---

---

Capítulo 343 - A Ursa Faz um Acordo

---

---

Como eu vou mostrar o escorpião para o time do Uragan, precisamos da permissão do Barlimer para usar o jardim dos fundos. Karina já estava um pouco aborrecida por que já tinha nos dado o seu ok, mas precisamos mesmo ter certeza de perguntar ao dono da casa. Ele permitiu, felizmente, então fomos para o jardim dos fundos.
É bem grande. Muito apropriado para o senhor da cidade.
Os grupos do Jade e do Uragan se reuniram no jardim. Karina e Barlimer também vieram observar.

| Yuna | 「Okay, recuem um pouco」, avisei a todos enquanto retirava o escorpião do meu Armazenamento do Urso.

*THUD*!

Ao contrário de um escorpião normal, a coisa é gigantesca e preta como piche. Ouvi suspiros do grupo do Uragan e do Barlimer.

| Uragan | 「Aquilo é enorme. E pensar que você conseguiu matar isso...」
| Todos | 「「「「「Whoa」」」」」

O grupo do Uragan pareceu impressionado. E, honestamente? O escorpião parece ainda maior do que antes, de alguma forma. Um escorpião normal já é grande aos meus olhos, então essa coisa é gigantesca.
O time do Jade, por outro lado, não demonstrou tanta surpresa. Eles já tinham visto isso.

| Barlimer | 「E o painel estava nessa coisa, não é?」, murmurou Barlimer.
| Karina | 「Yuna disse que ia lutar, então fiquei muito preocupada」, disse Karina. 「Eu estava tão, tão, tão assustada, até a Yuna voltar. Não importa quanto tempo esperamos, ela não voltava」

Isso porque eu tinha tirado uma soneca no meu lindo e fofo colchão, também conhecida como Kumayuru.

| Karina | 「E então ela voltou como se nada tivesse acontecido」
| Barlimer | 「Você preferiria que ela voltasse espancada e ferida?」, Barlimer perguntou gentilmente.
| Karina | 「E-eu não quis dizer isso...」
| Barlimer | 「Então você deveria estar feliz por ela ter voltado em primeiro lugar. Tenho certeza que você estava muito preocupada, mas a Yuna arriscou a vida para lutar contra esse escorpião gigante. Lembre-se de pensar sobre por quem ela lutou... por quem ela estava arriscando sua própria vida」
| Karina | 「Pai...」
Ele estava dando um sermão nela, embora gentilmente. 「Acho que você pode ver o quão perigoso foi lutar contra esse monstro com base em seu tamanho, certo?」
| Karina | 「Eu sei...」, ela disse.

Uh, eu meio que senti que isso estava sendo exagerado. Sim, lutei um pouco com o monstro, mas no final decidi afogá-lo e tirar uma soneca na Kumayuru.

| Barlimer | 「Yuna está fazendo o possível para fingir que nada aconteceu para evitar que você se preocupe」, disse Barlimer.

Isso não é verdade. Enquanto ela estava preocupada, eu estava apenas pegando alguns 『ZzZs』.
Eu não aguentei mais ouvir o Barlimer dizer todas essas coisas. Eu me sinto cada vez mais culpada com cada palavra, então me afastei um pouco deles. Fui para o time do Jade.
Quanto ao grupo do Uragan, eles estavam rondando o escorpião e verificando-o.

| Uragan | 「Eu nunca vi um escorpião tão grande assim antes」
| Jade | 「Já ouvi histórias, mas não achei que fossem reais」
Uragan tentou tocá-lo. 「Eu não posso acreditar que você matou essa coisa. Mesmo vendo isso bem na minha frente, é difícil engolir. Ainda assim... isso prova. Eu entendo agora porque você confia tanto naquela garota ursa」
| Jade | 「Bem, não podemos não confiar nela, não depois do que vimos. Mesmo eu não pensei que a Yuna seria tão forte quando a vi pela primeira vez」
| Uragan | 「Ela parou meu braço sem suar muito também」, disse Uragan.

