---

---

Capítulo 3 - Um Local Desejado

---

---

| Anis | 「Aqui está minha proposta para a nova cidade. Por favor, dê uma olhada」

Em nossa próxima reunião, todos — com exceção da Euphie, que já havia lido os documentos — voltaram sua atenção para os materiais que havíamos preparado.
Conforme as páginas viravam silenciosamente, uma série de expressões caiu sobre os rostos dos presentes.
Alguns arregalaram os olhos em surpresa, outros franziram as sobrancelhas como se tivessem dificuldade em compreender, enquanto outros abriram sorrisos curiosos. A segunda reação foi a mais comum.

| Lang | 「Princesa Anisphia... Esta proposta... É...」, Lang começou em voz baixa.
| Anis | 「Eu sei que pode parecer um pouco excêntrico」, eu interrompi. 「Incluí um esboço junto com a proposta para ilustrar minhas intenções, e estou aberta a perguntas」
| Lang | 「Perguntas... Sim, acredito que terei muitas delas」
Em meio à confusão e desconforto dos presentes na sala, Lang calmamente se aproximou com um monte de documentos nas mãos. 「Primeiro, você levou em consideração os perigos inerentes à localização de construções ao longo da margem do rio?」
| Anis | 「Eu entendo sua preocupação. Sim, o Reino Palettia raramente sofre com escassez de água, graças à magia da água e pedras espirituais do tipo água. Os rios são frequentemente visitados por todos os tipos de monstros em busca de água potável, então tendemos a evitá-los」
| Lang | 「Exatamente」
| Anis | 「No entanto, acredito que é possível fazer nossa sociedade progredir aproveitando o poder dos recursos naturais, como os rios」
Com essa explicação, Lang colocou os documentos sobre a mesa e cobriu a boca, fechando os olhos como se estivesse perdido em pensamentos. 「O poder dos recursos naturais...?」, ele respondeu após uma breve pausa. 「Não poderíamos simplesmente confiar em suas ferramentas mágicas sem ter que situar a cidade perto do rio? Por que correr o risco?」
| Anis | 「Como todos vocês notaram anteriormente, há toda a probabilidade de que o uso generalizado de ferramentas mágicas possa fazer com que a demanda por pedras espirituais — e, portanto, seus preços — aumente. Sim, se tudo o que você quer é uma fonte de poder, ferramentas mágicas baseadas em pedras espirituais devem ser boas o suficiente. Mas acho que seria um desperdício não aproveitar outros recursos disponíveis para nós」
| Lang | 「... Um desperdício, você diz?」, Lang murmurou, sua expressão suavizando. O leve sorriso nos cantos de seus olhos traiu uma pitada de surpresa.
| Anis | 「Além disso, se esta nova cidade for bem-sucedida, poderíamos usá-la como modelo para construir outras cidades perto de rios. Basicamente, podemos usar o próprio rio para construir uma rede de distribuição」

Sim, eu tenho outros objetivos em mente para este novo assentamento além de simplesmente pesquisar Magicologia.
Se este plano for bem-sucedido, ele fornecerá o conhecimento e a experiência necessários para o desenvolvimento futuro. Com o tempo, mais cidades crescerão ao longo da beira da água, permitindo-nos usar o rio como meio de transporte.
Estradas e transporte facilitarão a livre movimentação de pessoas — e bens. O comércio florescerá e as pessoas prosperarão, levando, em última análise, ao enriquecimento de todo o reino.

| Lang | 「Então você pretende não só abrir o acesso ao céu, mas também aos rios?」, Lang perguntou.
| Anis | 「Sim. No futuro, eu até gostaria de voltar minha atenção para o mar」
| Lang | 「O mar?!」
| Anis | 「Eu sempre quis garantir um suprimento estável de recursos do mar. Imaginei que começaríamos conquistando os rios primeiro」
| Todos | 「「「「「O quê...?」」」」」

A sala se encheu de suspiros audíveis, uma mistura potente de confusão e espanto.
O litoral também pertence aos monstros e, embora seja um território atraente para reunir recursos, o custo de desenvolver e defender a área é simplesmente alto demais. Na verdade, muitas dessas tentativas fracassaram ao longo dos anos.
Não há como dizer se desenvolvê-lo será bem-sucedido durante meu tempo, mas eu quero sonhar alto.

| Grantz | 「Se pudesse ser realizado, será de fato um triunfo...」
| Lang | 「É uma proposta fascinante... mas dada a frequência de ataques de monstros em locais próximos aos rios, precisaremos dedicar energia considerável à defesa」
| Anis | 「Estou disposto a ir para o campo de batalha por isso...」, eu arrisquei.
| Euphie | 「Anis? Devo fingir que não acabei de ouvir isso?」, Euphie disse com um sorriso tenso.
| Anis | 「E-eu sei, Euphie! Eu só quis dizer se for absolutamente necessário! Espero que cavaleiros equipados com ferramentas mágicas sejam capazes de lidar com a maioria dos casos!」, eu esclareci.

