---

---

Capítulo 22 - O Portão de Teletransporte

---

---

Todos os assessores do rei Alberd parecem irritados com minha atitude desrespeitosa, mas o rei os deteve com uma pequena coerção silenciosa antes de me questionar.

| Alberd | [Minha filha e eu finalmente nos reunimos. Ela não seria a mais feliz morando comigo mais uma vez? E posso dar a ela o que ela quiser com minha influência e riqueza], ele me disse.
Eu apenas olhei para ele com frieza. [Ela pode sofrer com as diferenças de valores entre plebeus e nobreza, ou maneiras. E eu a ensinei a viver de forma independente, para que ela possa conseguir o que quer sozinha], eu disse, acrescentando interiormente que também posso dar a ela tudo o que ela quiser.
| Alberd | [... Chise, a aventureira. Agora que penso nisso, esqueci de recompensá-lo por criá-la. Quanto será necessário para você aceitar a Selene morando comigo? Ou é uma classificação nobre que você procura?]
| Chise | [Eu não preciso de dinheiro ou nobreza. O que eu quero é a vida mais feliz para a Selene], respondi, rejeitando sua oferta.
O rei me deu um sorriso irônico de volta. [Você é exatamente como diziam os relatórios, refrescantemente desinteressada no poder político], disse ele, lançando um olhar aos assessores atrás dele. O aborrecimento deles com minha grosseria desapareceu e eles olharam para nós com calma.

Aparentemente, ele estava nos testando. Ele queria conhecer a Selene assim que chegássemos à capital, mas nos investigou por nossas ações na formação de seu modo de vida, pensamentos e personalidade.

| Alberd | [Pelo que me disseram, Selene é uma boa menina, enérgica e com espírito independente. Mas percebo que essas qualidades não correspondem à tradição real. Afinal, Elize passou por momentos difíceis]

A mãe da Selene, Lady Elize, era uma santa da igreja, mas originalmente era uma plebéia. As coisas não terminaram quando ela se tornou concubina, pois ela precisava aprender a etiqueta para se tornar membro da família real.

| Alberd | [O que é melhor para a Selene, huh...? Se ela não quiser romper o vínculo com você como mãe e filha, temos a opção de você se tornar uma de minhas concubinas, Senhorita Chise]
| Chise | [Eu me recuso! Quem diabos se casaria com você?!], eu respondi reflexivamente para o homem de trinta e poucos anos, com seu rosto bonito, posição e carteira. Tet me abraçou protetoramente.
| Alberd | [Que triste. Teria sido ótimo ter uma maga habilidosa como você disponível]
| Primeiro Ministro | [Sua Majestade, essa piada foi longe demais], advertiu o homem que parece um funcionário civil – o primeiro-ministro de Ischea.
O rei suspirou brincando com a minha recusa, mas as empregadas que nos serviam pareciam bastante enojadas. [O que há de errado, pessoal? Você estão sendo um pouco frios demais]
| Cavaleiro | [Não, acabamos de ver Sua Majestade, o rei da nossa nação, fazendo uma proposta a uma garotinha]
| Primeiro Ministro | [Neste momento, incluindo Sua Majestade a Rainha Aria, você tem três esposas. Se a Lady Elize ainda estivesse viva, você teria quatro. Dizem que você tinha gostos vastos há cinco anos, quando se casou com sua concubina mais nova aos dezoito anos, mas finalmente tentou fazer um passem em uma garotinha...]
| Selene | [Pai...]
| Alberd | [Por que eu deveria receber olhares assim das minhas empregadas e da minha própria filha! E a Chise tem vinte e cinco anos! Ela é mais velha que minha concubina mais nova!]

Tendo aprendido sobre a sociedade na Nação dos Homens-Besta, Selene está mais ou menos familiarizada com o costume da poligamia. A tendência é especialmente popular entre os aventureiros, até mesmo a amiga da Selene, Touli, tem duas mães que são amigas uma da outra. Mas querer casar com uma loli legal como eu é uma outra espécie de fetichismo.

| Chise | [Sou mãe da Selene, mas não tenho intenção de me casar. Eu só quero que você considere todos os ângulos para o bem da felicidade dela]
| Alberd | [Espere, por que sinto que levei um fora...? Qualquer que seja. Então que tal se tornarem as guardas-empregadas da Selene? Darei a Selene a antiga vila real de sua mãe, onde ela poderá lentamente se acostumar com a vida como realeza]
Eu posso viver com essa oferta. [Eu entendo. Então, como mãe dela, me tornarei sua empregada e cuidarei dela até que ela se case]

Embora se tornar uma das concubinas do rei esteja fora de questão, tornar-se empregada doméstica da Selene seria ótimo. Selene parece preocupada por estar roubando minha vida no 【Deserto do Nada】, mas sorri para mostrar a ela que não me importo.

| Alberd | [Mmmrgh... É verdade que a Selene se casará um dia. Daqui a seis, sete anos... Aah, por que só devo ficar esse pouco tempo com minha filha?!]

