim, apenas me deixe dar uma olhada naquele escorpião. Eu também sou um aventureiro. Eu gostaria de ver o quão grande essa coisa é para fazer o time do Jade fugir」
| Jade | 「Nós não fugimos exatamente disso. Acabamos por fazer o que a Yuna pediu」
| Uragan | 「Mesma coisa」, disse Uragan. 「Se você realmente matou um monstro tão grande quanto esse, eu gostaria de ver ele, como um companheiro aventureiro」

Este foi um comércio estranho. Ele contará às pessoas se eu não lhe mostrar o escorpião. Então, novamente, quem acreditaria nele se ele contar? Talvez as pessoas de Crimonia acreditem. Sim, apesar de tudo, será mais fácil apenas mostrar a ele.
Olhei para o Jade, que não disse nada. Parece que ele está deixando a decisão inteiramente para mim.

| Yuna | 「Okay, vou mostrar para você, então é melhor você manter isso em segredo. Se você contar a alguém, você pode acabar como ele」, eu disse, apontando para o aventureiro aterrorizado para garantir. (Mas eu não me lembro do cara. Tipo, de jeito nenhum)

| Aventureiro | 「Nunca contarei a ninguém」, disse ele, mais rápido do que qualquer outra pessoa na sala.

Talvez ele tenha sido um dos caras que bati em Crimonia quando cheguei? Para ser franca, não conseguia me lembrar de nenhum dos rostos em que soquei.

| Uragan | 「Sim, tudo bem, você tem uma promessa. É melhor que todos vocês cumpram sua palavra também」, disse Uragan, e todos concordaram.
| Yuna | 「Mas onde devemos ir para você ver?」, eu perguntei. Essa coisa é bem grande e eu também não quero que mais ninguém veja. Não há muitos lugares que funcionem.
| Karina | 「O jardim dos fundos pode servir?」, Karina propôs. Ela ficou em silêncio até aquele momento. 「É grande, então acho que deve ser bom」