Euphie me perdoou com um aceno de cabeça, então se virou para avaliar as reações dos outros de uma forma que de alguma forma me lembrou da minha mãe. Um arrepio percorreu minha espinha...

| Anis | 「Ahem. Hum, no futuro, até mesmo plebeus que não podem usar magia devem ser capazes de usar ferramentas mágicas para melhorar suas habilidades de combate. Pode levar algum tempo, mas acho que devemos ser capazes de construir uma força para responder a ataques de monstros. Até mesmo os perto de rios」
| Lang | 「A noção pode ser estranha, mas sua resposta é satisfatória. Podemos passar para minha próxima pergunta?」, Lang perguntou.
| Anis | 「Claro」, eu respondi. 「O que você quer saber?」
| Lang | 「Eu entendo os ideais que você deseja perseguir nesta nova cidade. Mas você poderia compartilhar conosco o que exatamente você quer dizer ao sugerir o uso de magia tradicional durante o processo de construção?」, Lang perguntou, fazendo com que os outros nobres reunidos ficassem tensos de repente.

Claro, eu tinha previsto essa pergunta. Afinal, usar magia para ajudar na construção seria visto como forçar membros da aristocracia a se envolverem em trabalho manual. Haveria uma reação negativa.

| Anis | 「Deixe-me explicar. Assim como você disse, construir perto do rio significa que há um risco maior de ataques de monstros. Por esse motivo, precisaremos construir os muros de defesa o mais rápido possível. Acho que usar magia para ajudar nisso é o caminho a seguir」
| Lang | 「Você quer que os nobres imitem o trabalho dos arquitetos?」
| Anis | 「Não. O que eu gostaria é de ajuda educacional」
| Lang | 「Ajuda educacional...?」, Lang piscou algumas vezes.
Com um pequeno sorriso, continuei com minha explicação - 「O que estou procurando não são nobres, mas sim pessoas que podem usar magia」
| Lang | 「P-Princesa Anisphia... Você não poderia...?!」
| Anis | 「Não há sentido em adoçar isso, então vou logo dizer. Eu gostaria de contratar os filhos ilegítimos de nobres, particularmente aqueles ativos como aventureiros」

No momento em que terminei de falar, a sala caiu em pandemônio. Eu conseguia entender as reações dos nobres. Eles passavam a maior parte do tempo tentando ignorar a existência de usuários de magia não aristocráticos...

| Anis | 「Não podemos continuar fechando os olhos para eles. Acho que esse plano pode ajudar a colocar seus talentos em maior uso」
| Lang | 「Entendo... Você não espera que nobres se envolvam em trabalhos de engenharia civil?」
| Anis | 「Isso mesmo. Estou apenas procurando recrutar pessoas interessadas e dispostas a apoiar o projeto. Usuários de magia que não são de nascimento nobre tendem a valorizar a função prática da magia, então se receberem um propósito e uma recompensa claros, acho que estarão dispostos a ajudar」
| Lang | 「Entendo. Então essa é sua jogada...!」
| Grantz | 「Você quer reunir talentos espalhados pelo reino e colocá-los para trabalhar na construção deste assentamento! É uma ideia bem pensada, considerando que eles seriam uma força defensiva valiosa...!」

A julgar pelas reações até agora, eu não estou enfrentando tanta oposição quanto temia. Eu sabia desde o começo que pedir aos nobres para se envolverem em trabalhos de construção seria inviável.
O que chamou a atenção de todos na sala foi o potencial inexplorado dos usuários de magia que vivem como plebeus.
Se pudermos reuni-los e fornecer a eles oportunidades de desempenhar papéis mais ativos na sociedade, isso lhes dará todas as chances de se destacarem.
Além disso, para manter a distinção de classe, sugeri pedir à aristocracia que se concentrasse na educação. Dessa forma, eles poderiam manter seu prestígio e evitar ter que se envolver em trabalhos que considerem abaixo de sua posição.
Ao mesmo tempo, aventureiros terão a oportunidade de aprender técnicas mágicas formais com aqueles com treinamento e experiência. Visto que a maioria dos usuários de magia comuns desenvolveu suas habilidades por meio do autoestudo, esta seria uma rara chance para eles experimentarem treinamento formal.
Eu espero que, no futuro, aqueles que obtiverem sucesso contribuindo para a nova cidade possam receber seus próprios títulos nobres. Se isso for possível, poderemos finalmente realizar essas aspirações há muito acalentadas passadas de geração em geração.

| Anis | 「Embora certos aventureiros possam ter aptidão para magia, eles nunca tiveram a oportunidade de estudá-la formalmente. Gostaria de pedir sua cooperação para ensiná-los. Se algum estiver disposto, também ficaríamos felizes em recrutar parentes nobres e crianças que não devem herdar suas propriedades familiares」
| Lang | 「Hmm... Isso não parece nada mal」
| Nobre | 「Mas para plebeus usarem magia, mesmo que para construção...」

Muitos dos reunidos estavam respondendo favoravelmente a essa proposta, mas alguns pareciam não convencidos.
Mas não há nada que eu possa fazer sobre isso. Até recentemente, a noção de que magia é domínio exclusivo da nobreza é senso comum. Você não pode mudar esse paradigma da noite para o dia.

| Grantz | 「Acho que é uma ótima ideia」, disse uma nova voz.
| Nobre | 「Duque Grantz?」
| Grantz | 「Para um país prosperar, é essencial priorizar o bem-estar de seus cidadãos. Nunca devemos esquecer que a magia é um meio de proteger o povo. O plano da Princesa Anisphia não faz uso efetivo desse poder?」
| Nobre | 「I-isso é... Você está certo...」

O Duque Grantz foi tão franco que fiquei surpresa.
Euphie também assistiu incrédula, enquanto os outros nobres pareciam pouco à vontade. Gostei do sentimento, mas quero aliviar a atmosfera, você sabe?

| Grantz | 「Acredito que esta seja a oportunidade perfeita para definir claramente o status ambíguo da aristocracia」, continuou o duque Grantz. 「Nesse aspecto, a proposta da princesa Anisphia oferece um vislumbre intrigante do futuro」
| Anis | 「O-obrigada...」
| Grantz | 「Embora as escolas de pensamento possam mudar, é imperativo que passemos o dom da magia para a próxima geração sem concessões. Esse deve ser nosso objetivo, certo?」
| Euphie | 「De fato. Eu sinto o mesmo」, Euphie assentiu em concordância.