Vendo o rei sofrer por causa da palavra 【casamento】, Tet e eu o provocamos.

| Chise | [As meninas amadurecem rápido, então pode ser ainda mais cedo que isso]
| Tet | [Agora que penso nisso, Selene era muito amiga de um garoto em Gald]
| Alberd | [NÃO ACEITO ISSO!]

O rei teve uma reação divertida às nossas piadinhas, mas a Selene nos deu uma olhada.

| Selene | [Mãe, Tet, não provoque meu pai. E o único garoto de quem eu sou amiga é o irmão de dois anos da Touli]

Tet e eu rimos, plenamente conscientes disso. O menino que a Tet mencionou é de fato o irmão mais novo da amiga cachorrinha da Selene, Touli. Ele é um bebê adorável, com pelo fofo e olhos grandes, e a outra amiga das duas meninas, Kyal, o observava crescer com elas.

| Selene | [E eu não quero tratar a mãe como uma serva ou algo assim]
| Chise | [Isso é ruim. Então teremos que ir silenciosamente para casa depois de visitarmos o túmulo da Lady Elize para que possamos encontrar um bom homem para você em Gald]
| Alberd | [Bem quando pensei que tinha minha filha de volta! Não vou deixá-la sair de novo!]

Se continuarmos brincando com o rei teimoso, nunca chegaremos a lugar nenhum, então decidi que é hora do meu trunfo.

| Chise | [Bem, então, você poderia fazer a gentileza de tirar as empregadas do quarto? Tenho algo importante sobre o qual quero falar com você]
| Alberd | [Tudo bem. Parece que a Chise tem negócios importantes. Podem sair]

O rei e seu primeiro-ministro assentiram, mandando as empregadas para fora da sala. Depois que elas partiram, somos Tet, Selene e eu contra o rei, o primeiro-ministro e o cavaleiro.
A mudança repentina de um clima leve para uma seriedade deixou a Selene nervosa. Sugeri então um compromisso.

| Chise | [Minha oferta é que a Selene vá de onde moramos para o palácio e que ela se acostume com as coisas gradualmente]
| Alberd | [Onde voce mora. Sim, não seria impossível para ela se deslocar entre a catedral e o palácio, mas o que vocês acham?]
| Cavaleiro | [Da minha perspectiva como cavaleiro comandante, isso tornaria a princesa mais difícil de proteger e mais fácil de ser atacada. Se possível, acredito que seria sensato fazê-la morar na catedral como está agora, até que estejamos todos preparados, e enviar professores para lá]

O cavaleiro – cavaleiro comandante, para ser mais precisa – julgou que do ponto de vista das pessoas que a guardam, seria melhor tê-la no palácio. Ainda assim, seria bom e mais fácil tanto para ela mentalmente quanto para os guardas fisicamente fazer com que a família real envie professores de etiqueta para a catedral.

Mas balancei a cabeça. [Não, eu quis dizer literalmente. Vou conectar nossa casa ao palácio], eu disse, puxando o Portão de Transferência que fiz anteriormente com minha 【Magia da Criação】 da minha bolsa mágica e colocando-o no chão. O pensamento irrelevante passou pela minha cabeça de que eu precisarei me desculpar com as empregadas se isso danificar o longo tapete.

| Primeiro Ministro | [O que é isso? Parece ser algum tipo de ferramenta mágica de portão...], perguntou o primeiro-ministro.
Eu respondi honestamente. [É um portão de teletransporte. É uma ferramenta que conecta o espaço entre um par de portões]
| Primeiro Ministro || Alberd || Cavaleiro | [[[Um portão de teletransporte?!]]]

Os três homens ficaram absolutamente chocados. Nenhum deles é mago, mas parece que sabem sobre eles.

| Alberd | [É-é real?! Uma ferramenta mágica que permite o teletransporte realmente existe?!]

