---

---

Capítulo 345 - A Ursa Avança pelo Labirinto

---

---

Entramos no labirinto. Karina está na frente, seguida por mim e depois pelas minhas ursas. A passagem é apertada e me senti um pouco claustrofóbica com meu roupão de urso.

| Yuna | 「Karina, tem certeza que não quer que eu ande na sua frente?」
| Karina | 「Não, está tudo bem」, ela disse. 「Mesmo tentar seguir o caminho errado é perigoso」

Se os caminhos errados são perigosos, isso não significa que a Karina está em perigo? Ela está nos liderando, afinal.

| Yuna | 「Certifique-se de acertar todos eles」, eu disse.
| Karina | 「Sim. Nunca mais vou me adiantar ou descer pelo caminho errado」, ela segurou o painel com força e checou o mapa várias vezes.

Para ter certeza de que estamos realmente seguros, usei minha habilidade detecção para verificar se há monstros. Barlimer disse que não haveria monstros desde que seguíssemos o caminho certo, mas eu ainda quero verificar por mim mesma.
Eu só consigo ver monstros no nível em que estou, então precisarei verificar cada vez que mudarmos de nível. Vi alguns sinais aparecerem aqui e ali, mas não muitos. Hmm... aquele é um golem. Acho que se você seguir o caminho errado, terá que lutar contra isso.

Quanto mais avançamos, mais larga fica a passagem. Eu provavelmente posso fazer minhas ursas em tamanho real agora. 「Karina, as passagens diminuirão novamente?」
| Karina | 「Eu não tenho certeza. Os caminhos são diferentes a cada dia. Mas não vi nas outras vezes que estive aqui」
| Yuna | 「Então vou mudar a Kumayuru e a Kumakyu. Você deve estar seguro se estiver andando em Kumayuru, mesmo se seguir o caminho errado」
| Karina | 「Não vou pegar o caminho errado!」, ela disse, fazendo beicinho.
Por que ver uma bochecha inchada me deu tanta vontade de beliscá-la? Mantive esse desejo sob controle e me virei para a Kumayuru e a Kumakyu. 「Bibbity bobbity Grande!」

Claro, eu não preciso do canto, mas não pude resistir a fazê-lo novamente. Minhas ursas voltaram ao tamanho normal. Mandei a Karina montar a Kumayuru e montei a Kumakyu.

| Yuna | 「Kumayuru, certifique-se de seguir todas as instruções da Karina」, eu disse.
「Cwoon」
| Karina | 「Kumayuru e Kumakyu também podem ficar maiores?」
| Yuna | 「Elas não podem」, eu respondi. 「As únicas opções são as formas de filhote e esse tamanho」

Curiosidade: elas não vieram no tamanho Cachinhos Dourados. Apenas adulto e filhote, e isso é tudo.

| Karina | 「Entendo」, Karina parecia tão triste quanto quando soube que eu não poderia encolhê-la. 「Eu estava pensando que talvez a Kumayuru tinha ficado muito grande e lutado contra o escorpião gigante」

Isso teria tornado as batalhas muito mais fáceis, mas imaginar a luta só me fez pensar em batalhas gigantes de kaiju no estilo Godzilla. Mais importante ainda, eu não teria chance de lutar, e isso não serviria. Afinal, é meu trabalho proteger minhas ursas.

Kumayuru parou em um cruzamento em T. 「À direita, Kumayuru」
「Cwoon」, Kumayuru obedientemente seguiu as instruções da Karina e se virou.
| Yuna | 「Na verdade, como você voltou depois de perder o painel?」, eu perguntei.

Já passamos por alguns cruzamentos em T e de quatro vias e parece que precisaríamos de um mapa para voltar. Se tomássemos o caminho errado, eu nem tenho certeza se conseguiríamos voltar.

| Karina | 「Hum... não tínhamos chegado tão longe」, ela explicou que quase seguiu o caminho errado imediatamente após obter o painel. É por isso que eles conseguiram voltar para casa.

Depois de seguir pelo caminho errado, ela imediatamente caiu em um buraco. Barlimer a agarrou e salvou sua vida, mas machucou o braço e ela deixou cair o painel no meio do caos. Seu pai se machucou e ela perdeu o painel transmitido de geração em geração, e ainda assim o Barlimer não a repreendeu.

| Karina | 「Ele disse que estava feliz por eu estar segura, mas acho que ele deveria ter agarrado o painel em vez de mim」
| Yuna | 「Não diga coisas assim」, eu disse a ela. 「Barlimer se preocupa muito mais com você do que com o painel. Não negue ao pobre homem seus sentimentos. Sim, você cometeu um erro, mas o Barlimer salvou você. E você encontrou o painel no final. Nada disso foi ideal, mas você trabalhou duro para consertar seu erro. Apenas certifique-se de não fazer isso de novo」
Ela sorriu brilhantemente. 「Você tem razão」

Agora precisamos realmente trocar aquela joia sem que nada mais aconteça.
Karina fez questão de verificar o painel em cada cruzamento para garantir que estamos no caminho certo. Existem pessoas que aprendem e crescem depois dos seus erros e pessoas que nunca se preocupam em tentar. Karina é sem dúvida uma das primeiras.

| Yuna | 「Karina, posso dar uma olhada no painel por um segundo?」, estamos andando lado a lado em minhas ursas agora.
| Karina | 「Sim, aqui está」, ela estendeu o painel para que eu pudesse ver de lado. Mostrou nossa localização atual como um ponto azul no meio da tela. Huh... então o mapa não mostra tudo. Apenas mostra o que está imediatamente à frente.