Os nobres tiveram reações mistas. Aqueles com expressões mais calorosas estavam se aproximando, enquanto outros estavam claramente em conflito, mesmo oferecendo apoio.
E então minha proposta foi aceita, embora com algumas pequenas modificações.
... A reunião estava indo bem, no que me diz respeito. Foi o que aconteceu em seguida que convocou uma nuvem negra.
Com a reunião encerrada e os nobres saindo, eu estava prestes a chamar a Euphie quando o Duque Grantz me interrompeu.

| Grantz | 「Posso ter um momento, Princesa Anisphia?」
| Anis | 「Duque Grantz? Claro」
| Grantz | 「Agora que temos um plano firme para a nova cidade, seria uma boa ideia pensar mais em estabelecer sua própria ordem de cavalaria」
Euphie, aproximando-se de lado, foi a primeira a responder. 「Eu concordo. Você precisará deles para a inspeção inicial do canteiro de obras」

Que eficiência, amarrando as duas questões, pensei comigo mesma.
Mas o que o duque disse em seguida me pegou completamente de surpresa.

| Grantz | 「Selecionaremos vários candidatos, mas como você será nomeada cavaleira comandante desta nova ordem, precisará se encontrar com todos eles pessoalmente」
| Anis | 「Hmm...? E-espera, o quê...?!」
| Grantz | 「Algo está errado, Princesa Anisphia?」
| Anis | 「Meus ouvidos estão me pregando peças? Você não disse que eu estaria comandando, disse?」
| Grantz | 「Seus ouvidos estão perfeitamente bem」
| Anis | 「Mas isso não faz sentido!」

Eu sabia que não tinha ouvido errado! Mas por que diabos essa responsabilidade cairá sobre mim?!

| Anis | 「Como você pode dizer isso tão casualmente?! Fazendo de mim uma comandante cavaleira?!」, eu exigi, nervosa.

O duque Grantz, no entanto, permaneceu perfeitamente composto.
Não, sério, espere. Qual é o significado disso?!

| Anis | 「Hum, eu pensei que você queria que eu me concentrasse na minha pesquisa sobre Magicologia?」
| Grantz | 「De fato. Isso é para promover essa agenda」
| Anis | 「Não, não, impossível! Você não consegue encontrar alguém mais qualificado?!」
| Grantz | 「Se dizemos que é possível, então ninguém pode dizer que não é」
| Anis | 「Mas—」
| Grantz | 「Considerando a trajetória futura do reino, não consigo pensar em escolha melhor do que você assumir o papel, Sua Alteza」
| Anis | 「M-mas...!」
| Grantz | 「Mesmo como comandante cavaleira, seria totalmente apropriado que você nomeasse alguém para auxiliar na administração diária da ordem」
| Anis | 「Então por que não colocá-los no comando de verdade...?」
| Grantz | 「Eles seriam tão versados em Magicologia e no uso de ferramentas mágicas quanto você, Sua Alteza?」

Levei um momento para formular uma resposta à pergunta do duque.

| Anis | 「U-um... Er... Alguém que saiba tanto quanto eu sobre Magicologia e possa comandar uma ordem de cavaleiros...?」
| Grantz | 「Exatamente. Se você conhece alguém com tais talentos, por favor, coloque o nome deles」

Há alguém assim...? Claro que não.

Como se estivesse lendo minha mente, o duque continuou. 「A Rainha Euphyllia ajudará na administração da cidade, o que é totalmente apropriado, visto que está sob sua jurisdição direta. No entanto, tenho reservas sobre deixar a tarefa de defesa para Sua Majestade, mesmo que os cavaleiros em questão sejam bem versados em Magicologia e ferramentas mágicas」
| Anis | 「Mas realmente tem que ser eu...?」
| Grantz | 「A Rainha Euphyllia já deu seu consentimento. Se você não puder escolher os membros da ordem, Princesa Anisphia, nós selecionaremos nossos próprios candidatos」

Essa última parte me fez querer gritar! Como chegou a esse ponto?! Ele não consegue ver que está sendo muito enérgico?!
E por que a Euphie não está dizendo nada?! Olhei para ela, mas ela rapidamente desviou o olhar.