A magia de teletransporte é um tipo de magia particularmente difícil dentro da escola da Magia Espacial. A distância que alguém pode viajar também depende do tamanho de sua reserva de mana, então é raro o suficiente para que talvez um único mago da corte possa usá-la. Também é um feitiço que eu pratico secretamente.

| Chise | [Experimentem vocês mesmos]

Colocando o portão em trânsito livre, conduzi a Selene por ele. Assim que passamos pelo portão, que ondulava como água, estávamos de volta à nossa casa.

| Chise | [Ahh, claro que está abafado aqui, com a gente passando dois meses inteiros fora. Precisamos arejar], comentei enquanto abria as portas e janelas, trazendo à vista os golems ursos que trabalham nos campos. Como eles são ruins em tarefas detalhadas, como arrancar ervas daninhas ou fazer a colheita, eles apenas recolhem as colheitas que caem no chão, as jogavam no composto e regam tudo. As colheitas caídas se tornarão então nova terra para o 【Deserto do Nada】.
Enquanto eu andava por aí, o cavaleiro comandante passou pelo portão para se certificar de que era seguro, antes de voltar ao palácio e escoltar o rei e o primeiro-ministro.

| Alberd | [Nós realmente fomos teletransportados para algum lugar que nunca vimos? Então esta é a casa onde a Selene morou...]
| Chise | [Sim, é], eu disse, olhando em volta. É uma casinha normal com cozinha, mesa de jantar, quartos para cada uma de nós e uma sala de trabalho. Do lado de fora da janela há uma horta e os ursos golems que cuidam dela, e embora haja uma pequena floresta de árvores mais longe, há Desertos ainda mais longe deles.

| Alberd | [Onde é isso? Se você diz que foi aqui que Selene morou... Esta deve ser a Nação Gald dos Homens-Fera]
| Chise | [Não. Isso não está em um país, está dentro da grande barreira do 【Deserto do Nada】]

O rei ficou chocado, o primeiro-ministro entendeu, e o cavaleiro comandante moveu-se para proteger o Portão de Teletransporte como rota de fuga.

| Primeiro Ministro | [Eu tinha analisado o contrato que o Príncipe Gyunton de Gald fez com a Senhorita Chise em relação ao 【Deserto do Nada】, mas, e pensar que ela pode ir e vir de dentro...]
| Alberd | [Isso explica porque não conseguimos encontrar a Seleneriel. Se elas correram para cá, ninguém poderia pegá-las. Chise. Este portão de teletransporte poderia ser uma ferramenta dos precursores que você encontrou dentro do Deserto?]
| Chise | [Sim, é], sério, acabei fazendo isso com minha 【Magia da Criação】, mas de qualquer forma, é algo que a humanidade não consegue criar hoje em dia. [Eu estava pensando que poderíamos colocar um lado do portão dentro da vila que você está dando para a Selene para que ela possa entrar e sair]
| Alberd | [Então é por isso que você me pediu para limpar a sala...], murmurou o rei, antes que sua personalidade paternal desaparecesse para revelar o rei abaixo. [Chise. Você venderia esses portões de teletransporte para o nosso país?]
| Chise | [Infelizmente para você, não. Em primeiro lugar, se você os usasse, poderia facilmente mover os soldados para onde quisesse. Não quero vender nada que possa ser usado para a guerra]

Se colocassem um lado do portão dentro da estação dos soldados e um espião carregasse o outro em uma bolsa mágica, eles poderiam imediatamente enviar os militares para qualquer lugar. Isso é incrivelmente perigoso. Além do mais-

| Chise | [E nem pense em mandar os cavaleiros pelo portão da vila da Selene para ocupar o Deserto. Posso fazer com que apenas pessoas cujo mana já registrei possam passar por ele]

Além disso, mesmo que eles consigam passar, tudo que eu preciso fazer é destruir o portão, e todas as pessoas que passarem ficarão presas dentro do 【Deserto do Nada】. E embora nossa casa esteja cercada por uma barreira para impedir que o mana escape, eles estariam expostos à seca de mana no momento em que dessem um passo para fora dela. A intensa expulsão de mana de seus corpos colocaria qualquer um que não estivesse acostumado com isso em um estado de letargia, e qualquer lugar fora da barreira não teria muitos recursos para falar.
O Deserto é um local sem sentido e sem valor.

| Alberd | [... Eu entendo. Então desistirei dos portões de teletransporte. Bem, Selene, o que você gostaria de fazer?], disse o rei, transformando-se novamente em pai agora que havia desistido de ser dono dos portões.
| Selene | [Se possível, quero ficar na casa onde morei com minha mãe Chise e a Tet. Mas também quero saber mais sobre meu pai e minha mãe, Elize], respondeu ela, lançando ao rei um olhar de cachorrinho antes de perguntar se isso era egoísmo.
| Alberd | [Claro que não. Até agora, você não sabia nada sobre seus pais verdadeiros. Você pode aprender gradualmente a partir de agora. Lhe concederei permissão para instalar o portão dentro da sua vila. Então, você pode entrar e sair desta casa quando quiser]
| Chise | [Ele tem razão. Se a vida no palácio for demais para você, você só precisa voltar correndo para casa. Correr não é uma coisa ruim]

