---

---

Capítulo 351 - A Ursa se Reporta ao Rei

---

---

MISSÃO CUMPRIDA. Eu levei a gema de mana do kraken que eu tinha dado originalmente ao rei para a cidade de Dezelt. Depois disso, deixei Karina e usei o Portão do Urso que eu tinha instalado na minha casa em Dezelt. Foi assim que voltei para minha casa de urso na capital. Chegar lá tinha sido uma provação, mas voltar para casa foi moleza graças ao meu prático Portão do Urso. Eu até usei os portões para derrotar um escorpião gigante.
Útil mesmo.
Agora, eu estou de volta. Mas o rei não sabe sobre meus Portões do Urso, então eu não posso, tipo, ir lá para fazer meu relatório imediatamente. Eu não quero que ele fique desconfiado sobre como eu tinha chegado em casa tão cedo — e eu simplesmente não quero o incômodo de explicar. Melhor perder um tempinho no meu doce lar: eu vou para o castelo no dia seguinte.
Então, sabe de uma coisa? Hora da limpeza! Já faz um tempo desde que eu tinha arrumado a casa e deixei montanhas de poeira se acumularem. Passei o resto do dia pendurando a roupa de cama, limpando os quartos e lavando roupa com minhas ursas Kumayuru e Kumakyu. Depois, fomos todas para a cama aconchegadas juntas.

No dia seguinte, acordei depois do meio-dia. Tantas coisas aconteceram em Dezelt que eu estava mentalmente exausta e pedi as minhas ursas para não me acordarem dessa vez. Dormir ajudou. Faz uma eternidade desde que eu tive uma noite de sono tão tranquila. Então eu comi um lanche às três horas antes de ir para o castelo. Tenho certeza de que ninguém me acharia suspeita depois de todo esse tempo.
Enquanto eu estava a caminho do castelo com meu traje de urso habitual, ouvi alguém correndo atrás de mim. Agora, quem poderia ser? Eu me virei para encontrar uma garota se jogando em mim, braços abertos em um abraço.

| Teilia | 「Yuna!」, a garota muito bonita gritou.

Percebi quem é — ela está usando o uniforme escolar, afinal.

| Yuna | 「Teilia?」
| Teilia | 「O que você está fazendo aqui, Yuna?」, ela perguntou. 「Você está indo para o castelo?」
| Yuna | 「Sim. Você está indo para casa da escola?」

Bem, duh, eu: ela está com o uniforme escolar. Meio óbvio.

| Teilia | 「Sim, e enquanto eu estava caminhando para o castelo, vi uma certa pessoa que por acaso estava usando uma roupa muito memorável e simplesmente tive que correr até aqui」

Eu queria que ela não sorrisse tão charmosamente enquanto dizia isso.

| Yuna | 「Você vai para casa então?」
| Teilia | 「Sim, eu vou」
| Yuna | 「Você não é uma princesa? Eu pensei que você iria para casa em uma carruagem, protegida por guardas ou algo assim」
| Teilia | 「Eu uso uma carruagem para chegar lá, mas geralmente vou para casa a pé com meus amigos」

Eu pensei que ela teria alguns guardas severos e robustos protegendo sua integridade. Acho que não. Ela também não teve nenhum durante o festival da academia, mas o fato de ela estar andando por aí, livre e desprotegida, ainda me chocou. Uma princesa realmente tem permissão para andar por aí sozinha? Pensando bem, o pai da Teilia — o rei, é claro — tinha ido direto para minha casa de urso uma vez. Achei que ele era apenas um membro da família real livre naquela época. Não adianta pensar demais nas coisas.

| Teilia | 「Então, você vai ver a Flora, Yuna?」

Eu balancei minha cabeça. Eu quero, mas não hoje.

| Yuna | 「Eu tinha um trabalho que Sua Majestade me pediu para fazer, então estou indo para lá para relatar a ele hoje」, eu disse a ela.
| Teilia | 「Pai pediu para você fazer algo por ele?」
| Yuna | 「Bem, eu sou uma aventureira, então aceito qualquer tipo de trabalho — desde que não seja estranho, é claro」

Além disso, eu estava entediada. Eu não vou dizer essa parte em voz alta, no entanto.
Nós conversamos até chegarmos ao portão da frente do castelo.

| Guarda | 「Lady Teilia, bem-vinda de volta」, um dos guardas a cumprimentou.
| Teilia | 「Obrigada!」 ela disse.
| Guarda | 「E vejo que a Mestra Yuna está com você hoje?」
| Yuna | 「Só por coincidência」, eu disse.