| Anis | 「Hum, ainda acho que deve haver uma maneira melhor do que fazer de mim a comandante do grupo...」, eu murmurei fracamente.
O Duque Grantz estreitou os olhos. 「Princesa Anisphia」
Minha espinha enrijeceu. 「S-sim...?」
| Grantz | 「Já que a ordem dos cavaleiros estará profundamente envolvida no estudo da Magicologia, acredito que você deve liderá-la. Se você for totalmente contra tal arranjo, podemos deixar a liderança para a Rainha Euphyllia, como de costume. No entanto, sua posição sofrerá」
| Anis | 「U-hum... Mas...」
| Grantz | 「A Rainha Euphyllia está trabalhando para garantir que você mantenha um alto grau de liberdade, e não tenho intenção de ficar no caminho dela. Dito isso, você também é um membro da família real. Você percebe, espero, que se algo acontecer com Sua Majestade, você seria esperada para tomar o lugar dela?」
| Anis | 「...?! Duque Grantz!」

A sugestão do duque foi tão impensável que eu gritei em alarme.

| Grantz | 「Isso não deveria ser novidade para você, Princesa Anisphia」, ele continuou, me observando indiferentemente. Quando seu olhar encontrou o meu, eu não tinha nada a dizer.
| Grantz | 「No caso improvável de a Rainha Euphyllia entrar em colapso ou ser incapaz de liderar, é claro. Você não pode negar que há ocasiões em que ela pode precisar de um tempo para se recuperar, não?」
| Anis | 「I-isso é verdade, eu acho...」
| Grantz | 「Ou devemos recorrer ao nosso antigo soberano? Devo salientar que não há como dizer por quanto tempo ele permanecerá com boa saúde」
| Anis | 「... Eu entendo!」
| Grantz | 「Princesa Anisphia, seu pai e eu somos de uma geração mais velha. É natural que os pais partam do mundo antes dos filhos, exceto em circunstâncias trágicas」

Fiquei sem fôlego e mordi o lábio para me impedir de deixar escapar algo em resposta.
Eu sei disso. Sei mesmo. Ainda assim, a franqueza do duque Grantz me abalou. Eu não sou a pessoa mais inteligente do mundo, mas até eu sei que não consigo evitar a responsabilidade se o pior acontecer.

| Grantz | 「Claro, se chegar a esse ponto, nós, como seus súditos, faremos o máximo para ajudá-la. Dito isso, o que você fará? Você pode escolher sentar e esperar sem nenhum poder real próprio, mas se isso não lhe agrada, sugiro que use sua própria autoridade real」
| Anis | 「Duque Grantz...」
| Grantz | 「Ainda estou em uma idade em que posso esperar continuar servindo. No entanto, eventualmente envelhecerei, e não há garantia de que algum destino inesperado não esteja reservado para mim」

O duque foi sincero e direto ao ponto. No fundo do seu coração, ele está pensando nos meus melhores interesses.
Suas palavras me atingiram fortemente, deixando-me incapaz de reunir uma resposta.

| Grantz | 「Você deve dar mais atenção às suas próprias forças e potencial. Isso ajudará você a ver mais claramente como os outros a percebem」
| Anis | 「... Eu entendo. Obrigada pelo seu conselho」
| Grantz | 「Considere isso uma oportunidade de aprendizado. Eu sei o que você está sentindo, tenho um amigo indeciso, alguém que não é facilmente influenciado, mas é gentil e sempre pronto para carregar os fardos dos outros」, disse o duque com uma risada travessa.

Eu sei que ele está me deixando ver um pouco do homem por baixo, mas nunca soube como reagir a isso.
Mas vendo a maneira como ele está agindo agora, finalmente consegui relaxar.

| Anis | 「Vou pensar seriamente em sua sugestão, duque Grantz」
| Grantz | 「Por favor, faça isso. Você também deveria pensar mais em como os outros a veem, Princesa Anisphia」
| Anis | 「Como os outros me veem...?」
| Grantz | 「Conexões humanas são coisas preciosas, não facilmente obtidas. Gostaria que expandisse seus horizontes não apenas pelo bem da Rainha Euphyllia, mas sabendo que seus antepassados lhe confiaram os sonhos que não conseguiram realizar. Espero que possamos continuar a contar com você」
| Anis | 「... Não sei realmente se estou preparada para isso, mas farei o meu melhor」
| Grantz | 「Se tiver alguma preocupação, consulte as pessoas ao seu redor. Agora, é hora de eu ir embora」, disse o Duque Grantz com um sorriso divertido.
Enquanto o observava ir, Euphie sorriu de volta para mim. 「Boa sorte, Anis」
| Anis | 「Ugh... Por que isso está acontecendo comigo...?!」
| Euphie | 「Não seja assim. Eu quero ajudar você também. Isso é necessário, você sabe...?」
| Anis | 「Mas ainda assim...!」

Eu estou em uma situação difícil aqui. Tudo o que eu posso fazer é fazer uma cara de idiota enquanto a Euphie gentilmente me dá um afago na cabeça.

