---

---

Capítulo 346 - A Ursa Troca a Gema

---

---

A porta se abriu. Acho que o painel também funciona como uma chave.

| Karina | 「A porta vai fechar um pouco depois que eu retirar o painel」, ela disse, 「então, por favor, entre」

Karina pegou o painel e foi na frente para dentro. Pouco depois de entrarmos, a porta se fechou atrás de nós.
Olhei ao redor da sala. A primeira coisa que me chamou a atenção foi um objeto prateado em forma de xícara. Pequenas gotas de água pingam dele. A água corrente forma uma espécie de fonte.
Karina começou a caminhar até o centro da sala. Há degraus em frente ao cálice e um pedestal com cerca de um metro de altura logo à frente dos degraus. Uma joia está no pedestal. Karina subiu os degraus e ficou em frente ao cálice. Eu quero ver o que vai acontecer, então fui até lá. O cálice tem um metro de largura. Olhei para dentro e vi a gema rachada afundada no fundo.
Parece que a gema está usando os últimos restos de seu poder para produzir essas gotas de água.

| Yuna | 「Nós apenas trocamos isso, então?」, afinal, viemos até aqui para fazer isso.
| Karina | 「Sim」
| Yuna | 「Então vamos acabar com isso」
| Karina | 「Okay, vou parar a água. Só um segundo」, Karina desceu as escadas e ficou na frente do pedestal. Ela colocou a mão na gema ali e canalizou seu mana nela. A gema brilhou em um branco azulado por um momento, e então a luz diminuiu.

| Karina | 「Agora podemos tirar a gema」

Eu me virei e vi que a água que escorria realmente havia parado de fluir.

| Yuna | 「Você pode parar a água?」
| Karina | 「É minha primeira vez, mas a mamãe me disse como fazer quando viemos aqui antes. Que bom que funcionou」, mais uma vez, ela subiu os degraus até a frente do cálice. Ela arregaçou as mangas e tentou pegar a gema quebrada no fundo. Tentei ajudar, mas ela me impediu. 「Deixe-me fazer isso, por favor. Quero pegá-la e mostrar o quanto sou grata por tudo que ela fez. Acho que este é meu dever, como parte da família Ishleet」

Decidi recuar e respeitar seus desejos. Ela colocou as mãos no cálice cheio de água. Ela então pegou cuidadosamente cada fragmento da gema quebrada, um de cada vez, do maior ao menor. Esta foi a gema que lhes deu água durante todos aqueles longos anos. Graciosamente, ela colocou cada uma em sua sacola de pano. Essa joia criou água suficiente para formar um lago inteiro. Uma coisa é pensar nisso como pura fantasia, mas vê-la – ali mesmo, sólida e à nossa frente – foi incrível.
Enquanto a Karina trabalhava rapidamente, inspecionei a sala. Há algo no chão, como um círculo de invocação ou um diagrama esculpido na pedra. Eu acho que amplifica a água? O desenho também sobe pelas paredes, levando a padrões ainda mais intrincados no teto. A sala inteira foi encantada com algum tipo de feitiço de amplificação.
Se eu tivesse atravessado sem seguir o caminho adequado pelo labirinto, provavelmente teria destruído a magia de amplificação. Agora, mais do que nunca, fiquei muito feliz por ter seguido esse caminho. Não teríamos conseguido reabastecer o lago com ou sem a joia do kraken.
Ainda assim, toda essa coisa do círculo de invocação é ridícula. Achei que seria interessante copiá-lo e fazer outro feitiço de amplificação em outro lugar, mas isso parece impossível.
Andei por toda a sala, circulando o cálice central. A água do cálice é pura e bela. É esta a mesma água que corre até a cidade? Está bem longe... Não pude deixar de me perguntar como funciona.
Fui para o fundo da sala e vi uma porta do outro lado do cálice. Há duas entradas? Isso significa que há duas rotas para chegar aqui? Há um pedestal próximo à porta e outro buraco que parece que o painel caberia dentro. Eu me perguntei se ela abriria se a Karina colocasse o dispositivo de cristal ali.

| Karina | 「Essa é a saída」, ela me notou inspecionando do pedestal acima.
| Yuna | 「Uma saída?」
| Karina | 「Sim, para chegar em casa」

Espere, a entrada e a saída são diferentes? Por que isso? Dei uma volta pela sala de volta à frente da escada. Karina havia terminado de recolher os fragmentos e está voltando para mim.

| Karina | 「Minhas desculpas pela espera」

Ela está encharcada, então entreguei-lhe uma toalha do meu Armazenamento do Urso.

| Karina | 「Obrigada」, ela começou a se limpar. Eu gostaria de ter um feitiço de secagem útil ou algo assim para momentos como estes. Mesmo que eu possa usar um, meu macacão de urso repele a água, então eu realmente não preciso disso.

Então, novamente, seria bom secar meu cabelo comprido um pouco mais rápido.

| Karina | 「Eu realmente aprecio isso, Yuna. Vou lavar sua toalha antes de devolvê-la」
| Yuna | 「Você não precisa. Não está sujo e vai secar imediatamente」

Peguei a toalha e coloquei em cima da Kumayuru.

