---

---

Capítulo 349 - A Ursa Compra uma Casa

---

---

Karina e eu entramos na Guilda dos Mercadores. Também é a hora certa, já que a recepção está livre.

| Karina | 「Há uma vaga aberta, Yuna」

Karina pegou meu boneco de urso e foi comigo até a recepção. Atrás da mesa está uma mulher de vinte e poucos anos trabalhando de cabeça baixa, sem saber que havíamos nos aproximado.

| Yuna | 「Com licença...」
| Recepcionista | 「Oh sim? Desculpe por isso... Um urso?! E a senhorita Karina?」

Primeiro a recepcionista ficou surpresa por termos pegado ela desprevenida, depois surpresa com minhas roupas e finalmente com a Karina ao meu lado. Uma combinação perfeita de três golpes.
A recepcionista olhou entre a Karina e eu. Eu praticamente pude ver um ponto de interrogação gigante flutuando acima de sua cabeça. Eu sei o que ela quer dizer, mas não tive necessidade de explicar a ela. Em vez disso, continuei com minha missão de vir aqui.

| Yuna | 「Eu tenho algo para perguntar, se puder」
| Recepcionista | 「Hum, sim? O que é isso?」, ela assentiu, ainda confusa.

Expliquei que estava procurando uma pequena casa vaga e entreguei a carta do Barlimer. A recepcionista olhou para a carta, depois para mim, depois para a carta e depois para a Karina. Era como se ela estivesse em um loop.

| Recepcionista | 「Senhorita Karina, isso é...?」
| Karina | 「Desculpe. Só estou acompanhando a Yuna, então não sei o que tem na carta do meu pai」, respondeu Karina, apropriadamente para a filha de um nobre.
| Recepcionista | 「Hum... Yuna, não é?」
Meu nome está na carta, eu acho. 「Essa sou eu. Estou procurando uma casa vaga. Tem alguma? Tudo bem se for pequena. Eu nem me importaria se fosse um pouco caro」

É só para montar meu Portão do Urso, então o tamanho não importa muito. Mas a recepcionista teve uma resposta que eu não esperava.

| Recepcionista | 「Não, o pagamento não será necessário」
| Yuna | 「Huh?」, desta vez, o ponto de interrogação está flutuando acima da minha cabeça. Não entendi, mas a recepcionista esclareceu na hora.
| Recepcionista | 「A carta diz que uma menina vestida de urso comprará uma casa e que deveríamos ajudar a organizar a compra. Em seguida, especifica que a família Ishleet pagará pela casa」

O que? Barlimer não mencionou nada disso! Mas lembrando do rosto dele naquela época e do que ele disse, faz sentido. Ele tentou me fazer ficar com ele e então escreveu a carta para mim depois de perceber que eu estava falando sério sobre comprar uma casa. Talvez ele tenha recorrido a isso porque eu não aceitaria mais nada? Talvez seja por isso que ele parou de tentar me fazer ficar na casa dele.

| Recepcionista | 「Umm... Lady Karina, eu queria confirmar, essa ursa... quero dizer, essa Yuna é realmente uma conhecida da família Ishleet?」
| Karina | 「Yuna é uma convidada muito importante da família Ishleet, sim」

A guilda nem confiou em mim com a carta, huh? Acho que faz sentido, com toda aquela coisa de urso.

| Recepcionista | 「Eu entendo」, disse ela, indo direto ao ponto e conseguindo conter o que parecia ser uma explosão de perguntas sobre minha aparência. 「Nesse caso, você pode me dizer o que procura em uma casa?」

Outras pessoas também estavam me inspecionando da cabeça aos pés há algum tempo. Eu ouvi comentários dos comerciantes e funcionários da guilda como, 「É um urso」, 「Um urso?!」, 「Tão fofa!」

Karina deu uma encarada em cada um deles, o que os deixou bem quietos, bem rápido. Eu disse a ela para não abusar de seu poder, mas às vezes é bom ter a filha de um nobre ao seu lado.
Expliquei à recepcionista que queria uma casinha perto de uma loja onde pudesse comprar temperos. Será útil quando eu quiser fazer compras.