***


| Anis | 「... Então eu vou ser uma comandante cavaleira?」

Desde minha conversa surpresa com o Duque Grantz, eu estava pensando se aceitaria a liderança desta nova ordem de cavaleiros. Mas eu simplesmente não consigo me decidir.

| Anis | 「O que eu deveria fazer...? Acho que se eu deixasse outra pessoa cuidar disso para mim, eu estaria apenas colocando meu nome nisso...」

Mesmo falando meus pensamentos em voz alta, eu não consigo me convencer a aceitar a ideia. Eu me vi olhando para o teto enquanto dava um suspiro profundo.

| Anis | 「... Eu pensei que tinha entendido tudo. Eu realmente entendi」

Como o Duque Grantz havia dito, apenas os deuses sabem com certeza se a Euphie permanecerá sempre em perfeita forma.
Podemos sempre recorrer ao meu pai enquanto ele estiver vivo e bem, mas eu não posso dizer com certeza se confiar nele é o melhor curso de ação, também...

| Anis | 「Eu dependi dos outros por muito tempo... Eu gosto de depender de outras pessoas... Mas sei que preciso me defender mais...」

Eu estou farta de ser um membro da família real, com o peso das minhas responsabilidades.
No entanto, é um peso que a Euphie, meu pai, Allie e todos os outros foram forçados a carregar.
Por muito tempo, consegui manter distância, explorar minhas próprias ideias, mas a situação havia mudado. E eu tenho que mudar com ela.

| Anis | 「Hmm... O duque Grantz sugeriu que eu consultasse as pessoas ao meu redor, então talvez eu devesse tentar perguntar ao Navre e aos outros. Eles poderiam me apresentar a alguém que se encaixasse melhor」

Com esse pensamento, não perdi tempo convocando os três e compartilhando a essência da minha conversa com o duque.

| Anis | 「Basicamente, eles aceitaram a maioria das partes do nosso plano para a nova cidade, mas então surgiu a outra questão」
| Halphys | 「Sobre fazer de você uma comandante dos cavaleiros, você quer dizer?」, Halphys perguntou.
| Navre | 「É uma honra... Mas parece que você está encarando isso como um fardo, Princesa Anisphia」, disse Navre.
| Anis | 「Exatamente...」, eu disse com um suspiro. 「Eu simplesmente não sinto que estou a fim. Talvez outra pessoa seja mais adequada...」
| Gark | 「Sério? Acho que você se sairia surpreendentemente bem, Lady Anis」, Garkie respondeu casualmente.
Eu estava esperando ter uma conversa séria, então não pude deixar de franzir a testa. 「Garkie... Você sabe que não sou um membro adequado da família real há anos, certo? E para começar, não me lembro de ter me tornado uma cavaleira. Você não acha um pouco estranho me tornar uma comandante cavaleira de repente?」
| Gark | 「Bem, quando você coloca dessa forma... Mas uma ordem de cavaleiros envolvida em pesquisa de Magicologia faria mais sentido. Você tem o conhecimento e a experiência para liderá-la, e o status também. Você não acha?」
| Anis | 「Ugh... M-mas é de mim que estamos falando, você sabe?」

Eu entendi o que o Garkie estava tentando dizer, mas o peso dessa responsabilidade me fez querer me esquivar.

| Halphys | 「Hum... Tenho que dizer, concordo com o Gark, Princesa Anisphia」
| Anis | 「Você também, Halphys?!」
| Navre | 「Eu também acho que seria mais tranquilo com você na liderança」
| Anis | 「Você também não, Navre?! Vamos lá, eu nem sou uma cavaleira!」
| Gark | 「Mas você é querida por todos na Guarda Real, não é?」
| Anis | 「Ugh」
| Navre | 「Quanto à habilidade, você subjugou um dragão furioso...」
| Anis | 「Ngh」
| Halphys | 「Você tem sangue real, e Sua Majestade é sua irmã adotiva. Sua posição mais do que justifica a honra」

Quando eles explicaram isso tão claramente, eu tive que admitir que faz sentido. Mas ainda assim eu tenho minhas dúvidas.
Eu simplesmente não consigo me imaginar como uma comandante cavaleira. De jeito nenhum.

| Anis | 「E-eu quero dizer... eu não sei nada sobre ser um cavaleiro!」, eu insisti.
| Navre | 「Não há nada que a impeça de aprender」, Navre apontou. 「Além disso, você pode contar com um assistente para quaisquer questões práticas, visto que estará ocupada com sua pesquisa de Magicologia」
| Anis | 「Mas isso não significaria basicamente que meu assistente estaria no comando?」
| Navre | 「Não. Ter você como líder nominal será incrivelmente importante」, Navre me assegurou, seu tom muito mais forte do que o normal.
| Anis | 「Navre...?」, eu me assustei, surpresa com seu humor solene. Sem perceber, me endireitei.
| Navre | 「Espero ganhar sua confiança, Sua Alteza」
| Anis | 「Minha confiança?」
| Navre | 「Sim. Por favor, seja honesta. Você não me vê como um parceiro igual, vê? Em outras palavras, você ainda não confia totalmente em mim」

A pergunta do Navre me deixou sem palavras, mas não consegui negar.
Eu tenho uma opinião favorável dele como pessoa, mas quando se trata de tê-lo trabalhando sob meu comando, não tenho tanta certeza.
Mais uma vez, não pude deixar de reconhecer a verdade em suas palavras.

| Navre | 「Mas eu entendo. Não tem jeito se você não confia totalmente em mim」, ele disse.
| Anis | 「Não tem jeito?」
| Navre | 「Você mesma disse que não sabe nada sobre ser um cavaleiro. Que não se considera adequada para comandar. Essa é uma resposta natural, se você me perguntar」

Lá foi ele de novo, apontando fatos que eu não poderia negar.