O caminho de onde viemos é mostrado como uma trilha amarela. Ah-ha! Então é assim que estamos navegando pelo lugar. Com isso, voltar será muito fácil. Se ao menos o mapa não estivesse tão ampliado... teria sido bom ver mais.

| Yuna | 「É possível ver todo o lugar?」
| Karina | 「Não, só mostra o que está próximo」

Usei minha habilidade Mapeamento do Urso. Agora isso me mostrou o mapa inteiro. Então, novamente, isso muda a cada dia, então não será útil mais tarde.

| Karina | 「Kumayuru, siga em frente」, ela disse. Karina cabeceou em cruzamento de quatro vias. Isso me lembrou um labirinto de parque de diversões, embora eu só tenha ido a um uma vez na escola primária.

Passamos por várias outras divisões depois disso e finalmente chegamos a uma área aberta. À nossa frente há algumas escadas, mas vi algumas outras escadas à nossa direita e à nossa esquerda também.

| Yuna | 「Qual, Karina?」
| Karina | 「A direita」, ela disse, sem hesitação em sua voz.

Fui para a direita sem dizer uma palavra. As escadas sobem em espiral.

| Yuna | 「Nós subimos isso?」
| Karina | 「Sim, subimos」, ela confirmou e seguiu em frente, ainda montando a Kumayuru.

Eu realmente não gostaria de subí-las sem meu equipamento de urso ou minhas ursas. Não há como eu conseguir, considerando o quão fraca eu sou.
Agradeci a Kumakyu enquanto subíamos. Uma passagem sai da escada no meio do caminho, o que acabou sendo uma armadilha. Karina verificou o mapa e disse não para descer até lá, e então pediu a Kumayuru que continuasse subindo. No meio do caminho, ela nos parou e nos fez passar por outra passagem.
Sem o mapa, definitivamente estaríamos perdidas. Não me admira que ninguém tenha entrado neste labirinto.

Continuamos descendo a passagem até chegarmos a outra bifurcação, mas algo parece diferente. O caminho à direita está bem iluminado e à esquerda está escuro como breu. A psicologia humana me tentou em direção à luz em vez da escuridão.

Mas então a Karina apareceu - 「Para a esquerda. Vou trazer uma lâmpada, então só um momento」
| Yuna | 「Não há necessidade disso」, juntei mana em meu boneco de urso e criei uma luz. Um rosto em forma de urso apareceu na nossa frente.
| Karina | 「Um urso...」
| Yuna | 「Vamos, vamos lá」

Enquanto a Karina estava impressionada com a luz de urso, desci o corredor. O urso iluminou o lugar. Karina apenas olhou para o urso. Eventualmente, eu disse a ela para parar, pois provavelmente machucaria seus olhos.

| Yuna | 「Karina, o painel?」
| Karina | 「S-sim, desculpe」, ela imediatamente olhou de volta para o painel. 「Hum, por que tem um formato diferente de uma luz normal?」
| Yuna | 「Não é mais fofo quando é um urso?」
| Karina | 「É sim」, Karina concordou prontamente. Eu poderia fazer uma bola de luz normal também, mas precisaria manter o foco. Caso contrário, ela simplesmente se transformaria em uma cara de urso por... qualquer que seja o motivo pelo qual essas coisas acontecem comigo, eu acho. Suspirando, abri e fechei as bocas dos meus bonecos de urso.

Viramos outra esquina e vimos outra luz à nossa frente. Achei que estávamos entrando em uma sala, mas, em vez disso, descobri que é mais uma bifurcação com um caminho claro e escuro.

| Karina | 「Desta vez é para a luz」, Karina disse enquanto se dirigia para lá. O seguinte nos deu a escolha entre subir e descer, descer sendo claro e subir sendo escuro.
Eu queria muito ir em direção à luz, mas a Karina nos fez subir na escuridão. Então nos deparamos com uma sala grande. 「É aqui?」
| Karina | 「Ainda não」

Ah, tudo bem... Estamos andando há menos de uma hora, mas é uma dor enorme subir e descer, esquerda e direita...
Enquanto a Karina olhava para o painel, fui para a próxima sala descuidadamente.

| Karina | 「Yuna, pare」

Eu fiz o que ela disse. A sala é na verdade muito maior do que eu esperava e percebi que havia um buraco gigante bem no meio dela. Há três pontes ali, cada uma levando para o outro lado.

| Karina | 「A da direita」, disse Karina.
| Yuna | 「O que aconteceria se tentássemos as outras pontes? Eles entrariam em colapso ou algo assim?」
| Karina | 「Não tenho certeza, mas acho que é provável. Mas você provavelmente poderia fazer uma ponte com sua magia」

Eu acho que normalmente você deveria passar pelo labirinto usando sua sabedoria, poder, magia e habilidades. Mas o painel da Karina apenas nos mostrou o caminho certo com o seu mapa.
Atravessamos a ponte e seguimos em frente.
Eu vi uma armadilha – um golem. Na verdade, provavelmente havia uma tonelada de armadilhas e porções de labirinto pelas quais nem tínhamos passado. Quanto mais avançamos, mais eu entendia por que os aventureiros não querem realmente passar por esse labirinto.
Isso tornou ainda mais impressionante o fato de o ancestral da Karina e o Mumulute terem conseguido passar por aqui. Não havia sequer uma cidade ou lago por perto naquela época, então provavelmente foi ainda mais difícil. Você tem que respeitar o esforço deles.

Seguimos em frente sem nos perdermos, tudo graças ao mapa da Karina. Finalmente, paramos diante de uma porta. Nós tínhamos chegado.

| Karina | 「Yuna, estamos aqui」

Saí da Kumakyu e toquei a porta. Abrirá se pressionarmos?

| Karina | 「Por favor, espere」, ela disse. 「Vou abrir agora」, Karina desmontou da Kumayuru e foi para o lado da porta. Há uma depressão ali e ela colocou o painel nela. A porta se abriu lentamente.