Enquanto eu explicava tudo isso, Karina interrompeu: 「Por favor, faça a casa dela perto da minha」
| Yuna | 「Hmm, por quê?」
| Karina | 「Quero que você fique mais perto」, Karina disse com firmeza.
| Yuna | 「C-claro...」, eu disse, cedendo à pressão.
A recepcionista sorriu com isso. 「Nesse caso, por favor espere um momento. Vou procurar alguma coisa」

Ela examinou alguns documentos, murmurando coisas como, 「A casa da senhora Karina é aqui... A loja é aqui... o que deixa este lugar... ou que tal aqui... Grande demais...」
Finalmente, ela voltou. 「Desculpe por mantê-la esperando」

Ela abriu um mapa da cidade e apontou onde fica a casa da Karina, junto com a rua repleta de vendedores. A mesma loja que visitamos antes fica perto — aquela cujo dono decidiu ficar por aqui, afinal. Parece uma boa localização. Depois disso, ela nos contou sobre alguns locais potenciais. Estão todas entre a casa da Karina e a rua comercial. Apontei com meu boneco de urso para uma das casas perto da rua.

| Yuna | 「Talvez esta?」
Ao mesmo tempo, Karina apontou para uma casa completamente oposta (e mais próxima da casa dela). 「Então esta」, ela olhou para mim. 「Mas por que esta?」
| Yuna | 「Porque é perto das lojas?」, eu retruquei.
| Karina | 「Esta também não está tão longe, então não é um problema」
| Yuna | 「Mas esta é mais conveniente para fazer compras」

Nós nos encaramos. Nenhuma de nós se mexeu. Qualquer uma de nós poderia ter chegado a um acordo, mas ambas resistimos.

| Recepcionista | 「Com licença」, disse a recepcionista, apontando para uma terceira casa. 「Que tal essa?」, está exatamente entre as que a Karina e eu selecionamos. 「Esta propriedade é relativamente nova, perto da residência da Senhorita Karina e perto da zona comercial. Acredito que irá satisfazer ambos os critérios」

Karina e eu nos entreolhamos novamente... e demos pequenos acenos de cabeça, nos rendendo para ela. A recepcionista pareceu aliviada. Ela é uma boa mediadora, o que eu acho que é um requisito para uma funcionária da guilda.
Agora eu só preciso olhar para a casa real para finalmente me decidir. Se não der certo, acabarei em outra batalha de vontades com a Karina.

Chegamos com a recepcionista na casa que eu vou comprar. Fica bem entre a rua comercial e a casa da Karina, exatamente como no mapa.

Eu olhei para a casa. 「Sim, isso é bom」, é pequena, mas ainda tem dois andares de altura.
| Karina | 「Tem certeza que não é muito pequena?」, Karina perguntou.
| Yuna | 「É só para visitar aqui, então é o bastante」

Eu também não planejo receber muitos outros visitantes. Se eu trouxesse alguém comigo provavelmente seria só a Fina, e ela sabe do Portão do Urso. Mesmo assim, podemos voltar sem passar a noite, então eu não preciso de uma casa grande.

| Yuna | 「Posso verificar por dentro também?」, eu perguntei.
| Recepcionista | 「Certamente」

A casa é bem nova e o interior também é bonito, mas há uma camada de poeira sobre tudo. Acho que será necessária uma limpeza. O primeiro andar tem a cozinha e a sala de jantar, um banho, uma casa de banho e ainda uma pequena despensa. No segundo andar há mais dois quartos. Parece uma casa onde um novo casal iria morar.

| Yuna | 「Sim, eu vou com esta」
| Recepcionista | 「Muito obrigada. Nesse caso, retornaremos à guilda e cuidaremos da papelada」

Voltamos juntas para a Guilda dos Mercadores.

| Recepcionista | 「Tudo bem, posso ter o seu cartão de guilda?」

Eu puxei e entreguei a ela. Isso é o que meu cartão diz atualmente:

| Recepcionista | 「Classe... Urso?」

Caramba, literalmente todo mundo parece olhar diretamente para isso primeiro.

