---

---

Capítulo 347 - A Ursa Retorna para Dezelt

---

---

Depois que terminamos de trocar as joias, voltamos para a cidade.

| Guarda | 「Senhorita Karina!」, o porteiro gritou o nome da Karina.
| Karina | 「O que houve?」
| Guarda | 「Você fez alguma coisa, Senhorita Karina?」
| Karina | 「Aconteceu alguma coisa?」, ela perguntou. 「Eu não tenho certeza. Você poderia explicar?」
| Guarda | 「Claro, desculpe. Um jato gigante de água subiu do lago. E então choveu em toda a cidade!」
| Karina | 「Espere, sério?!」, Karina gritou.
| Guarda | 「Sim, causou um grande rebuliço aqui」
| Karina | 「Não se preocupe. A água do lago deve voltar ao normal agora. Pai explicará mais tarde」
| Guarda | 「Eu entendo. Estávamos muito preocupados, vendo a água desaparecer do lago dia após dia. Fico feliz em saber que as coisas estão melhores」, o alívio estava claro em sua voz.

Assim como o guarda havia dito, o chão está molhado dentro da cidade. A atmosfera lá também está completamente diferente. Todos parecem felizes.
Uma multidão gigante cercou o lago. Todo mundo estava olhando para a água.

| Yuna | 「Eles vieram ver a água jorrando?」, perguntei em voz alta.
| Karina | 「Eles podem ter vindo sim」, disse Karina. 「Acho que devemos falar com o pai rapidamente」

Passamos pela multidão e fomos para a propriedade. Lá encontramos outra multidão. Provavelmente vieram aqui perguntar ao Barlimer sobre a tromba d'água.

| Karina | 「Não podemos entrar assim」, disse Karina.

Eu estava me perguntando o que fazer quando ouvi uma voz familiar vinda de casa.

| Mel | 「Barlimer explicará mais tarde, então, por favor, esperem um pouco, se puder」
| Yuna | 「Essa é a Mel?」

Mas não foi apenas a Mel. Jade, Senia e Touya também estão lá, tentando acalmar os habitantes da cidade reunidos. Não havia muitos problemas ainda, mas provavelmente será um grande problema se avistarem Karina.

| Karina | 「Yuna, o que devemos fazer?」
Se entrássemos direto, provavelmente seremos cercadas. 「Parece que não tenho outra escolha」, eu disse.
| Karina | 「Yuna?」

Fui atrás da Karina e a peguei, estilo noiva.

| Karina | 「Yuna, o que você está fazendo?!」
| Yuna | 「Segure firme」, eu disse.

Comecei a correr, segurando a Karina nos braços. Depois de ganhar impulso suficiente, pulei.

| Karina | 「AHHHHHHHH!!!」, Karina gritou.

Os habitantes da cidade ergueram os olhos quando ouviram a comoção.

「O que é isso?」
「Um pássaro?」
「Sim, um pássaro」
「Não, isso é um urso」
「Um urso!」
「Um urso voador!!!」

Pulei sobre os gritos dos habitantes da cidade com um único salto e depois pulei o muro para entrar na propriedade.
Um pouso perfeito! Na minha cabeça, imaginei uma nota 10,0 flutuando ao meu lado. O equipamento de urso definitivamente poderia ter me rendido uma ou duas medalhas de ouro nas Olimpíadas. É verdade que seria trapaça, mas...

Uma comoção começou do lado de fora enquanto as pessoas que não tinham me visto brigavam com as pessoas que tinham me visto. 「Era um urso voador!」, 「Ursos não voam, seu idiota!」, 「Eu sei que era um urso!」, 「Eu te disse que não tem jeito!」, e eles seguiram em frente. Algumas pessoas provavelmente também não me deram uma boa olhada por causa do ângulo. Devo dizer, porém, que fiquei impressionada com as pessoas que perceberam que eu sou um urso apenas com um olhar de fração de segundo.
Finalmente, coloquei a Karina no chão.

| Karina | 「Yuna, por favor me avise antes de pular! Eu estava com tanto medo」, as pernas da Karina tremiam mesmo quando ela estava em terra firme.
| Yuna | 「Oh não. Você fez xixi um pouco?」
| Karina | 「Eu não fiz isso!」, ela começou a me esmurrar. Okay, ela está bem.
| Jade | 「Você voltou, Yuna?」, perguntou Jade.
Eu respondi sua pergunta com uma de minha autoria. 「O que vocês estão fazendo aqui?」
| Jade | 「Quem se importa com nós? Você precisa levar seu relatório para o Barlimer. Ele está esperando por vocês duas」