Certo, ele tentou afastar a Karina quando nos conhecemos.

| Uragan | 「Não me olhe assim」, disse Uragan. 「Você vai me dar um susto. Eu estava cansado naquela época, já que tínhamos acabado de chegar à cidade. E então a garotinha me importunou...」
| Karina | 「Ohhh...」, Karina fez um som de desculpas enquanto ouvia.
| Yuna | 「Estar cansado não é desculpa para empurrar as crianças」
| Uragan | 「É por isso que estou me desculpando」, disse ele, depois olhou para a Karina.
| Karina | 「Você já pediu desculpas」, disse Karina, 「então isso não me incomoda mais」
| Uragan | 「Agora então」, disse Uragan, olhando para a parte do escorpião que eles haviam arrancado para alcançar o painel, 「por que a concha está faltando aqui?」
| Yuna | 「Começamos a desmembrar e tiramos o objeto perdido de lá」, eu disse.
| Uragan | 「E a cauda?」
| Mel | 「Parece que a Yuna cortou」, Mel explicou antes que eu pudesse. Agradável e sucinta.
Agora o Uragan está tocando a carapaça do escorpião e batendo levemente nela. 「Muito resistente. Daria uma boa armadura」
| Touya | 「Ah cara, eu estava pensando a mesma coisa!」, disse Touya.
| Uragan | 「E a casca do escorpião também é resistente ao calor. Um escorpião chefe como esse deve ter propriedades ainda mais potentes que um normal」

Na verdade, eu nunca encontrei um monstro do tipo fogo antes. Eles geralmente aparecem perto de vulcões e coisas assim? Eu tinha visto bonecos de neve e lobos da neve nas montanhas, então monstros de fogo parecem uma possibilidade real. Talvez eu tente explorar algum dia. Eu ficarei bem, mesmo perto de vulcões, com meu equipamento de urso... se, você sabe, eu puder realmente encontrar um vulcão.

| Uragan | 「Senhorita, você vai fazer alguma armadura...?」, Uragan olhou para mim, balançou a cabeça e respondeu sua própria pergunta. 「Ah, mas você não faria isso」

Eu não planejei fazer nenhuma, mas ele também não deveria ter assumido isso. Além disso, por que ele disse isso assim, com aquela expressão estranha no rosto? Se ele tem algo a dizer, eu gostaria que ele me dissesse diretamente. Então, novamente, talvez ele simplesmente não queira dizer nada digno de um bom e velho soco de urso.

| Mel | 「Yuna não precisa de nada por causa de suas roupas atuais. Ela não ficaria bem de armadura como qualquer outro aventureiro」, Mel estava tentando atestar por mim, mas isso não parece um elogio. Para ser honesta, quase parece que ela está zombando de mim.

Ainda assim, se eu não tivesse meu equipamento de urso, talvez eu estivesse fabricando equipamentos com os monstros que matei, como fiz no meu jogo...

| Uragan | 「Se você não está relatando isso à guilda, o que vai fazer com o monstro?」, perguntou Uragan.
| Yuna | 「Eu realmente não tenho planos para ele」, eu disse. 「Eu estava pensando em pedir para alguém que eu conheço desmantelar, então eu colocarei no meu saco de itens」
| Uragan | 「Você não vai vender?」
| Yuna | 「Isso atrairia muita atenção. Quero dizer, se eu realmente precisar do dinheiro, claro, mas...」

Além disso, já tenho todos os lucros das minhas lojas em Crimonia e das portagens do túnel. Além disso, há todo o dinheiro que economizei do meu antigo mundo. Eu não preciso de dinheiro agora, então não preciso vender o escorpião.

| Uragan | 「Então você venderia um pouco para mim?」
| Yuna | 「Você quer um pouco disso?」
| Uragan | 「Que aventureiro não iria querer? É muito raro alguém encontrar material como este. Perfeito para armadura. Temos que aproveitar qualquer oportunidade que tiver ou lamentar o dia em que não aproveitamos」
| Jade | 「Suponho que você esteja certo」, disse Jade. 「É muito resistente e muito mais leve que qualquer ferro, então agora é a hora de ir em frente」
| Yuna | 「Jade」, eu disse, 「quanto normalmente custaria algo assim?」
| Jade | 「Eu não tenho certeza. Como o Uragan disse, você não encontra essas coisas com frequência, então não há realmente uma taxa de mercado」
| Yuna | 「Então eu não sei por quanto vender. Seria, digamos, o dobro de um escorpião normal?」
| Jade | 「Isso é muito barato. Um escorpião como esse é muito mais difícil de matar do que alguns pequeninos desprezíveis」, Jade pareceu chocado com minha sugestão.

Ugh, mas definir preços é uma tarefa árdua.

| Yuna | 「Então que tal dizermos que será o equivalente ao dinheiro secreto? Você pode pegar o que quiser de graça」
| Uragan | 「...」
| Jade | 「...」

Todo mundo, e quero dizer todo mundo, estava me dando olhares positivamente mortificados agora. O que eu posso dizer? Realmente é uma tarefa árdua! O que mais eu deveria fazer?
Ir para a Guilda dos Aventureiros ou para a Guilda dos Mercadores tornaria tudo uma coisa, e eu não poderia simplesmente dispensar as pessoas que realmente querem os materiais. Quero dizer, eu dispensaria aventureiros que não conheço pessoalmente, mas...
Mesmo assim, lutei ao lado do grupo do Uragan hoje. Não me interpretem mal – eu nunca proporia algo assim se eles tivessem saído para o trabalho de caça ou colheita de vermes de areia. Mas eles estavam trabalhando duro no calor, e foi por isso que eu propus isso ao Uragan em primeiro lugar.

| Uragan | 「Então que tal uma troca?」, Uragan perguntou.
| Yuna | 「Uma troca?」
| Uragan | 「Sim, você pode ficar com isso」, Uragan retirou três sacolas de pano de seu saco de itens.