「Cwoon」

Isso soou um pouco como uma reclamação. Achei que a toalha iria secar imediatamente, considerando que a Kumayuru é bem quente, mas talvez não tenha sido uma boa ideia. Bom, eu posso secar quando quiser, então coloquei de volta no meu Armazenamento do Urso.

| Karina | 「Você tem a gema de mana, Yuna?」

Ela olhou para mim com seus olhos sinceros e sérios. Ela parece nervosa.
Tirei a gema do kraken do meu Armazenamento do Urso e entreguei para a Karina. Ela a segurou cuidadosamente com as duas mãos para não deixá-la cair.

| Karina | 「É muito mais pesado quando penso em como toda a cidade depende disso」, disse Karina. 「E se colocarmos a gema dentro e ela não funcionar?」

As mãos da Karina tremiam. Eu a ajudei com isso, segurando suas mãos nas minhas.

| Karina | 「Yuna...」
| Yuna | 「Vai ficar tudo bem. Você trabalhou tanto todo esse tempo. As coisas ficarão bem quando você trocá-la」

Karina assentiu e subiu lentamente os degraus. Ela parou na frente do cálice, soltou um pouco de ar e lentamente colocou a gema do kraken dentro. Ela afundou até o fundo. Ela olhou para a gema.

| Yuna | 「Karina?」
| Karina | 「Desculpe」, ela disse e voltou quando a chamei. 「Agora só precisamos invocar o círculo mágico」

Karina voltou para a frente do pedestal. Ela ficou tensa quando colocou a mão na gema de mana. Ela respirou fundo, apoiando a mão. Então ela começou a canalizar mana para a gema. A gema no pedestal brilhou em branco azulado mais uma vez. Os diagramas no chão também começaram a brilhar. A luz se espalhou pela sala e a encheu até cegar. Então, de forma constante, diminuiu.
Karina engoliu em seco. Naquele momento, a água jorrou do cálice – interminável, fluindo para fora e para fora. Nós conseguimos.

Eu olhei para ela agora. 「Karina...」

À medida que a água saía do cálice, lágrimas escorriam pelo rosto da menina.

| Karina | 「Estou tão feliz...」, a visão da água corrente também ativou o sistema hidráulico nela. Ela não tentou enxugar as lágrimas e, em vez disso, apenas olhou para o fluxo da água. 「Yuna... A cidade... Está salva... Ah, obrigada, obrigada!」, ela pronunciou as palavras entre soluços.
Enxuguei suas lágrimas com um lenço. 「Vamos, sem chorar」
| Karina | 「Yuna...」

Continuei enxugando seu rosto, mas suas lágrimas continuaram caindo. Toda a tensão acumulada dentro dela finalmente desapareceu. Todo aquele estresse – da gema quebrada, do lago secando, do painel de cristal perdido, do influxo de monstros e da fuga dos habitantes da cidade – havia sido desfeito. O fardo deve ter sido muito pesado.
Ela não deveria ter que carregar esse fardo, mas perder o painel sobrecarregou-a com um gigantesco senso de responsabilidade. Mas finalmente encontramos o painel e instalamos uma nova joia. O abastecimento de água está de volta. Tinha acabado. Até os monstros desapareceram. As pessoas da cidade provavelmente também não vão embora agora. Os ombros da Karina não terão mais que carregar aquele peso.
Eu a abracei gentilmente e a deixei chorar até terminar.

| Karina | 「Muito obrigada. Yuna, Kumayuru, Kumakyu, obrigada」, finalmente, Karina se afastou.
| Yuna | 「Você está bem agora?」
| Karina | 「Sim. Sinto muito por começar a chorar tão de repente」, ela esfregou os olhos vermelhos e havia um enorme sorriso em seu rosto agora. Ela olhou para a água. Finalmente, ela está feliz. Provavelmente foi uma coisa maravilhosa para ela finalmente ver.

Por um momento, Karina apenas observou a água fluir.

| Yuna | 「Vai ficar tudo bem. Não vai parar」, assegurei a ela.

Na verdade, eu não consigo ver o futuro, mas quero que a Karina se sinta melhor.

| Karina | 「Sim」
| Yuna | 「Ei, vamos lá reportar para o Barlimer, certo?」, não podemos ficar aqui para sempre. Seu pai provavelmente está preocupado.

Nos dirigimos para a porta atrás do cálice. Então assim é como chegaremos em casa. Karina tocou a joia ao lado da porta. Ela se abriu e ouvi o som de outra coisa se movendo à frente – na verdade, várias portas estão se abrindo, não apenas uma ou duas.

| Karina | 「Vamos, Yuna」, disse Karina.

Descemos uma escada à frente. Depois de um tempo, ouvi as portas se fecharem atrás de nós, como se fossem automáticas. Escadas, escadas, escadas e depois uma passagem... seguida por outro lance de escadas e outro pequeno corredor.
Finalmente, voltamos ao ponto de partida, na entrada do labirinto.

| Karina | 「Estamos de volta」, disse Karina.
| Yuna | 「É tão fácil chegar em casa?」
| Karina | 「Sim」
| Yuna | 「Esquisito. Você não poderia simplesmente usar esse caminho para chegar lá?」
| Karina | 「Foi o que pensei quando cheguei aqui, mas parece que você não pode seguir esse caminho até lá. Só na volta」

Assim que saímos do corredor, ouvi a parede atrás de nós começar a se mover.

| Karina | 「Acho que provavelmente está bloqueada」, acrescentou ela.

Acho que o labirinto não nos deixaria usar esse caminho, né? Eu me perguntei por quê.