Oh, certo. Nós realmente precisamos seguir em frente.

| Karina | 「Yuna, vamos até o pai」, disse Karina, e fomos para a propriedade. Assim que entramos, Lasa estava esperando e nos levou direto para o Barlimer.
| Barlimer | 「Karina! E Yuna também」

Listiel e seu filho, Norris, também estão com ele.

| Karina | 「Pai, Mãe, voltei」, disse Karina. 「Ouvi dizer que houve uma tromba d'água. É verdade?」
| Barlimer | 「Sim, mas antes de falarmos sobre isso, por favor, dê-me o seu relatório」, disse Barlimer.
| Karina | 「Tudo bem」, Karina contou a ele sobre a troca da gema com sucesso, depois explicou como a água saiu e fez as coisas voltarem ao normal.
| Barlimer | 「Entendo」, disse Barlimer. 「Você já passou por tanta coisa」
| Karina | 「Mas... isso foi tudo culpa minha por deixar cair o painel...」
| Barlimer | 「Obrigado também, Yuna」, Barlimer me disse. 「Se você não estivesse lá, a cidade poderia estar acabada」, ele abaixou a cabeça profundamente.
| Karina | 「Pai, e a tromba d'água?」

Eu realmente não entendi o que tinha acontecido, mas a Karina parece ter uma ideia do que está acontecendo.

| Barlimer | 「Karina, você conhece o festival que acontece uma vez por ano」, disse Barlimer.
| Karina | 「Hmm-hmm. O lago jorra água como uma fonte e cai sobre toda a cidade como chuva」
| Barlimer | 「De fato. Isso aconteceu antes, o que lançou a cidade no caos」
| Karina | 「Mas o festival...」
| Barlimer | 「Veja, há uma razão por trás da ocorrência」

Segundo o Barlimer, o festival é anual. A água jorra do lago como um gêiser e cai como chuva. Isso acontece porque eles limpam o cálice uma vez por ano para mostrar o quanto estão gratos. Quando eles limpam, isso interrompe temporariamente o feitiço mágico. Então, quando o feitiço é invocado novamente, a água jorrará novamente como um gêiser.
Isso acabou se transformando em um festival próprio dentro da cidade, servindo como uma forma para a família Ishleet exibir suas habilidades. Como invocamos o feitiço novamente durante a troca de gemas e causamos outro gêiser de água, os habitantes da cidade se reuniram no lago depois de vê-lo e foram até a casa do Barlimer para perguntar sobre isso.
Jade foi uma dessas pessoas, então o Barlimer pediu ao grupo para ajudar no controle da multidão. Então, ele esperou que voltássemos para nosso relatório.

| Yuna | 「Nesse caso」, eu disse, 「precisamos avisar rapidamente as pessoas da cidade. O time do Jade já está ocupado」
| Barlimer | 「Sim, você está certa」, Barlimer levantou-se, preparando-se para explicar o que havia acontecido aos habitantes da cidade.
A mãe da Karina, Listiel, também ficou em pé ao mesmo tempo. 「Eu irei com você」
| Barlimer | 「Mas você está grávida...」
| Listiel | 「Deve estar bem. E lembre-se, você está ferido」, disse ela. 「Este é apenas um anúncio, então não há perigo」
| Karina | 「Então eu vou também」, Karina ofereceu.
| Norris | 「Eu tamém...」
| Barlimer | 「Karina, Norris... Tudo bem então. Iremos juntos, como uma família」

Todos nós fomos transferidos para fora da propriedade e eles explicaram que o lago havia voltado ao normal. Barlimer pediu desculpas pela ansiedade causada pelo incidente e também disse aos moradores da cidade para não se preocuparem. Sua mensagem se espalhou rapidamente e logo toda a cidade estava agitada, montando barracas em frente ao lago e comemorando como se houvesse um festival acontecendo.

Enquanto a Karina e eu caminhávamos pela cidade, passamos pela loja de especiarias que visitamos antes.

| Comerciante | 「Senhorita Karina」, chamou a dona da loja, vindo nos cumprimentar. 「O lago realmente voltou ao normal?」
| Karina | 「Voltou realmente. Está tudo bem agora」, disse ela. 「Então... por favor, não vá embora」
| Comerciante | 「Claro que não vamos. Conversei com minha família e vamos ficar aqui」

Karina parecia em êxtase. Naquele momento, percebi que ela finalmente se sentiu recompensada por todos os seus problemas.