Os guardas estão acostumados a me ver e minha roupa. Nada mais de olhares chocados... na maioria das vezes. Ocasionalmente, eu pego alguém novo no portão e temos que passar por todo o rodeio novamente. Na maioria das vezes, no entanto? Eles me conhecem e não fazem muito alarde sobre isso.

| Yuna | 「Posso entrar?」, eu perguntei. 「Eu gostaria de ver Sua Majestade hoje」
| Guarda | 「Sim, certamente」, o guarda disse. 「Na verdade, fui instruído a levá-la diretamente a Sua Majestade quando você vier」

Acho que os guardas receberam o memorando, então.

| Teilia | 「Nesse caso, eu a levarei ao Pai」, Teilia se ofereceu. 「Vamos, Yuna」

Teilia agarrou minha mão de marionete de urso e me puxou atrás dela, para longe do guarda que queria me escoltar. O guarda nos deixou ir silenciosamente, nos observando enquanto saíamos.
Nós andamos por um tempo até esbarrarmos em alguém que eu reconheci.

| Ellelaura | 「Oh, Yuna e Lady Teilia」

É a Ellelaura, a mulher com o trabalho mais misterioso do mundo.

| Yuna | 「Ellelaura, ainda faltando ao trabalho?」
| Ellelaura | 「Mm, você também, Yuna? Sua Majestade me diz isso o tempo todo! Se você precisa saber, eu estou apenas dando uma volta durante um intervalo. Então, o que traz você e a Lady Teilia juntas?」
| Teilia | 「Yuna disse que vai até o Pai, então eu a levarei até ele」, Teilia respondeu por mim.
Ellelaura pensou por um momento, então explodiu com, 「Nesse caso, que tal eu acompanhar vocês duas também?」

Dessa vez, eu não joguei um, 『E o seu trabalho?』 para ela. Essas são travessuras esperadas.

| Yuna | 「Não vou fazer nada interessante」, eu disse a ela. 「Estou apenas relatando um trabalho. Não trouxe comida」

Eu não quero que ela tenha a ideia errada.

| Ellelaura | 「É isso que você realmente pensa de mim?」, ela respondeu.

Mas eu não estou errada, estou? Sempre que eu vou visitar a Lady Flora, Ellelaura me fareja e aparece para pegar um pedaço de qualquer comida que eu tenha trazido comigo.

| Teilia | 「Tudo bem, Yuna, vamos sair」

Teilia pegou um dos meus braços e a Ellelaura pegou o outro, quase como se fossem a polícia prendendo uma suspeita. Finalmente, chegamos a um escritório que eu conheço muito bem das minhas visitas.

| Teilia | 「Pai, estou entrando!」, Teilia abriu a porta sem esperar por uma resposta e nós três entramos.

O rei levantou os olhos de sua papelada para a Teilia e notou que nós duas a acompanhávamos.

| Rei | 「Teilia? Estou trabalhando agora — oh, Yuna? E a Ellelaura?」
| Rei | 「Você já voltou?」, ele me perguntou.
| Yuna | 「Acabei de chegar」, menti rapidamente.
| Rei | 「Então, o que você está fazendo com a Teilia e a Ellelaura?」
| Teilia | 「Eu vi o rabo fofo da Yuna balançando no caminho para casa. Então ela me informou que estava vindo até você, então eu a acompanhei até aqui」, disse Teilia.