O que são eles? Elas têm dinheiro nelas?

| Uragan | 「Trezentas gemas de mana dos vermes da areia que matamos hoje. Troco isso por um pedaço da casca. E vamos manter silêncio sobre você ter matado o escorpião também, é claro」

Trezentas gemas de mana, huh? Eu ainda tenho uma utilidade para elas? Então, novamente, se eles estão negociando isso e oferecendo silêncio sobre todo o negócio de matar os escorpiões, então isso não é um mau negócio.

| Yuna | 「Eu realmente não me importo. Você tem certeza, entretanto?」
| Uragan | 「Podemos matar quantos vermes da areia quisermos. É só uma questão de quanto tempo queremos dedicar」, disse Uragan. 「Mas quanto às partes do escorpião, bem, não seremos capazes de conseguir algo assim tão facilmente, mesmo se quiséssemos. Para ser franco, este é um negócio melhor para nós. Tenho certeza de que você ganharia muitas moedas, não importa onde vendesse essa coisa」
| Touya | 「Ei, não prossiga com o acordo sem nos deixar dar uma opinião」, Touya se intrometeu. 「Algumas dessas joias de mana são nossas também」
| Uragan | 「Você quer um pedaço da casca também, não é?」
| Touya | 「Bem, sim...」
| Uragan | 「Então trocamos a concha pelas gemas de mana. Você receberá sua parte, é claro. Temos mais pessoas, então vamos conseguir um pouco mais, mas também deveríamos conseguir uma parcela maior das joias, então tenho certeza que você ficará bem com isso」

Sim, eu não tinha pensado em como as joias seriam divididas. O time do Uragan havia negociado mais delas, isso é verdade.
O time do Jade pensou sobre isso.

| Jade | 「Yuna, você tem certeza que está tudo bem com isso?」, ele perguntou.
| Yuna | 「Sim. Contanto que eles cumpram sua promessa」

Pessoalmente, as joias podem ser melhores do que dinheiro para mim. Eu posso simplesmente vendê-las se precisar de dinheiro.

| Jade | 「Então temos um acordo」
Peguei o saco de gemas de mana. 「Nesse caso, acho que você pode ficar com a casca que você já colheu do escorpião」, tirei esse pedaço de casca do meu Armazenamento do Urso.
| Jade | 「Espere, mas isso é enorme!」

É apenas um pedaço da concha, mas ainda é várias vezes maior que as minhas ursas.

| Yuna | 「Eu não quero lidar com isso, então vocês podem dividir entre vocês. Se houver extra, façam o que quiserem com ele」
| Uragan | 「Jade...」, Uragan olhou para o outro líder de time. Jade balançou a cabeça. Então o Uragan suspirou.

O que há com aqueles olhares em seus rostos?

| Uragan | 「Tudo bem, então vamos levar!」, disse Uragan. 「Você está realmente bem com isso, certo? Sem devoluções!」
| Yuna | 「Sim. Só não briguem por isso nem nada」
| Uragan | 「Ei, Jade, você pega isso. Faremos armaduras na capital. Se sobrar depois disso, dividimos pela metade. Bom com você?」
| Yuna | 「Só não conte a ninguém que dei para você」, lembrei a ele. Eu não quero lidar com nenhum aventureiro ou comerciante chato tentando me convencer a vender algumas conchas.
| Uragan | 「Eu sei」

Jade colocou a concha em seu saco de itens. Eu me perguntei quão grande é sua bolsa. Ele não perdeu o ritmo guardando aquela coisa, então deve ser bem grande.

| Jade | 「Yuna, já que você provavelmente não sabe disso, a pinça e a cauda são as partes mais valiosas. Não saia por aí vendendo ou distribuindo por nada」
| Yuna | 「Então você quer as pinças também?」
| Jade | 「De acordo com minha última declaração, não saia por aí fazendo coisas assim. Lembre-se, eu avisei você」, Jade me disse, então levei isso a sério.

Ainda assim, não é como se eu precisasse de nenhuma delas. Não quando eu tenho meu equipamento de urso.