| Yuna | 「Além disso, sobre o pagamento da casa?」, eu disse. 「Eu gostaria de cobrir metade」

Eu não tenho intenção de deixar o Barlimer pagar por tudo desde que descobri que ele havia providenciado isso. Mas se eu pagar o valor total, estaria rejeitando sua gentileza, então decidi dividir a diferença e o custo.

| Recepcionista | 「Bem, isso não é...」, a recepcionista pareceu um pouco perturbada quando eu disse isso.
| Karina | 「Yuna. Este é um presente do meu pai. Por favor, aceite」, insistiu Karina.
| Yuna | 「Não posso simplesmente aceitar tudo」, eu disse a ela. 「Mas quero respeitar os sentimentos do Barlimer, então farei metade. Não vou me comprometer mais」
| Karina | 「Mas...」
| Yuna | 「Eu mesma contarei ao Barlimer」, assegurei a ela.
| Karina | 「Tudo bem」, e foi isso.

Voltei-me novamente para a recepcionista e perguntei sobre o preço. Ela olhou para a Karina em busca de confirmação, recebeu um pequeno aceno da garota e depois me contou o custo.
Depois paguei metade. Eu simplesmente não consigo aceitar uma casa inteira como presente.

... O que foi? Se eu não tinha trocado um livro ilustrado e um bicho de pelúcia por uma casa inteira uma vez?
Bem, pensei melhor depois do fato, okay? E agora eu aceitarei apenas metade.

Depois de comprar a casa com sucesso, Karina e eu voltamos para fazer uma limpeza. Embora a propriedade tenha sido administrada, está um pouco suja.
Entramos e convoquei a Kumayuru e a Kumakyu em suas formas de filhote para ajudar na limpeza. Eu quero todas as mãos no convés e todas as patas também. De qualquer forma, é isso que eu quero, mas tudo o que eles realmente fizeram foi andar por aí.
Então, novamente, eu vou me despedir da Karina em breve, então quero deixá-la passar algum tempo com minhas ursas.

| Yuna | 「Karina, pensei que você não fosse ajudar na limpeza」
| Karina | 「Sim, claro que vou. Não vou ser superada pela Kumayuru e a Kumakyu」

Achei que a Karina iria embora quando contei que estava indo limpar, mas ela disse que queria ajudar. Karina mora com uma empregada, então fiquei um pouco preocupada que ela não saiba como limpar. Por outro lado, até a filha de um aristocrata sabe tirar o pó, certo?
Mas não demorou muito para que minhas esperanças em relação a ela fossem destruídas. Fiquei quase sem palavras.

| Yuna | 「Karina, Kumayuru está abaixo de você!」, eu gritei. Ela estava prestes a pisar na Kumayuru! 「Atenção!」

Nesse momento ela bateu a cabeça em uma porta aberta.



| Yuna | 「Cuidado onde pisa!」, Karina estava tão absorta em observar a Kumayuru e a Kumakyu limpando que acabou escorregando em um trapo.
| Yuna | 「Karina, o balde!」, em seguida, ela derrubou um balde de água, que voou e caiu bem em Kumakyu próximo.
| Karina | 「Oh, desculpe, Kumakyu...」

E aquele balde também era o que estamos usando para lavar os trapos sujos. Kumakyu soltou um triste 「cwoon」, quando perceberam que seu pelo branco estava manchado. Quando a Karina tentou limpar a Kumakyu com seu pano já imundo, entrei em pânico e rapidamente a impedi.

| Yuna | 「Kumakyu vai ficar bem! Apenas, uh, concentre-se no chão」

Chamei de volta a Kumakyu e depois a convoquei novamente. Minha ursa reapareceu, impecável como sempre.

| Karina | 「Kumakyu está limpa?」, Karina observou.
| Yuna | 「Chega de limpeza com a Kumayuru e a Kumakyu!」, eu disse a ela.
Karina desanimou. 「Aww, m-mas...」

Se eu não fortalecer meu coração, só teremos mais baixas.
Não é necessário dizer que eu estava exausta quando a limpeza terminou.