Com licença, meu rabo não estava balançando. Eu estava apenas andando, como uma pessoa normal e definitivamente não como um urso.

| Ellelaura | 「E eu vi um urso adorável no meu passeio também, então eu simplesmente tive que ir junto」, Ellelaura imitou a resposta da Teilia dessa forma bonitinha.
| Rei | 「Você tem trabalho a fazer」, o rei respondeu, parecendo bastante farto dela.
Ellelaura não perdeu o ritmo. 「O que eu tenho feito, veja bem」

Espere. Ela não admitiu que estava caminhando? Inacreditável. Eu estava quase tão exasperada quanto o rei.

| Rei | 「Tudo bem então. Obrigado por trazer a Yuna para mim. Vocês duas podem ir embora agora」, o rei disse enquanto acenava com a mão como se estivesse espantando os problemas. Ele está claramente tentando fazê-las ir embora. Ellelaura deu um passo à minha frente como se quisesse me proteger.
| Ellelaura | 「O que é isso? Vocês dois... sozinhos? Quais são suas intenções com ela, Sua Majestade? Por favor! Ela é apenas uma criança!」
| Teilia | 「Pai!」
| Rei | 「Isto. É. Relacionado. Ao. Trabalho」, o rei declarou em um staccato plano.
| Ellelaura | 「Brincadeira!」, Ellelaura disse. 「Você não precisa ficar tão irritado com isso」
| Rei | 「Se eu estou irritado, é por causa do absurdo ridículo que sai da sua boca. Por favor, guarde esses comentários bobos para si mesma. Você é uma má influência para a minha filha」

Tarde demais para isso. Teilia estava concordando, provavelmente porque esse tipo de coisa acontece na frente dela o tempo todo. Bem, claro que a Ellelaura já tem uma influência muito mais forte sobre a Teilia do que a rainha tranquila. Causa perdida total, cara.
De qualquer forma, não tive tempo para concordar com a piada.

| Yuna | 「Gostaria de terminar este relatório para poder ir para casa」, eu disse.
| Rei | 「Se você puder fazer isso com as duas presentes, pode prosseguir」, o rei disse. 「Se não puder, então você precisará tirar as duas daqui sozinha」

Ah, então eu tenho que fazer o trabalho sujo? Olhei para as duas. Elas sorriram de volta para mim. Parece que elas não vão cair sem lutar...
Bem, não que eu tenha algo a esconder, e afastá-las parece muito mais trabalhoso. Acabarei logo com isso.

| Yuna | 「Eu entreguei」, eu disse ao rei.
| Rei | 「E isso ajudou?」

Certo. Ele gostaria de saber disso.

| Yuna | 「Bem, houve algumas complicações, mas a gema da água ajudou com a escassez. As coisas devem ficar bem agora」
| Rei | 「Entendo」, ele disse, parecendo aliviado. Dezelt é uma cidade importante na região perto da fronteira. O comércio com o reino vizinho seria difícil se ela desaparecesse.
| Yuna | 「Barlimer também me deu um documento confirmando que o trabalho foi concluído e uma carta sobre o que aconteceu」

Eu estendi a carta para ele, imprensada na boca do meu boneco de urso. Ele pareceu um pouco em conflito antes de aceitá-la, mas eventualmente, ele aceitou e começou a ler. A expressão em seu rosto mudou rapidamente quando ele fez isso. Assim que ele terminou, ele colocou uma mão na têmpora e soltou um suspiro antes de se concentrar em mim.

| Rei | 「Eu te enviei junto só por precaução, mas eu não tinha ideia de que seria tão ruim...」
| Ellelaura | 「Você mencionou que a Yuna levaria uma gema de água para Dezelt?」, Ellelaura perguntou.
| Teilia | 「Você foi até Dezelt?」, Teilia perguntou. 「E então você fez algo lá também?」
| Yuna | 「Os habitantes da cidade estavam com problemas, então eu apenas dei uma mão」, eu disse.
| Rei | 「Você chama isso de apenas dar uma mão a eles?」, o rei perguntou, a carta ainda em mãos.
| Ellelaura | 「O que diz aí?」, Ellelaura perguntou, então o rei empurrou a carta para ela sem dizer uma palavra.

Ela pegou e começou a ler.