| Navre | 「Ninguém pode realmente saber algo sem aprender. Dadas as suas circunstâncias, é natural que você não saiba liderar. E qualquer grupo que não consiga seguir totalmente seus líderes está fadado a se desintegrar. É por isso que você quer confiar a alguém que você acha mais adequado, não é?」
| Anis | 「Quero dizer, tem que haver alguém que mereça mais do que eu...」
| Navre | 「Mesmo assim, espero que seja você」
| Anis | 「... Por quê?」
| Navre | 「Porque você é digna de respeito. Claro, você tem um lado um pouco selvagem, e como realeza, seu comportamento às vezes é difícil de assistir. Mas você é real, e você tem o que é preciso para ser uma líder」

Eu mal consegui reunir minha voz em resposta a tudo isso.
Por que ele acredita tanto em mim? Eu simplesmente não consigo entender.

| Navre | 「O relacionamento que eu gostaria de ter com você é aquele em que você confia em mim para executar meus deveres. Eu não acho que estou sozinho nisso. Um cavaleiro de nascimento comum provavelmente iria querer isso ainda mais do que eu」
| Anis | 「Navre...」
| Navre | 「É por isso que eu sinto que você deve liderar. Se você não sabe o que fazer, então encontre alguém para ajudá-la, alguém que possa preencher o que você não tem. Esse tipo de arranjo é o que mais importa」
| Anis | 「... Eu ainda não me sinto preparada para isso」
| Navre | 「Princesa Anisphia, tenho certeza de que há muitos indivíduos que ficariam honrados em servir sob seu comando e ganhar sua confiança. Por favor, conceda suas esperanças」
| Anis | 「Eles ficariam honrados em ganhar minha confiança...?」
| Navre | 「Honra é apenas um nome que damos a um trabalho bem feito. Pode ser pouco mais que um título, mas certamente não é um título sem sentido」
| Anis | 「Eu meio que entendo isso, mas ainda assim...」
| Navre | 「Ganhar a confiança do líder é uma honra para qualquer cavaleiro. Falando por mim, espero guiá-la enquanto ganho sua confiança」, disse Navre, apoiando a mão no peito. Seu punho está tão cerrado que ele está quase suando.

Ah, então ele também estava nervoso. Mas ele ainda está lutando para garantir que seus sentimentos sejam colocados em palavras. Seria desrespeitoso deixá-los sem resposta.

| Navre | 「Não me considero um grande cavaleiro e ainda tenho muito a aprender. Mas se você confiar em mim, eu me dedicarei a servi-la de todo o coração」
| Anis | 「Navre...」
| Navre | 「Você já passou do ponto de ser escolhida pelos outros, Princesa Anisphia. Você é quem deveria escolher. Desde que comecei a servir sob seu comando, passei a entendê-la um pouco melhor, eu acho. Ficaria mais do que feliz em ajudar se você me aceitasse como seu assistente, e como venho de uma boa família, duvido que alguém reclamaria. Seria melhor, eu acho, buscar a ajuda do Barão Cyan para organizar os cavaleiros de origens comuns. E o Gark pode não ser adequado para uma posição de autoridade, mas ele é adepto de se insinuar com os outros」, a voz do Navre caiu um nível, seus olhos abaixados como se estivesse em oração. 「Por favor, confie em nós. Não pouparemos esforços para servi-la. Com você para nos guiar, todos nós superaremos nossos medos. Como seus cavaleiros, faremos tudo ao nosso alcance para corresponder às suas expectativas」

Confie em nós — essas palavras diretas são inflexíveis, e foi por isso que elas atingiram tão profundamente.

| Navre | 「Você nos mandou embora durante sua luta contra a Lilana, dizendo que estávamos te segurando. Isso seria um ponto de vergonha para qualquer cavaleiro. No entanto, você é tão forte. Com essa força como nosso padrão, com o futuro que você tornou possível como seu farol, você pode nos unir a todos. Porque seu futuro vale a pena. Como um cavaleiro, me sinto honrado em servir alguém que merece meu respeito tanto quanto você. Por favor, lembre-se disso」


***


| Anis | 「Junte-se a mim para uma bebida esta noite, Euphie」

Eu chamei a Euphie assim que ela retornou ao nosso quarto privado no palácio destacado após completar seus deveres oficiais. Eu estendi uma garrafa de álcool que a Ilia havia pego para mim.

| Euphie | 「Bebida?」, ela repetiu, olhando para mim estranhamente. 「Isso não é do seu feitio. Você geralmente não é de beber」
| Anis | 「Eu não gosto disso normalmente...」

Eu me junto a outros quando necessário, mas eu não sou uma bebedora pesada, e eu não gosto de ficar bêbada até a morte.
Resumindo, isso é uma ocorrência rara, mas eu senti que hoje valia a pena comemorar.

| Euphie | 「Qual é a ocasião?」 Euphie perguntou.
| Anis | 「Eu disse ao Navre e aos outros que estou considerando o papel de comandante cavaleiro」
| Euphie | 「... Entendo. Nesse caso, eu me junto a você」
| Anis | 「Obrigada. Aqui está」, eu disse, entregando a ela uma taça.
| Euphie | 「Permita-me」, Euphie ofereceu, servindo o vinho em cada uma de nossas taças.
| Anis | 「Hmm. Obrigada」

Nós levantamos nossas taças no ar e as batemos juntas em um brinde.



| Anis | 「Saúde」
| Euphie | 「Sim, saúde」

Eu tomei um pequeno gole.
Euphie, eu notei, estava igualmente bebendo modestamente.

| Anis | 「... Tentei conversar com todos, sobre mim e o trabalho de comandante cavaleiro」, eu disse, me inclinando com a mão sob a bochecha.
| Euphie | 「Como eles reagiram?」
| Anis | 「Eles estavam todos a favor, mais do que eu pensei que estariam. O que o Navre disse realmente me fez pensar」
| Euphie | 「Oh? E o que foi isso?」
| Anis | 「Que eu deveria ser a pessoa que escolhe, e que as pessoas se sentiriam honradas em serem escolhidas por mim. Ele queria que eu considerasse os sentimentos deles, não apenas os meus」
| Euphie | 「Eu entendo de onde ele está vindo」
| Anis | 「Você também acha?」
| Euphie | 「Sim. Tenho orgulho de ser digna de sua confiança」, ela respondeu com um leve sorriso.

