---

---

Capítulo 348 - Barlimer Agradece a Ursa

---

---

De manhã, acordei com uma Karina adormecida ligada a mim. Antes de dormirmos, ela estava segurando a Kumayuru, que agora está enrolada ao lado dela. Eu não tinha certeza se a Kumayuru estava feliz ou triste por ter sido libertada de suas mãos, mas minha ursa parece estar dormindo confortavelmente. Em meus braços, Kumakyu também dorme confortavelmente. Comecei a trabalhar, acordando todas de seu sono aconchegante.

Depois que terminamos o café da manhã, Barlimer me disse para ir ao seu escritório. Havia muito o que discutir, disse ele.

| Barlimer | 「Yuna, mais uma vez, muito obrigado」, ele começou. 「Não há palavras para expressar minha gratidão. Graças a você, posso ver a Karina sorrindo. Ela estava sendo terrivelmente dura consigo mesma – não importa o que disséssemos a ela, ela colocava toda a culpa em si mesma. Eu até a peguei chorando no quarto. Como pai, não pude confortar ou ajudar minha filha, mas você... você a salvou. Sou eternamente grato」

Quando conheci a Karina, parecia que ela estava encurralada, mas ela seguiu em frente. Embora ela seja pequena, ela trabalhou o máximo que podia.
Ela não correu quando confrontada com monstros e nunca reclamou. Desde criança, ela poderia ter insistido que estava com muito medo de ir. Na verdade, ela poderia ter se recusado a fazer qualquer uma dessas coisas. Mas a Karina não é assim. Ela conhece seu papel e não tentou nos atrapalhar.
Barlimer pareceu satisfeito quando eu disse tudo isso.

| Barlimer | 「Além disso, Yuna, você me daria seu cartão da guilda? Eu gostaria de registrar esses eventos」

Meu cliente deveria ser o rei, então acho que ele se refere à missão que fiz com o Jade e os outros?
Entreguei meu cartão da guilda para o Barlimer. Ele o pegou e colocou-o sobre um painel de cristal. Um momento depois, tudo acabou e o cartão está de volta na minha mão – ou melhor, na boca do meu boneco de urso.

| Barlimer | 「Como você expressou preferência por não divulgar o assunto com o escorpião, tratei disso como o incidente do kraken」, Barlimer me disse.
| Yuna | 「Como em」, eu disse, 「apenas pessoas importantes como mestres de guilda saberão disso?」
| Barlimer | 「Correto. Se as suas realizações alguma vez forem postas em causa, garanto a você e acredito que o Rei Folhaut faria o mesmo. Por favor, entregue esta carta a Sua Majestade. Ele detalha os eventos que aconteceram. Eu acredito que ele pode pedir para ver o escorpião」

Acho que ele escreveu sobre o escorpião e outras coisas em sua carta. Não é como se eu pudesse pedir ao Barlimer para mentir para o rei ou algo assim, então eu terei que conviver com isso.
Ainda assim, eu sei como o rei é. Ele definitivamente me fará mostrar a ele. Mas ele não vai espalhar isso por aí – ele não tinha espalhado rumores sobre os dez mil monstros que matei perto da capital ou sobre o kraken – então isso foi um alívio, pelo menos. Dito isto, ele contará a Ellelaura com certeza, e então a Ellelaura contará ao Cliff sobre isso. E o Cliff certamente terá algo a dizer.

| Barlimer | 「Gostaria de lhe agradecer」, continuou Barlimer. 「Separado do pagamento de Sua Majestade」
| Yuna | 「Tudo bem. O rei já está me pagando」, ele havia combinado isso comigo, pagando pela joia do kraken dos cofres do governo. Isso não afetará o rei diretamente.
| Barlimer | 「Não, essa missão era apenas para trazer a gema de mana. Você também procurou pelo painel de cristal e substituiu a gema de mana, que são assuntos separados. Você até matou um escorpião enorme. Eu não poderia deixar você voltar para casa de mãos vazias」
| Yuna | 「Não se preocupe com isso」, eu disse a ele. 「Você não sabia que havia um escorpião. Posso vender as partes do monstro se quiser dinheiro, e tudo que fiz foi ir com a Karina para a troca das gemas」