Teilia foi até o lado da Ellelaura e tentou dar uma espiada. 「Posso ver também?」
| Yuna | 「Você está deixando elas lerem?」
| Rei | 「Eu só disse para você fazer o relatório somente se elas também pudessem ouvir o que você tinha a dizer」

Bem, sim, ele tinha dito isso. Acho que ele realmente está jogando toda a responsabilidade disso para mim.

| Ellelaura | 「Tudo isso é verdade, Yuna?」, Ellelaura perguntou enquanto lia.
| Teilia | 「Wow... Você matou um enxame de vermes de areia, e depois um gigante também」
| Ellelaura | 「E depois um escorpião gigante enquanto você fazia a busca sob a pirâmide...」

A única maneira de eu ter contribuído com os vermes de areia foi pegando-os do subsolo. E honestamente? O verme de areia gigante não foi realmente um grande negócio assustador comparado ao verme gigante que eu matei quando derrotei aqueles dez mil monstros. De qualquer forma, eu já tinha experiência matando a víbora negra e o verme normal, então eu tinha meu método definido. Eu sei como derrotar monstros gigantes agora: alvos maiores são mais fáceis, na verdade.

| Rei | 「Mas por que você teve que fazer uma busca sob a pirâmide? Não vejo o raciocínio explicado aqui」

Ele deixou de fora a parte sobre o painel de cristal, pelo que parece. Nesse caso, eu estarei guardando isso para mim.

| Yuna | 「Eles tinham seus motivos. Era necessário trocar a gema de água. Tecnicamente, essa é a verdade — com apenas algumas pequenas omissões. 「E então eu descobri como derrotar o escorpião gigante, e conseguimos trocar a gema」
| Rei | 「Eu realmente deveria te pagar de alguma forma」, disse o rei.
| Yuna | 「A única parte do trabalho foi a entrega. Todo o resto que eu fiz depois de chegar lá, eu fiz porque eu queria」, eu disse.
| Rei | 「Embora isso possa ser verdade, eu escolhi você em caso de problemas」

Eu sei. Se ele só precisasse que a gema fosse entregue, ele poderia ter escolhido qualquer um.

| Rei | 「As coisas teriam corrido bem se não houvesse nada de errado. Mas se um problema surgisse, então havia uma chance de que chegássemos tarde demais para ajudar. Não posso enviar cavaleiros ou magos, afinal」, disse o rei.

Barlimer também me explicou isso: Elfanica não pode exatamente enviar tropas para a fronteira de um país vizinho. Eles poderiam ter enviado aventureiros, mas havia uma possibilidade de que o trabalho só pudesse ser feito por pessoas de alto escalão. Faz sentido que ele me mande para fazer isso.

| Rei | 「Sou realmente grato pelo que você fez」, ele disse.

Ele me pediu para dar a ele meu cartão de guilda para que ele pudesse me pagar, então eu fiz. Ele colocou o cartão no painel de cristal em sua mesa e começou a trabalhar. Terminado, ele o devolveu.

| Rei | 「Eu paguei um pouco a mais」, ele disse.
| Yuna | 「Obrigada」, eu não tenho ideia de quanto a mais, mas agradeci mesmo assim.
| Rei | 「É um preço modesto a pagar, considerando que você deixou Dezelt em dívida conosco」

Hmm. Eu tenho uma suspeita de que ele tinha me usado como um peão nas coisas políticas que acontecem entre os países, mas é meio tarde demais para fazer algo sobre isso. No final, o rei simplesmente me pediu para fazer uma entrega para ele. Embora o rei tenha falado sobre mim na mensagem que ele me fez entregar, Barlimer foi quem realmente fez um pedido, e eu me ofereci para ajudar. Eu não tive coragem de recusá-lo e também não me arrependi. Então eu não vou reclamar sobre isso para o rei dessa vez. Honestamente, se eu tivesse dito não e descoberto depois o que aconteceu com a cidade, eu provavelmente teria me arrependido.
Ao mesmo tempo, eu realmente não gosto de ser usada e depois paga, não importa o quanto eu esteja ganhando. Eu não sou exatamente uma grande gastadora. Eu não gosto de coisas chamativas como pedras preciosas ou coisas assim, pessoalmente. Eu provavelmente não encontrarei equipamento melhor do que meu traje de urso também.
Bem, eu tive muitos problemas com a matança de escorpiões. Talvez eu devesse pegar uma espada?