Sorri para seu tom de voz gentil e feliz.
Certo. Isso significa que a Euphie é um deles, grata por ter minha confiança.
Quando parei para pensar sobre isso, pude ver o que o Navre quis dizer. Por alguma razão, eu nunca pensei que as pessoas se sentiriam assim por mim.

| Euphie | 「Eu sabia que você não gostaria, no entanto」, Euphie continuou.
| Anis | 「Hm?」
| Euphie | 「Como comandante de uma ordem de cavaleiros, você seria responsável por qualquer coisa que acontecesse a eles」
| Anis | 「Sim...」
| Euphie | 「Você tem um senso de responsabilidade muito forte, Anis. Tenho certeza de que acabaria assumindo tudo. Eu pensei em contratar outra pessoa em quem pudéssemos confiar para liderar os cavaleiros, para que você pudesse se concentrar em estudar Magicologia. Mas, bem...」
| Anis | 「O duque Grantz tinha outros pensamentos?」, eu perguntei.

Euphie assentiu, me dando um sorriso fraco.

| Euphie | 「Eu entendo o porquê, no entanto」, ela continuou, girando levemente sua taça de vinho. 「Se algo acontecesse comigo, você teria que tomar meu lugar como rainha. É natural, se você parar para pensar sobre isso... Eu não pensei. Só percebi depois que ele me mostrou」, ela olhou para sua taça, seus olhos marejados. 「Eu pensei que eu poderia fazer isso. Devo ter deixado o orgulho levar a melhor sobre mim. Não queria ser presunçosa sobre minhas próprias habilidades... mas pensei que poderia resolver isso sem causar problemas para você, Anis」
| Anis | 「Você é incrível, Euphie. Você está fazendo um ótimo trabalho como rainha. Honestamente, você já tornou minha vida muito mais fácil」
| Euphie | 「Mas não foi isso que meu pai disse. Ele só falou sobre o que aconteceria com o reino se eu adoecesse. É uma preocupação válida, mas ele não precisava colocar dessa forma...」, ela murmurou em reclamação, virando sua taça em um gole só.
| Anis | 「Ah... Ha-ha...」, eu ri, enchendo novamente seu copo vazio.
| Euphie | 「Eu meio que queria que ele fosse mais direto às vezes, mas não com isso... Bem, não posso ignorar o que ele disse, embora eu tenha acabado deixando para lá na hora」
| Anis | 「O que você acha, Euphie? Você acha que eu estou pronta para liderar um bando de cavaleiros?」
| Euphie | 「Tenho certeza de que você vai pegar o jeito rapidinho. Você é dedicada e sempre faz o melhor para cuidar dos outros」
| Anis | 「Certo...」, eu murmurei fracamente enquanto terminava meu vinho.

Euphie foi rápida em encher meu copo.
Girando o vinho algumas vezes, bebi tudo de uma vez.

| Anis | 「... Bah!」
| Euphie | 「Anis? Você vai ficar bêbada se beber tão rápido」
| Anis | 「É exatamente isso que eu quero. Quero falar com você sobre isso à queima-roupa...」
| Euphie | 「... Isso te deixa tão desconfortável?」
| Anis | 「Não estou dizendo que odeio. É só... desconcertante. Estou confusa e, por isso, não consigo descobrir o que fazer」
| Euphie | 「Isso é compreensível. Especialmente considerando suas circunstâncias até agora. Como uma comandante cavaleira, as pessoas vão te admirar, elas vão sonhar em ser como você — o que significa que você vai acabar se esforçando ainda mais, certo?」
| Anis | 「... Não posso negar isso」
| Euphie | 「Eu entendo que deve ser desconcertante. Mas é exatamente por isso que acho que você será uma grande líder. Tenho certeza de que nem tudo vai dar certo, mas se você tomar seu tempo, Anis, vai ficar tudo bem」
| Anis | 「... Certo」

Euphie está confiante de que tudo ficará bem. Só de ouvir sua garantia pareceu tirar um peso do meu coração.

| Anis | 「... Euphie?」
| Euphie | 「O que foi, Anis?」
| Anis | 「Sabe, eu nunca gostei de vinho」
| Euphie | 「Esse não é o tipo de coisa que você diz depois de convidar alguém para uma bebida」
| Anis | 「Mas é verdade. Sempre que alguém me pedia para tomar uma bebida com eles durante meus dias de aventureira, isso sempre me deixava muito doente」
| Euphie | 「Você não consegue lidar muito bem com álcool?」
| Anis | 「Não sou uma bebedora forte. Mas, mais do que isso, não consigo lidar com a sensação de bêbada. E acho que descobri o porquê」

Euphie não disse nada, silenciosamente me pedindo para continuar.