Eu quase não fiz nada quando estávamos trocando as gemas de mana. Tudo o que fiz foi montar a Kumayuru e a Kumakyu com a Karina e seguir suas instruções.

| Barlimer | 「Yuna, você deveria estar mais ciente dos feitos incríveis que realizou」

Acho que entendi o que ele quer dizer, mas não quero esperar nada em troca das coisas que faço. Ainda assim, não importa quantas vezes eu diga que não precisa me agradecer, Barlimer não vai ouvir. Ele insistiu em me recompensar.
Finalmente, eu realmente descobri algo que quero. Eu ia hoje a Guilda dos Mercadores comprar uma casa onde possa montar um Portão do Urso. Depois de pensar sobre isso antes, decidi que queria me estabelecer em algum lugar da cidade. No início, pensei em entrar na pirâmide ou no deserto, mas depois as pessoas e os monstros começariam a notar isso. Em vez disso, decidi que seria muito melhor comprar uma casa pequena na cidade, pois assim poderia montar um Portão do Urso lá dentro.

| Yuna | 「Você pode me escrever uma carta de recomendação para a Guilda dos Mercadores?」, eu perguntei.
| Barlimer | 「Uma carta para a guilda?」
| Yuna | 「Estava pensando em comprar uma casa na cidade」, contei a ele. 「Mas... bem, eu pareço assim」, gesticulei para minha roupa.
| Barlimer | 「Na verdade, você é bastante, ah, ursinha」
| Yuna | 「Sim, recebo olhares estranhos quando fico em pousadas, então estava pensando em comprar uma casa para quando vier visitar」
| Barlimer | 「Hum, me perdoe, mas você não poderia simplesmente... se vestir de maneira diferente?」

Certo, certo. Qualquer um perguntaria isso. Eu tenho uma resposta imediata para ele, no entanto.

| Yuna | 「Não」

Eu com certeza quero me vestir como um ser humano normal, mas não tenho coragem de fazer isso em uma pousada. Sem meu equipamento de urso, eu sou ainda mais fraca que uma garota normal. Claro, eu posso me vestir como um ser humano normal em minha própria casa, mas nunca ousaria fazer isso enquanto estiver em outro lugar. Além disso, não é possível montar um Portão do Urso numa pousada.

| Yuna | 「Não tenho certeza se eles vão me deixar comprar uma casa já que sou jovem e me visto de maneira estranha. Podem me obrigar a comprar algo estranho em uma localização ruim ou algo assim」, tentei inventar mais desculpas para comprar uma casa para o meu Portão do Urso.

Até agora, com exceção de Crimonia, dependo de terceiros sempre que negocio imóveis. Vovó Gramm e Ellelaura me ajudaram na capital, Atola me ajudou em Mileela, Retbelle me presenteou com uma casa inteira em Laluz e Mumulute me deu permissão para fazer um portão na vila dos elfos. Eles foram a razão pela qual não tive problemas para comprar casas ou construir as minhas durante todo esse tempo.
Então, se eu tiver uma carta de apresentação do Barlimer para esta cidade, imaginei que comprar uma casa não seria problema.

| Barlimer | 「Você compraria uma casa só por isso, mesmo não morando lá?」
| Yuna | 「Será pequena. Além disso, prometi a Karina que iria visitá-la novamente」
| Barlimer | 「Ah, mas você pode ficar aqui quando visitar. Minha filha ficaria encantada」

Pois é, mas eu não conseguiria montar um Portão do Urso aqui.

| Yuna | 「Não sei quando virei para a cidade」, eu disse, 「e não quero incomodar...」

Tem que haver outra desculpa.

| Barlimer | 「Você não quer incomodar... Hmm. Eu entendo. Me desculpe por ter insistido demais em ter você aqui. Prepararei uma carta para a guilda. Se essa for sua recompensa, terei prazer em escrevê-la」, com isso, Barlimer começou a escrever a carta.
| Yuna | 「Muito obrigada」
| Barlimer | 「É o mínimo que posso fazer. Estou muito feliz em poder recompensá-la de alguma forma」

Barlimer então esticou o braço, que ainda parecia doer. Parece que eu tenho uma última coisa a fazer.