Tanto o rei quanto eu queremos estar com a Selene, então nos comprometemos com a instalação do portão de teletransporte. Quer a Selene escolha se casar em algum lugar, me deixar completamente e viver como uma realeza, ou ficar comigo e viver como uma plebeia, eu desligarei um dos lados do portão.

| Cavaleiro | [Sua Majestade... Do ponto de vista da Guarda Real, não posso apoiar a colocação de uma ferramenta mágica que ligará diretamente o interior do palácio ao mundo exterior. E se a senhorita Chise consegue cruzar a barreira e trazer a senhorita a Tet e a princesa Seleneriel com ela, isso significa que ela também pode trazer outros]
| Primeiro Ministro | [Eu concordo com o comandante. Embora Senhorita Chise diga que apenas aqueles com assinaturas de mana registradas podem passar pelo portão, ela também é quem as define. Embora tenhamos uma dívida de gratidão com ela por proteger e criar a princesa, ainda há uma chance...]
| Tet | [Senhorita Bruxa nunca faria isso], Tet murmurou infeliz diante das objeções dos dois homens.
Ouvindo as opiniões de seus dois assessores, o rei olhou para mim com uma expressão ponderada. [É o que dizem, Chise. O que você acha?]
| Chise | [É verdade. Mas podemos assinar um contrato mágico que afirma que você impedirá que qualquer servo que possa descobrir sobre o portão vaze a informação, e que a Tet e eu não usaremos o portão para enviar mais ninguém]

Contratos mágicos como o que assinei com o Príncipe Gyunton são fortes, permanecendo em vigor até que o contrato seja anulado ou concluído. O conteúdo do contrato tem uma continuidade próxima à de uma maldição e precisa ser cumprido de qualquer maneira.

| Alberd | [Então não temos problemas. Faremos com que o contrato cubra a colocação do portão de teletransporte e sua confidencialidade. Mas o que você pedirá em troca?]

Quanto mais forte o contrato mágico, maior será a compensação necessária a ser estabelecida em relação às suas restrições.

| Chise | [Em troca, huh? Que tal ser reconhecida como dona da parte do 【Deserto do Nada】 que toca o Reino Ischea?]
| Alberd | [A mesma coisa que o seu contrato com Gald? Hmm...], o rei olhou para seu primeiro-ministro, que deu um aceno preocupado. [Isso é bom. Mas terá que ser depois da estreia da Selene para que os nobres saibam que ela voltou. Depois disso, reconhecerei você como proprietária]

Como não há um único país que pudossa atualmente colocar a mão no Deserto, eles não tiveram escolha senão reconhecer a minha propriedade.

| Chise | [Eu entendo. Obrigada. Então vamos voltar para o palácio, assinar o contrato e montar o portão da vila da Selene]

E assim, todos nós voltamos pelo portão de teletransporte para o palácio e assinamos o contrato. Em seguida, fomos para a vila que a mãe da Selene, Lady Elize, havia usado, colocando o portão em um quarto conectado ao que a Selene usará. Embora o portão em si tenha sido configurado para que apenas aqueles que estão registrados possam usá-lo, ainda assim será ruim para qualquer um descobrir sobre isso, então eu lancei alguma magia de obstrução de reconhecimento nele para colocá-lo no ponto cego da visão de todos.
E finalmente-

| Selene | [Pai, quero levar para ver a mãe, levar a Chise e a Tet para o túmulo da Elize...]
| Alberd | [Hmm... Isso é um pouco difícil]
| Selene | [Por quê?], Selene perguntou, apenas para o rei mostrar alguma desaprovação.
| Alberd | [A tumba real onde a Elize está enterrada é um cemitério sagrado onde outros membros da realeza também dormem. Não posso dar permissão para entrar a ninguém abaixo de um status apropriado], de acordo com o costume, o mínimo que precisaremos ser antes que eles possam nos deixar entrar é um nobre ou outro status confiável. [Embora eu possa confiar em você como mãe adotiva da Selene, você ainda é apenas uma aventureira da Classe-B]
| Chise | [Entendo... Se nos tornarmos aventureiras quase nobres da Classe-A, você nos daria permissão?]
| Alberd | [Eu poderia. Não deve ser um problema se eu tiver aventureiras Classe-A acompanhando a Selene para protegê-la]

Embora eu não estivesse realmente motivado para fazer o exame para a Classe-A até então, ouvir isso acendeu um fogo dentro de mim.

| Chise | [Tet, vamos fazer o nosso melhor no exame]
| Tet | [Entendido! Nós duas nos tornaremos Classe-A para que possamos visitar sem problemas o túmulo da mãe da Selene!]

Assim, a audiência da Selene com o rei terminou, e nós três ignoramos o olhar relutante do rei e atravessamos o portão da vila de volta ao Deserto para relaxar.