Dessa vez, enchi meu copo sozinha. 「Como devo dizer...?」, eu murmurei. 「Acho que naquela época, sempre me senti presa a pesadelos」
| Euphie | 「Pesadelos?」
| Anis | 「Eu tinha desistido de tanta coisa, mas ainda não conseguia aceitar meu destino na vida. Posso ver isso agora, olhando para trás. Mas não tive tempo ou experiência para realmente pensar sobre isso」
| Euphie | 「O que isso tem a ver com não gostar de ficar bêbado?」
| Anis | 「A única maneira de me manter sã era me afogando em pesadelos... Pelo menos é assim que me sinto agora」, murmurei, minha voz mais suave do que pretendia.

Por um momento, pensei em fingir coragem... mas me contive. Eu devo a mim mesma ser honesta, deixar meus verdadeiros sentimentos transparecerem.

| Anis | 「Sempre que eu ficava bêbada, percebia como eu estava sempre me afogando em meus pesadelos. Isso fazia meus verdadeiros sentimentos aparecerem ainda mais fortemente... Mesmo quando eu estava sozinha, eu sempre queria mantê-los escondidos」
| Euphie | 「Anis...」
| Anis | 「Não acho mais tão ruim usar álcool para abrir seu coração. Agora que você está aqui, quero dizer」
| Euphie | 「Fico feliz em ouvir isso... Você se sente diferente agora?」
| Anis | 「Sim. Mas tenho certeza de que estarei cheia de reclamações novamente amanhã」

Enquanto relaxava, pude sentir um pequeno sorriso se formando em meus lábios.
Sim, eu posso falar honestamente agora, sobre qualquer coisa.

| Anis | 「Eu tive sonhos bons e sonhos ruins. Mas sei que não posso continuar sonhando para sempre」
| Euphie | 「É por isso que você não tem certeza?」
| Anis | 「Sim. Quero dizer... Sinto que finalmente estou pisando em terra firme, sabe?」

Sonhar é como olhar para as nuvens, e é lá que eu tinha estado a vida toda.
As pessoas ao meu redor — Euphie incluída — me deram o poder de sonhar.
Mas agora há pedidos para que eu olhe para um lado e para o outro.
Eu tinha passado todo o meu tempo sonhando, mas agora eu estou nos sonhos dos outros.
Então eu não posso simplesmente sonhar. Eu tenho que agir, eu tenho que responder àqueles que precisam de mim.

| Anis | 「Eu pensei que tudo o que eu tinha que fazer era compartilhar meus sonhos. Para ser honesta, acho que já alcancei esse objetivo. Agora só preciso garantir que outras pessoas não desistam. Vai ser uma longa jornada, eu sei disso. Sinto que não percebi totalmente quanto tempo até recentemente」
| Euphie | 「Entendo... Você certamente estava com a cabeça nas nuvens, Anis」
| Anis | 「Sou insegura. Quero dizer, acredito em mim mesma. Mas outras pessoas acreditarão em mim...?」
| Euphie | 「É difícil ser responsável por tantos」
| Anis | 「Até para você?」
| Euphie | 「Sim, até para mim」
| Anis | 「Isso parece difícil...」
| Euphie | 「De fato」
| Anis | 「Se é difícil para você também, então acho que só preciso ser paciente e continuar tentando」

Euphie é incrível, eu pensei. Assumir tantas responsabilidades, ser incumbida de cumpri-las todas. E então continuar fazendo isso incansavelmente.
Parece exaustivo. O pensamento de que eu havia desistido dessas mesmas tarefas é quase avassalador.

Após uma breve pausa, Euphie soltou uma risada suave. 「Estou feliz em ouvir você dizer tudo isso, no entanto」
| Anis | 「Huh?」
| Euphie | 「Gostaria que você pudesse se concentrar em seus próprios sonhos. Mas me deixa tão feliz ver você sendo reconhecida mais amplamente. Você foi retida por tanto tempo」
| Anis | 「... É por isso que eu estou tão insegura. Mas nós somos aquelas que pressionamos pela mudança, então temos que nos levantar agora que está acontecendo」
| Euphie | 「Sim, eu concordo」
| Anis | 「Ah... Mas ainda assim, eu não quero ser uma comandante cavaleira!」
| Euphie | 「Então não, não agora. Hoje à noite, deixe eu mimar você」
| Anis | 「Ugh! Você é tão má! Tudo bem, tudo bem, vá em frente!」
| Euphie | 「Eu sabia que você diria isso」
| Anis | 「Você me fez dizer isso!」
| Euphie | 「É assim que você se sente? Você está dizendo que eu não preciso dar cem por cento, está?」
| Anis | 「Você está fazendo um acordo comigo?! Você está ficando cada vez mais como o Duque Grantz!」
| Euphie | 「...?! E-ei, isso foi desnecessário...! Por que você diria isso?!」
| Anis | 「Oh, parece que estou no match point! Você é muito divertida para brincar, Euphie!」
| Euphie | 「Nós não somos nada parecidos. Nem um pouco!」
| Anis | 「Claro, claro, tanto faz. Desculpe. Aqui, deixe-me servir outra taça para você」

A noite passou com nós duas trocando brincadeiras e piadas.
Eu só posso esperar que isso se torne uma fonte de bons sonhos nos próximos dias.