| Yuna | 「Barlimer, você me permitiria dar uma olhada em seu braço machucado?」
| Barlimer | 「Meu braço?」, Barlimer arregaçou a manga e me mostrou. Está vermelho e inchado de quando ele o machucou ao salvar a Karina do buraco.
| Yuna | 「Por favor, mantenha isso entre nós」, eu trouxe meus bonecos de urso para perto de seu braço inchado e lancei magia de cura. Imaginei-o melhorando e o inchaço diminuindo. Logo, o vermelho profundo de seu braço ficou com uma cor mais saudável. 「Pronto. Eu acho que você ficará bem agora」
Barlimer girou o braço. 「Não dói...」
| Yuna | 「Vai começar a doer de novo se você se esforçar. Mas tudo bem se você pegar leve」
| Barlimer | 「O que você é, Yuna?」
| Yuna | 「Apenas uma aventureira de passagem. E lembre-se, não conte a ninguém sobre isso」, segurei meu boneco de urso até a boca.
| Barlimer | 「Eu entendo. Não vou contar a ninguém. Muito obrigado」
Cada vez que o Barlimer fazia uma careta de dor, Karina ficava triste. Ela não terá que sofrer mais daquele jeito. 「Certifique-se de dar um abraço na Karina mais tarde, okay?」
| Barlimer | 「Não posso agradecer o suficiente」, ele também não está mentindo. Barlimer me agradeceu repetidamente...

Assim que terminamos de conversar, perguntei ao Barlimer onde fica a Guilda dos Mercadores e saí da sala. Eu estou planejando ir para lá imediatamente, mas a Karina estava parada no corredor.

| Karina | 「Você está indo para algum lugar, Yuna?」
| Yuna | 「Hum, só fazendo algumas compras」
| Karina | 「O que você está comprando?」
| Yuna | 「Apenas uma casa」, eu disse a ela.
| Karina | 「Uma casa?!」
| Yuna | 「Para poder ficar lá na próxima vez que visitar」, eu expliquei, dando a Karina a mesma desculpa que dei ao Barlimer. 「Eu recebo todo tipo de atenção na pousada já que estou assim」

Karina também disse que eu poderia ficar com ela quando viesse para a cidade, mas eu disse que não queria incomodar.

Depois disso, fui com a Karina para a Guilda dos Mercadores.

| Karina | 「Aqui está」, ela disse depois de me guiar. Está muito mais perto da Guilda dos Aventureiros do que eu esperava.
| Yuna | 「Espero que eles me mostrem uma casa que seja realmente... legal」, eu disse.

Afinal, não é sempre que um corretor de imóveis tem que lidar com uma garota vestida de urso. Há uma chance de eles me dispensarem. Se este fosse meu mundo original, eu não teria conseguido ir sozinha a um corretor de imóveis. Mas é para isso que serve a carta do Barlimer. Como recebi uma carta do senhor desta cidade, eles provavelmente me levarão a sério.

| Karina | 「Se houver algum problema」, disse Karina, 「vou conversar com eles」
| Yuna | 「Prefiro que você não faça isso」
| Karina | 「Por quê?!」, eu percebi que ela estava um pouco chateada, então me expliquei.
| Yuna | 「Não quero que você cresça abusando da influência de seus pais」

Usar seu poder corretamente é difícil. Se ela usar isso para se beneficiar, acabará machucando as pessoas ao seu redor.

| Yuna | 「Barlimer é o senhor」, eu continuei, 「mas você não pode simplesmente agir da mesma maneira que ele. As pessoas não vão gostar disso」

Eu quero que a Karina e o Norris cresçam sem depender da influência dos pais. Claro, eles provavelmente terão o mesmo poder algum dia, mas não é bom crescer sendo capaz de fazer com que todos sigam suas ordens. Se eles passarem toda a sua juventude mandando nas pessoas, pararão de pensar nas outras pessoas como pessoas quando crescerem.

| Yuna | 「Você é filha do senhor da cidade」, eu disse, 「mas não quero que você pense que tem a mesma influência que seu pai. E não quero que você se torne alguém que apenas dá ordens aos outros. Quero que você seja atenciosa e se torne uma líder que ajuda as pessoas」

Ainda assim, a Karina que vi agora parece que ficará bem. Do jeito que ela está, eu tenho certeza que ela continuará crescendo direito.

| Karina | 「Eu irei」, disse Karina com firmeza.