Naquela noite, eu estava me preparando para dormir depois de todo o cansaço mental do dia. Eu não estou fisicamente cansada, mas a Karina me levou com ela por todo lugar. Eu me destaco muito vestindo minhas roupas de urso, e o grupo do Jade quase me interrogou, então eu estou genuinamente exausta.
Coloquei minhas roupas de urso branco e convoquei minhas ursas em forma de filhote. Elas estão tão fofinhas e perfeitamente confortáveis, como sempre. Apenas abraçá-las fez com que o cansaço desaparecesse.
Quando estava prestes a me aconchegar debaixo das cobertas depois de ser reenergizada pelo poder curativo das ursas, ouvi uma batida na porta.

| Karina | 「Yuna, você está acordada?」
| Yuna | 「Karina? Estou sim」

Karina entrou segurando um travesseiro.

| Yuna | 「O que está errado?」
| Karina | 「Hum... posso dormir com você?」
| Yuna | 「Claro, tudo bem」

Eu não pude dizer não, vendo aquele travesseiro nas mãos dela. Ela felizmente veio até a cama.

| Karina | 「Yuna, você está... branca?」

Ela olhou para esta versão diferente do meu macacão.

| Yuna | 「É só para dormir」, embora às vezes eu o use quando não estou dormindo, ele é basicamente como um pijama para quando eu estou cansada.
| Karina | 「Ele também parece fofo!」
| Yuna | 「Você também tem um pijama fofo」, eu disse.

Ela está vestindo uma adorável camisola branca. Ela é muito mais fofa do que eu, facilmente.

| Karina | 「Você vai para casa logo? Então... Terei que me despedir da Kumayuru e da Kumakyu, não é?」, ela acariciou minhas duas ursas.

Espere, e quanto a mim? Vamos, Karina, não me faça chorar.

| Karina | 「Fico tão triste quando penso em não ver mais você」, disse ela.
Okay, então ela também sentirá minha falta. 「Eu voltarei」
| Karina | 「Você acha mesmo?」
| Yuna | 「Sim. Quero comprar especiarias. Mais importante ainda, preciso visitá-la novamente」

Se eu montar um Portão do Urso, chegarei aqui num instante. Eu só preciso de um lugar para colocá-lo.

| Karina | 「Estou falando sério」, ela disse. 「Você tem que prometer. Estarei esperando, okay?」
| Yuna | 「Eu prometo」
Até agora, seu rosto era uma imagem sombria, mas agora o sorriso da Karina floresceu como uma flor. 「Kumayuru, Kumakyu, vamos nos encontrar de novo, okay?」

Ambas cantarolaram.

| Karina | 「Ah, mas eu realmente não quero dizer adeus. Estou tão triste!」, ela abraçou as duas.
| Yuna | 「Então eu tenho algo para você」
| Karina | 「Hmm?」

Tirei dois bichos de pelúcia de urso do meu depósito. Quando a Karina os viu, seus olhos se arregalaram como pires e ela olhou incrédula.

| Yuna | 「Bichos de pelúcia da Kumayuru e da Kumakyu」, eu disse. 「Se você tiver isso, não vai se sentir tão triste, certo?」
Ela pegou a Kumayuru nos braços. 「Para mim?」
| Yuna | 「Cuide bem delas, ouviu?」
| Karina | 「Obrigada」, ela abraçou os bichinhos de pelúcia agora. Enquanto isso, as verdadeiras Kumayuru e Kumakyu sentaram-se de lado, abandonadas. Elas parecem muito tristes por terem perdido para seus colegas de pelúcia.
| Karina | 「O que devo fazer, entretanto? Não posso abraçar a Kumayuru e Kumakyu enquanto seguro os bichos de pelúcia...」
| Yuna | 「Nesse caso, por que você não fica com as reais esta noite?」, eu propus.
| Karina | 「Sim, eu vou!」, Karina levantou-se da cama e colocou os bichos de pelúcia sobre uma mesa.

Então ela voltou e abraçou minhas ursas novamente antes de se jogar na cama.

| Karina | 「Yuna? Me conte uma história」
| Yuna | 「Uma história?」
| Karina | 「Sim, sobre a cidade em que você mora, ou para onde você foi, ou os monstros que você matou. Conte-me todos os tipos de histórias, por favor」
| Yuna | 「Hmm... Okay, que tal esta?」, eu comecei uma história.

Depois de um tempo, comecei a ouvir um ronco suave ao meu lado. Ela adormeceu enquanto abraçava a Kumayuru. Peguei a Kumakyu e dei um abraço em minha ursa solitária.

| Yuna | 「Noite」

Então adormeci para me curar da exaustão do dia.